# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-11 04:15+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "चार्ट"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Create your charts and organize your information! Try the best chart for "
"your case."
msgstr "चार्ट बनाएर सुचना ब्यबस्थित गर्। आफ्नो लागि सर्वोत्तम चार्ट छान्।"

#: activity.py:93
msgid "Invalid Value"
msgstr "अमान्य मान"

#: activity.py:94
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "मान एउटा नम्बर हुनु पर्छ ( पुर्ण संख्या वा दशमलब संख्या)"

#: activity.py:97 activity.py:839
msgid "Ok"
msgstr ""

#: activity.py:193
msgid "Save as image"
msgstr ""

#: activity.py:200
msgid "Read StopWatch data"
msgstr ""

#: activity.py:206
msgid "Read Measure data"
msgstr ""

#: activity.py:222 activity.py:470
msgid "Add a value"
msgstr ""

#: activity.py:228
msgid "Remove the selected value"
msgstr ""

#: activity.py:261
msgid "Chart Color"
msgstr ""

#: activity.py:270
msgid "Line Color"
msgstr ""

#: activity.py:287
msgid "Horizontal label..."
msgstr ""

#: activity.py:301
msgid "Vertical label..."
msgstr ""

#: activity.py:312
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: activity.py:331
msgid "Font Color"
msgstr "फण्टको रङ"

#: activity.py:340
msgid "Title font"
msgstr "शिर्षकको फण्ट"

#: activity.py:349
msgid "Labels font"
msgstr "लेबलहरूको फण्ट"

#: activity.py:356
msgid "Tick font"
msgstr "निशानाको फण्ट"

#: activity.py:373
msgid "Fullscreen"
msgstr "पुरै पर्दा"

#: activity.py:417
msgid "Move up"
msgstr "माथि लैजाऊ"

#: activity.py:421
msgid "Move down"
msgstr "तल लैजाऊ"

#: activity.py:459
msgid "No data"
msgstr "डाटा छैन"

#: activity.py:549
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "भर्टिकल बार चार्ट"

#: activity.py:558
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "होरिजेन्टल बार चार्ट"

#: activity.py:565
msgid "Line Chart"
msgstr "लाइन चार्ट"

#: activity.py:572
msgid "Pie Chart"
msgstr "पाइ चार्ट"

#: activity.py:834
msgid "Invalid object"
msgstr "अमान्य बस्तु"

#: activity.py:836
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "छानिएको वस्तु %s फाइल हुनु पर्छ"

#: activity.py:871 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "स्टपवाच"

#: activity.py:883
msgid "Measure"
msgstr "नाप"

#: activity.py:1005
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: activity.py:1017
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "आधारभूत प्रयोग"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr ""

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr ""

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr ""

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr ""

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr ""

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Vertical bars"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Horizontal bars"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "रेखाहरू"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "पाइ"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Configs"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "तस्बिरको रूपमा बचत गर्दै"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr "क्रियाकलापको टुलबारमा ग्राफलाई तस्बिरको रूपमा बचत गर्ने बटन छ"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "अन्य क्रियाकलापहरूबाट डाटा पढ्दै"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr "क्रियाकलापको टुलबारमा अन्य क्रियाकलापहरूबाट डाटा पढ्ने बटन छ"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "तपाईँले StopWatch क्रियाकलापमा समय मापनको प्रयोग गर्न सक्नु हुन्छ"

#: charthelp.py:37
#, fuzzy
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...or data from the Measure activity"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट डाटा पढ्दै"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"केहि क्रियाकलापहरू (जस्तै VisualMatch) मा क्लिपबोर्डबाट डाटा प्रतिलिपि गर्ने "
"क्षमता छ"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "फण्ट चयन गर"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "सहयोग"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: readers.py:51
#, fuzzy
msgid "Mark"
msgstr "चिन्ह"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "मानहरू"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "नमुनाहरू"