# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-13 00:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:28+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: OLPC France <contact@olpc-france.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Reflection"
msgstr "Réflexion"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "draw patterns of reflective symmetry"
msgstr "dessine des formes symétriques en miroir"

#: ReflectionActivity.py:109
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: ReflectionActivity.py:123
msgid "Start a new horizontal-reflection game."
msgstr "Démarrer une nouvelle partie réflexion-horizontale."

#: ReflectionActivity.py:129
msgid "Start a new vertical-reflection game."
msgstr "Démarrer une nouvelle partie réflexion-verticale."

#: ReflectionActivity.py:135
msgid "Start a new bilateral-reflection game."
msgstr "Démarrer une nouvelle partie réflexion-bilatérale."

#: ReflectionActivity.py:145
msgid "Play with the robot."
msgstr "Jouer avec le robot."

#: game.py:306 game.py:316 game.py:324 game.py:330
msgid "keep trying"
msgstr "essaie encore"

#: game.py:308 game.py:318 game.py:332
msgid "good work"
msgstr "beau travail"

#~ msgid "Click on the dots to make a horizontal reflection."
#~ msgstr "Cliquez sur les points pour créer une réflexion horizontale."

#~ msgid "Click on the dots to make a vertical reflection."
#~ msgstr "Cliquez sur les points pour créer une réflexion verticale."

#~ msgid "Click on the dots to make a bilateral reflection."
#~ msgstr "Cliquez sur les points pour créer une réflexion bilatérale."