git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@27554 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 33 insertions, 93 deletions

diff --git a/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.mo
index dc54f86..1c65b24 100644
--- a/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
index 5f2d3fb..4aa1543 100644
--- a/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-30 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 08:07+0200\n"
 "Last-Translator: Pontus Freyhult <pontus_amo_translate@soua.net>\n"
 "Language-Team: SWEDISH <SV@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1454,9 +1454,8 @@ msgstr "Beskrivningen ska vara kortare än %1$s tecken."
 
 #. %1$s is the name of the collection
 #: controllers/collections_controller.php:392
-#, fuzzy
 msgid "collection_detail_rss_title"
-msgstr "%s Collection"
+msgstr "%s-amling"
 
 #: controllers/collections_controller.php:1065
 msgid "collection_error_deleting_addon"
@@ -1540,16 +1539,11 @@ msgstr "Ta bort från Favoriter"
 #: views/collections/detail.thtml:62
 #, fuzzy
 msgid "collections_detail_created_desc"
-msgstr ""
-"<p>You can view your new collection below. If you'd like to set a collection "
-"nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the <a "
-"href='%1$s'>Manage Collections</a> page.</p><p>Your collection can be "
-"accessed at this location: %2$s</p>"
+msgstr "<p>Du kan se din nya samling nedanför. Om du vill välja ett smeknamn för samlingen, ladda upp en ikon eller ändra andra inställningar, gå till sidan för att <a href='%1$s'>Hantera samlingar</a>.</p><p>Du kan komma åt dina samlingar här: %2$s</p>"
 
 #: views/collections/detail.thtml:61
-#, fuzzy
 msgid "collections_detail_created_msg"
-msgstr "Your collection is now ready!"
+msgstr "Din samling är nu klar!"
 
 #: views/collections/detail.thtml:109
 msgid "collections_detail_header_about"
@@ -1571,25 +1565,21 @@ msgid "collections_detail_info_updated"
 msgstr "<strong>Uppdaterad:</strong>"
 
 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "collections_detail_js_adding"
-msgstr "Adding to Favorites&hellip;"
+msgstr "Att lägga till favoriter&hellip;"
 
 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
-#, fuzzy
 msgid "collections_detail_js_removing"
-msgstr "Removing Favorite&hellip;"
+msgstr "Att ta bort favoriter&hellip;"
 
 #. %1$s is a URL
 #: views/collections/detail.thtml:90
-#, fuzzy
 msgid "collections_detail_login"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to add this collection to your favorites."
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att lägga till denna samling till dina favoriter."
 
 #: views/collections/detail.thtml:104
-#, fuzzy
 msgid "collections_detail_manage"
-msgstr "Manage Collection"
+msgstr "Hantera samling"
 
 #: controllers/collections_controller.php:298
 msgid "collections_detail_sort_date"
@@ -1722,9 +1712,8 @@ msgid "collections_edit_formfield_application_description"
 msgstr "Välj den applikation din samling är tänkt för."
 
 #: views/collections/edit.thtml:288
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
-msgstr "Collection Type"
+msgstr "Samlingstyp"
 
 #: views/collections/edit.thtml:295
 msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
@@ -1940,21 +1929,13 @@ msgstr "Sätt igång"
 
 #. %1$s is a URL.
 #: controllers/collections_controller.php:182
-#, fuzzy
 msgid "collections_index_filler_favorites"
-msgstr ""
-"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
-"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
-"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
-"installed it.</p>"
+msgstr "<p><strong>Du har inga favoritsamlingar än.</strong></p> <p>Samlingar du markerar som favoriter kan lätt kommas åt från denna sida, och dyker upp i <a href='%1$s'>Tilläggsamlaren</a> om du har installerat den.</p>"
 
 #. %1$s is a URL.
 #: controllers/collections_controller.php:167
-#, fuzzy
 msgid "collections_index_filler_mine"
-msgstr ""
-"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
-"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr "<p>Du har inte skapat några smalingar än. Samlingar är lätta att skapa och fylla med dina favorittillägg. <a href='%1$s'>Testa</a>!</p>"
 
 #: views/collections/listing.thtml:51
 msgid "collections_index_header_collections"
@@ -2005,13 +1986,12 @@ msgid "collections_index_option_month"
 msgstr "Mest populära denna månad"
 
 #: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
-#, fuzzy
 msgid "collections_index_option_newest"
-msgstr "Newest"
+msgstr "Nyaste"
 
 #: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
 msgid "collections_index_option_week"
-msgstr "Mest populära dennaa vecka"
+msgstr "Mest populära denna vecka"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
 msgid "collections_index_p_collector"
@@ -2048,39 +2028,28 @@ msgid "collections_social_title"
 msgstr "Sällskapslivet"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:91
-#, fuzzy
 msgid "collections_subscribe_button_close"
-msgstr "Close"
+msgstr "Stäng"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:70
-#, fuzzy
 msgid "collections_subscribe_error"
-msgstr ""
-"An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection "
-"already a favorite?"
+msgstr "Ett fel upstod när samlingen skulle läggas till dina favoriter. Är samlingen redan en favorit?"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:96
-#, fuzzy
 msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
-msgstr "Don't show me this message again."
+msgstr "Visa inte detta meddelande igen."
 
 #. %1$s is the collection name
 #: views/collections/subscribe.thtml:60
-#, fuzzy
 msgid "collections_subscribe_success"
-msgstr "%1$s has been added to your favorite collections."
+msgstr "%1$s har lagts till bland dina favoritsamlingar."
 
 #. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
 #. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
 #. %3$s is the link URL to the collector add-on
 #: views/collections/subscribe.thtml:62
-#, fuzzy
 msgid "collections_subscribe_success_desc"
-msgstr ""
-"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
-"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
-"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
-"Firefox."
+msgstr "Du kan nu enkelt hitta den här samlingen från <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-fliken i din katalog. För ett ännu enklare sätt att hålla reda på dina favoritsamlinga, testa <a href=\"%3$s\">Tilläggsamlar</a>-utökningen för Firefox."
 
 #: views/collections/listing.thtml:55
 msgid "collections_success_delete"
@@ -2096,33 +2065,26 @@ msgstr "Resepaketet"
 
 #. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
 #: controllers/collections_controller.php:581
-#, fuzzy
 msgid "collections_type_autopublisher"
-msgstr "Auto-publisher"
+msgstr "Auto-publicerad"
 
 #. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
 #: controllers/collections_controller.php:582
-#, fuzzy
 msgid "collections_type_editorspick"
-msgstr "Editor's Pick"
+msgstr "Redaktörernas val"
 
 #: controllers/collections_controller.php:580
-#, fuzzy
 msgid "collections_type_normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "collections_unsubscribe_error"
-msgstr ""
-"An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this "
-"collection not a favorite?"
+msgstr "Ett fel uppstod när samlingen skulle tas bort från dina favoriter. Var denna samling inte en favorit?"
 
 #. %1$s is the collection name
 #: views/collections/subscribe.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "collections_unsubscribe_success"
-msgstr "%1$s has been removed from your favorite collections."
+msgstr "%1$s har tagits bort från dina favoritsamlingar."
 
 #: models/collection_promo.php:56
 msgid "collections_webdev_tagline"
@@ -2340,11 +2302,7 @@ msgstr "Programvara och bilder"
 
 #: views/pages/credits.thtml:136
 msgid "credits_software_famfamfam"
-msgstr ""
-"Vissa ikoner kommer från<a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/"
-"\">ikonuppsättningen famfamfam Silk</a>, licensierad under en <a href="
-"\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution "
-"2.5 License</a>."
+msgstr "Vissa ikoner kommer från <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/\">ikonuppsättningen famfamfam Silk</a>, licensierad under en <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>."
 
 #: views/pages/credits.thtml:137
 msgid "credits_software_timeplot"
@@ -5579,11 +5537,8 @@ msgstr "Firefox-tillägg"
 
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:218
-#, fuzzy
 msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
-msgstr ""
-"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
-"strong>"
+msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:99
 msgid "header_main_header"
@@ -5591,9 +5546,8 @@ msgstr "Tillägg"
 
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:242
-#, fuzzy
 msgid "header_main_header_with_logo"
-msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Tillägg <img alt=\"Tillägg\" src=\"%1$s\" />"
 
 #: views/elements/header.thtml:90
 msgid "header_main_seamonkey_header"
@@ -5601,11 +5555,8 @@ msgstr "Seamonkey-tillägg"
 
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:224
-#, fuzzy
 msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
-msgstr ""
-"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
-"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:93
 msgid "header_main_sunbird_header"
@@ -5613,11 +5564,8 @@ msgstr "Sunbird-tillägg"
 
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:230
-#, fuzzy
 msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
-msgstr ""
-"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
-"strong>"
+msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:96
 msgid "header_main_thunderbird_header"
@@ -5625,11 +5573,8 @@ msgstr "Thunderbird-tillägg"
 
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:236
-#, fuzzy
 msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
-msgstr ""
-"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
-"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr "Tillägg <em>för</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
 
 #: views/layouts/amo2009.thtml:205
 msgid "header_navaccess_applications_menu"
@@ -5880,9 +5825,8 @@ msgid "page_title_collector_features"
 msgstr "Tillägssamlaren finesser"
 
 #: controllers/pages_controller.php:122
-#, fuzzy
 msgid "page_title_collector_firstrun"
-msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Välkommen till tilläggssamlaren"
 
 #: controllers/pages_controller.php:92
 msgid "page_title_credits"
@@ -6087,14 +6031,12 @@ msgid "search"
 msgstr "Sök"
 
 #: views/search/collections.thtml:51
-#, fuzzy
 msgid "search_collections_header"
-msgstr "Collection Search Results"
+msgstr "Sökresultat för samlingar"
 
 #: controllers/search_controller.php:297
-#, fuzzy
 msgid "search_collections_pagetitle"
-msgstr "Collection Search Results"
+msgstr "Sökresultat för samlingar"
 
 #: controllers/search_controller.php:99
 msgid "search_disabled"
@@ -6107,9 +6049,8 @@ msgstr "alla tillägg"
 
 #. This string is in the main category dropdown when searching
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:204
-#, fuzzy
 msgid "search_form_all_collections"
-msgstr "all collections"
+msgstr "alla samlingar"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:184
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:385
@@ -6121,9 +6062,8 @@ msgstr "sök efter tillägg"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:184
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:404
-#, fuzzy
 msgid "search_form_default_text_collections"
-msgstr "search for collections"
+msgstr "sök efter samlingar"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
 msgid "search_form_submit_tooltip"