Updated Irish translation

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@53109 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 117 insertions, 113 deletions

diff --git a/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.mo
index dd18e76..0c92d76 100644
--- a/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.po
index 3b23a9a..c4c1568 100644
--- a/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/ga_IE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #. L10n: This is a date string.  See php.net/strftime
 #: views/dev_hub/newsletter.thtml:61
 msgid " %B %e, %Y"
-msgstr ""
+msgstr " %e %B, %Y"
 
 #: controllers/components/amo.php:610
 #, php-format
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 #: views/elements/headers/user_login.thtml:48
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%1$s\">Register</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Cláraigh</a> nó <a href=\"%2$s\">Logáil isteach</a>"
 
 # %1$s is a URL
 # %2$s is a URL
@@ -1039,6 +1039,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"%1$s\">Register</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a> to add tags"
 msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Cláraigh</a> nó <a href=\"%2$s\">Logáil isteach</a> chun "
+"clibeanna a chur leis"
 
 # %1 is the review guidelines link
 #: views/addons/display.thtml:361
@@ -1327,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
 msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
-msgstr[0] "Íosluchtaíodh <strong>%1$s</strong> bhreiseán"
-msgstr[1] "Íosluchtaíodh <strong>%1$s</strong> bhreiseán"
-msgstr[2] "Íosluchtaíodh <strong>%1$s</strong> bhreiseán"
-msgstr[3] "Íosluchtaíodh <strong>%1$s</strong> mbreiseán"
-msgstr[4] "Íosluchtaíodh <strong>%1$s</strong> breiseán"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[3] "<strong>%1$s</strong> <span>mbreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[4] "<strong>%1$s</strong> <span>breiseán íosluchtaithe</span>"
 
 # %1$s is the number of addons in use
 #: views/addons/home.thtml:59
@@ -1371,7 +1373,7 @@ msgstr[4] "<strong>%1$s</strong> síntiúsóir"
 #: views/collections/detail.thtml:125
 #, php-format
 msgid "<strong>Created by:</strong> %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cruthaithe ag:</strong> %1$s"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 msgid ""
@@ -1397,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/collections/detail.thtml:129
 msgid "<strong>Updated:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nuashonraithe:</strong>"
 
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 msgid ""
@@ -1776,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 #: views/users/edit.thtml:192
 msgctxt "user_notifications_th_addon"
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Breiseán"
 
 #: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
 msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
@@ -1791,7 +1793,7 @@ msgstr "Breiseán"
 
 #: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
 msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Lárionad Forbartha</strong>"
 
 #. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
 #: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
@@ -1803,34 +1805,34 @@ msgstr ""
 
 #: views/statistics/index.thtml:58
 msgid "Add-on Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin de Bhreiseáin"
 
 #: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 msgctxt "collections_index_header_collector"
 msgid "Add-on Collector"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán"
 
 #: controllers/pages_controller.php:122
 msgctxt "page_title_collector"
 msgid "Add-on Collector"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán"
 
 #: controllers/pages_controller.php:125
 msgid "Add-on Collector FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Ceisteanna Coitianta"
 
 #: controllers/pages_controller.php:128
 msgid "Add-on Collector Features"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Gnéithe"
 
 #: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
 msgid "Add-on Collector Home"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Baile"
 
 #: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
 #: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 msgid "Add-on Collector Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Lógó"
 
 #: views/users/edit.thtml:176
 msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
@@ -1866,7 +1868,7 @@ msgstr "Cur Síos ar an mBreiseán de dhíth"
 #: controllers/devhub_controller.php:22
 #: controllers/developers_controller.php:95
 msgid "Add-on Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:132
 msgid "Add-on File: "
@@ -2282,11 +2284,11 @@ msgstr ""
 #: controllers/localizers_controller.php:73
 #, php-format
 msgid "Add-ons for %1$s"
-msgstr "Breiseáin le haghaidh %1$s"
+msgstr "Breiseáin %1$s"
 
 #: views/elements/header.thtml:90
 msgid "Add-ons for Firefox"
-msgstr "Breiseáin le haghaidh Firefox"
+msgstr "Breiseáin Firefox"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
 #, php-format
@@ -2584,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 #: views/elements/search.thtml:109 views/elements/search.thtml:254
 msgctxt "advanced_search_form_any_type"
 msgid "Any"
-msgstr "Cineál ar bith"
+msgstr "Ar bith"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 msgid ""
@@ -2998,15 +3000,15 @@ msgstr ""
 #: views/addons/home.thtml:68
 #, php-format
 msgid "Build a %1$s Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Tóg Breiseán %1$s"
 
 #: controllers/components/hub.php:192
 msgid "Building a Thunderbird Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Tóg Eisínteacht Thunderbird"
 
 #: controllers/components/hub.php:72
 msgid "Building an Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Tógáil Eisínteachtaí"
 
 #: views/editors/review.thtml:426
 msgid "Button Modifier Keys"
@@ -3048,11 +3050,11 @@ msgstr ""
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:170
 #: controllers/editors_controller.php:514
 msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:98
 msgid "CSS Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Foramharc CSS"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:96
 msgid "CSS: Adding Visual Effects"
@@ -3060,7 +3062,7 @@ msgstr ""
 
 #: controllers/statistics_controller.php:594
 msgid "CSV data not found"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraí CSV gan aimsiú"
 
 #: views/elements/translationbox.thtml:124
 #: views/elements/translationbox.thtml:135
@@ -3071,12 +3073,12 @@ msgstr "Cealaigh"
 #: views/collections/edit.thtml:170
 msgctxt "collections_edit_icon_cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cealaigh"
 
 #: views/editors/review.thtml:399
 msgctxt "editors_review_input_cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cealaigh"
 
 #: views/pages/js_constants.js.thtml:104
 msgctxt "devcp_js_a_cancel"
@@ -3126,13 +3128,13 @@ msgstr ""
 #: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:475
 #: controllers/devhub_controller.php:479
 msgid "Case Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Cás-Staidéir"
 
 #. L10n: %1$s is the full localized name of a case study. Example: Personalized Browsing with StumbleUpon.
 #: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:46
 #, php-format
 msgid "Case Study: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Cás-Staidéar: %1$s"
 
 #: views/elements/categories.thtml:50
 #: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
@@ -3148,7 +3150,7 @@ msgstr "Catagóirí"
 #: views/search/index.thtml:192
 msgctxt "search_filter_categories_header"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catagóirí"
 
 #: views/editors/review.thtml:84
 msgid "Categories:"
@@ -3156,7 +3158,7 @@ msgstr "Catagóirí:"
 
 #: views/editors/performance_table.thtml:71
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catagóir"
 
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
 #, php-format
@@ -3173,7 +3175,7 @@ msgstr "Athraigh Seoladh Ríomhphoist"
 
 #: views/users/edit.thtml:89
 msgid "Change Password or Email"
-msgstr ""
+msgstr "Athraigh Focal Faire nó Seoladh Ríomhphoist"
 
 #: views/statistics/addon.thtml:294
 msgid "Change Settings"
@@ -3208,7 +3210,7 @@ msgstr "Carachtair a úsáideadh: %1$s / %2$s"
 
 #: views/elements/developers/performanceheader.thtml:61
 msgid "Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Cairteacha"
 
 #: views/collections/edit.thtml:153
 msgid "Check Availability"
@@ -3289,7 +3291,7 @@ msgstr "Cliceáil chun téarmaí cuardaigh a iontráil"
 #: views/collections/subscribe.thtml:91
 msgctxt "collections_subscribe_button_close"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dún"
 
 #: views/statistics/addon.thtml:75
 msgctxt "statistics_help_close_link"
@@ -3299,11 +3301,11 @@ msgstr "Dún"
 #: views/editors/review.thtml:402
 msgctxt "editors_review_help_close"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dún"
 
 #: views/editors/review.thtml:420 controllers/editors_controller.php:511
 msgid "Code Block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc Cóid"
 
 #: controllers/components/hub.php:225
 msgctxt "devhub-external-english"
@@ -3320,21 +3322,21 @@ msgstr ""
 
 #: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126
 msgid "Collection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm an Bhailiúcháin"
 
 #: views/collections/edit.thtml:148
 msgid "Collection Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Leasainm an Bhailiúcháin"
 
 #: controllers/statistics_controller.php:442
 #: controllers/statistics_controller.php:556
 #: controllers/statistics_controller.php:645
 msgid "Collection Not Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúchán Gan Aimsiú!"
 
 #: views/statistics/collections.thtml:89
 msgid "Collection Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Rátálacha an Bhailiúcháin"
 
 #: views/search/collections.thtml:51
 msgctxt "search_collections_header"
@@ -3348,11 +3350,11 @@ msgstr ""
 
 #: views/statistics/collections.thtml:80
 msgid "Collection Subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Síntiúsóirí an Bhailiúcháin"
 
 #: views/collections/edit.thtml:288
 msgid "Collection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Cineál an Bhailiúcháin"
 
 #: controllers/collections_controller.php:343
 #: controllers/collections_controller.php:353
@@ -3365,17 +3367,17 @@ msgstr "Bailiúchán gan aimsiú!"
 #: views/elements/amo2009/categories.thtml:70 views/addons/home.thtml:131
 msgctxt "addons_home_collections"
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin"
 
 #: views/collections/listing.thtml:52
 msgctxt "collections_index_header_collections"
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin"
 
 #: views/users/edit.thtml:87 views/users/edit.thtml:157
 msgctxt "user_tab_collections"
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin"
 
 #: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43
 #: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55
@@ -3387,16 +3389,16 @@ msgstr ""
 #: controllers/collections_controller.php:690
 msgctxt "collections_breadcrumb"
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin"
 
 #: controllers/devhub_controller.php:142 controllers/devhub_controller.php:279
 #: controllers/statistics_controller.php:518
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin"
 
 #: views/statistics/index.thtml:97 controllers/statistics_controller.php:133
 msgid "Collections Created"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin a Cruthaíodh"
 
 #: views/addons/home.thtml:132
 msgid ""
@@ -3412,7 +3414,7 @@ msgstr ""
 #: controllers/collections_controller.php:193
 #, php-format
 msgid "Collections containing %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin ina bhfuil %1$s"
 
 # This just shows an example of tags.  The important thing in the example is to show
 # that tags can be separated with commas and have spaces in them
@@ -4000,18 +4002,18 @@ msgstr ""
 #: views/elements/headers/user_login.thtml:56 views/elements/header.thtml:149
 msgctxt "sidebar_navlink_developer_tools"
 msgid "Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:45
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
 msgctxt "devcp_myaddons_title"
 msgid "Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: views/statistics/addon.thtml:58
 msgctxt "statistics_addon_developertools_link"
 msgid "Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:45 controllers/devhub_controller.php:170
 #: controllers/devhub_controller.php:174 controllers/devhub_controller.php:320
@@ -4026,18 +4028,18 @@ msgstr ""
 #: controllers/devhub_controller.php:565 controllers/devhub_controller.php:572
 #: controllers/devhub_controller.php:576
 msgid "Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: controllers/previews_controller.php:67
 #: controllers/previews_controller.php:79
 #: controllers/previews_controller.php:82
 msgctxt "devcp_pagetitle"
 msgid "Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Lárionad Forbartha"
 
 #: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:64
 msgid "Developer Information"
-msgstr ""
+msgstr "Eolas le haghaidh Forbróirí"
 
 #: views/dev_hub/hub.thtml:69
 msgid "Developer News"
@@ -4114,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 
 #: controllers/editors_controller.php:516
 msgid "Diff / Patch"
-msgstr ""
+msgstr "Difríochtaí / Paiste"
 
 #: controllers/components/amo.php:63
 msgid "Digg this!"
@@ -4131,11 +4133,11 @@ msgstr ""
 
 #: views/users/edit.thtml:164
 msgid "Display my favorite collections in my user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin na bailiúcháin is ansa liom i mo phróifíl"
 
 #: views/users/edit.thtml:160
 msgid "Display the collections I have created in my user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin na bailiúcháin a chruthaigh mé i mo phróifíl"
 
 #: controllers/components/hub.php:147
 msgid "Displaying Web Content in an Extension"
@@ -4147,7 +4149,7 @@ msgstr "Ná ceadaigh d'úsáideoirí na comhaid fhoinseacha a fheiceáil ar lín
 
 #: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:74
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Doiciméadú"
 
 #: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90
 msgid "Don't like it"
@@ -4155,7 +4157,7 @@ msgstr "Ní maith liom é"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:96
 msgid "Don't show me this message again."
-msgstr ""
+msgstr "Ná taispeáin an teachtaireacht seo dom arís."
 
 #: views/helpers/install_button.php:465 views/elements/install.thtml:158
 #, php-format
@@ -4215,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
 msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Íosluchtuithe ó Bhreiseáin Mozilla"
 
 #: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:206
 msgid "Downloads in the last 7 days"
@@ -4242,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/editors/motd_admin.thtml:45
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Eagar"
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:46
 #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
@@ -4261,7 +4263,7 @@ msgstr "Cuir %s in Eagar"
 
 #: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
 msgid "Edit Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
 
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
@@ -4273,7 +4275,7 @@ msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
 msgid "Edit Add-on"
-msgstr "Cuir Breiseán in Eagar"
+msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
 
 #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 msgid "Edit Add-on Descriptions"
@@ -4285,11 +4287,11 @@ msgstr "Cuir Airíonna an Bhreiseáin in Eagar"
 
 #: controllers/groups_controller.php:89
 msgid "Edit Group"
-msgstr "Cuir Grúpa in Eagar"
+msgstr "Cuir an Grúpa in Eagar"
 
 #: views/editors/review.thtml:168
 msgid "Edit Item"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir an Mhír in Eagar"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:165
 msgid "Edit My Add-on"
@@ -4298,7 +4300,7 @@ msgstr "Cuir Mo Bhreiseán in Eagar"
 #: views/previews/edit.thtml:43 views/previews/edit.thtml:54
 msgctxt "devcp_previews_header_edit"
 msgid "Edit Preview"
-msgstr "Cuir Réamhamharc in Eagar"
+msgstr "Cuir an Réamhamharc in Eagar"
 
 #: controllers/previews_controller.php:194
 #: controllers/previews_controller.php:195
@@ -4559,11 +4561,11 @@ msgstr "Ceisteanna Coitianta"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:171
 msgid "FUEL"
-msgstr ""
+msgstr "FUEL"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:117
 msgid "FUEL API"
-msgstr ""
+msgstr "FUEL API"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:120
 msgid ""
@@ -4605,12 +4607,12 @@ msgstr ""
 # A heading
 #: views/users/info.thtml:126
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Ceanáin"
 
 #: views/elements/pitch.thtml:72
 msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
 msgid "Featured Add-ons"
-msgstr "Breiseáin Shuntasacha"
+msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
@@ -4626,7 +4628,7 @@ msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
 #: controllers/editors_controller.php:1685
 msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
 msgid "Featured Add-ons"
-msgstr "Breiseáin Shuntasacha"
+msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
 
 #: controllers/devhub_controller.php:738
 msgid "Features"
@@ -4732,6 +4734,8 @@ msgstr "Aimsigh breiseáin le haghaidh feidhmchlár eile"
 #: views/addons/home.thtml:69
 msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
+"Aimsigh na huirlisí agus na hacmhainní a bheidh de dhíth ort chun do chéad "
+"bhreiseán a chruthú."
 
 #: controllers/components/hub.php:262
 msgid ""
@@ -5590,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/addons/home.thtml:101
 msgid "Just Added"
-msgstr ""
+msgstr "Is Déanaí"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:141 views/elements/search.thtml:142
 #: views/search/index.thtml:115
@@ -7335,12 +7339,12 @@ msgstr ""
 #: views/addons/home.thtml:99
 msgctxt "addons_home_browse_popular"
 msgid "Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Mór Le Rá"
 
 #: controllers/collections_controller.php:119
 msgctxt "collections_index_li_popular"
 msgid "Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Mór Le Rá"
 
 #: controllers/addons_controller.php:486
 #: controllers/addons_controller.php:1118
@@ -7692,11 +7696,11 @@ msgstr ""
 #: views/addons/searchengines.thtml:57 views/addons/themes_landing.thtml:54
 #: views/addons/home.thtml:97
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Molta"
 
 #: controllers/components/hub.php:311
 msgid "Recommended Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Breiseáin Mholta"
 
 #: controllers/addons_controller.php:1461
 #: controllers/addons_controller.php:1464
@@ -7721,11 +7725,11 @@ msgstr "Cláraigh"
 
 #: views/statistics/index.thtml:52
 msgid "Registered Users"
-msgstr ""
+msgstr "Úsáideoirí Cláraithe"
 
 #: views/addons/display.thtml:524
 msgid "Related Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Bailiúcháin Ghaolmhara"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:187
 msgctxt "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
@@ -7735,7 +7739,7 @@ msgstr "Nótaí Eisiúna"
 #: views/addons/display.thtml:372
 msgctxt "addons_display_release_notes"
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Nótaí Eisiúna"
 
 #: views/users/login.thtml:93
 msgid "Remember me on this computer"
@@ -7743,7 +7747,7 @@ msgstr "Meabhraigh mé ar an ríomhaire seo"
 
 #: models/test_case.php:73 models/test_case.php:101
 msgid "Remote JavaScript Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tástálacha JavaScript i gCéin"
 
 #: models/test_case.php:85 models/test_case.php:113
 msgid "Remote Loading Check"
@@ -7753,7 +7757,7 @@ msgstr ""
 #: views/elements/addon_tags.thtml:61
 msgctxt "tags_alt_remove_tag"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Bain"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:159
 msgid "Remove Application"
@@ -7935,11 +7939,11 @@ msgstr "Ar ais go dtí leathanach baile Breiseáin %1$s"
 
 #: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
 msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Ar ais go dtí an Lárionad Forbartha"
 
 #: views/addons/display.thtml:336
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Iniúchadh"
 
 # %1 is the addon name and version
 #: views/editors/review.thtml:61
@@ -7976,7 +7980,7 @@ msgstr "Logchomhad Iniúchta"
 
 #: controllers/components/hub.php:299
 msgid "Review Process"
-msgstr ""
+msgstr "Próiseas Iniúchta"
 
 #: controllers/editors_controller.php:148
 #: controllers/editors_controller.php:150
@@ -10255,7 +10259,7 @@ msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
 
 #: controllers/devhub_controller.php:145 controllers/devhub_controller.php:282
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nuashonruithe"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:143
 msgid "Upload File"
@@ -10287,11 +10291,11 @@ msgstr "Uasluchtaigh leagan nua"
 
 #: views/developers/validator.thtml:75
 msgid "Upload an add-on to check: "
-msgstr ""
+msgstr "Uasluchtaigh breiseán le deimhniú: "
 
 #: views/developers/uploader.thtml:198
 msgid "Upload new File"
-msgstr ""
+msgstr "Uasluchtaigh comhad nua"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:125
 msgid ""
@@ -10373,11 +10377,11 @@ msgstr "Athshocrú Focail Faire"
 
 #: views/users/edit.thtml:86 views/users/edit.thtml:94
 msgid "User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Próifíl Úsáideora"
 
 #: controllers/editors_controller.php:574
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Úsáideoir gan aimsiú"
 
 #: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:197
 #: controllers/users_controller.php:276 controllers/users_controller.php:685
@@ -10389,7 +10393,7 @@ msgstr "Úsáideoir gan aimsiú!"
 
 #: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:95
 msgid "User since"
-msgstr ""
+msgstr "Úsáideoir ó"
 
 #: controllers/collections_controller.php:1153
 msgid ""
@@ -10408,48 +10412,48 @@ msgstr "Leaganacha Bailí an Fheidhmchláir"
 # Button text (verb)
 #: views/elements/developers/testresults.thtml:45
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh"
 
 # %1$s is the add-on name.
 # %2$s is the add-on version.  Example: 3.1
 #: views/developers/versions_validate.thtml:49
 #, php-format
 msgid "Validate %1$s version %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh %1$s, leagan %2$s"
 
 #: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
 msgid "Validate Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh Breiseán"
 
 # %s is a filename
 #: views/developers/versions_validate.thtml:58
 #, php-format
 msgid "Validate File %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh Comhad %s"
 
 #: views/developers/validator.thtml:58
 msgid "Validate Your Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh Do Bhreiseán"
 
 #: views/developers/validator.thtml:95
 msgid "Validate another Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtaigh Breiseán Eile"
 
 # Header for a column in a table
 #: views/developers/versions.thtml:60
 msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Bailíochtú"
 
 #: views/elements/developers/validation.thtml:41
 #: views/editors/review.thtml:305
 msgid "Validation Results"
-msgstr ""
+msgstr "Torthaí an Bhailíochtaithe"
 
 # %s is a filename. example: windows.exe
 #: views/editors/review.thtml:310
 #, php-format
 msgid "Validation results for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Torthaí an bhailíochtaithe le haghaidh %s"
 
 #: views/elements/developers/testresults.thtml:52
 msgid "Validation temporarily disabled, try again later."
@@ -10522,11 +10526,11 @@ msgstr "Leaganacha agus Comhaid"
 
 #: views/dev_hub/howto_detail.thtml:60
 msgid "Video:"
-msgstr ""
+msgstr "Físeán:"
 
 #: views/addons/home.thtml:165
 msgid "View All Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Féach ar gach Bailiúchán"
 
 #: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:91
 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
@@ -10556,7 +10560,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/elements/developers/license_picker.thtml:51
 msgid "View License"
-msgstr ""
+msgstr "Féach ar an gCeadúnas"
 
 #: views/elements/developers/editbox.thtml:42
 msgid "View Listing"
@@ -10564,11 +10568,11 @@ msgstr ""
 
 #: views/addons/display.thtml:405
 msgid "View Older Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Féach ar Leaganacha Níos Sine"
 
 #: controllers/editors_controller.php:520
 msgid "View Source"
-msgstr ""
+msgstr "Féach ar an bhFoinse"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
 msgid "View Source Online"
@@ -10655,15 +10659,15 @@ msgstr "Breathnóir"
 #: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:64
 #, php-format
 msgid "Visit %1$s's Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Déan Cuairt ar Leathanach %1$s"
 
 #: views/addons/home.thtml:70
 msgid "Visit the Developer Hub"
-msgstr ""
+msgstr "Déan cuairt ar an Lárionad Forbartha"
 
 #: views/dev_hub/api_reference.thtml:108
 msgid "W3C CSS Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Leathanach Baile CSS ag W3C"
 
 #: views/dev_hub/builder.thtml:76
 msgid ""
@@ -10748,7 +10752,7 @@ msgstr "Fáilte go dtí an Painéal Forbróirí"
 
 #: views/dev_hub/hub.thtml:43
 msgid "Welcome to the new Developer Hub (beta)!"
-msgstr ""
+msgstr "Fáilte go dtí an Lárionad Forbartha (béite)!"
 
 #: views/elements/headers/user_login.thtml:82
 #, php-format
@@ -11405,7 +11409,7 @@ msgstr "na mbreiseán go léir"
 # This string is in the main category dropdown when searching
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:210
 msgid "all collections"
-msgstr ""
+msgstr "gach bailiúchán"
 
 # %1$s is a number
 #: views/addons/display.thtml:536