start french translation index + credits partsHEADmaster

2 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/source/fr/credits.rst b/source/fr/credits.rst
index eebb766..5010699 100644
--- a/source/fr/credits.rst
+++ b/source/fr/credits.rst
@@ -1,37 +1,36 @@
-Proyecto auspiciado por UNESCO
-==============================
+Projet parrainé par l’UNESCO
+============================
 
-Editor: Günther Cyranek
+Edition: Günther Cyranek
 
-Compilador: Pablo Flores
+Compilation: Pablo Flores
 
-Autores: Ana M. Alzate, Victoria Barreiro, Walter Bender, Paolo Benini, Laura Bianchi, Eduardo Bottinelli, Ana Casnati, Roxana E. Castellano, Günther Cyranek, Mónica Da Silva, Christoph Derndorfer, Gabriela Dieste, Gabriel Eirea, Pablo Flores, Leticia Folgar, Sylvia González, Mirian Gregori, Juan Grompone, Inés Malán, Adrián Manera, Andrea Mangiattordi, Ana L. Martínez, Ignacio Montero, Gustavo Ochoa, Álvaro Pena, Rosamel N. Ramírez, Álvaro Ramírez, Susana Rivas, Leticia Romero, Rafael Sánchez, Ezequiel Steinman, Santiago Turenne y Gabriel Vanegas.
+Auteurs: Ana M. Alzate, Victoria Barreiro, Walter Bender, Paolo Benini, Laura Bianchi, Eduardo Bottinelli, Ana Casnati, Roxana E. Castellano, Günther Cyranek, Mónica Da Silva, Christoph Derndorfer, Gabriela Dieste, Gabriel Eirea, Pablo Flores, Leticia Folgar, Sylvia González, Mirian Gregori, Juan Grom­pone, Inés Malán, Adrián Manera, Andrea Mangiattordi, Ana L. Martínez, Ignacio Montero, Gustavo Ochoa, Álvaro Pena, Rosamel N. Ramírez, Álvaro Ramírez, Susana Rivas, Leticia Romero, Rafael Sánchez, Ezequiel Steinman, Santiago Turenne y Gabriel Vanegas.
 
-Coordinación de producción: Pablo Flores
+Coordination de production: Pablo Flores
 
-Diseño Gráfico: Base: Pablo Montañez y Alejandro Olveyra - Adaptación: María Noel Pereyra
+Graphisme: Base: Pablo Montañez et Alejandro Olveyra - Adaptation: María Noel Pereyra
 
-Fotografía: Ana María Alzate, Enrique Aguerre, Paolo Benini, Graciela Bertancud, Pablo Berti, Ana Casnati, Mónica Da Silva, Christoph Derndorfer, Gabriela Dieste, Leticia Folgar, Pablo Flores, César Goso, Eduardo Gravina, Mirian Gregori, Federico Gutiérrez, Bernie Innocenti, Dongyun Lee, Inés Malán, Andrea Mangiattordi, Geviller Marín, Lucía Milans, Gisselle Noroña, Rosamel Ramírez, Álvaro Ramírez Ospina, Susana Riva, Leticia Romero, Ezequiel Steinman, Mark Terranova, La Tribu. (Ver pág. 233)
+Photographie: Ana María Alzate, Enrique Aguerre, Paolo Benini, Graciela Bertancud, Pablo Berti, Ana Casnati, Mónica Da Silva, Christoph Derndorfer, Ga­briela Dieste, Leticia Folgar, Pablo Flores, César Goso, Eduardo Gravina, Mirian Gregori, Federico Gutiérrez, Bernie Innocenti, Dongyun Lee, Inés Malán, Andrea Mangiattordi, Geviller Marín, Lucía Milans, Gisselle Noroña, Rosamel Ramírez, Álvaro Ramírez Ospina, Susana Riva, Leticia Romero, Ezequiel Steinman, Mark Terranova, La Tribu. (voir p. 233)
 
-Corrección de textos: Matías Alvarez
+Corrections: Matías Alvarez
 
-Edición electrónica. Segunda revisión
+Edition numérique. Deuxième revision
 
-Las opiniones aquí expresadas son responsabilidad de los autores, las cuales no necesariamente reflejan las de la UNESCO y no comprometen a la organización. Las denominaciones empleadas y la forma en que aparecen los datos no implica de parte de UNESCO ni de los autores, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades, personas, organizaciones, zonas o de sus autoridades, ni sobre la delimitación de sus fronteras o límites. Los contenidos de la presente publicación no tienen fines comerciales y pueden ser reproducidos haciendo referencia explícita a la fuente.
+Les opinions exprimées relèvent de la seule responsabilité de leurs auteurs, ne reflètent pas nécessairement celles de l’UNESCO et ne peuvent lui nuire d’aucune façon. Les dénominations employées et la forme dans laquelle elles apparaissent n'implique aucun jugement sur la condition juridique des pays, territoires, villes, personnes, organisations, zones ou autorités ni sur la délimitation de frontières ou de limites par  l’UNESCO ou les auteurs. Les contenus du présent ouvrage n’ont aucune fin commerciale et peuvent être reproduits librement pour autant que leur source soit expressément indiquée.
 
 © UNESCO 2010
 
-Algunos derechos reservados
+Tous droits réservés
 
-Esta obra es licenciada según Creative Commons
-Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0
+Cet ouvrage est sous licence Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0
 
 Licence (creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0)
 
-Por más información dirigirse a:
+Pour toute infomation complémentaire:
 
-    Sector Comunicación e Información
-    Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe
-    Dr. Luis Piera 1992, 2o Piso - 11200 Montevideo - Uruguay
-    Tel.: (+ 598) 2413 20 75 ext. 124 / 126 – Fax: (+ 598) 2413 20 94
-    informationsociety@unesco.org.uy
\ No newline at end of file
+Sector Comunicación e Información
+Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe
+Dr. Luis Piera 1992, 2º Piso - 11200 Montevideo - Uruguay
+Tel.: (+ 598) 2413 20 75 ext. 124 / 126 – Fax: (+ 598) 2413 20 94
+informationsociety@unesco.org.uy
\ No newline at end of file
diff --git a/source/fr/index.rst b/source/fr/index.rst
index 00eaedd..6cffee7 100644
--- a/source/fr/index.rst
+++ b/source/fr/index.rst
@@ -1,8 +1,7 @@
-Movilización social para CEIBAL
-===============================
+MOBILISATION SOCIALE POUR LE PLAN CEIBAL
+========================================
 
-Miradas al contexto nacional e internacional de proyectos de un computador por
-niño
+Regards sur le contexte national et international du projet One Laptop Per Child
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2