path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 21:56+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Rixiña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Create your charts and organize your information! Try the best chart for "
"your case."
msgstr ""
"¡Rixitanakama uñstayma ukata yatiyäwima wakichma! Jumaru wakisiri suma "
"rixitamaya yant'ma."

#: activity.py:93
msgid "Invalid Value"
msgstr "Jani wakisiri chani"

#: activity.py:94
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Chanixa maya jakhuñapawa (maypacha jani ukaxa pikuni)"

#: activity.py:97 activity.py:839
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"

#: activity.py:193
msgid "Save as image"
msgstr "Sutini imaña untasiwi"

#: activity.py:200
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "StopWatch wakichata tuqita ullaña"

#: activity.py:206
msgid "Read Measure data"
msgstr "Tupaña tuqita ullaña"

#: activity.py:222 activity.py:470
msgid "Add a value"
msgstr "Maya chani yapxatma"

#: activity.py:228
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Chani chhijllata apsuña"

#: activity.py:261
msgid "Chart Color"
msgstr "Rixitana samipa"

#: activity.py:270
msgid "Line Color"
msgstr "Chiqanakana samipa"

#: activity.py:287
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Sara... sutipa"

#: activity.py:301
msgid "Vertical label..."
msgstr "Sayt'a... sutipa"

#: activity.py:312
msgid "Text"
msgstr "qillqata"

#: activity.py:331
msgid "Font Color"
msgstr "qillqata samipa"

#: activity.py:340
msgid "Title font"
msgstr "qillqata sutipa"

#: activity.py:349
msgid "Labels font"
msgstr "chimpunakana qillqapa"

#: activity.py:356
msgid "Tick font"
msgstr "tick wakichatana qillqapa"

#: activity.py:373
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtäwi"

#: activity.py:417
msgid "Move up"
msgstr "Alayaru jithiyaña"

#: activity.py:421
msgid "Move down"
msgstr "Aynacharu jithiyaña"

#: activity.py:459
msgid "No data"
msgstr "Jani yatiyäwini"

#: activity.py:549
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Sayt'a siqinaka rixita"

#: activity.py:558
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Sara siqinaka rixita"

#: activity.py:565
msgid "Line Chart"
msgstr "Chiqanaka rixita"

#: activity.py:572
msgid "Pie Chart"
msgstr "Muyu rixita"

#: activity.py:834
msgid "Invalid object"
msgstr "Jani wakisiri apnaqaña"

#: activity.py:836
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Apanaqaña chhijllataxa imata wakichatañapawa %s"

#: activity.py:871 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Pacha chimpu tupaña"

#: activity.py:883
msgid "Measure"
msgstr "Tupaña"

#: activity.py:1005
msgid "Label"
msgstr "Sutichaña"

#: activity.py:1017
msgid "Value"
msgstr "Chani"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Wakisiri apanaqaña"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Rixita uñstayañatakixa nayraqata yatiyäwinaka yapxatañama"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Yatiyäwinaka akïri limt'asawa yapxatasma"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "... jani ukaxa akïri limt'asawa yatiyäwinaka apsusma"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr ""
"Rixitana p'iqinchiri sutipa jaqtañatakixa, luräwina p'iqinchiri sutipa "
"jaqtañakiwa wakisi"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Jichhakuchawa uka kasta rixita jaqtasma"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Sayt'a siqinaka"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Sara siqinaka"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Chiqanaka"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Muyuña"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Machaqachañanaka"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Machaqachañanaka wakichata taypita uka sayt'a ukata sara sutinaka samipa "
"jaqtasma"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Maya rixitjama imaña"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Maya rixitjama imañatakixa luräwinaka limt'aña wakichata taypina maya "
"limt'añaxa utji"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Yaqha luräwinakana yatiyäwinakapa ullasa"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"Yaqha luräwinaka yatiyäwinakapa ullañatakixa luräwinaka wakichäwinaka "
"limt'aña taypina maya limt'añawa utji"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "StopWatch luräwimpixa pacha tupt'ata suma apnaqasma"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "... jani ukaxa Tupt'aña luräwina yatiyäwinakapa"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Apsuta wakichatanaka imaña yatiyäwinaka ullaña"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Walja luräwinaka (Tupañanakjama) apsuta wakichatanaka imaña taypiru "
"apaqasmawa"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""
"Apsuta wakichatanaka imaña taypiru yatiyäwinaka apma uka rixita taypiru "
"ukata rixitanakawa mistuni"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "qillqa thaqaña"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Yanapa"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Pacha"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Ch'iku"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Chaninaka"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Uñachayañanaka"