# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-10 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 07:05+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "SimpleGraph"
msgstr "Gráfico Simples"

#: activity.py:131
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como Imagem"

#: activity.py:138
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Ler dados de Cronómetro"

#: activity.py:144
msgid "Read Measure data"
msgstr "Ler dados de Medir"

#: activity.py:163
msgid "Add a value"
msgstr "Adicionar um valor"

#: activity.py:169
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Remover o valor selecionado"

#: activity.py:180
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Gráfico de Barras Vertical"

#: activity.py:188
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Gráfico de Barras Horizontal"

#: activity.py:195
msgid "Line Chart"
msgstr "Gráfico de Linhas"

#: activity.py:202
msgid "Pie Chart"
msgstr "Gráfico Circular"

#: activity.py:223
msgid "Chart Color"
msgstr "Cor do Gráfico"

#: activity.py:229
msgid "Line Color"
msgstr "Cor da Linha"

#: activity.py:244
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Legenda horizontal..."

#: activity.py:258
msgid "Vertical label..."
msgstr "Legenda vertical..."

#: activity.py:273
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Inteiro"

#: activity.py:494
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: activity.py:496
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "O objeto escolhido deve ser um ficheiro %s"

#: activity.py:499 activity.py:726
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:531 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Cronómetro"

#: activity.py:543
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: activity.py:645
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: activity.py:656
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: activity.py:721
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valor Inválido"

#: activity.py:723
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "O valor deve ser um número (inteiro ou decimal)"

#: helpbutton.py:36
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Marco"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: simplegraphhelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Utilização básica"

#: simplegraphhelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Primeiro precisas adicionar dados para criar o gráfico"

#: simplegraphhelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Podes adicionar dados com este botão"

#: simplegraphhelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...ou remover dados com este botão"

#: simplegraphhelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Para alterar o título do gráfico, basta alterar o título da atividade"

#: simplegraphhelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "A seguir podes alterar o tipo de gráfico"

#: simplegraphhelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Barras verticais"

#: simplegraphhelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Barras horizontais"

#: simplegraphhelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: simplegraphhelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Circular"

#: simplegraphhelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Configurar"

#: simplegraphhelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Podes mudar as cores ou as legendas horizontais e verticais na barra de "
"ferramentas configurar"

#: simplegraphhelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "A guardar como uma imagem"

#: simplegraphhelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Na barra de ferramentas da atividade, tens um botão para guardar o gráfico "
"como uma imagem"

#: simplegraphhelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "A ler dados de outras atividades"

#: simplegraphhelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"Na barra de ferramentas da atividade, tens botões para ler os dados de "
"outras atividades"

#: simplegraphhelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Podes utilizar os tempos medidos na atividade Cronómetro"

#: simplegraphhelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...ou dados da atividade Medir"