# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 20:18+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: sliderule.py:39
msgid "Sliderule"
msgstr "Règle à calcul"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a mechanical calculator for multiplication, division, log, and more"
msgstr ""
"calculateur mécanique pour les opérations de multiplication, division, log, "
"etc."

#: SlideruleActivity.py:61 sliderule.py:23
msgid "square/square root"
msgstr "carré/racine carrée"

#: SlideruleActivity.py:62 sliderule.py:24
msgid "multiply/divide"
msgstr "multiplier/diviser"

#: SlideruleActivity.py:63 sliderule.py:25
msgid "divide/multiply"
msgstr "diviser/multiplier"

#: SlideruleActivity.py:64 sliderule.py:26
msgid "cube/cube root"
msgstr "cube/racine cubique"

#: SlideruleActivity.py:65 sliderule.py:27
msgid "sin, asin"
msgstr "sin, asin"

#: SlideruleActivity.py:66 sliderule.py:28
msgid "tan, atan"
msgstr "tan, atan"

#: SlideruleActivity.py:67 sliderule.py:29
msgid "add/subtract"
msgstr "addition/soustraction"

#: SlideruleActivity.py:68
msgid "natural log"
msgstr "log naturel"

#: SlideruleActivity.py:477
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: SlideruleActivity.py:494
msgid "select function"
msgstr "sélectionner la fonction"

#: SlideruleActivity.py:499
msgid "active slide"
msgstr "réglette active"

#: SlideruleActivity.py:505
msgid "select slide"
msgstr "sélectionner la réglette"

#: SlideruleActivity.py:510
msgid "active stator"
msgstr "base active"

#: SlideruleActivity.py:516
msgid "select stator"
msgstr "sélectionner la base"

#: SlideruleActivity.py:524 sliderule.py:71
msgid "realign slides"
msgstr "réaligner les réglettes"

#: SlideruleActivity.py:537
msgid "create custom slide"
msgstr "créer une réglette personnalisée"

#: SlideruleActivity.py:537
msgid "create custom stator"
msgstr "créer une base personnalisée"

#: SlideruleActivity.py:543
msgid "position function"
msgstr "fonction position"

#: SlideruleActivity.py:548
msgid "result function"
msgstr "fonction résultat"

#: SlideruleActivity.py:553
msgid "label function"
msgstr "fonction étiquette"

#: SlideruleActivity.py:558
msgid "domain minimum"
msgstr "minimum domaine"

#: SlideruleActivity.py:563
msgid "domain maximum"
msgstr "maximum domaine"

#: SlideruleActivity.py:568
msgid "step size"
msgstr "pas"

#: SlideruleActivity.py:579
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: SlideruleActivity.py:584
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: constants.py:51
msgid "log²"
msgstr "log²"

#: constants.py:53
msgid "log"
msgstr "log"

#: constants.py:55
msgid "1/log"
msgstr "1/log"

#: constants.py:57
msgid "log³"
msgstr "log³"

#: constants.py:58
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: constants.py:59
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: constants.py:60
msgid "linear"
msgstr "linéaire"

#: constants.py:61
msgid "log log"
msgstr "log log"

#: constants.py:62
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: constants.py:63
msgid "user defined"
msgstr "personnalisé"

#: genslides.py:719 window.py:295 window.py:775 window.py:817
msgid "Overflow Error"
msgstr "Erreur de dépassement"

#: genslides.py:721 window.py:299 window.py:778 window.py:819
msgid "Name Error"
msgstr "Erreur de nom"

#: genslides.py:723 window.py:302 window.py:781 window.py:821
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Division par zéro impossible"

#: genslides.py:725 window.py:306 window.py:309 window.py:784 window.py:787
#: window.py:823 window.py:825
msgid "Type Error"
msgstr "Erreur de type"

#: genslides.py:727 window.py:329 window.py:342 window.py:355
msgid "Value Error"
msgstr "Erreur de valeur"

#: genslides.py:729 window.py:312 window.py:790 window.py:827
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: sliderule.py:43
msgid "L"
msgstr "L"

#: sliderule.py:47
msgid "C"
msgstr "C"

#: sliderule.py:51
msgid "CI"
msgstr "CI"

#: sliderule.py:55
msgid "A"
msgstr "A"

#: sliderule.py:59
msgid "K"
msgstr "K"

#: sliderule.py:63
msgid "S"
msgstr "S"

#: sliderule.py:67
msgid "T"
msgstr "T"

#: sliderule.py:75
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: window.py:284
msgid "NaN"
msgstr "Pas un nombre"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"

#~ msgid "Custom slide"
#~ msgstr "Réglette personnalisée"

#~ msgid "Custom stator"
#~ msgstr "Base personnalisée"

#~ msgid "Slide Rule"
#~ msgstr "Règle de calcul"

#~ msgid "Zero-division Error"
#~ msgstr "Erreur de division par zéro"

#~ msgid "Zero Division Error"
#~ msgstr "Erreur de division par zéro"