# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: mi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Tūtohi"

#: activity.py:149
msgid "Save as image"
msgstr "Tiaki hei atahanga"

#: activity.py:156
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Pānui raraunga MatawāTū"

#: activity.py:162
msgid "Read Measure data"
msgstr "Pānui raraunga Ine"

#: activity.py:178
msgid "Add a value"
msgstr "Tāpiri uara"

#: activity.py:184
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Tangohia te uara kua tīpakohia"

#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Tūtohi Pae Poutū"

#: activity.py:205
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Tūtohi Pae Whakapae"

#: activity.py:212
msgid "Line Chart"
msgstr "Tūtohi Rārangi"

#: activity.py:219
msgid "Pie Chart"
msgstr "Tūtohi Porohita"

#: activity.py:240
msgid "Chart Color"
msgstr "Tae Tūtohi"

#: activity.py:246
msgid "Line Color"
msgstr "Tae Rārangi"

#: activity.py:261
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Tapanga whakapae..."

#: activity.py:275
msgid "Vertical label..."
msgstr "Tapanga poutū..."

#: activity.py:334
msgid "Move up"
msgstr ""

#: activity.py:338
msgid "Move down"
msgstr ""

#: activity.py:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Topa atu"

#: activity.py:432
msgid "Zoom in"
msgstr "Topa mai"

#: activity.py:439
msgid "Fit to window"
msgstr "Whakauru ki matapihi"

#: activity.py:445
msgid "Fullscreen"
msgstr "Matakatoa"

#: activity.py:593
msgid "Invalid object"
msgstr "Ahanoa muhu"

#: activity.py:595
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Me whai kōnae %s te ahanoa kua tīpakohia"

#: activity.py:598 activity.py:855
msgid "Ok"
msgstr "Āe"

#: activity.py:630 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "MatawāTū"

#: activity.py:642
msgid "Measure"
msgstr "Ine"

#: activity.py:753
msgid "Label"
msgstr "Tapanga"

#: activity.py:764
msgid "Value"
msgstr "Uara"

#: activity.py:850
msgid "Invalid Value"
msgstr "Uara Muhu"

#: activity.py:852
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Me whai tau te uara (tau tōpū, tau ā-ira)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Whakamahinga matua"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Hei tīmata e hiahiatia ana te tāpiri raraunga hei waihanga kauwhata"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "E taea ana te tāpiri raraunga me tēnei pātene"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...te tango raraunga rānei me tēnei pātene"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Hei huri i te taitara kauwhata, huri te taitara hohe"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr ""
"Kātahi, e taea anaKātahi, e taea ana te huri i te momo kauwhata te huri i te "
"momo kauwhata"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Pae poutū"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Pae whakapae"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Ngā Rārangi"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Porohita"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Whirihoranga"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Ka taea e koe te huri i ngā tae, i ngā tapanga poutū, whakapae rānei i roto "
"i te paeutauta whirihoranga"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Tiakina hei atahanga"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"I roto i te paeutauta hohe, he pātene kia tiaki i te kauwhata hei atahanga"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Pānui ana i ngā raraunga mai i ētahi atu hohe"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"I roto i te paeutauta hohe he pātene kia pānui raraunga mai i ētahi atu "
"hohenga mai i ētahi atu hohe"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "E taea ana te whakamahi i ngā wā ine o te hohe MataWā"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...raraunga rānei mai i te hohe Ine"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Pānui ana i ngā raraunga mai i te papatopenga"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"E taea ana ētahi hohe (pērā i te ŌritetangaArokite) te tārua raraunga mai i "
"te papatopenga"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""
"Whakataka i ngā raraunga papatopenga ki roto i te horahanga tūtohi ki reira "
"ka tūtohitia"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Āwhina"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Wā"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Tohu"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Ngā Uara"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Ngā Tauiraiti"