more translations

2 files changed, 2252 insertions, 37 deletions

diff --git a/aslo/po/es_ES.po b/aslo/po/es_ES.po
index 3ce00ba..4a2a26d 100644
--- a/aslo/po/es_ES.po
+++ b/aslo/po/es_ES.po
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #: views/pages/js_constants.js.thtml:70
 msgid "app_compat_update_firefox"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar este "
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar esta "
 "actividad"
 
 #: controllers/addons_controller.php:1034
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Editar la actividad"
 #: views/developers/dashboard.thtml:98
 #, fuzzy
 msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgstr "Editar Previsualizacion"
 
 #: views/elements/developers/additem.thtml:41
 msgid "devcp_additem_sidebar_title"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Editar actividad"
 msgid "devcp_addon_submission_pending"
 msgstr ""
 "Esta versión ha sido colocada en el área de pruebas esperando valoraciones "
-"por parte de los voluntarios y de un editor de Mozilla Addons. Se te "
+"por parte de los voluntarios y de un editor de la libreria de actividades de Sugar. Se te "
 "notificará por correo electrónico cualquier acción que se tome."
 
 msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
@@ -686,17 +686,17 @@ msgstr "¿Estás seguro de querer desactivar esta actividad?"
 
 msgid "devcp_disable_disable_description"
 msgstr ""
-"Al desactivar este actividad lo ocultarás de las búsquedas y los listados. "
+"Al desactivar este actividad la ocultarás de las búsquedas y los listados. "
 "No se podrá descargar desde la web y no enviará avisos de actualización a "
-"los clientes. El actividad será borrado, aunque podrás volver aquí para "
+"los clientes. La actividad será borrado, aunque podrás volver aquí para "
 "reactivarlo si lo deseas."
 
 msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "¿Estás seguro de querer activar este actividad?"
+msgstr "¿Estás seguro de querer activar esta actividad?"
 
 msgid "devcp_disable_enable_description"
 msgstr ""
-"Al activar este actividad, este aparecerá de nuevo en las búsquedas y en los "
+"Al activar esta actividad, aparecerá de nuevo en las búsquedas y en los "
 "listados. Se podrá descargar tanto desde la web como mediante los avisos de "
 "actualización de los clientes."
 
@@ -878,11 +878,11 @@ msgstr "No hay categorías disponibles para este tipo de actividad."
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
 msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Este actividad requiere programas externos"
+msgstr "Esta actividad requiere programas externos"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
 msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Este es un actividad específico para una web"
+msgstr "Esta es un actividad específica para la web"
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 msgid "devcp_editorsqueue_featured"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Por favor, seleccione un tipo válido de actividad."
 #: controllers/developers_controller.php:803
 #, php-format
 msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "El ID de este actividad no es válido: %s"
+msgstr "El ID de esta actividad no es válido: %s"
 
 #: controllers/components/developers.php:543
 msgid "devcp_error_invalid_version"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 #: controllers/components/developers.php:538
 msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
 msgstr ""
-"La versión de este actividad no es válida: las versiones no pueden contener "
+"La versión de esta actividad no es válida: las versiones no pueden contener "
 "espacios."
 
 #: controllers/components/developers.php:602
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "paso."
 
 msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No hay categoría disponibles para este tipo de actividad."
+msgstr "No hay categoría disponible para este tipo de actividad."
 
 msgid "devcp_form_error_description_notempty"
 msgstr "Por favor, introduzca una descripción para su actividad."
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #: controllers/downloads_controller.php:91
 msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Este actividad está deshabilitado"
+msgstr "Este actividad está deshabilitad<"
 
 #: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
 msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr "Esta actividad no ha sido nominada."
 #: controllers/components/editors.php:152
 #, fuzzy
 msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+msgstr "Actividades de Sugar Labs: %s Nominacion"
 
 #: controllers/components/editors.php:297
 #, fuzzy
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Encontrar actividades para otras aplicaciones"
 #: views/pages/appversions.thtml:80
 msgid "pages_appversions_intro"
 msgstr ""
-"Los actividades enviados a La libreria de actividade de Sugar deben "
+"Las actividades enviadas a La libreria de actividade de Sugar deben "
 "especificar al menos una aplicación válida, como las listadas abajo, en el "
 "archivo install.rdf. Solo son permitidas para estas aplicaciones las "
 "versiones que se detallan abajo."
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "cambiar de dirección, simplemente ignora este correo.\n"
 "\n"
 "¡Gracias!\n"
-"-- El equipo de %2$s Addons"
+"-- El equipo de %2$s la lireria de actividades de Sugar"
 
 #: controllers/users_controller.php:168
 #, php-format
@@ -2098,34 +2098,34 @@ msgstr ""
 "actividades y compartan opiniones."
 
 #: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+msgstr "Educadores"
 
 #: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgstr "Herramientas para profesores"
 
 #: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgstr "Estudiantes"
 
 #: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgstr "Herramientas para Estudiantes"
 
 #: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgstr "Creatividad"
 
 #: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
+
 msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgstr "Cree su propia actividad"
 
 #: controllers/developers_controller.php:506
 #, php-format
@@ -2171,25 +2171,25 @@ msgstr ""
 "$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
 msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+msgstr "Mas acerca de esta actividad"
 
 msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+msgstr "Comparte esta Actividad"
 
 #. %1 is a number.
 msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+msgstr "Vea todas %1$s las revisiones de esta actividad"
 
 msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+msgstr "Trabaja con"
 
 msgid "addons_home_summary_developer"
 msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+msgstr[0] "Desarrollador"
+msgstr[1] "Desarrolladores"
 
 msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+msgstr "Galeria de imagenes"
 
 msgid "addons_display_please_login"
 msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
@@ -2198,10 +2198,10 @@ msgid "addons_display_label_review"
 msgstr "Review"
 
 msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgstr "Notas de publicacion"
 
 msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgstr "Ver Versiones antiguas"
 
 msgid "addons_display_post_review"
 msgstr "Post Review"
diff --git a/aslo/po/es_ES.po~ b/aslo/po/es_ES.po~
new file mode 100644
index 0000000..3ce00ba
--- /dev/null
+++ b/aslo/po/es_ES.po~
@@ -0,0 +1,2215 @@
+# translation of messages.po to Español (España)
+# Remora Preliminary Language File
+# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
+# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
+# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006, 2007.
+# Rubén Martín (Nukeador) <nukeador@gmail.com>, 2007.
+# AMO <rpmdisguise-otros@yahoo.es>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: messages\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 14:26+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Español (España) <nave@elistas.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_ES\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+
+#: controllers/developers_controller.php:493
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_mktmp_failed"
+msgstr "Problema interno al desempaquetar"
+
+#. %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "addon_list_category_totalcount"
+msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgstr[0] "%1$s actividad"
+msgstr[1] "%1$s actividades"
+
+#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:131
+#, php-format
+msgid "addon_review_others_by_user"
+msgid_plural "addon_review_others_by_user"
+msgstr[0] "Ver %1$s valoración previa enviada por %2$s para esta actividad."
+msgstr[1] ""
+"Ver %1$s valoraciones previas enviadas por %2$s para esta actividad."
+
+#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:1298
+msgid "addons_browse_all_themes_title"
+msgstr "Ver todos los temas :: %1$s Sugar"
+
+#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:682
+msgid "addons_browse_categories_header_theme"
+msgstr "Ver todos los temas %1$s :: %2$s Sugar"
+
+#: views/addons/display.thtml:132
+msgid "addons_display_has_privacy"
+msgstr "Este actividad tiene una política de privacidad."
+
+#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+#. variable.
+#: views/addons/display.thtml:436
+msgid "addons_display_other_addons_by"
+msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
+msgstr[0] "Otros actividades de %1$s"
+msgstr[1] "Otros actividades de estos autores"
+
+#. %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:286
+#, php-format
+msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."
+
+#. %$1s is a URL
+#. %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:269
+#, php-format
+msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgstr ""
+"El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s o "
+"enviando un correo electrónico a %s."
+
+#. %s is a URL
+#: views/addons/display.thtml:278
+#, php-format
+msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."
+
+#: views/addons/display.thtml:410
+msgid "addons_display_review_etiquette"
+msgstr ""
+"Por favor, no informes de errores en las valoraciones. Tu correo electrónico "
+"no es visible para el desarrollador de la actividad y es posible que "
+"necesite contactar contigo para resolver la incidencia."
+
+#. %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:414
+msgid "addons_display_review_see_support"
+msgstr ""
+"Visita la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para obtener ayuda con "
+"esta actividad."
+
+#: views/addons/display.thtml:430
+#, php-format
+msgid "addons_display_see_all_addons"
+msgstr "Ver todas las actividades en %1$s"
+
+#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
+#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
+#: controllers/addons_controller.php:893
+#: controllers/addons_controller.php:1115
+#: controllers/addons_controller.php:1254
+#: controllers/addons_controller.php:1300
+#, php-format
+msgid "addons_home_header_details"
+msgstr ""
+"Los actividades amplían %1$s, permitiéndote personalizar su funcionamiento.  "
+"Echa un vistazo y crea tu propio %1$s."
+
+#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+#. Sunbird
+#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
+#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
+#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
+#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
+#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
+#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
+#: controllers/localizers_controller.php:72
+#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
+#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
+#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
+#: controllers/addons_controller.php:1041
+#: controllers/addons_controller.php:1056
+#: controllers/addons_controller.php:1113
+#: controllers/addons_controller.php:1133
+#: controllers/addons_controller.php:1252
+#: controllers/addons_controller.php:1363
+#: controllers/addons_controller.php:1370
+#: controllers/addons_controller.php:1448
+#: controllers/addons_controller.php:1483
+#: controllers/addons_controller.php:1544
+#: controllers/addons_controller.php:1549
+#: controllers/statistics_controller.php:60
+#: controllers/statistics_controller.php:240
+#: controllers/previews_controller.php:67
+#: controllers/developers_controller.php:87
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:94
+#: controllers/collections_controller.php:180
+#: controllers/collections_controller.php:344
+#: controllers/collections_controller.php:383
+#: controllers/collections_controller.php:445
+#: controllers/collections_controller.php:517
+#: controllers/collections_controller.php:809
+#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/reviews_controller.php:204
+#: controllers/reviews_controller.php:251
+#: controllers/reviews_controller.php:346
+#: controllers/reviews_controller.php:425
+#: controllers/addons_controller.php:1367
+#: controllers/addons_controller.php:1374
+#: controllers/addons_controller.php:1452
+#: controllers/addons_controller.php:1487
+#: controllers/addons_controller.php:1548
+#: controllers/addons_controller.php:1553
+#: controllers/collections_controller.php:810
+#, php-format
+msgid "addons_home_pagetitle"
+msgstr "Actividades para %1$s"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "addons_home_view_all_newest_title"
+msgstr "Ver todos las actividades nuevos"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "addons_home_view_all_popular_title"
+msgstr "Ver todos las actividades populares"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
+msgstr "Ver todos las actividades recomendados"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "addons_home_view_all_updated_title"
+msgstr "Ver todos las actividades actualizados recientemente"
+
+msgid "addon_slider_tooltip_next"
+msgstr "Siguiente actividad"
+
+msgid "addon_slider_tooltip_previous"
+msgstr "actividad previa"
+
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
+msgid "addons_options_show_experimental"
+msgstr "Ver las actividades experimentales"
+
+#. %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgstr ""
+"Esta página solo contiene una lista de los plugins más comunes y populares. "
+"Para más información sobre otros plugins disponibles para los navegadores "
+"basados en Mozilla, visite %1$s"
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
+#: controllers/addons_controller.php:1375
+msgid "addons_recommended_introduction"
+msgstr ""
+"Con más de mil actividades disponibles, hay uno para cada persona. Para "
+"comenzar, aquí hay una lista de algunas de nuestras favoritas. ¡Disfrute!"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1363
+#: controllers/addons_controller.php:1370
+#: controllers/addons_controller.php:1367
+#: controllers/addons_controller.php:1374
+msgid "addons_recommended_pagetitle"
+msgstr "actividades recomendadas"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1366
+#: controllers/addons_controller.php:1370
+msgid "addons_recommended_title"
+msgstr "actividades recomendadas"
+
+#. link text devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid "addons_searchengines_devmo_link"
+msgstr "Sugar Developer Center"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "addons_title_tooltip"
+msgstr "Descubre más sobre esta actividad"
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid "addons_versions_careful_introduction"
+msgstr ""
+"Estas versiones se muestran como referencia y para pruebas. Debes usar "
+"siempre la última versión del actividad."
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
+msgid "app_compat_older_firefox_only"
+msgstr "Este actividad es para versiones antiguas de Sugar"
+
+#. %1$s is a URL
+#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgstr ""
+"Este actividad requiere la versión aún no publicada de <a href=\"%1$s"
+"\">Sugar %2$s</a>"
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
+msgid "app_compat_update_firefox"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar este "
+"actividad"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1034
+msgid "browse_addons_name"
+msgstr "actividades por nombre"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1032
+msgid "browse_addons_newest"
+msgstr "actividades nuevas"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1030
+msgid "browse_addons_popular"
+msgstr "actividades populares"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1033
+msgid "browse_addons_rated"
+msgstr "actividades por puntuación"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1031
+msgid "browse_addons_updated"
+msgstr "actividades actualizados recientemente"
+
+msgid "category_extra_allrecommended"
+msgstr "Ver todos las actividades recomendadas"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgstr "Centro de compatibilidad de actividades"
+
+#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+msgid "compatibility_dashboard_intro"
+msgstr ""
+"Estate preparado para la publicación de %1$s con las herramientas y la "
+"información disponible para la comunidad de actividades de %2$s que "
+"encontrarás más abajo."
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgstr "Informe de compatibilidad de la actividad"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "compatibility_developer_info"
+msgstr "Información para desarrolladores de actividades"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "compatibility_developers_check_status"
+msgstr "Comprobar el estado de mis actividades"
+
+#. %1$s is a URL
+#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgstr ""
+"Si tienes actividades alojadas en la libreria de actividades de Sugar, <a "
+"href=\"%1$s\">por favor, inicia sesión</a>para analizar el estado de tus "
+"actividades para %2$s."
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
+msgstr "Logo del Sugar Developer Center"
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73
+msgid "compatibility_developers_no_addons"
+msgstr ""
+"No tienes ningún actividad alojada en la libreria de actividades de Sugar."
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "compatibility_developers_results"
+msgstr "Resultados de la comprobación del estado de la actividad"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "compatibility_developers_retrieving"
+msgstr "Obteniendo el estado de los actividades alojadas..."
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+msgid "compatibility_report_detail_intro"
+msgstr ""
+"Los siguientes actividades representan el 95% del volumen de uso que Sugar "
+"Labas tiene constancia y están ordenados por su volumen de uso."
+
+#. %1$s and %2$s are numbers
+#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+msgid "compatibility_report_intro"
+msgstr ""
+"De los %1$s actividades que representan el 95&#37; del volumen de uso que "
+"Sugar Labs tiene constancia, <b>%2$s&#37;</b>son actualmente considerados "
+"compatibles con las últimas versiones de %3$s."
+
+#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
+msgstr "actividades compatibles con un versión Alpha de %1$s"
+
+#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+msgstr "actividades compatibles con una versión beta o candidata de %1$s"
+
+#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
+msgstr "actividades actualizados para las últimas versiones de %1$s"
+
+#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+msgstr "actividades no compatibles con ninguna versión de %1$s"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+msgid "compatibility_report_title"
+msgstr "Informe de compatibilidad del actividad"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "compatibility_user_info"
+msgstr "Información para los usuarios del actividad"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid "credits_intro"
+msgstr ""
+"A Sugar Labs le gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su "
+"colaboración con el proyecto activities.sugarlabs.org durante estos años:"
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:64
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+msgstr "Editar la actividad"
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "devcp_actionbar_link_previews"
+msgstr "Edit Previews"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgid "devcp_additem_sidebar_title"
+msgstr "Enviar actividad"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "devcp_additem_step2_link"
+msgstr "Paso 2: Detalles de la actividad"
+
+msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
+msgstr "actividad desactivada con éxito"
+
+msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
+msgstr "Editar actividad"
+
+msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
+msgstr "actividad activada con éxito"
+
+msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
+msgstr "Descripción de la actividad"
+
+msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
+msgstr "Página web de la actividad"
+
+msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
+msgstr "Nombre del actividad"
+
+msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
+msgstr "Resumen de la actividad"
+
+msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
+msgstr "¡actividad propuesta con éxito!"
+
+msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
+msgstr "Proponer la actividad"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgstr ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:136
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:183
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:145
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_active"
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
+"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:112
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:109
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
+msgstr "At least one application selected"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_header"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
+"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:129
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:126
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+#. %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+#. %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:77
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+#. %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:81
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:85
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:71
+#: views/developers/addon_status.thtml:75
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:192
+#, fuzzy
+msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
+msgstr "Editar actividad"
+
+msgid "devcp_addon_submission_pending"
+msgstr ""
+"Esta versión ha sido colocada en el área de pruebas esperando valoraciones "
+"por parte de los voluntarios y de un editor de Mozilla Addons. Se te "
+"notificará por correo electrónico cualquier acción que se tome."
+
+msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+msgstr ""
+"Esta versión ha sido colocada en el área de pruebas para su uso por usuarios "
+"expertos. Para que sea mostrado en el área pública, debes %s tu actividad y "
+"someterte a un proceso de valoración."
+
+msgid "devcp_addon_submission_success"
+msgstr "El envío de tu actividad se ha completado con éxito."
+
+msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+msgstr ""
+"Como tu actividad es de confianza, esta versión ha sido aprobada "
+"automáticamente para aparecer en el área pública."
+
+msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
+msgstr "Enviar una actividad"
+
+msgid "devcp_addon_updated_successfully"
+msgstr "actividad actualizada con éxito"
+
+msgid "devcp_addon_upload_preview"
+msgstr "Quizá desees %s para aumentar el interés en tu actividad."
+
+msgid "devcp_change_addontype"
+msgstr "Cambiar el tipo de actividad:"
+
+#. %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
+#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#, fuzzy
+msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+msgid "devcp_disable_disable_confirm"
+msgstr "¿Estás seguro de querer desactivar esta actividad?"
+
+msgid "devcp_disable_disable_description"
+msgstr ""
+"Al desactivar este actividad lo ocultarás de las búsquedas y los listados. "
+"No se podrá descargar desde la web y no enviará avisos de actualización a "
+"los clientes. El actividad será borrado, aunque podrás volver aquí para "
+"reactivarlo si lo deseas."
+
+msgid "devcp_disable_enable_confirm"
+msgstr "¿Estás seguro de querer activar este actividad?"
+
+msgid "devcp_disable_enable_description"
+msgstr ""
+"Al activar este actividad, este aparecerá de nuevo en las búsquedas y en los "
+"listados. Se podrá descargar tanto desde la web como mediante los avisos de "
+"actualización de los clientes."
+
+#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy
+msgid "devcp_discuss_intro"
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+#. %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:43
+#, fuzzy
+msgid "devcp_discuss_pagetitle"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+#, fuzzy
+msgid "devcp_editbox_edit_addon"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_categories_none_available"
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_header"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
+msgstr "Add-on Description"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
+msgstr "Add-on Summary"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
+msgstr "No hay categorías disponibles para este tipo de actividad."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
+msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
+msgstr "Este actividad requiere programas externos"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
+msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
+msgstr "Este es un actividad específico para una web"
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgstr "actividades destacadas"
+
+#. %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#, php-format
+msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgstr[0] "Un actividad propuesta"
+msgstr[1] "actividades propuestas (%s)"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgstr ""
+"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
+"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
+"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_flags"
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgstr ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+#. A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
+msgstr "Trusted Add-on?"
+
+#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+#, fuzzy
+msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgstr ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nombre sencillo "
+"del idioma</a>, tal como 'en-US'"
+
+#: controllers/developers_controller.php:568
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgstr ""
+"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+
+#: controllers/developers_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:591
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
+msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+
+#: controllers/developers_controller.php:508
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
+msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+
+#: controllers/developers_controller.php:589
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
+msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+
+#: controllers/developers_controller.php:499
+#, fuzzy, php-format
+msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
+msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:147
+#: controllers/statistics_controller.php:361
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "devcp_error_addon_access_denied"
+msgstr "No tienes acceso a esta actividad."
+
+msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+msgstr ""
+"El nombre de tu actividad ya existe en la base de datos. Por favor, "
+"asegúrese que: <br /><li>Sus GUIDs coinciden. La causa más común de esto son "
+"unas GUIDs erróneas.</li><li>No tienes una entrada duplicada en la base de "
+"datos. Si es así, debes actualizar dicha entrada o eliminarla y probar de "
+"nuevo.</li>"
+
+msgid "devcp_error_describe_changes"
+msgstr ""
+"Por favor, describa los cambios realizados en esta actualización de la "
+"actividad."
+
+#: controllers/developers_controller.php:1299
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_empty_application_list"
+msgstr "Please select at least one Application."
+
+#. %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:666
+#, fuzzy
+msgid "devcp_error_file_exists"
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
+#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:360
+#, php-format
+msgid "devcp_error_file_extension"
+msgstr ""
+"No está permitido esa extensión de archivo (%s) para el tipo de actividad "
+"seleccionado. Por favor, usa una de los siguientes: %s"
+
+#: controllers/components/developers.php:533
+msgid "devcp_error_guid_application"
+msgstr "El ID de este actividad ya está en uso por una aplicación."
+
+msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+msgstr "Una versión idéntica (%s) ya existe para este actividad y plataforma."
+
+#: controllers/developers_controller.php:1643
+msgid "devcp_error_invalid_addontype"
+msgstr "Por favor, seleccione un tipo válido de actividad."
+
+#. %s is a string
+#: controllers/components/developers.php:528
+#: controllers/developers_controller.php:803
+#, php-format
+msgid "devcp_error_invalid_guid"
+msgstr "El ID de este actividad no es válido: %s"
+
+#: controllers/components/developers.php:543
+msgid "devcp_error_invalid_version"
+msgstr ""
+"La version de este actividad no es válida: por favor, lee las <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/es/docs/Formato_para_la_versi%C3%"
+"B3n_del_Toolkit\">especificaciones</a>"
+
+#: controllers/components/developers.php:538
+msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+msgstr ""
+"La versión de este actividad no es válida: las versiones no pueden contener "
+"espacios."
+
+#: controllers/components/developers.php:602
+msgid "devcp_error_mozilla_application"
+msgstr ""
+"Debes incluir en las aplicaciones destino al menos una aplicación válida de "
+"Sugar."
+
+#: controllers/components/developers.php:523
+msgid "devcp_error_no_guid"
+msgstr ""
+"No se encontró ningún un ID en el archivo install.rdf de este actividad."
+
+msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
+msgstr "No puedes nominar actividades en fase beta."
+
+msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+msgstr ""
+"Solo puedes proponer actividades que estén actualmente en el área de pruebas."
+
+#: controllers/components/developers.php:92
+msgid "devcp_error_one_user"
+msgstr "Este actividad debe tener al menos un autor."
+
+msgid "devcp_error_update_access_denied"
+msgstr "No tienes permisos para actualizar este actividad."
+
+#: controllers/components/developers.php:518
+msgid "devcp_error_updatekey"
+msgstr ""
+"Los actividades no pueden usar un updateKey. Por favor, elimina esto del "
+"install.rdf e intentalo de nuevo."
+
+#: controllers/components/developers.php:513
+msgid "devcp_error_updateurl"
+msgstr ""
+"Los actividades no pueden usar una updateURL externa. Por favor, elimina "
+"esto del install.rdf e intentalo de nuevo."
+
+msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+msgstr ""
+"Las categorías para tu nueva actividad estarán disponibles en el próximo "
+"paso."
+
+msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
+msgstr "No hay categoría disponibles para este tipo de actividad."
+
+msgid "devcp_form_error_description_notempty"
+msgstr "Por favor, introduzca una descripción para su actividad."
+
+msgid "devcp_form_error_name_required"
+msgstr "Por favor, introduzca el nombre de su actividad."
+
+msgid "devcp_form_error_select_addontype"
+msgstr "Por favor, seleccione el tipo de actividad que está enviando."
+
+msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
+msgstr "Por favor,  introduzca una descripción para su actividad."
+
+msgid "devcp_form_label_addonfile"
+msgstr "Archivo de la actividad"
+
+msgid "devcp_form_label_addonfile2"
+msgstr "Archivo de la actividad 2"
+
+msgid "devcp_form_label_addonfile3"
+msgstr "Archivo de la actividad 3"
+
+msgid "devcp_form_label_addontype"
+msgstr "Tipo de actividad"
+
+msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
+msgstr "Este actividad requiere programas externos"
+
+msgid "devcp_form_label_sitespecific"
+msgstr "Este actividad es específica para una página web"
+
+msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+msgstr ""
+"Como tu actividad es confiable, por favor, elije donde debe ir esta versión:"
+
+msgid "devcp_header_step2_addondetails"
+msgstr "Detalles del actividad"
+
+msgid "devcp_index_header_myaddons"
+msgstr "Mis actividades"
+
+#. %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid "devcp_localebox_intro"
+msgstr ""
+"Algunos de los campos de esta página son localizables para que aparezcan en "
+"las páginas finales de usuario en su idioma nativo. Elige un idioma abajo "
+"para editar los detalles de tu actividad en ese idioma. Si no está "
+"disponible la traducción para un idioma, se mostrará la elegida en el idioma "
+"por defecto (%s)."
+
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+msgid "devcp_myaddons_link"
+msgstr "Mis actividades"
+
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
+msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgstr "Enviar una actividad"
+
+#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+#. %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:256
+#, fuzzy
+msgid "devcp_new_addon_error"
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
+msgstr "Volver a los detalles de la actividad"
+
+msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
+msgstr "Detectar automáticamente el tipo de actividad: %s."
+
+msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+msgstr ""
+"El idioma por defecto de este actividad (%1$s [%2$s]) es distinto de su "
+"idioma por defecto (%3$s [%4$s]). Los campos abajo deberían ser completados "
+"en %1$s."
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid "devcp_previews_filetype_info"
+msgstr ""
+"Usa el formulario de abajo para subir una captura de pantalla en PNG, JPG, o "
+"GIF de tu actividad. Las imágenes mayores de 700 pixels de ancho y 525 "
+"pixels alto será redimensionadas automáticamente."
+
+#: views/developers/previews.thtml:59
+#, fuzzy
+msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgstr ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+#, fuzzy
+msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgstr ""
+"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
+"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+
+msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
+msgstr "Saltar la valoración de la información actual de mi actividad"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_active"
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "devcp_status_nominate_header"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+msgid "devcp_submissions_disabled"
+msgstr ""
+"Los envíos de actividades están actualmente deshabilitados. Por favor, "
+"vuelva a intentarlo más tarde."
+
+msgid "devcp_summary_admin_disabled"
+msgstr "Este actividad ha sido desactivada por un administrador."
+
+msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
+msgstr "No tienes ningún actividad. Haz clic %s para enviar uno."
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#, fuzzy
+msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+#. %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:343
+#, fuzzy
+msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgstr ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+
+#: controllers/developers_controller.php:334
+#, fuzzy
+msgid "devcp_update_addon_priv_error"
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:399
+#, fuzzy
+msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
+#. %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:351
+#, fuzzy
+msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+#: views/developers/uploader.thtml:157
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_button_edit"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:158
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_button_later"
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
+#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:156
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_created_results"
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+#: views/developers/uploader.thtml:154
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_header_created"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_how"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar. Hosting "
+"your activity on Sugar  is the easiest way to handle distribution of your "
+"add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public "
+"display page with information you provide, such as a brief summary of the "
+"add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of "
+"preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in "
+"search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager "
+"of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and "
+"providing automatic updates to users when you upload a new version.</"
+"li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:124
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
+msgstr "Add-on File: "
+
+#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgstr ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+msgstr ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
+#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:177
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgstr ""
+"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
+"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
+"clicking the button below (highly recommended)."
+
+#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
+#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:167
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgstr ""
+"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
+"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
+"clicking the button below (highly recommended)."
+
+#: views/developers/uploader.thtml:118
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+
+#: views/developers/uploader.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "devcp_uploader_title_submit"
+msgstr "Enviar Nueva Actividad"
+
+#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#, fuzzy
+msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#, fuzzy
+msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the activity in the SugarManager "
+"interface."
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "downloads_disable_warning"
+msgstr "Este actividad está deshabilitado"
+
+#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
+msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgstr "actividad"
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+#, fuzzy
+msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgstr "Esta actividad no ha sido nominada."
+
+#: controllers/components/editors.php:152
+#, fuzzy
+msgid "editor_review_nomination_subject"
+msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+
+#: controllers/components/editors.php:297
+#, fuzzy
+msgid "editor_review_superreview_subject"
+msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "editors_addon_review_pagetitle"
+msgstr "Valorar actividad"
+
+#: controllers/editors_controller.php:1340
+#: controllers/editors_controller.php:1342
+msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgstr "Actividades destacadas"
+
+#: views/editors/queue.thtml:182
+msgid "editors_link_policy"
+msgstr "Política de la actividad"
+
+#. %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "editors_notice_none_found"
+msgstr "Actualmente no hay actividades para valorar."
+
+#: views/editors/review.thtml:174
+msgid "editors_review_details_nominated_public"
+msgstr ""
+"Esto marcará el actividad y sus versiones más recientes como públicas. Las "
+"versiones posteriores irán al área de pruebas hasta que hayan sido valoradas "
+"por un editor."
+
+#: views/editors/review.thtml:177
+msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
+msgstr "Esto retendrá el actividad en el área de pruebas."
+
+#: views/editors/review.thtml:166
+msgid "editors_review_details_pending_public"
+msgstr ""
+"Esto aprobará la versión en el área de pruebas de un actividad público para "
+"que aparezca en el sitio público."
+
+#: views/editors/review.thtml:169
+msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+msgstr ""
+"Esto hará que la versión del área de pruebas de una actividad público "
+"permanezca en el área de pruebas."
+
+#: views/editors/review.thtml:185
+msgid "editors_review_details_superreview"
+msgstr ""
+"Si te preocupa la seguridad de este actividad, su licencia, u otras "
+"preocupaciones que un administrador deba valorar, introduce tus comentarios "
+"en el campo abajo. Serán enviados a los administradores, no al autor."
+
+#: views/editors/review.thtml:217
+#, fuzzy
+msgid "editors_review_update_notify_once"
+msgstr ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgid "editors_th_addon"
+msgstr "Actividad"
+
+msgid "editors_th_addontypes"
+msgstr "Tipos de actividades"
+
+#: controllers/editors_controller.php:271
+#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
+#: controllers/addons_controller.php:1413
+#: controllers/addons_controller.php:1471
+#: controllers/addons_controller.php:1475
+#: controllers/addons_controller.php:1509
+#: controllers/statistics_controller.php:135
+#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/developers_controller.php:200
+#: controllers/developers_controller.php:714
+#: controllers/developers_controller.php:1175
+#: controllers/developers_controller.php:1609
+#: controllers/collections_controller.php:1025
+#: controllers/collections_controller.php:1058
+#: controllers/reviews_controller.php:77
+#: controllers/reviews_controller.php:240
+#: controllers/reviews_controller.php:332
+#: controllers/reviews_controller.php:340
+#: controllers/addons_controller.php:1417
+#: controllers/addons_controller.php:1479
+#: controllers/addons_controller.php:1513
+#: controllers/collections_controller.php:1026
+#: controllers/collections_controller.php:1059
+msgid "error_addon_notfound"
+msgstr "¡Actividad no encontrada!"
+
+#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
+msgid "error_addon_notviewable"
+msgstr "Esta actividad no está visible aquí."
+
+#: controllers/reviews_controller.php:246
+msgid "error_addon_selfreview"
+msgstr "No puedes valorar tu propia actividad."
+
+#: controllers/addons_controller.php:992
+msgid "error_browse_no_addons"
+msgstr "¡No hay actividades en la categoría!"
+
+#: controllers/api_controller.php:424
+msgid "error_collection_feed_notfound"
+msgstr "Activity feed not found."
+
+#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+#. the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid "file_browser_link_addon"
+msgstr "Back to add-on"
+
+#. The title of the page for viewing an add-on's source.
+#. %1$s is the name of the add-on
+#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy
+msgid "file_browser_title"
+msgstr "%1$s :: Sugar :: %2$s Libreria de actividades"
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
+msgid "footer_disclaimer"
+msgstr ""
+"Sugar proporciona enlaces a estas aplicaciones como muestra de cortesía, y "
+"no representa a éstas ni a ninguna información relacionada con ellas. "
+"Cualquier pregunta, queja o reclamación relativa a las aplicaciones debe "
+"dirigirse a los respectivos propietarios del software."
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "general_addontype_lpaddon"
+msgstr "Paquete de idioma (actividad)"
+
+#. Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
+msgstr "Paquetes de idioma (Actividad)"
+
+#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
+#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#, php-format
+msgid "header_home_tooltip"
+msgstr "Volver a la página de inicio de Actividades para %1$s"
+
+#: views/elements/header.thtml:87
+msgid "header_main_firefox_header"
+msgstr "Actividades para Sugar"
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "header_main_header"
+msgstr "Actividades"
+
+#: views/elements/header.thtml:62
+msgid "header_navlink_addons"
+msgstr "Actividades"
+
+#. %1 is the login URL for the link tag
+#. %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
+msgid "install_a_login_to_install"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Inicia sesión</a> para instalar esta actividad "
+"experimental. ¿<a href=\"%2\" \"$s\">Por qué</a>?\""
+
+#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
+msgid "install_error_addon_not_found"
+msgstr "¡Actividad no encontrada!"
+
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
+msgid "list_sortby_name"
+msgstr "Nombre"
+
+# : config/bootstrap.php:279
+#: config/bootstrap.php:278
+#, fuzzy
+msgid "main_prettyname_sugar"
+msgstr "Sugar"
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
+msgid "other_apps_tooltip"
+msgstr "Encontrar actividades para otras aplicaciones"
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid "pages_appversions_intro"
+msgstr ""
+"Los actividades enviados a La libreria de actividade de Sugar deben "
+"especificar al menos una aplicación válida, como las listadas abajo, en el "
+"archivo install.rdf. Solo son permitidas para estas aplicaciones las "
+"versiones que se detallan abajo."
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "page_title_policy"
+msgstr "Política de los actividades"
+
+#: controllers/pages_controller.php:103
+msgid "page_title_privacy"
+msgstr "Política de privacidad de Sugar"
+
+#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+msgid "review_guidelines_short"
+msgstr ""
+"<p>Ten en mente estos consejos:</p><ul><li>Escribe como si estuvieras "
+"contando a un amigo tu experiencia con el actividades. Da detalles "
+"específicos y útiles, tales como qué características te gustaron más o "
+"menos, cómo de fácil es de usar, y las desventajas que tiene. Evita palabras "
+"genéricas como \"Genial\" o \"Malo\" a menos que des razones por las cuales "
+"crees esto.</li><li>Por favor, no informes de errores en las valoraciones. "
+"Tu dirección de correo no está disponible a los desarrolladores de "
+"actividades y puede que quieran contactar contigo para resolver la "
+"incidencia. Ve a la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para "
+"descubrir dónde conseguir ayuda técnica para esta actividad.</li><li>Por "
+"favor, escribe valoraciones claras, evita el lenguaje inadecuado y no "
+"publiques ninguna información personal.</li></ul><p>Lee la <a href=\"%2$s"
+"\">Guía para revisores</a> para más detalles sobre las valoraciones de "
+"usuarios.</p>"
+
+#: controllers/addons_controller.php:403
+msgid "rss_featuredaddons"
+msgstr "Actividades destacadas"
+
+#: controllers/addons_controller.php:400
+msgid "rss_newestaddons"
+msgstr "Últimas actividades"
+
+#: controllers/addons_controller.php:401
+msgid "rss_updatedaddons"
+msgstr "Actividades actualizadas"
+
+#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
+#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
+msgid "search_form_all_addons"
+msgstr "todas las actividades"
+
+#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
+msgid "search_form_default_text"
+msgstr "buscar actividades"
+
+#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+msgid "search_form_submit_tooltip"
+msgstr "Buscar Actividades"
+
+msgid "search_matching_addons_number"
+msgid_plural "search_matching_addons_number"
+msgstr[0] "%s Actividad encontrada"
+msgstr[1] "%s Actividades encontradas"
+
+#: controllers/search_controller.php:185
+msgid "search_pagetitle"
+msgstr "Buscar Actividades"
+
+#, fuzzy
+msgid "sidebar_pitch_activity"
+msgstr "Actividad"
+
+#, fuzzy
+msgid "sidebar_pitch_content"
+msgstr "Contenido"
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgstr "Actividades destacadas"
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgstr "Actividades más nuevas"
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgstr "Actividades actualizadas"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "statistics_addon_switch"
+msgstr "Cambiar actividad"
+
+#: views/statistics/index.thtml:83
+msgid "statistics_index_anotheraddon"
+msgstr "o, elige otra actividad"
+
+#: views/statistics/index.thtml:85
+msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
+msgstr "o, elige una actividad con estadísticas públicas"
+
+#: views/statistics/index.thtml:71
+msgid "statistics_index_myaddons"
+msgstr "Elige un de tus actividades favoritas para ver sus estadísticas"
+
+#: views/statistics/index.thtml:89
+msgid "statistics_index_selectaddon"
+msgstr "Elige una actividad para ver sus estadísticas"
+
+#: views/statistics/index.thtml:91
+msgid "statistics_index_selectaddon_public"
+msgstr "Elige una actividad con estadísticas públicas"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:269
+msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
+msgstr ""
+"Superponer las fechas de publicación de las actividades con los argumentos"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:257
+msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgstr "Estado de la actividad"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:255
+msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgstr "Versión de la actividad"
+
+#: controllers/components/stats.php:399
+msgid "statistics_longnames_status"
+msgstr "Estado de la actividad"
+
+#: controllers/components/stats.php:397
+msgid "statistics_longnames_version"
+msgstr "Versión de la actividad"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:130
+msgid "statistics_notice_data_none"
+msgstr ""
+"No disponemos de datos sobre tu actividad aún. Por favor, inténtalo de nuevo "
+"en unos días."
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid "statistics_notice_data_updating"
+msgstr ""
+"Las estadísticas de las actividades están actualmente en proceso de ser "
+"actualizados. Los datos actuales pueden estar incompletos mientras nuestros "
+"scripts trabajan para actualizar esta información. Por favor, inténtalo de "
+"nuevo en unos minutos."
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid "statistics_settings_access_description"
+msgstr ""
+"Por defecto, solo tú y Sugar pueden acceder a la información en tu panel de "
+"control. Puedes mostrarlo de forma pública para que todo el mundo pueda ver "
+"los datos de tu actividad."
+
+#: views/statistics/settings.thtml:51
+msgid "statistics_settings_access_private_description"
+msgstr "Solo Sugar y tú pueden ver las estadísticas de esta actividad"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "statistics_settings_access_public_description"
+msgstr "Cualquiera puede ver las estadísticas de esta actividad"
+
+#: views/users/delete.thtml:102
+msgid "user_del_community_sad"
+msgstr "La comunidad de Sugar se entristece de tenerte que decir adiós."
+
+#. %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:64
+msgid "user_del_error_addons"
+msgstr ""
+"No puedes borrar tu cuenta si eres el <a href=\"%1$s\">autor de algúna "
+"actividad</a>. Para borrar tu cuenta, por favor, pide a otra persona de tu "
+"grupo de desarrolladores que te elimine de la lista de autores de tus "
+"actividades. Una vez hecho eso, serás capaz de borrar tu cuenta desde aquí."
+
+#: views/users/delete.thtml:115
+msgid "user_del_nologin"
+msgstr ""
+"No podrás ingresar como usuario en La libreia de actividades de Sugar Labs "
+"nunca mas."
+
+#. %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:534
+msgid "user_emailchange_subject"
+msgstr ""
+"Por favor, confirma el cambio de tu dirección de correo electrónico en %1$s "
+"Actividades"
+
+#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
+#. account:
+#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgstr ""
+"Bienvenido a %2$s Sugar.\n"
+"\n"
+"Antes de que puedas usar su nueva cuenta, debes activarla - esto permite "
+"asegurarnos que la dirección de correo que usaste es válida y te pertenece.\n"
+"Para activar tu cuenta, haz clic en el enlace de abajo o copia y pega la "
+"dirección en la barra de direcciones de tu navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Una vez que hayas activado satisfactoriamente tu cuenta, puedes borrar este "
+"correo.\n"
+"\n"
+"Gracias por unirte a %2$s Sugar\n"
+"-- El Equipo de %2$s Sugar"
+
+#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+msgid "user_email_confirm_emailchange"
+msgstr ""
+"Has solicitado cambiar tu dirección de correo electrónico en %2$s Sugar.\n"
+"\n"
+"Para poder confirmar tu nueva dirección, por favor, haz clic en el enlace a "
+"continuación o copia y pega la dirección completa en la barra de direcciones "
+"de tu navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Dispones de 48 horas para confirmar la nueva dirección. Si ya no deseas "
+"cambiar de dirección, simplemente ignora este correo.\n"
+"\n"
+"¡Gracias!\n"
+"-- El equipo de %2$s Addons"
+
+#: controllers/users_controller.php:168
+#, php-format
+msgid "user_email_confirm_subject"
+msgstr "Gracias por unirte a La libreria de Actividades de Sugar Labs"
+
+#. This is the password reset email
+#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid "user_email_pwreset"
+msgstr ""
+"Reinicio de contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs\n"
+"\n"
+"Se ha recibido una solicitud para reiniciar la contraseña de esta cuenta en "
+"activities.sugarlabs.org. Para cambiar esta cuenta, por favor pulse en el "
+"siguiente enlace, o copialo en la barra de direcciones de su navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Si no ha solicitado este mensaje no tiene que hacer nada.\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"-- El personal de La libreria de Actividades de Sugar Labs"
+
+#: controllers/users_controller.php:245
+#, php-format
+msgid "user_email_pwreset_subject"
+msgstr "Reiniciar su contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs"
+
+#: views/users/info.thtml:75
+#, php-format
+msgid "user_info_usersince"
+msgstr "%s actividades del usuario"
+
+#: views/users/edit.thtml:160
+msgid "user_notifications_item_compat"
+msgstr "Compatibilidad del actividad (altamente recomendado)"
+
+#: views/users/edit.thtml:158
+msgid "user_notifications_select_topics"
+msgstr ""
+"De vez en cuando, Mozilla puede enviarte un correo electrónico sobre "
+"próximas publicaciones y eventos sobre actividades. Por favor, selecciona "
+"debajo los temas en los que estás interesados:"
+
+#: views/users/edit.thtml:165
+msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgstr ""
+"Mozilla se reserva el derecho de contactar contigo individualmente sobre "
+"temas específicos de los actividades que hayas alojado."
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "user_register_amo_link"
+msgstr "%s Librera de Actividades de Sugar Labs  "
+
+#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgstr ""
+"Un enlace para activar tu cuenta de usuario ha sido enviado a tu cuenta de "
+"correo %1$s. Debes hacer clic en él antes de que puedas entrar en %2$s "
+"Addons."
+
+#: views/users/info.thtml:96
+#, php-format
+msgid "users_info_addons_by_user"
+msgstr "Actividades de %1$s"
+
+#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+#. This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:53
+#, php-format
+msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgstr ""
+"La actividad que estás buscando se encuentra actualmente en el área de "
+"pruebas. Si tienes una cuenta de usuario en la libreria de Actividades de "
+"Sugar, por favor inicia sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el "
+"área de pruebas.</a>"
+
+#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+#. This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:56
+#, php-format
+msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgstr ""
+"La página que estas buscando es parte del área de pruebas. Si tienes una "
+"cuenta de usuario en La libreria de actividades de Sugar, por favor inicia "
+"sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el área de pruebas.</a>"
+
+#. %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:126
+msgid "collections_detail_header_count"
+msgid_plural "collections_detail_header_count"
+msgstr[0] "%1$s Actividad en esta coleccion"
+msgstr[1] "%1$s Actividades en esta coleccion"
+
+#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "collections_index_p_what_are"
+msgstr ""
+"Las colecciones son grupos de actividades relacionadas para ser fáciles de "
+"compartir."
+
+#: views/addons/home.thtml:144
+msgid "addons_home_collections_intro"
+msgstr ""
+"Las colecciones son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
+"actividades. Puedes suscribirte a las colecciones de otros usuarios o crear "
+"los tuyos propios."
+
+#. %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+msgid "addons_home_introduction_collection_link"
+msgstr "¿Como este? Encuentra más actividades en %1$s."
+
+#. %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:167
+msgid "addons_home_collections_addon_count"
+msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> actividad"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> actividades"
+
+#: views/addons/home.thtml:101
+msgid "addons_home_browse_title"
+msgstr "Explorar actividades"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "addons_home_introduction_header"
+msgstr "¿Qué es la libreria de Actividades de Sugar Labs?"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgstr ""
+"<strong> Es un compendio de Actividades </strong>que te permiten "
+"personalizar y extender Sugar."
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgstr "Es un medio facil de  <strong>compartir tus Actividades.</strong>"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+msgid "addons_home_introduction_install"
+msgstr ""
+"<strong>Es un modo sencillo</strong>, de que los usuarios instalen "
+"actividades y compartan opiniones."
+
+#: models/collection_promo.php:57
+#, fuzzy
+msgid "collections_educators_title"
+msgstr "Educators"
+
+#: models/collection_promo.php:57
+#, fuzzy
+msgid "collections_educators_tagline"
+msgstr "Teacher tools"
+
+#: models/collection_promo.php:58
+#, fuzzy
+msgid "collections_students_title"
+msgstr "Students"
+
+#: models/collection_promo.php:58
+#, fuzzy
+msgid "collections_students_tagline"
+msgstr "Student tools"
+
+#: models/collection_promo.php:59
+#, fuzzy
+msgid "collections_creative_title"
+msgstr "Creative"
+
+#: models/collection_promo.php:59
+#, fuzzy
+msgid "collections_creative_tagline"
+msgstr "Create your own activity"
+
+#: controllers/developers_controller.php:506
+#, php-format
+msgid "devcp_error_activity_info_parse"
+msgstr "Can not parse manifest file"
+
+#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
+msgid "advanced_search_form_version"
+msgstr "versión"
+
+#. Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:98
+msgid "general_addontype_extension_plural"
+msgstr "extensiones"
+
+msgid "devcp_uploader_licence"
+msgstr "Licensia de codigo fuente"
+
+#. %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:57
+#, fuzzy, php-format
+msgid "addons_home_stats_downloaded"
+msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>actividad descargada</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>actividades descargadas</span>"
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "user_register_welcome_header"
+msgstr "Bienvenido a %1$s!"
+
+msgid "user_register_details"
+msgstr ""
+"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
+"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
+"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
+"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
+"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
+"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
+"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
+"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
+"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+msgid "addons_display_more_about"
+msgstr "More about this activity"
+
+msgid "addons_share_button_a_text"
+msgstr "Share this Activity"
+
+#. %1 is a number.
+msgid "addons_display_see_reviews"
+msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+
+msgid "addons_display_th_workswith"
+msgstr "Works with"
+
+msgid "addons_home_summary_developer"
+msgid_plural "addons_home_summary_developer"
+msgstr[0] "Developer"
+msgstr[1] "Developers"
+
+msgid "addons_display_image_gallery"
+msgstr "Image Gallery"
+
+msgid "addons_display_please_login"
+msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+
+msgid "addons_display_label_review"
+msgstr "Review"
+
+msgid "addons_display_release_notes"
+msgstr "Release Notes"
+
+msgid "addons_display_view_older"
+msgstr "View Older Versions"
+
+msgid "addons_display_post_review"
+msgstr "Post Review"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "general_addontype_activity"
+#~ msgstr "Actividad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "general_addontype_content"
+#~ msgstr "Contenido"