path: root/po/pbs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:23+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "matsjau ndasau' rabe'en"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Create your charts and organize your information! Try the best chart for "
"your case."
msgstr ""
"¡Vichjaut pu tiji manasau' rabe'en maiñ vikjiaik re se vud-ua vumang! Chaut "
"pu majau ndasu' rabe'en."

#: activity.py:93
msgid "Invalid Value"
msgstr "Liñjú nip li'iajaun'"

#: activity.py:94
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Pu liñjú lumei latsjau nda mi'ia nabe'en (lipia u lumei ndanú)"

#: activity.py:97 activity.py:839
msgid "Ok"
msgstr "matajaich'"

#: activity.py:193
msgid "Save as image"
msgstr "Makjat nkjaí kutaú"

#: activity.py:200
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Ma'ajau riñjá StopWatch"

#: activity.py:206
msgid "Read Measure data"
msgstr "Ma'ajau riñjá Masau'"

#: activity.py:222 activity.py:470
msgid "Add a value"
msgstr "Meje'ets nda liñjú"

#: activity.py:228
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Makeje' malejei' ne liñju"

#: activity.py:261
msgid "Chart Color"
msgstr "Xikjiap pu ndasau' rabe'en"

#: activity.py:270
msgid "Line Color"
msgstr "Xikjiap' pu riñ'eje'"

#: activity.py:287
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Ndanú kily'e likiajaun'"

#: activity.py:301
msgid "Vertical label..."
msgstr "Kily'e ndanú mate'eung..."

#: activity.py:312
msgid "Text"
msgstr "kily'e me'ets"

#: activity.py:331
msgid "Font Color"
msgstr "xikjia'p re ndue'p kily'e"

#: activity.py:340
msgid "Title font"
msgstr "Ngunjiu' ndue'p kily'e"

#: activity.py:349
msgid "Labels font"
msgstr "Ndue'p kily'e lumei kily'e ndanú"

#: activity.py:356
msgid "Tick font"
msgstr "Ngutue'p kily'e ne tick"

#: activity.py:373
msgid "Fullscreen"
msgstr "Lipia Kutaú nak'ujulyil'"

#: activity.py:417
msgid "Move up"
msgstr "Maka'aut kimvia'"

#: activity.py:421
msgid "Move down"
msgstr "maka'aut kimviu'p"

#: activity.py:459
msgid "No data"
msgstr "Kad-ep kad-er lumei"

#: activity.py:549
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Ndasau' rabe'en mantsux ma makuas"

#: activity.py:558
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Ndasau' rabe'en mantsux makajaun'"

#: activity.py:565
msgid "Line Chart"
msgstr "Ndasau' rabe'en re riñ'eje'"

#: activity.py:572
msgid "Pie Chart"
msgstr "Ndasau' rabe'en torta"

#: activity.py:834
msgid "Invalid object"
msgstr "Sania' nip li'iajaun"

#: activity.py:836
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Ne sania' makeje' lumei namei nda nguk'uix makjat %s"

#: activity.py:871 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "ndasau' mapá"

#: activity.py:883
msgid "Measure"
msgstr "Masau'"

#: activity.py:1005
msgid "Label"
msgstr "kily'e ndanú"

#: activity.py:1017
msgid "Value"
msgstr "Liñjú"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Ki't make'"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Kutap tumei namejep riñja se manatsjau ndasau' rabe'en"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Lania'at lamejep riñjá nanji ndaleiñ"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "malejei' riñja lumei nanji nadleiñ"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr ""
"Se manavaun' ne ngunjiu' pu ndasau' kily'e, sau' lavaun' pu ngunjiu ne "
"ngul'ajau"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Ma laku'uch nania'at navaun' pu vakjá ndasau rabe'en"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Mavun' likiajaunt'"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "mavun re makua'at"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Riñ'eje'"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Ndimjiuñ"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "kue'e matsjau"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Lania't lavaun' pu xikjiap' re kily'e ndanú vugua'at maiñ re makajaun' se "
"lumei pu ndantsux kue'e matsjau"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Makjat nkjaí nda kutaú"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Pu ndantsux ne ngul'ajau lumei nda ndaleiñ se manakjat ne ndasau' rabe'en "
"nkjaí kutaú"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Va'ajau riñja lixa'au ngul'ajau"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"Pu ndantsux ne ngul'ajau lumei ndaleiñ se manad-ajau riñjá lixa'au ngul'ajaú"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Lania'at kigui' re tijiap masau' manatsjau ne ngul'ajau StopWatch"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "... riñjáp ne ngul'ajau Masau'"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Va'ajau riñjá pu makal' ngk'uix mavun"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Valeí ngul'ajau (nkjaí vandaik) vutju'u kje'eik riñja pu ndakal ngk'uix "
"mavun"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""
"Kint pu riñjá se pu ndakal ngk'uix mavun kiñkie' ne ndasau' rabe'en maiñ "
"latje'euk"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "makeje' ngutue'p kily'e"

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Nabaik"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "kunju'"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "me'es"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "liñjú"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Ma'u'up"