update

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@27447 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

1 files changed, 97 insertions, 186 deletions

diff --git a/site/app/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po
index c6199a5..29107a7 100644
--- a/site/app/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/sq/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <besnik@programeshqip.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -580,19 +580,17 @@ msgid "addons_home_collections_all"
 msgstr "Shihini Tërë Koleksionet"
 
 #: views/addons/home.thtml:162
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr "Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr "Koleksionet janë një mënyrë për të klasifikim, gjetje përputhjesh dhe përzierje shtesash në koleksione të reja.  Pajtohuni në koleksione të krijuar nga përdorues të tjera ose krijoni tuajt."
 
 #. %1$s is the count of subscribers for a collection
 #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
 #: views/collections/detail.thtml:96
 #: views/addons/home.thtml:189
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_collections_subscribers"
 msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> subscriber"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> subscribers"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> pajtimtar"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> pajtimtarë"
 
 #: views/addons/searchengines.thtml:54
 #: views/addons/themes_landing.thtml:49
@@ -613,14 +611,12 @@ msgstr "Shtesat zgjerojnë %1$s-in, duke ju bërë të mundur të personalizoni
 
 #. %1$s is the HTML collection name link.
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find related add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Ju pëlqejnë këto? Gjeni shtesa të ngjashme te koleksioni %1$s."
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr "<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs."
+msgstr "<strong>Mbi 5000 ekstra falas</strong>, që ju lejojnë të përshtasni dhe zgjeroni Firefox-in për t'ua përshtatur nevojave tuaja."
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
 msgid "addons_home_introduction_header"
@@ -635,14 +631,12 @@ msgid "addons_home_introduction_name"
 msgstr "Hyrje"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common tasks.</strong>"
+msgstr "Panele, tema dhe mundësues kërkimesh që <strong>ju ndihin të kryeni veprimet tuaja të zakonshme.</strong>"
 
 #: views/addons/home.thtml:161
-#, fuzzy
 msgid "addons_home_new_indicator"
-msgstr "NEW!"
+msgstr "E RE!"
 
 #: views/elements/app_chooser.thtml:48
 #: views/layouts/amo2009.thtml:257
@@ -712,19 +706,19 @@ msgstr "Shtesa %1$s"
 
 #. %1$s is the number of addons downloaded
 #: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "addons_home_stats_downloaded"
 msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesë e shkarkuar</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesa të shkarkuara</span>"
 
 #. %1$s is the number of addons in use
 #: views/addons/home.thtml:63
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "addons_home_stats_inuse"
 msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesë në përdorim</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesa në përdorim</span>"
 
 #: views/addons/home.thtml:136
 msgid "addons_home_view_all_newest_title"
@@ -845,9 +839,8 @@ msgid "addons_previews_pagetitle"
 msgstr "Paraparje për %s"
 
 #: views/addons/category_landing.thtml:135
-#, fuzzy
 msgid "addons_recently_added"
-msgstr "Recently Added"
+msgstr "Shtuar Së Fundmi"
 
 #: views/addons/recommended.thtml:51
 #: controllers/addons_controller.php:1365
@@ -983,14 +976,12 @@ msgid "addons_title_tooltip"
 msgstr "Mësoni më tepër rreth kësaj shtese"
 
 #: views/addons/category_landing.thtml:151
-#, fuzzy
 msgid "addons_top_downloads"
-msgstr "Top Downloads"
+msgstr "Shkarkimet Kryesuese"
 
 #: views/addons/category_landing.thtml:165
-#, fuzzy
 msgid "addons_top_rated"
-msgstr "Top Rated"
+msgstr "Më të Vlerësurat"
 
 #: views/addons/versions.thtml:62
 msgid "addons_versions_careful"
@@ -1165,14 +1156,12 @@ msgid "advanced_search_form_version"
 msgstr "version"
 
 #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
-#, fuzzy
 msgid "amo2009_pagination_next_page"
-msgstr "Next"
+msgstr "Pasuesja"
 
 #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
-#, fuzzy
 msgid "amo2009_pagination_previous_page"
-msgstr "Prev"
+msgstr "E mëparshmja"
 
 #: views/pages/js_constants.js.thtml:96
 msgid "app_compat_ignore_check"
@@ -1206,195 +1195,169 @@ msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">Përditësoni Firefox-in</a> që të m
 #. %2$s is <a>addon name</a>
 #. %3$s is a status, like Public.
 #: controllers/components/audit.php:79
-#, fuzzy
 msgid "audit_addon_status"
-msgstr "%1$s changed the status of %2$s to %3$s"
+msgstr "%1$s ndryshoi gjendjen e %2$s në %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:221
-#, fuzzy
 msgid "audit_admin_default"
-msgstr "%1$s committed unknown admin action %2$s to ID %3$s"
+msgstr "%1$s kreu një veprim të panjohur administrativ %2$s mbi ID %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:153
-#, fuzzy
 msgid "audit_admin_feature_remove"
-msgstr "%1$s removed feature %2$s"
+msgstr "%1$s hoqi veçorinë %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is an application, like Firefox.
 #: controllers/components/audit.php:92
-#, fuzzy
 msgid "audit_application_create"
-msgstr "%1$s created application %2$s"
+msgstr "%1$s krijoi zbatimin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is an application, like Firefox.
 #: controllers/components/audit.php:95
-#, fuzzy
 msgid "audit_application_edit"
-msgstr "%1$s edited application %2$s"
+msgstr "%1$s përpunoi zbatimin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a version number, like 3.5.
 #. %3$s is an application, like Firefox.
 #: controllers/components/audit.php:105
-#, fuzzy
 msgid "audit_appversion_create"
-msgstr "%1$s created version %2$s for %3$s"
+msgstr "%1$s krijoi versionin %2$s për %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a version number, like 3.5.
 #. %3$s is an application, like Firefox.
 #: controllers/components/audit.php:108
-#, fuzzy
 msgid "audit_appversion_delete"
-msgstr "%1$s deleted version %2$s for %3$s"
+msgstr "%1$s fshiu versionin %2$s për %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a config field, like "awesomeness".
 #. %3$s is a config value, like "off".
 #. %4$s is a config value, like "on".
 #: controllers/components/audit.php:210
-#, fuzzy
 msgid "audit_config"
-msgstr "%1$s changed config '%2$s' from '%3$s' to '%4$s'"
+msgstr "%1$s ndryshoi përshkrimin '%2$s' nga '%3$s' në '%4$s'"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:258
-#, fuzzy
 msgid "audit_editor_default"
-msgstr "%1$s committed unknown editor action %2$s to ID %3$s"
+msgstr "%1$s kreu një veprim të panjohur redaktorial %2$s mbi ID %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>addon name</a>
 #: controllers/components/audit.php:236
-#, fuzzy
 msgid "audit_editor_feature_remove"
-msgstr "%1$s removed addon %2$s from feature list"
+msgstr "%1$s hoqi shtesën %2$s nga lista"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>addon name</a>
 #: controllers/components/audit.php:231
-#, fuzzy
 msgid "audit_feature_add"
-msgstr "%1$s added addon %2$s to feature list"
+msgstr "%1$s shtoi shtesën %2$s te lista"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a locale, like en-US.
 #: controllers/components/audit.php:149
-#, fuzzy
 msgid "audit_feature_edit"
-msgstr "%1$s changed a feature for %2$s locale"
+msgstr "%1$s ndryshoi një veçori për vendoren %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>addon name</a>
 #: controllers/components/audit.php:241
-#, fuzzy
 msgid "audit_feature_locale_change"
-msgstr "%1$s changed locales for addon %2$s on feature list"
+msgstr "%1$s ndryshoi vendoret për shtesën %2$s te lista"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:83
-#, fuzzy
 msgid "audit_file_recalchash"
-msgstr "%1$s recalculated the hash for file %2$s"
+msgstr "%1$s rillogariti hashin për kartelën %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>user name</a>
 #. %3$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:182
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_addmember"
-msgstr "%1$s added %2$s to group %3$s"
+msgstr "%1$s shtoi %2$s te grupi %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:313
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_associated"
-msgstr "%1$s associated themselves with %2$s"
+msgstr "%1$s përshoqëroi veten me %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:162
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_create"
-msgstr "%1s created group %2$s"
+msgstr "%1s krijoi grupin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>group name</a>
 #. %2$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:170
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_delete"
-msgstr "%1$s deleted group %2$s (ID %3$s)"
+msgstr "%1$s fshiu grupin %2$s (ID %3$s)"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:165
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_edit"
-msgstr "%1$s edited group %2$s"
+msgstr "%1$s përpunoi grupin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>user name</a>
 #. %3$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:188
-#, fuzzy
 msgid "audit_group_removemember"
-msgstr "%1$s removed %2$s from group %3$s"
+msgstr "%1$s hoqi %2$s nga grupi %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:280
-#, fuzzy
 msgid "audit_l10n_default"
-msgstr "%1$s committed unknown action %2$s for %3$s"
+msgstr "%1$s kreu një veprim të panjohur %2$s mbi %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is <a>group name</a>
 #: controllers/components/audit.php:295
-#, fuzzy
 msgid "audit_modify_locked_group"
-msgstr "%1$s attempted to modify locked group %2$s"
+msgstr "%1$s u përpoq të ndryshoi grupin e kyçur %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a locale, like en-US.
 #: controllers/components/audit.php:299
-#, fuzzy
 msgid "audit_modify_other_locale"
-msgstr "%1$s attempted to modify translations in %2$s without permission"
+msgstr "%1$s u përpoq të ndryshonte pa leje përkthimet në %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
 #: controllers/components/audit.php:135
-#, fuzzy
 msgid "audit_platform_create"
-msgstr "%1$s created platform %2$s"
+msgstr "%1$s krijoi platformën %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:143
-#, fuzzy
 msgid "audit_platform_delete"
-msgstr "%1$s deleted platform %2$s (ID %3$s)"
+msgstr "%1$s fshiu platformën %2$s (ID %3$s)"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
 #: controllers/components/audit.php:138
-#, fuzzy
 msgid "audit_platform_edit"
-msgstr "%1$s edited platform %2$s"
+msgstr "%1$s përpunoi platformën %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
@@ -1406,76 +1369,66 @@ msgstr "%1$s failed to re-authenticate to access %2$s."
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
 #: controllers/components/audit.php:198
-#, fuzzy
 msgid "audit_response_create"
-msgstr "%1$s created response %2$s"
+msgstr "%1$s krijoi përgjigjen %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:206
-#, fuzzy
 msgid "audit_response_delete"
-msgstr "%1$s deleted response %2$s (ID %3$s)"
+msgstr "%1$s fshiu përgjigjen %2$s (ID %3$s)"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
 #: controllers/components/audit.php:201
-#, fuzzy
 msgid "audit_response_edit"
-msgstr "%1$s edited response %2$s"
+msgstr "%1$s përpunoi përgjigjen %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:245
-#, fuzzy
 msgid "audit_review_approve"
-msgstr "%1$s approved review %2$s"
+msgstr "%1$s miratoi shqyrtimin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:250
 #: controllers/components/audit.php:253
-#, fuzzy
 msgid "audit_review_delete"
-msgstr "%1$s deleted review %2$s"
+msgstr "%1$s fshiu shqyrtimin %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:303
-#, fuzzy
 msgid "audit_security_default"
-msgstr "%1$s committed unknown security action %2$s to ID %3$s"
+msgstr "%1$s kreu një veprim të panjohur sigurien %2$s mbi ID %3$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
 #: controllers/components/audit.php:118
-#, fuzzy
 msgid "audit_tag_create"
-msgstr "%1$s created tag %2$s"
+msgstr "%1$s krijoi etiketën %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
 #. %3$s is a numeric id.
 #: controllers/components/audit.php:126
-#, fuzzy
 msgid "audit_tag_delete"
-msgstr "%1$s deleted category %2$s (ID %3$s)"
+msgstr "%1$s fshiu kategorinë %2$s (ID %3$s)"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
 #: controllers/components/audit.php:121
-#, fuzzy
 msgid "audit_tag_edit"
-msgstr "%1$s edited category %2$s"
+msgstr "%1$s përpunoi kategorinë %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a locale, like en-US.
 #: controllers/components/audit.php:266
-#, fuzzy
 msgid "audit_update_applications"
-msgstr "%1$s updated application translations for %2$s"
+msgstr "%1$s përditësoi përkthime zbatimi për %2$s"
 
 #. %1$s is <a>user name</a>
 #. %2$s is a locale, like en-US.
@@ -1711,67 +1664,55 @@ msgstr "Për të botuar shtesa të reja te ky koleksion, jepni më poshtë një
 
 #: views/collections/edit.thtml:247
 #: views/collections/edit.thtml:248
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
-msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Një shtesë mund ta botoni po ashtu edhe nga faqja e saj normale."
 
 #. %1$s is the date the add-on was added to the collection
 #. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
 #: views/collections/edit.thtml:260
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
-msgstr "Added %1$s by %2$s"
+msgstr "Shtuar më %1$s nga %2$s"
 
 #: views/collections/edit.thtml:263
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
-msgstr "Add publisher comment"
+msgstr "Shtoni koment botuesi"
 
 #: views/collections/edit.thtml:266
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
-msgstr "Delete publisher comment"
+msgstr "Fshini koment botuesi"
 
 #: views/collections/edit.thtml:265
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
-msgstr "Edit publisher comment"
+msgstr "Përpunoni koment botuesi"
 
 #: views/collections/edit.thtml:271
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
-msgstr "Note: Comment will appear as though written by original publisher on the original publication date"
+msgstr "Shënim: Komenti do të duket si i shkruajtur nga botuesi fillestar më datën e botimit fillestar"
 
 #: views/collections/edit.thtml:270
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
-msgstr "Save Comment"
+msgstr "Ruaje Komentin"
 
 #: views/collections/edit.thtml:261
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "Hiqe"
 
 #: views/collections/edit.thtml:250
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_addons_submit"
-msgstr "Add to Collection"
+msgstr "Shtoje te Koleksioni"
 
 #: views/collections/edit.thtml:153
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_check_nickname"
-msgstr "Check Availability"
+msgstr "Kontrolloni A Mund të Kihet"
 
 #: views/collections/edit.thtml:299
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
-msgstr "Yes, I would like to delete this collection."
+msgstr "Po, do të doja ta fshija këtë koleksion."
 
 #. %1$s is the label of the edit form's submit button
 #: views/collections/edit.thtml:300
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
-msgstr "Check the box, then click on \"%1$s\" to delete this collection."
+msgstr "I vini shenja kutizës, mandej klikoni te \"%1$s\" për ta fshirë këtë koleksion."
 
 #. %1$s is the "delete" submit button text
 #. %2$s is the title of the "advanced" tab
@@ -1781,79 +1722,65 @@ msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
 msgstr "Upon clicking \"%1$s\" below, your collection will be deleted. If you do not want to delete your collection, uncheck the confirmation box in the \"%2$s\" tab and continue editing your collection. If you leave this page without saving, your collection will also not be deleted."
 
 #: views/collections/edit.thtml:94
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_delete_warning"
-msgstr "Your collection is about to be deleted!"
+msgstr "Ju ndan një hap nga fshirja e koleksionit tuaj!"
 
 #: views/collections/add.thtml:76
 #: views/collections/edit.thtml:144
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_form_error_description"
-msgstr "You must provide a description of your collection."
+msgstr "Duhet të jepni një përshkrim për koleksionin tuaj."
 
 #: views/collections/edit.thtml:181
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_form_error_icon"
-msgstr "There was an error uploading your icon."
+msgstr "Pati një gabim gjatë ngarkimit të ikonës suaj."
 
 #: views/collections/add.thtml:69
 #: views/collections/edit.thtml:130
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_form_error_name"
-msgstr "You must give your collection a name."
+msgstr "Duhet t'i jepni një emër koleksionit tuaj."
 
 #: views/collections/edit.thtml:158
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_form_error_nickname"
-msgstr "If you choose a nickname, it must be unique."
+msgstr "Po qe se zgjidhni një nofkë, ajo duhet të jetë unike."
 
 #: views/collections/add.thtml:93
 #: views/collections/edit.thtml:249
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_addons"
-msgstr "Add-on name:"
+msgstr "Emër shtese:"
 
 #: views/collections/edit.thtml:281
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_application"
-msgstr "Associated Application"
+msgstr "Zbatim i Përshoqëruar"
 
 #: views/collections/edit.thtml:282
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_application_description"
-msgstr "Select the application that your collection supports."
+msgstr "Përzgjidhni zbatimin që mbulon koleksioni juaj."
 
 #: views/collections/edit.thtml:288
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
-msgstr "Collection Type"
+msgstr "Lloj Koleksioni"
 
 #: views/collections/edit.thtml:295
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
-msgstr "Delete Collection"
+msgstr "Fshije Koleksionin"
 
 #: views/collections/edit.thtml:296
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
-msgstr "Deleting your collection will permanently erase it."
+msgstr "Fshirja e koleksionit tuaj do ta zhdukë atë përgjithmonë."
 
 #: views/collections/add.thtml:73
 #: views/collections/edit.thtml:140
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_description"
-msgstr "Collection Description"
+msgstr "Përshkrim Koleksioni"
 
 #: views/collections/add.thtml:74
 #: views/collections/edit.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_description_description"
-msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Përshkruani shkurtimisht koleksionin tuaj dhe llojin e shtesave në të"
 
 #: views/collections/edit.thtml:162
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_icon"
-msgstr "Icon"
+msgstr "Ikonë"
 
 #: views/collections/edit.thtml:163
 #, fuzzy
@@ -1862,9 +1789,8 @@ msgstr "You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixe
 
 #: views/collections/add.thtml:80
 #: views/collections/edit.thtml:189
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_listed"
-msgstr "Who can view your collection?"
+msgstr "Kush mund ta shohë koleksionin tuaj?"
 
 #: views/collections/add.thtml:81
 #: views/collections/edit.thtml:190
@@ -1874,20 +1800,17 @@ msgstr "By default, collections appear in the public Collection Directory and ar
 
 #: views/collections/add.thtml:84
 #: views/collections/edit.thtml:193
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
-msgstr "Only people I invite can view my collection"
+msgstr "Vetëm persona që i ftoj unë mund të shohin koleksionin tim"
 
 #: views/collections/add.thtml:83
 #: views/collections/edit.thtml:192
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
-msgstr "Everyone can view my collection in the directory"
+msgstr "Koleksionin tim në drejtori mund ta shohë cilido"
 
 #: views/collections/edit.thtml:223
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_managers"
-msgstr "Who can manage my collection?"
+msgstr "Kush mund ta administrojë koleksionin tim?"
 
 #: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
@@ -1896,9 +1819,8 @@ msgstr "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons a
 
 #: views/collections/add.thtml:66
 #: views/collections/edit.thtml:126
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_name"
-msgstr "Collection Name"
+msgstr "Emër Koleksioni"
 
 #: views/collections/add.thtml:67
 #: views/collections/edit.thtml:127
@@ -1907,9 +1829,8 @@ msgid "collections_edit_formfield_name_description"
 msgstr "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
 
 #: views/collections/edit.thtml:148
-#, fuzzy
 msgid "collections_edit_formfield_nickname"
-msgstr "Collection Nickname"
+msgstr "Nofkë Koleksioni"
 
 #: views/collections/edit.thtml:149
 #, fuzzy
@@ -2228,24 +2149,21 @@ msgstr "Auto-publisher"
 
 #. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
 #: controllers/collections_controller.php:582
-#, fuzzy
 msgid "collections_type_editorspick"
-msgstr "Editor's Pick"
+msgstr "Zgjedhja e Redaktorit"
 
 #: controllers/collections_controller.php:580
 msgid "collections_type_normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:84
-#, fuzzy
 msgid "collections_unsubscribe_error"
-msgstr "An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this collection not a favorite?"
+msgstr "Ndodhi një gabim gjatë provës për heqjen e një koleksioni të parapëlqyer. Mos nuk qe koleksion i parapëlqyer?"
 
 #. %1$s is the collection name
 #: views/collections/subscribe.thtml:78
-#, fuzzy
 msgid "collections_unsubscribe_success"
-msgstr "%1$s has been removed from your favorite collections."
+msgstr "%1$s u hoq nga koleksionet tuaja të parapëlqyer."
 
 #: models/collection_promo.php:56
 msgid "collections_webdev_tagline"
@@ -2264,27 +2182,23 @@ msgid "collections_whatare_learnmore"
 msgstr "Lexoni FAQ"
 
 #: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
-#, fuzzy
 msgid "collections_whatare_text"
-msgstr "There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser."
+msgstr "Ka një rrugë të re për të administruar dhe gjetur shtesa të parapëlqyera. Komentoni, ndajini me të tjerët dhe njëkohësoni koleksionet, e tëra kjo prej shfletuesit tuaj."
 
 #: views/pages/collector_faq.thtml:61
 #: views/pages/collector_features.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "collector_features_a_home"
-msgstr "Add-on Collector Home"
+msgstr "Faqe Hyrëse e Mbledhësit të Shtesave"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "collector_features_heading_download"
-msgstr "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Shkarkoni Mbledhësin e Shtesave:"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
 #: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
 #: views/pages/collector.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "collector_features_img_logo"
-msgstr "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo e Mbledhësit të Shtesave"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
@@ -3568,9 +3482,8 @@ msgstr "Duhet të përzgjidhni një kartelë për ngarkim."
 #. %1$s is an addon id, like 32.
 #. %2$s is a version number, like 3.5.
 #: controllers/components/developers.php:1212
-#, fuzzy
 msgid "devcp_license_existing"
-msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Leje e përshtatur për shtesën %1$s v%2$s"
 
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:44
 msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
@@ -4157,9 +4070,8 @@ msgid "devcp_verify_author_error"
 msgstr "Nuk u gjet llogari për këtë vendndodhje email."
 
 #: controllers/developers_controller.php:553
-#, fuzzy
 msgid "devcp_verify_search_engine_error"
-msgstr "Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr "Ose XML-ja është e mangët, ose nuk janë plotësuar kutiza të domosdoshme.  Ju lutem, <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">lexoni dokumentimin</a>, verifikoni shtesën tuaj, dhe riprovoni."
 
 #: views/developers/versions.thtml:75
 msgid "devcp_versions_a_cancel"
@@ -4289,9 +4201,8 @@ msgid "devcp_versions_edit_li_file"
 msgstr "Kartela %1$s (%2$s) krijuar më %3$s dhe ndryshuar te %4$s më %5$s"
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:190
-#, fuzzy
 msgid "devcp_versions_edit_license_description"
-msgstr "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr "Ju lutem përzgjidhni lejen e duhur për shtesën tuaj. Kjo leje përcakton të drejtat që jepni mbi kodin tuaj burim."
 
 #: views/developers/versions_edit.thtml:111
 msgid "devcp_versions_edit_no_files"