# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 09:32+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Graficar"

#: activity.py:149
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: activity.py:156
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Leer datos StopWatch"

#: activity.py:162
msgid "Read Measure data"
msgstr "Leer datos Medir"

#: activity.py:178
msgid "Add a value"
msgstr "Agregar un valor"

#: activity.py:184
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Eliminar el valor seleccionado"

#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Grafico de barras verticales"

#: activity.py:205
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Grafico de barras horizontales"

#: activity.py:212
msgid "Line Chart"
msgstr "Grafico de lineas"

#: activity.py:219
msgid "Pie Chart"
msgstr "Grafico torta"

#: activity.py:240
msgid "Chart Color"
msgstr "Color del grafico"

#: activity.py:246
msgid "Line Color"
msgstr "Color de las lineas"

#: activity.py:261
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Etiqueta horizontal..."

#: activity.py:275
msgid "Vertical label..."
msgstr "Etiqueta vertical..."

#: activity.py:334
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: activity.py:338
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: activity.py:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: activity.py:432
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: activity.py:439
msgid "Fit to window"
msgstr "Ajustar a la pantalla"

#: activity.py:445
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: activity.py:593
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: activity.py:595
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "El objeto seleccionado debe ser un archivo %s"

#: activity.py:598 activity.py:855
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:630 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Cronometro"

#: activity.py:642
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: activity.py:753
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: activity.py:764
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: activity.py:850
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valor invalido"

#: activity.py:852
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "El valor debe ser un numero (entero o decimal)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso básico"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Primero tienes que agregar datos para crear el gráfico"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Puedes agregar datos con este botón"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "... o eliminar datos con este botón"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr ""
"Para cambiar el título del gráfico, solo cambia el título de la actividad"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "A continuación puedes cambiar el tipo de gráfico"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Barras verticales"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Barras horizontales"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Lineas"

# también se le llaman gráficos de: TORTA
#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Circular"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Configuraciones"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Puedes cambiar los colores de las etiquetas horizontales y verticales en la "
"barra de configuraciones"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Guardando como una imagen"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"En la barra de la actividad tienes un botón para guardar el gráfico como una "
"imagen"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Leyendo datos de otras actividades"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"En la barra de la actividad tienes botones para leer datos de otras "
"actividades"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Puedes usar tiempos medidos con la actividad StopWatch"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "... o datos de la actividad Medir"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Leyendo datos desde el portapapeles"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Varias actividades (como Dimensiones) tienen la habilidad de copiar datos al "
"portapapeles"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""
"Arrastra los datos desde el portapapeles al área del gráfico y se graficarán"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"

#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "GráficasSimples"