path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Karolina <karo.zaklika@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#: activity.py:149
msgid "Save as image"
msgstr "Zapisz jako obraz"

#: activity.py:156
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Wczytaj dane Stopera"

#: activity.py:162
msgid "Read Measure data"
msgstr "Wczytaj dane Pomiaru"

#: activity.py:178
msgid "Add a value"
msgstr "Dodaj wartość"

#: activity.py:184
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Usuń wybraną wartość"

#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Wykres słupków pionowych"

#: activity.py:205
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Wykres słupków poziomych"

#: activity.py:212
msgid "Line Chart"
msgstr "Wykres liniowy"

#: activity.py:219
msgid "Pie Chart"
msgstr "Wykres kołowy"

#: activity.py:240
msgid "Chart Color"
msgstr "Kolor wykresu"

#: activity.py:246
msgid "Line Color"
msgstr "Kolor linii"

#: activity.py:261
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Etykieta Pozioma..."

#: activity.py:275
msgid "Vertical label..."
msgstr "Etykieta pionowa..."

#: activity.py:334
msgid "Move up"
msgstr "Do góry"

#: activity.py:338
msgid "Move down"
msgstr "Do dołu"

#: activity.py:425
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: activity.py:432
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: activity.py:439
msgid "Fit to window"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: activity.py:445
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełen ekran"

#: activity.py:593
msgid "Invalid object"
msgstr "Niepoprawny obiekt"

#: activity.py:595
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Wybrany obiekt musi być plikiem %s"

#: activity.py:598 activity.py:855
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:630 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "Stoper"

#: activity.py:642
msgid "Measure"
msgstr "Pomiar"

#: activity.py:753
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: activity.py:764
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: activity.py:850
msgid "Invalid Value"
msgstr "Niepoprawna Wartość"

#: activity.py:852
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Wartość musi być liczbą (całkowitą lub ułamkową)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Podstawowe użycie"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Najpierw musisz dodać dane, aby stworzyć wykres"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Możesz dodać dane tym przyciskiem"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...albo usunąć dane tym przyciskiem"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Aby zmienić tytuł wykresu, zmień płytkę aktywności"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Następnie możesz zmienić typ wykresu"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Pionowe paski"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Poziome paski"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Koło"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Ustawienia"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr "Możesz zmienić kolory lub poziome i pionowe etykiety w pasku ustawień"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Zaspisywanie jako obrazek"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"A pasku narzędzi aktywności masz przycisk do zapisania wykresu jako obrazek"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Wczytywanie danych z innych aktywności"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"W pasku narzędzi aktywności masz przyciski do wczytania danych z innych "
"aktywności"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Możesz użyć czasów zmierzonych w aktywności Stoper"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...albo danych z aktywności Pomiar"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Odczytywanie danych ze schowka"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr ""

#: helpbutton.py:38
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Oznacz"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Przykłady"

#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "Prosty Wykres"