correcting translations

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/aslo/po/es_ES.po b/aslo/po/es_ES.po
index 14c641f..ed2a23c 100644
--- a/aslo/po/es_ES.po
+++ b/aslo/po/es_ES.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: controllers/developers_controller.php:493
 #, fuzzy
 msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr "Problema interno al desempaquetar"
 
 #. %1 is the add-on count, %2 the category name
 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
@@ -2048,14 +2048,14 @@ msgstr[1] "%1$s complementos en este recopilatorio"
 #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
 msgid "collections_index_p_what_are"
 msgstr ""
-"Los recopilatorios son grupos de complementos relacionados para ser fáciles "
+"Las colecciones son grupos de actividades relacionadas para ser fáciles "
 "de compartir."
 
 #: views/addons/home.thtml:144
 msgid "addons_home_collections_intro"
 msgstr ""
-"Los recopilatorios son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
-"complementos. Puedes suscribirte a los recopilatorios de otros usuarios o "
+"Las colecciones son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
+"actividades. Puedes suscribirte a las colecciones de otros usuarios o "
 "crear los tuyos propios."
 
 #. %1$s is the HTML collection name link.
@@ -2077,25 +2077,25 @@ msgstr "Explorar complementos"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
 msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "¿Qué son los complementos?"
+msgstr "¿Qué es la libreria de Actividades de sugar Labs?"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 msgid "addons_home_introduction_extras"
 msgstr ""
-"<strong>Más de 5000 complementos</strong> que te permiten personalizar y "
-"extender Firefox del modo que necesitas."
+"<strong> Es un compendio de Actividades </strong>que te permiten personalizar y "
+"extender Sugar."
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
 msgid "addons_home_introduction_themes"
 msgstr ""
-"Barras de herramientas, temas y buscadores que  <strong>te ayudan a realizar "
-"tareas comunes.</strong>"
+"Es un medio facil de  <strong>compartir "
+"tus Actividades.</strong>"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
 msgid "addons_home_introduction_install"
 msgstr ""
-"<strong>Fáciles de instalar</strong>, serás avisado cuando haya "
-"actualizaciones disponibles."
+"<strong>Es un modo sencillo</strong>, de que los usuarios instalen "
+"actividades y compartan opiniones."
 
 #: models/collection_promo.php:57
 #, fuzzy
@@ -2143,19 +2143,19 @@ msgid "general_addontype_extension_plural"
 msgstr "extensiones"
 
 msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+msgstr "Licensia de codigo fuente"
 
 #. %1$s is the number of addons downloaded
 #: views/addons/home.thtml:57
 #, fuzzy, php-format
 msgid "addons_home_stats_downloaded"
 msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento descargado</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos descargados</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>actividad descargada</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>actividades descargadas</span>"
 
 #: views/users/register.thtml:49
 msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+msgstr "Bienvenido a %1$s!"
 
 msgid "user_register_details"
 msgstr ""
@@ -2172,8 +2172,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#~ msgstr "Actividad"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+#~ msgstr "Contenido"