# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 21:27+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: activity.py:149
msgid "Save as image"
msgstr "Gem som billede"

#: activity.py:156
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Læs data fra StopUr"

#: activity.py:162
msgid "Read Measure data"
msgstr "Aflæs måledata"

#: activity.py:178
msgid "Add a value"
msgstr "Tilføj en værdi"

#: activity.py:184
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Fjern den valgte værdi"

#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Lodret søjleoversigt"

#: activity.py:205
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Vandret søjleoversigt"

#: activity.py:212
msgid "Line Chart"
msgstr "Linjeoversigt"

#: activity.py:219
msgid "Pie Chart"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: activity.py:240
msgid "Chart Color"
msgstr "Farve på oversigt"

#: activity.py:246
msgid "Line Color"
msgstr "Farve på linje"

#: activity.py:261
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Vandret etikette..."

#: activity.py:275
msgid "Vertical label..."
msgstr "Lodret etikette..."

#: activity.py:334
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: activity.py:338
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: activity.py:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: activity.py:432
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: activity.py:439
msgid "Fit to window"
msgstr "Tilpas til vindue"

#: activity.py:445
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: activity.py:593
msgid "Invalid object"
msgstr "Ugyldigt objekt"

#: activity.py:595
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Det valgte objekt skal være en %s-fil"

#: activity.py:598 activity.py:855
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:630 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Stopur"

#: activity.py:642
msgid "Measure"
msgstr "Mål"

#: activity.py:753
msgid "Label"
msgstr "Etikette"

#: activity.py:764
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: activity.py:850
msgid "Invalid Value"
msgstr "Ugyldig værdi"

#: activity.py:852
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Værdien skal angives som et tal (heltal eller decimaltal)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Grundlæggende brug"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Først skal du tilføje data for at oprettte grafen"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Du kan tilføje data med denne knap"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "... eller fjerne data med denne knap"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Grafens titel ændres ved blot at ændre aktivitetens titel"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Dernæst kan du ændre graftypen"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Lodrette søjler"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Vandrette søjler"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Cirkeldiagram"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Konfigurationer"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Du kan ændre farverne eller de vandrette og lodrette etiketter i "
"værktøjslinjen konfigurationer."

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Gemmer som et billede"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"I værktøjslinjen for aktiviteter er der en knap til at gemme grafen som et "
"billede"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Læser data fra andre aktiviteter"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"I værktøjslinjen for aktiviteter er der knapper til aflæsning af data fra "
"andre aktiviteter"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Du kan anvende tider som er målt i aktiviteten StopUr"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "... eller data fra aktiviteten Måling"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Indlæser data fra udklipsholderen"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Nogle aktiviteter (såsom VisualMatch) kan kopiere data til udklipsholderen"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""
"Læg data fra udklipsholderen i diagram-området, og det vil blive gjort til "
"et diagram"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Markering"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Stikprøver"

#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "SimpelGraf"