Updated translations.

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@27452 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 58 insertions, 47 deletions

diff --git a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
index cdb206e..bb9a4c6 100644
--- a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
index 3cc01ac..d34cb75 100644
--- a/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 12:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 05:12-0700\n"
 "Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/addons/home.thtml:110
 msgid "addons_home_browse_popular"
-msgstr "Popular"
+msgstr "Populare"
 
 #: views/addons/home.thtml:108
 msgid "addons_home_browse_recommended"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Abonare"
 
 #: views/addons/home.thtml:101
 msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr ""
+msgstr "Răsfoiți suplimente"
 
 #: views/addons/home.thtml:114
 msgid "addons_home_browse_updated"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
 msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr ""
+msgstr "Ce sunt suplimentele?"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
 msgid "addons_home_introduction_install"
@@ -699,18 +699,18 @@ msgstr "Suplimente %1$s"
 #, php-format
 msgid "addons_home_stats_downloaded"
 msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment descărcat</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente descărcate</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente descărcate</span>"
 
 #. %1$s is the number of addons in use
 #: views/addons/home.thtml:63
 #, php-format
 msgid "addons_home_stats_inuse"
 msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment folosit</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente folosite</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente folosite</span>"
 
 #: views/addons/home.thtml:136
 msgid "addons_home_view_all_newest_title"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Nume"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143
 msgid "advanced_search_form_newest"
-msgstr "Cel mai nou"
+msgstr "Cele mai noi"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129
 msgid "advanced_search_form_past_3_months"
@@ -1576,9 +1576,9 @@ msgstr ""
 #: views/collections/detail.thtml:126
 msgid "collections_detail_header_count"
 msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$s supliment în această colecție"
+msgstr[1] "%1$s suplimente în această colecție"
+msgstr[2] "%1$s de suplimente în această colecție"
 
 #: views/collections/detail.thtml:113
 msgid "collections_detail_info_created"
@@ -1621,13 +1621,13 @@ msgstr "Popularitate"
 #: views/collections/detail.thtml:166
 msgid "collections_detail_weekly_downloads"
 msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$s descărcare în această săptămână"
+msgstr[1] "%1$s descărcări în această săptămână"
+msgstr[2] "%1$s de descărcări în această săptămână"
 
 #: views/collections/edit.thtml:255
 msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
-msgstr ""
+msgstr "Suplimentele selectate vor fi eliminate după salvare"
 
 #: views/collections/edit.thtml:247
 msgid "collections_edit_addons_description"
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Familie"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
 msgid "collections_index_a_check_out"
-msgstr ""
+msgstr "Descoperiți colectorul de suplimente"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
 msgid "collections_index_a_create"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Colecții"
 
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
 msgid "collections_index_header_collector"
-msgstr ""
+msgstr "Colectorul de suplimente"
 
 #. %1$s is a comma-separated list of author names
 #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
 msgid "collections_index_header_what"
-msgstr ""
+msgstr "Ce sunt colecțiile?"
 
 #: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78
 #: views/search/collections.thtml:66
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Sortează după"
 
 #: controllers/collections_controller.php:130
 msgid "collections_index_li_editors"
-msgstr ""
+msgstr "Alese de editori"
 
 #: views/collections/subscribe.thtml:64
 #: controllers/collections_controller.php:140
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "Colecțiile mele"
 
 #: controllers/collections_controller.php:132
 msgid "collections_index_li_popular"
-msgstr "Popular"
+msgstr "Populare"
 
 #: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81
 msgid "collections_index_option_all"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Cele mai populare de luna asta"
 
 #: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
 msgid "collections_index_option_newest"
-msgstr "Cel mai nou"
+msgstr "Cele mai noi"
 
 #: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
 msgid "collections_index_option_week"
@@ -2005,6 +2005,8 @@ msgstr ""
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
 msgid "collections_index_p_what_are"
 msgstr ""
+"Colecțiile sunt grupuri de extensii asemănătoare asamblate pentru a fi date "
+"ușor mai departe."
 
 #. %s is a date in the _('date') format
 #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
@@ -2097,7 +2099,7 @@ msgstr "Dezvoltare web"
 
 #: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
 msgid "collections_whatare_header"
-msgstr ""
+msgstr "Ce sunt colecțiile?"
 
 #: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
 msgid "collections_whatare_learnmore"
@@ -2699,9 +2701,9 @@ msgstr ""
 #: controllers/components/amo.php:549
 msgid "devcp_describe_version_status"
 msgid_plural "devcp_describe_version_status"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1$s %2$s fișier"
+msgstr[1] "%1$s %2$s fișiere"
+msgstr[2] "%1$s %2$s de fișiere"
 
 #. %s is a version number.  Example:  3.0
 #: views/developers/versions.thtml:65
@@ -4079,9 +4081,9 @@ msgstr ""
 #: views/developers/versions_delete.thtml:53
 msgid "devcp_versions_delete_files"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s fișier"
+msgstr[1] "%s fișiere"
+msgstr[2] "%s de fișiere"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:48
@@ -4091,9 +4093,9 @@ msgstr ""
 #: views/developers/versions_delete.thtml:52
 msgid "devcp_versions_delete_reviews"
 msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s recenzie"
+msgstr[1] "%s recenzii"
+msgstr[2] "%s de recenzii"
 
 #. %s is the version number.
 #: views/developers/versions_delete.thtml:49
@@ -4546,9 +4548,9 @@ msgstr ""
 #: views/editors/queue.thtml:90
 msgid "editors_queue_filter_result_count"
 msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> supliment"
+msgstr[1] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> suplimente"
+msgstr[2] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> de suplimente"
 
 #: views/editors/queue.thtml:84
 msgid "editors_queue_submit_clean"
@@ -4760,9 +4762,9 @@ msgstr "Respins/Cutia cu nisip"
 #: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
 msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
 msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Arată sau ascunde răspunsul (%1$s)"
+msgstr[1] "Arată sau ascunde răspunsurile (%1$s)"
+msgstr[2] "Arată sau ascunde răspunsurile (%1$s)"
 
 #: views/editors/review.thtml:208
 msgid "editors_review_label_applications"
@@ -5208,7 +5210,7 @@ msgstr ""
 #. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
 #: views/files/browse.thtml:46
 msgid "file_browser_title"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s :: Răsfoire fișiere :: Suplimente %2$s"
 
 #. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
 #. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
@@ -5360,6 +5362,8 @@ msgstr "Suplimente Firefox"
 #: views/layouts/amo2009.thtml:218
 msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
 msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:99
 msgid "header_main_header"
@@ -5368,7 +5372,7 @@ msgstr "Suplimente"
 #. %1$s is the URL to the logo image
 #: views/layouts/amo2009.thtml:242
 msgid "header_main_header_with_logo"
-msgstr ""
+msgstr "Suplimente <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
 
 #: views/elements/header.thtml:90
 msgid "header_main_seamonkey_header"
@@ -5378,6 +5382,8 @@ msgstr "Suplimente Seamonkey"
 #: views/layouts/amo2009.thtml:224
 msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
 msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:93
 msgid "header_main_sunbird_header"
@@ -5387,6 +5393,8 @@ msgstr "Suplimente Sunbird"
 #: views/layouts/amo2009.thtml:230
 msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
 msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
 
 #: views/elements/header.thtml:96
 msgid "header_main_thunderbird_header"
@@ -5396,6 +5404,8 @@ msgstr "Suplimente Thunderbird"
 #: views/layouts/amo2009.thtml:236
 msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
 msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 
 #: views/layouts/amo2009.thtml:205
 msgid "header_navaccess_applications_menu"
@@ -5440,6 +5450,7 @@ msgstr "Înregistrare"
 #: views/layouts/amo2009.thtml:278
 msgid "header_navlink_register_or_login"
 msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Înregistrați-vă</a> sau <a href=\"%2$s\">autentificați-vă</a>"
 
 #: views/layouts/amo2009.thtml:285
 msgid "header_navlink_tools"
@@ -5632,7 +5643,7 @@ msgstr "Versiuni de aplicație"
 
 #: controllers/pages_controller.php:115
 msgid "page_title_collector"
-msgstr ""
+msgstr "Colectorul de suplimente"
 
 #: controllers/pages_controller.php:117
 msgid "page_title_collector_faq"
@@ -5871,7 +5882,7 @@ msgstr "toate suplimentele"
 #. This string is in the main category dropdown when searching
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:204
 msgid "search_form_all_collections"
-msgstr ""
+msgstr "toate colecțiile"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:184
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:385
@@ -5884,7 +5895,7 @@ msgstr "caută"
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:184
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:404
 msgid "search_form_default_text_collections"
-msgstr ""
+msgstr "caută colecții"
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
 msgid "search_form_submit_tooltip"
@@ -6709,7 +6720,7 @@ msgstr "Editare profil utilizator pentru %s"
 #: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
 #: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187
 msgid "user_form_email"
-msgstr "Adresă email"
+msgstr "Adresă de email"
 
 #: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103
 #: views/admin/users_edit.thtml:76
@@ -6962,7 +6973,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/users/info.thtml:66
 msgid "users_info_email"
-msgstr "Adresă email"
+msgstr "Adresă de email"
 
 #: views/users/info.thtml:155
 msgid "users_info_fav_collections_by_user"