path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 21:34+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Գրաֆիկ"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Create your charts and organize your information! Try the best chart for "
"your case."
msgstr ""
"Ստեղծիր քո աղյուսակները և դասավորիր քո տեղեկատվությունը. Փորձիր լավագույն "
"աղյուսակը քո դեպքի համար:"

#: activity.py:148
msgid "Save as image"
msgstr "Պահել որպես պատկեր"

#: activity.py:155
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "ընթերցել ԴադարԴիտել տվյալները"

#: activity.py:161
msgid "Read Measure data"
msgstr "Ընթերցել Չափման տվյալները"

#: activity.py:177 activity.py:388
msgid "Add a value"
msgstr "Ավելացնել արժեք"

#: activity.py:183
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Հեռացնել ընտրված արժեքը"

#: activity.py:197
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Ուղղահայաց սյուներով գրաֆիկ"

#: activity.py:206
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Հորիզոնական սյուներով գրաֆիկ"

#: activity.py:213
msgid "Line Chart"
msgstr "Գծային գրաֆիկ"

#: activity.py:220
msgid "Pie Chart"
msgstr "Շրջանաձև գրաֆիկ"

#: activity.py:241
msgid "Chart Color"
msgstr "Գրաֆիկի գույնը"

#: activity.py:247
msgid "Line Color"
msgstr "Գծի գույնը"

#: activity.py:262
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Հորիզոնական պիտակ..."

#: activity.py:276
msgid "Vertical label..."
msgstr "Ուղղահայաց պիտակ"

#: activity.py:291
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"

#: activity.py:335
msgid "Move up"
msgstr "Շարժիր դեպի վեր"

#: activity.py:339
msgid "Move down"
msgstr "Շարժիր դեպի ներքև"

#: activity.py:377
msgid "No data"
msgstr "Տվյալներ չկան"

#: activity.py:613
msgid "Invalid object"
msgstr "Անվավեր առարկա"

#: activity.py:615
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Ընտրված առարկան պետք է լինի  %s ֆայլ"

#: activity.py:618 activity.py:889
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: activity.py:650 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "ԴադարելՆայել"

#: activity.py:662
msgid "Measure"
msgstr "Չափ"

#: activity.py:773
msgid "Label"
msgstr "Պիտակ"

#: activity.py:784
msgid "Value"
msgstr "Արժեք"

#: activity.py:884
msgid "Invalid Value"
msgstr "Անվավեր արժեք"

#: activity.py:886
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Արժեքը պետք է լինի թվի տեսքով (ամբողջ թիվ կամ տասնորդական)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Հիմնական օգտագործում"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Գրաֆիկ կազմելու համար առաջին հերթին պետք է ավելացնես տվյալներ"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Կարող եք ավելացնել տվյալներ այս կոճակի օգնությամբ"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...կամ հեռացնել տվյալները այդ կոճակի օգնությամբ"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Գրաֆիկի վերնագիրը փոխելու համար պարզապես փոխիր ծրագրի վերնագիրը"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Այնուհետեվ կարող ես փոխել գրաֆիկի տեսակը"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Ուղղահայաց սյուներ"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Հորիզոնական սյուներ"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Գծեր"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Շրջանաձև"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Կազմաձևումներ"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Կարող ես փոխել գուները կամ հորիզոնական և ուղղահայաց պիտակները գործիքաշարի "
"կազմաձևման մեջ"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Պահպանել որպես պատկեր"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Ծրագրի գործիքաշարում կա կոճակ, որը թույլ է տալիս պահպանել գրաֆիկը որպես "
"պատկեր"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Ընթերցել տվյալները այլ ծրագրերից"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"Ծրագրի գործիքաշարում կա կոճակ, որը թույլ է տալիս ընթերցել տվյալները այլ "
"ծրագրերից"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Կարող ես օգտագործել ժամանկը` չափված ԴադարելԴիտել ծրագրում"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...կամ տվյալներ Չափում ծրագրից"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Ընթերցել տվյալները սեցմատախտակից"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Որոշ ծրագրեր (ինչպիսին է Տեսողական համատիպություն) տվյալները սեղմատախտակին "
"պատճենելու հնարավորություն ունեն"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr "Սեղմատախտակի տվյալները գցել գրաֆիկի տարածության մեջ և այն կարձանագրվի"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "օգնություն"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Ժամանակ"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Նշան"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Արժեք"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Օրինակներ"