Small rewording of translation in po file, collector.thtml and reviewguide.thtml

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@28355 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

3 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/site/app/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 7c0ced5..c399527 100644
--- a/site/app/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -363,9 +363,9 @@ msgstr "Co to jest?"
 #: views/addons/display.thtml:473
 msgid "addons_display_collections_more"
 msgid_plural "addons_display_collections_more"
-msgstr[0] "i %1$s kolekcja więcej"
-msgstr[1] "i %1$s kolekcje więcej"
-msgstr[2] "i %1$s kolekcji więcej"
+msgstr[0] "i %1$s inna kolekcja"
+msgstr[1] "i %1$s inne kolekcje"
+msgstr[2] "i %1$s innych kolekcji"
 
 #: views/addons/display.thtml:403
 msgid "addons_display_detailed_review"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Nie cierpię go"
 
 #: views/addons/display.thtml:462
 msgid "addons_display_header_collections"
-msgstr "Pokrewne kolekcje"
+msgstr "Podobne kolekcje"
 
 #: views/addons/display.thtml:297
 msgid "addons_display_header_developer_comments"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Dodatek dla starszych wersji Firefoksa"
 #. %1$s and %2$s are URLs
 #: views/pages/js_constants.js.thtml:74
 msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
-msgstr "Możesz <a href=\"%1$s\">wypróbować starszą wersję</a> lub <a href=\"#\" onclick=\"%2$s\">zignorować sprawdzanie</a>"
+msgstr "Wypróbuj <a href=\"%1$s\">starszą wersję</a> lub <a href=\"#\" onclick=\"%2$s\">zignoruj sprawdzanie</a>"
 
 #. %1$s is a URL
 #: views/pages/js_constants.js.thtml:71
@@ -4004,11 +4004,11 @@ msgstr "Nowa wersja będzie możliwa do upublicznienia tak szybko, jak tylko edy
 msgid "devcp_uploader_p_update_created"
 msgstr "Nowa wersja została utworzona i jest obecnie oznaczona jako %s."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
+#. %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+#. %2$s is 'current status' link target URL.
 #: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr "Zobacz swój nowy plik na stronie <a %1$s>Wersje i pliki</a>, sprawdź <a %2$s>obecny status</a> swojego dodatku lub <b>dodaj informacje o wydaniu</b> naciskając poniższy przycisk (zalecane)."
+msgid "devcp_uploader_update_file_nextsteps"
+msgstr "Zobacz swój nowy plik na stronie <a href=\"%1$s\">Wersje i pliki</a> lub sprawdź <a href=\"%2$s\">obecny status</a> swojego dodatku."
 
 #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
 #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
@@ -7086,7 +7086,7 @@ msgid "addons_share_button_a_text"
 msgstr "Udostępnij ten dodatek"
 
 msgid "addons_display_view_privacy"
-msgstr "Pokaż politykę prywatności"
+msgstr "Polityka prywatności"
 
 msgid "addons_home_summary_developer"
 msgid_plural "addons_home_summary_developer"
diff --git a/site/app/locale/pl/pages/collector.thtml b/site/app/locale/pl/pages/collector.thtml
index 7d002f4..db3977d 100644
--- a/site/app/locale/pl/pages/collector.thtml
+++ b/site/app/locale/pl/pages/collector.thtml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <div class="column first">
       <div class="article">
         <h3>Polecane kolekcje</h3>
-        <p>Subskrybuj kolekcję dodatków i odbieraj powiadomienia, gdy pojawią się w niej nowe dodatki. Jeśli tworzysz kolekcję, jest tam miejsce, aby napisać, dlaczego lubisz dany dodatek i przekazać kilka uwag o jego funkcjach.</p>
+        <p>Subskrybuj kolekcję dodatków i odbieraj powiadomienia, gdy pojawią się w niej nowe dodatki. Gdy tworzysz kolekcję, znajduje się tam miejsce, aby napisać, dlaczego lubisz dany dodatek i przekazać kilka uwag o jego funkcjach.</p>
 
       </div>
     </div>
diff --git a/site/app/locale/pl/pages/reviewguide.thtml b/site/app/locale/pl/pages/reviewguide.thtml
index ca5e5ce..483332b 100644
--- a/site/app/locale/pl/pages/reviewguide.thtml
+++ b/site/app/locale/pl/pages/reviewguide.thtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Wytyczne dla recenzji</h1>
+<h1>Wytyczne dla recenzentów</h1>
 <p>Recenzje dodatków to mechanizm, udostępniony użytkownikom witryny dodatków, za pomocą którego mogą podzielić się swoimi uwagami o używanych przez nich dodatkach. Edytorzy zastrzegają sobie prawo do odmowy zamieszczenia lub usunięcia recenzji niespełniającej niniejszych wytycznych.</p>
 
 <div class="corner-box">