# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Van Assche <dvanassche@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 11:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 12:02+0200\n"
"Last-Translator: David Van Assche <dvanassche@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: pyclicuser.py:104
msgid "Subject: "
msgstr "Categoria: "

#: pyclicuser.py:113
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: pyclicuser.py:177
msgid "letters)"
msgstr "letras)"

#: pyclicuser.py:179
msgid "  hint -"
msgstr "  pista -"

#: pyclicuser.py:406
#, python-format
msgid "%s is the right answer"
msgstr "%s es la respuesta correcta"

#: pyclicuser.py:411
msgid " is wrong!"
msgstr " esta mal!"

#: pyclicuser.py:455 pyclic.py:517
msgid "File saved successfully"
msgstr "Fichero guardado con exito"

#: pyclicuser.py:456 pyclic.py:518
msgid "Save Successful"
msgstr "Guardado con exito"

#: pyclicuser.py:464 pyclic.py:526
msgid "You must have a category selected to save"
msgstr "Necesitas tener una categoria selecionada para guardar"

#: pyclicuser.py:465 pyclic.py:527
msgid "Too few details"
msgstr "Muy pocos detalles"

#: pyclicuser.py:473 pyclic.py:535
msgid "Untitled"
msgstr "No titulado"

#: pyclicuser.py:502 pyclic.py:564
msgid "Category missing"
msgstr "Falta la categoria"

#: pyclicuser.py:538 pyclicuser.py:733 pyclic.py:797
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: pyclicuser.py:539 pyclicuser.py:726 pyclic.py:785
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: pyclicuser.py:540 pyclicuser.py:730 pyclic.py:791
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pyclicuser.py:548 pyclic.py:587
msgid "Select color"
msgstr "Seleciona Color"

#: pyclicuser.py:597 pyclic.py:635
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: pyclicuser.py:601 pyclic.py:639
msgid "About PyClic"
msgstr "Sobre PyClic"

#: pyclicuser.py:607 pyclic.py:645
msgid "New File / Clear"
msgstr "Nuevo Fichero / Limpiar"

#: pyclicuser.py:612 pyclic.py:650
msgid "Open Quiz"
msgstr "Abrir ejercicio"

#: pyclicuser.py:625 pyclic.py:663
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: pyclicuser.py:634 pyclic.py:672
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: pyclicuser.py:646 pyclic.py:697
msgid "Clear the screan / start new quiz"
msgstr "Limpiar la pantalla / Empezar nuevo ejercicio"

#: pyclicuser.py:648 pyclic.py:699
msgid "Open a PyQClic quiz"
msgstr "Abrir ejercicio PyQClic"

#: pyclicuser.py:653 pyclic.py:708
msgid "Quit the Program, C u l8r"
msgstr "Salir del programa, hasta luego"

#: pyclicuser.py:737 pyclic.py:815
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: pyclicuser.py:743 pyclic.py:821
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: pyclicuser.py:748
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: pyclic.py:106 pyclic.py:803
msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

#: pyclic.py:108 pyclic.py:804
msgid "Science"
msgstr "Ciencias"

#: pyclic.py:110 pyclic.py:805
msgid "ICT"
msgstr "Informatica"

#: pyclic.py:112 pyclic.py:806
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: pyclic.py:114 pyclic.py:807
msgid "Maths"
msgstr "Matematicas"

#: pyclic.py:116 pyclic.py:808
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: pyclic.py:118 pyclic.py:809
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: pyclic.py:120 pyclic.py:810
msgid "Business"
msgstr "Tecnologia"

#: pyclic.py:122 pyclic.py:811
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: pyclic.py:373 pyclic.py:676
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imagen"

#: pyclic.py:377
msgid "Images"
msgstr "Imagenes"

#: pyclic.py:379
msgid "image/png"
msgstr "imagen/png"

#: pyclic.py:399
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Cerrado, no se escogieron Ficheros"

#: pyclic.py:657
msgid "Save Quiz"
msgstr "Cerrar ejercicio"

#: pyclic.py:682
msgid "Change Color"
msgstr "Cambiar color"

#: pyclic.py:701
msgid "Save a PyQClic Quiz with .gpx extension"
msgstr "Salvar un ejercicio pyQclic con extension .gpx"

#: pyclic.py:703
msgid "Change round label color"
msgstr "Cambiar color de etiqueta redonda"

#: pyclic.py:705
msgid "Import/Open image for labeling"
msgstr "Abrir/Importar imagen para etiquetar"

#: pyclic_common.py:83
msgid "Select PyQClic Project"
msgstr "Selecionar proyecto pyqclic"

#: pyclic_common.py:96
msgid "All files"
msgstr "todos los archivos"

#: pyclic_common.py:117
msgid "PyQClic - Untitled"
msgstr "PyQClic - No Titulado"

#: pyclic_common.py:172
msgid ""
"PyClic is a tool similar to Jclic but written in python and containing "
"collaboration"
msgstr "PyQclic es una herramienta para crear ejercicios visuales que contienen una imagen en la cual hay etiquetas."
"El estudiante luego hace estos ejercicios, intentando adivinar las etiquetas."