blob: e007c50b15035ec23e2c18b8af5543386e526814 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-05 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 15:27+0200\n"
"Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"
#: activity.py:147
msgid "Save as image"
msgstr "Zapisz jako obraz"
#: activity.py:154
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Wczytaj dane Stopera"
#: activity.py:160
msgid "Read Measure data"
msgstr "Wczytaj dane Pomiaru"
#: activity.py:179
msgid "Add a value"
msgstr "Dodaj wartość"
#: activity.py:185
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Usuń wybraną wartość"
#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Wykres słupków pionowych"
#: activity.py:204
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Wykres słupków poziomych"
#: activity.py:211
msgid "Line Chart"
msgstr "Wykres liniowy"
#: activity.py:218
msgid "Pie Chart"
msgstr "Wykres kołowy"
#: activity.py:239
msgid "Chart Color"
msgstr "Kolor wykresu"
#: activity.py:245
msgid "Line Color"
msgstr "Kolor linii"
#: activity.py:260
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Etykieta Pozioma..."
#: activity.py:274
msgid "Vertical label..."
msgstr "Etykieta pionowa..."
#: activity.py:289
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełen ekran"
#: activity.py:510
msgid "Invalid object"
msgstr "Niepoprawny obiekt"
#: activity.py:512
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Wybrany obiekt musi być plikiem %s"
#: activity.py:515 activity.py:745
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: activity.py:547 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Stoper"
#: activity.py:559
msgid "Measure"
msgstr "Pomiar"
#: activity.py:664
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"
#: activity.py:675
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
#: activity.py:740
msgid "Invalid Value"
msgstr "Niepoprawna Wartość"
#: activity.py:742
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Wartość musi być liczbą (całkowitą lub ułamkową)"
#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Podstawowe użycie"
#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Najpierw musisz dodać dane, aby stworzyć wykres"
#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Możesz dodać dane tym przyciskiem"
#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...albo usunąć dane tym przyciskiem"
#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Aby zmienić tytuł wykresu, zmień płytkę aktywności"
#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Następnie możesz zmienić typ wykresu"
#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Pionowe paski"
#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Poziome paski"
#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Linie"
#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Koło"
#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Ustawienia"
#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr "Możesz zmienić kolory lub poziome i pionowe etykiety w pasku ustawień"
#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Zaspisywanie jako obrazek"
#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"A pasku narzędzi aktywności masz przycisk do zapisania wykresu jako obrazek"
#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Wczytywanie danych z innych aktywności"
#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"W pasku narzędzi aktywności masz przyciski do wczytania danych z innych "
"aktywności"
#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Możesz użyć czasów zmierzonych w aktywności Stoper"
#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...albo danych z aktywności Pomiar"
#: helpbutton.py:36
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Czas"
#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Oznacz"
#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Wartości"
#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Przykłady"
#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "Prosty Wykres"
|
