# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:639
msgid "Portfolio"
msgstr "Sad-ia se matsjau me'ets"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "2 seconds"
msgstr "kanuima chich'i kusap"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "10 seconds"
msgstr "seska'ai chich'i kusap"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "30 seconds"
msgstr "ranju' seska'ai chich'i kusap"

#: PortfolioActivity.py:99
msgid "1 minute"
msgstr "nda chi'i tijiap"

#: PortfolioActivity.py:381 PortfolioActivity.py:403
msgid "Adjust"
msgstr "Makjaik skad-a le'e"

#: PortfolioActivity.py:401
msgid "Page"
msgstr "Nixií"

#: PortfolioActivity.py:417
msgid "Fullscreen"
msgstr "Mi'a lipia kutau nak'ujuly'"

#: PortfolioActivity.py:422
msgid "Autoplay"
msgstr "Mamejep liji malaleiñ"

#: PortfolioActivity.py:424 PortfolioActivity.py:432
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Matsjap manu peuk im manei me'e maleiñ"

#: PortfolioActivity.py:438
msgid "Refresh"
msgstr "Matsjau vinkjiu"

#: PortfolioActivity.py:444
msgid "Slide view"
msgstr "Manu kily'e me'ts"

#: PortfolioActivity.py:449
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Manu lyi ly'it"

#: PortfolioActivity.py:473 PortfolioActivity.py:478
msgid "Save as PDF"
msgstr "Makjat nkjai PDF"

#: PortfolioActivity.py:674
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "tumei jiuk sad-ia li'iajaun' me'es pu xiñi'iu matsjau"

#: PortfolioActivity.py:1055
msgid "Save recording"
msgstr "Makjaat sania' maka'an"

#: PortfolioActivity.py:1111
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr "me'ets se vatei %s"

#: PortfolioActivity.py:1461
msgid "Please wait."
msgstr "kitchjautmajau kivié."

#: exportpdf.py:64
msgid "untitled"
msgstr "Nip lumei ne ngunjiu' kily'e me'ets"

#~ msgid "Record a sound"
#~ msgstr "Maka'an sania' lijiu"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Maka'an"

#~ msgid "Start recording"
#~ msgstr "Mapup maka'an"

#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Nip kad-er limi manaleiñ"

#~ msgid "Nothing to save"
#~ msgstr "Nip kad-er limi manakjaat"

#~ msgid "Play recording"
#~ msgstr "Maleiñ mauu' sania' maka'an"

#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Mama'ai se maka'an"

#~ msgid "Prev slide"
#~ msgstr "Nda'ujuñ kily'e me'ts sevaa ni'iujuñ"

#~ msgid "Next slide"
#~ msgstr "Nda'ujuñ kily'e me'ets se likiu'uch'"

#~ msgid "Update description"
#~ msgstr "Me'ets mamang vinkjiu"