# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 03:04+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Create your charts and organize your information! Try the best chart for "
"your case."
msgstr ""

#: activity.py:148
msgid "Save as image"
msgstr "บันทึกเป็นรูปภาพ"

#: activity.py:155
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "อ่านข้อมูลนาฬิกาจับเวลา"

#: activity.py:161
msgid "Read Measure data"
msgstr "อ่านข้อมูลการวัด"

#: activity.py:177 activity.py:388
msgid "Add a value"
msgstr "ใส่ค่า"

#: activity.py:183
msgid "Remove the selected value"
msgstr "ลบค่าที่เลือก"

#: activity.py:197
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "แผนภูมิแท่งในแนวตั้ง"

#: activity.py:206
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "แผนภูมิแท่งในแนวนอน"

#: activity.py:213
msgid "Line Chart"
msgstr "แผนภูมิแบบเส้น"

#: activity.py:220
msgid "Pie Chart"
msgstr "แผนภูมิวงกลม"

#: activity.py:241
msgid "Chart Color"
msgstr "สีแผนภูมิ"

#: activity.py:247
msgid "Line Color"
msgstr "สีเส้น"

#: activity.py:262
msgid "Horizontal label..."
msgstr "ป้ายในแนวนอน..."

#: activity.py:276
msgid "Vertical label..."
msgstr "ป้ายในแนวตั้ง..."

#: activity.py:291
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: activity.py:335
msgid "Move up"
msgstr ""

#: activity.py:339
msgid "Move down"
msgstr ""

#: activity.py:377
msgid "No data"
msgstr ""

#: activity.py:613
msgid "Invalid object"
msgstr "วัตถุที่ไม่ถูกต้อง"

#: activity.py:615
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "วัตถุที่ถูกเลือกต้องเป็นไฟล์ %s"

#: activity.py:618 activity.py:889
msgid "Ok"
msgstr "ตกลง"

#: activity.py:650 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "นาฬิกาจับเวลา"

#: activity.py:662
msgid "Measure"
msgstr "วัดค่า"

#: activity.py:773
msgid "Label"
msgstr "ป้าย"

#: activity.py:784
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: activity.py:884
msgid "Invalid Value"
msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง"

#: activity.py:886
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "ค่าที่ใส่ต้องเป็นตัวเลข (จำนวนเต็มหรือทศนิยม)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "การใช้พื้นฐาน"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "คุณต้องเพิ่มข้อมูลที่จะสร้างกราฟก่อน"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "คุณสามารถเพิ่มข้อมูลด้วยปุ่มนี้"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...หรือลบข้อมูลด้วยปุ่มนี้"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกราฟจะต้องเปลี่ยนชื่อกิจกรรม"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "ถ้ดไปคุณสามารถเปลี่ยนชนิดของกราฟ"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "แถบแนวตั้ง"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "แถบแนวนอน"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "เส้น"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "พาย"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนสีหรือป้ายชื่อแนวนอนและแนวตั้งในแถบเครื่องมือปรับแต่ง"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "บันทึกเป็นรูปภาพ"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr "ในแถบเครื่องมือกิจกรรม คุณมีปุ่มที่จะบันทึกกราฟเป็นรูปภาพ"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "อ่านข้อมูลจากกิจกรรมอื่น ๆ"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr "ในแถบเครื่องมือกิจกรรม คุณมีปุ่มที่จะอ่านข้อมูลจากกิจกรรมอื่น ๆ"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "คุณสามารถใช้เวลาซึ่งได้จากการวัดในกิจกรรมนาฬิกาจับเวลา"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...หรือข้อมูลจากกิจกรรมวัดค่า"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr ""

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "ทำเครื่องหมาย"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "ค่า"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "ตัวอย่าง"

#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "SimpleGraph"