Switch to new gettext strings

44 files changed, 133558 insertions, 64010 deletions

diff --git a/aslo/po-update-pot.sh b/aslo/po-update-pot.sh
deleted file mode 100755
index 1c03ccb..0000000
--- a/aslo/po-update-pot.sh
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-
-root=$(cd $(dirname $0)/..; pwd)
-
-parse() {
-    cat $1 | awk "/^$/{if(out) print msg\"\n\"; msg=\"\"; out=0} /$2/{out=1} {if(\$0) msg=msg\"\n\"\$0}"
-}
-
-merge() {
-    local in_po=$root/site/app/locale/$1/LC_MESSAGES/messages.po
-    local out_po=$root/aslo/po/$1.po
-
-    [ -f $in_po ] || continue
-    echo -n "Update $lang "
-
-    local tmp=`mktemp /tmp/po-update.XXXXXX` || exit 1
-
-    parse $in_po 'msgid ""' > $tmp
-
-    for i in `cat $root/aslo/po/msgid`; do
-        parse $in_po "\"$i\"" >> $tmp
-    done
-
-    touch $out_po
-    msgmerge --update --backup=none --no-fuzzy-matching $out_po $tmp
-    rm $tmp
-}
-
-cd $root/site/app/locale
-./extract-po.sh || exit 1
-./merge-po.sh ../messages.po en_US/ || exit 1
-merge en
-cp $root/aslo/po/en.po $root/aslo/po/aslo.pot
diff --git a/aslo/po-update.sh b/aslo/po-update.sh
index f11a3d7..4e2035d 100755
--- a/aslo/po-update.sh
+++ b/aslo/po-update.sh
@@ -1,31 +1,35 @@
 #!/bin/sh
 
 root=$(cd $(dirname $0)/..; pwd)
-
-parse() {
-    cat $1 | awk "/^$/{if(out) print msg\"\n\"; msg=\"\"; out=0} /$2/{out=1} {if(\$0) msg=msg\"\n\"\$0}"
-}
-
-merge() {
-    local in_po=$root/aslo/po/aslo.pot
-    local out_po=$root/aslo/po/$1.po
-
-    [ -f $in_po ] || continue
-    echo -n "Update $1 "
-
-    local tmp=`mktemp /tmp/po-update.XXXXXX` || exit 1
-
-    parse $in_po 'msgid ""' > $tmp
-
-    for i in `cat $root/aslo/po/msgid`; do
-        parse $in_po "\"$i\"" >> $tmp
-    done
-
-    touch $out_po
-    msgmerge --update --backup=none --no-fuzzy-matching $out_po $tmp
-    rm $tmp
-}
-
-for i in `ls $root/aslo/po/*.po`; do
-    merge `basename $i .po`
+cd $root/site/app/locale
+
+for i in $(ls); do
+    [ -d $i ] || continue
+
+    if [ $i == "en_US" ]; then
+        lang=en
+    else
+        lang=$i
+    fi
+
+    echo $lang
+
+    tmp=`mktemp /tmp/po-update.XXXXXX` || exit 1
+
+    cat $i/LC_MESSAGES/messages.po \
+    | awk "BEGIN{IGNORECASE=1; first=1}
+               /^$/{if(out==2 || first==1) print msg\"\"; first=0; msg=\"\"; out=0}
+               /^msgid/{out=1}
+               /(add-on|mozilla|firefox)/{if(out==1) out=2}
+               {msg=msg\$0\"\n\"}" \
+        > $tmp
+
+    out_po=$root/aslo/po/$lang.po
+    if [ -e $out_po ]; then
+        msgcat --use-first $out_po $tmp > $tmp~
+        mv $tmp~ $out_po
+        rm $tmp
+    else
+        mv $tmp $out_po
+    fi
 done
diff --git a/aslo/po/af.po b/aslo/po/af.po
index 7b45750..a7175c8 100644
--- a/aslo/po/af.po
+++ b/aslo/po/af.po
@@ -18,2050 +18,3799 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s add-on"
 msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons."
+"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
+"paste it into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This add-on has a privacy policy."
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Right-click the link below and choose \"Save Link As...\" to "
+"download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Support for this add-on is provided by the developer at %s or by sending an "
-"e-mail to %s"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/users/register.thtml:50
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a look "
-"around and make %1$s your own."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+#: views/developers/uploader.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created add-ons"
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you to customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
 #, fuzzy
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental add-ons"
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
-"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
-"visit %1$s"
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_introduction"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
-"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Recommended Add-ons"
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Recommended Add-ons"
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
+
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an add-on."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
 
+#: views/users/edit.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Add-ons"
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: controllers/components/stats.php:460
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "credits_intro"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
-"the addons.mozilla.org project over the years:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Add-on"
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Add-on Details"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
 
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on disabled successfully"
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
 
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
 
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on enabled successfully"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
 
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
 
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
 
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
 
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+#, fuzzy
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on not found!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
 
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on nominated successfully!"
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
 
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Add-on"
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: controllers/components/validation.php:299
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+
+#: controllers/components/validation.php:304
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: views/pages/appversions.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
 
+#: views/statistics/settings.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
 
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Mozilla Add-ons editor. You will be notified by e-mail "
-"when action has been taken."
 
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your add-on and "
-"undergo a review process."
 
+
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your add-on submission has been completed successfully."
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
 
+
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, this version has automatically been approved "
-"for the public area."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Add-on"
 
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on updated successfully"
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
 
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your add-on."
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
 
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
 #, fuzzy
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change add-on type:"
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
 
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
 
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+#, fuzzy
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+#, fuzzy
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Please select a valid add-on type."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+
 
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+#, fuzzy
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/pages/credits.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that add-on."
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
 
+#: views/elements/pitch.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"The name for your add-on already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this add-on update."
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+
+#: controllers/components/validation.php:309
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+#: controllers/addons_controller.php:1080
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No add-ons in this category!"
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
-"use one of the following: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "An identical version (%s) already exists for this add-on and platform."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid add-on type."
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
 
+#: controllers/statistics_controller.php:365
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release add-on."
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
 
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate add-ons currently in the sandbox."
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this add-on."
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_updatekey"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
-"again."
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_updateurl"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Categories for your new add-on type will be available in the next step."
 
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your add-on."
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
 
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your add-on."
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Recommended Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of add-on you are submitting."
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remove this plot"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset your %s Add-ons password"
 
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your add-on."
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
 
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-on File"
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
 
+#: views/elements/header.thtml:93
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-on File 2"
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
 
+
+#: controllers/search_controller.php:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-on File 3"
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Search Add-ons"
 
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "See All %1$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
 
+#: views/statistics/index.thtml:152
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
 
+#: views/statistics/index.thtml:154
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+#, fuzzy
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
 
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, please choose where this version should go:"
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
 
+#: views/collections/add.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-on Details"
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
 #, fuzzy
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Add-ons"
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+#, fuzzy
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
 "native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
 "language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
 "to the selected default locale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Add-ons"
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Add-on"
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox Search "
+"Engines."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to add-on details"
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
 
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected add-on type: %s."
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
 
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The default locale of this add-on (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
+
+#: views/elements/header.thtml:96
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
+"Support for this add-on is provided by the developer at %s or by sending an "
+"e-mail to %s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current add-on information"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#: views/statistics/addon.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
+"use one of the following: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+#: controllers/components/validation.php:319
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"Add-on submissions are currently disabled. Please check back at a later time."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This add-on has been disabled by an administrator."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any add-ons. Click %s to submit one."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-#, fuzzy
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-#, fuzzy
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
+#: controllers/components/validation.php:334
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
+#: controllers/components/validation.php:329
 #, fuzzy
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Add-on"
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-#, fuzzy
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-on Policy"
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
+
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+#: controllers/components/developers.php:102
 #, fuzzy
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:166
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
-"public side."
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
-"sandbox."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:185
+#: views/addons/versions.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_superreview"
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-on Types"
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Add-on not found!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
+#: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This add-on is not viewable here."
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
+#: controllers/downloads_controller.php:91
 #, fuzzy
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No add-ons in this category!"
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "This add-on is not available."
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
 #, fuzzy
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
-"representations regarding the applications or any information related there "
-"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
-"directed to the appropriate software vendor."
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
 
-#: models/addontype.php:85
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
 #, fuzzy, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-#, fuzzy
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-#, fuzzy
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Add-ons"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-#, fuzzy
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
-"$s\">Why</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-#, fuzzy
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "This add-on is not available."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Add-on Name"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-#, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-#, fuzzy
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
-"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
-"below are allowed for these applications."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
-"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-#, fuzzy
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-#, fuzzy
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
+#: views/editors/review.thtml:186
 #, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Add-ons"
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
+#: views/editors/review.thtml:189
 #, fuzzy
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all add-ons"
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-#, fuzzy
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/editors/review.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
 
+#: views/editors/review.thtml:197
 #, fuzzy
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching add-on"
-msgstr[1] "%s matching add-ons"
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-#: controllers/search_controller.php:185
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Search Add-ons"
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+
 
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another add-on"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an add-on to view its statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an add-on with public statistics"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
+#: views/previews/add.thtml:45
 #, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-on Status"
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-#, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-#, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
 msgstr ""
-"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-#, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
 msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "View all popular add-ons"
+
 
-#: views/users/delete.thtml:102
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
+
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "View all recommended add-ons"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Welcome to %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -2078,295 +3827,486 @@ msgstr ""
 "Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
 "-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+
+#: views/users/register.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"%2$s Add-ons Password Reset\n"
-"\n"
-"A request was received to reset the password for this account on addons."
-"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
-"paste it into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset your %s Add-ons password"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons user since"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, fuzzy, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Add-ons by %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
-"about the sandbox.</a>"
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+#: controllers/statistics_controller.php:448
+#: controllers/statistics_controller.php:563
+#: controllers/statistics_controller.php:652
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You do not have access to that collection."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you to customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+#, fuzzy
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+#, fuzzy
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "show experimental add-ons"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ar.po b/aslo/po/ar.po
index d173da2..50186d0 100644
--- a/aslo/po/ar.po
+++ b/aslo/po/ar.po
@@ -21,16 +21,39 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: مستعرض الملفات :: إضافات %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "لا إضافات"
 msgstr[1] "إضافة واحدة"
 msgstr[2] "إضافتان"
@@ -38,1842 +61,3642 @@ msgstr[3] "%1$s إضافات"
 msgstr[4] "%1$s إضافة"
 msgstr[5] "%1$s إضافة"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "انظر إلى لا مراجعات سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
-msgstr[1] "انظر إلى المراجعة السابقة التي كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
-msgstr[2] "انظر إلى المراجعتين السابقتين اللتين كتبهما %2$s عن هذه الإضافة."
-msgstr[3] "انظر إلى %1$s مراجعات سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
-msgstr[4] "انظر إلى %1$s مراجعة سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
-msgstr[5] "انظر إلى %1$s مراجعة سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "استعرض كل السمات :: إضافات %1$s"
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "استعرض سمات %1$s :: إضافات %2$s"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "لهذه الإضافة سياسة خصوصية."
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "إضافات أخرى أعدّها %1$s"
-msgstr[1] "إضافات أخرى أعدّها المؤلف %1$s"
-msgstr[2] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفان %1$s"
-msgstr[3] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
-msgstr[4] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
-msgstr[5] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "يقدّم المطوّر دعمًا لهذه الإضافة بمراسلة البريد الإلكتروني %s"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"استلمنا طلبًا منك لإعادة تعيين كلمة السر لهذا الحساب في addons.mozilla.org. "
+"لتغيير كلمة السر، انقر على الرابط أدناه أو انسخه إلى شريط تحديد الموقع في "
+"متصفحك:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"إن لم تطلب هذه الرسالة، فليس هناك حاجة للقيام بأي شيء.\n"
+"\n"
+"شكرًا،\n"
+"-- فريق عمل إضافات %2$s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr "يقدّم المطوّر دعمًا لهذه الإضافة في %s أو بمراسلة البريد الإلكتروني %s"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "إضافات %s"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "يقدّم المطوّر دعمًا لهذه الإضافة في %s"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">سجّل دخولك</a> لتثبيت هذه الإضافة التجريبية. <a href=\"%2$s"
+"\">لماذا</a>؟"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"رجاءً لا تبلّغ عن العلل في المراجعات. نحن لا ننشر بريدك الإنترنت أمام "
-"المطوّرين، وهم قد يحتاجون إلى التواصل معك للمساعدة في حل مشكلتك."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">قم بترقية فَيَرفُكس</a> لاستخدام هذه الإضافة"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"انظر <a href=\"%1$s\">قسم الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على مساعدة بشأن "
-"هذه الإضافة."
+"<ol><li>انقر على الرابط أدناه لحفظ الملف.</li><li>في موزيلا صنبِرد، افتح "
+"الإضافات من قائمة الأدوات.</li><li>انقر على زر التثبيت وحدّد الملف الذي تريد "
+"تنزيله ثم انقر على \"موافق\".</li></ol>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "شاهد كل الإضافات ال‍ %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"تزيد الإضافات قدرات %1$s، متيحة لك تطويع تصفحك للوب. خذ جولة في المكان واجعل "
-"من %1$s شيئًا ينتمي إليك."
+"<ol><li>انقر بالزر الأيمن على الرابط أدناه واختر \"احفظ الوصلة ك‍...\" لتنزيل "
+"وحفظ الملف على قرصك الصلب.</li><li>في موزيلا ثندِربِرد، افتح الإضافات من قائمة "
+"الأدوات.</li><li>انقر على زر التثبيت واختر الملف الذي نزّلته ثم انقر على "
+"\"موافق\".</li></ol>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "إضافات %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "شاهد كل الإضافات الجديدة"
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "شاهد كل الإضافات الشعبية"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "شاهد كل الإضافات المنصوح بها"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "شاهد كل الإضافات المحدّثة مؤخرًا"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "الإضافة التالية"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "الإضافة السابقة"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "أظهِر الإضافات التجريبية"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"تسرد هذه الصفحة فقط بعض الملحقات الأكثر شعبية. للمزيد من المعلومات عن "
-"الملحقات الأخرى المتاحة للمتصفحات المرتكزة على موزيلا، يُرجى زيارة %1$s"
+"<p>أبقِ هذه التلميحات في ذهنك:</p><ul><li>اكتب وكأنك تخبر صديقًا عن تجربتك "
+"للإضافة.  أعطِ تفاصيل محددة ومفيدة، كالميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك، وكم هو "
+"سهل استخدامها، وما هي السيئات التي فيها.  تجنّب الألفاظ العامة مثل \"رائعة\" "
+"و \"سيئة\" إلا إن كان بإمكانك إعطاء سبب لاعتقادك هذا.</li><li>رجاءً لا تنشر "
+"بلاغات العلل في المراجعات. نحن لا نطلع مطوّري الإضافات على بريدك الإلكتروني، "
+"وهم قد يحتاجون التواصل معك لمساعدتك على حل مشكلتك. راجع <a href=\"%1$s\">قِسم "
+"الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على مساعدة في هذه الإضافة.</li><li>رجاءً "
+"حافظ على الأدب في المراجعات، وتجنّب الألفاظ النابية، ولا تنشر أي معلومات "
+"شخصية.</li></ul><p>اقرأ رجاءً <a href=\"%2$s\">إرشادات المراجعات</a> لمزيد من "
+"التفاصيل عن مراجعات المستخدم للإضافات.</p>"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"مع كل هذا العدد من الإضافات العظيمة، هناك شيء ما لكل شخص. كبداية، هذه قائمة "
-"من الإضافات الأكثر شعبية. استمتع!"
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "الإضافات المنصوح بها"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "الإضافات التي ننصح بها"
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "مركز مطوّري موزيلا"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "اعرف المزيد عن هذه الإضافة"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"هذه الإصدارات معروضة لتكون مرجعًا ومن أجل أغراض اختبارية. ينبغي عليك دائمًا أن "
-"تستخدم أحدث إصدارة من الإضافة."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "هذه الإضافة هي من أجل إصدارات أقدم من فَيَرفُكس"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"هذه الإضافة تتطلب النسخة التي لم تصدر بعد من <a href=\"%1$s\">فَيَرفُكس %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">قم بترقية فَيَرفُكس</a> لاستخدام هذه الإضافة"
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "الإضافات حسب الاسم"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "الإضافات الأحدث"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "الإضافات الأكثر شعبية"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "الإضافات حسب التقييم"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "الإضافات المحدّثة مؤخرًا"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "شاهد كل الإضافات المنصوح بها"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "مركز توافقية الإضافات"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"كن مستعدًا لإصدار %1$s مع الأدوات والمعلومات المتاحة لمجتمع إضافات %2$s "
-"الموجودة أدناه."
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "تقرير توافقية الإضافة"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "معلومات لمطوّري الإضافات"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "تحقق من حالة إضافاتي"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"إن كان لديك إضافات مستضافة في موقع إضافات موزيلا، <a href=\"%1$s\">سجّل دخولك "
-"رجاءً</a> لتحليل حالة إضافاتك ل‍ %2$s."
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "شعار مركز تطوير موزيلا"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "ليس لديك أي إضافات مستضافة في موقع إضافات موزيلا."
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "نتائج التحقق من حالة الإضافات"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "يجري استخلاص حالة الإضافات المستضافة..."
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"يطلب محرر إضافات موزيلا منك المزيد من المعلومات بخصوص الإصدارة %2$s من "
+"إضافتك %1$s."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"الإضافات أدناه تشكّل 95% من استخدام الإضافات المعروف لموزيلا، وهي مرتبة حسب "
-"مقدار الاستخدام."
+"أرسِلت وصلة لتفعيل حساب مستخدمك إلى بريدك الإلكتروني %1$s. عليك أن تنقر عليها "
+"لتتمكن من تسجيل دخولك إلى إضافات %2$s."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"من بين %1$s إضافة تشكّل 95% من استخدام الإضافات المعروف لموزيلا، تُعتبر <b>%2"
-"$s&#37;</b> منها متوافقة حاليًا مع آخر إصدارات %3$s."
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "الإضافات المتوافقة مع إصدارة ألفا من %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "الإضافات المتوافقة مع إصدارة بيتا أو إصدارة مرشحة من %1$s"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"هناك إصدارة موجودة مسبقًا من هذه الإضافة. لاستبدالها، عليك حذف الملف %1$s "
+"أولاً."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "الإضافات المحدّثة لآخر إصدارات %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "الإضافات غير المتوافقة مع أي إصدارات من %1$s"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "تقرير توافقية الإضافة"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "معلومات لمستخدمي الإضافة"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "الإضافة"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "الإضافة"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"تودّ موزيلا أن تشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في مشروع addons.mozilla."
-"org project خلال هذه السنوات:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "حرّر الإضافة"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "أرسِل الإضافة"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "الخطوة الثانية: تفاصيل الملف"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+#, fuzzy
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "عُطّلت الإضافة بنجاح"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "تحرير الإضافة"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+#, fuzzy
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "فُعِّلت الإضافة بنجاح"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "وصف الإضافة"
+#: controllers/pages_controller.php:125
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "صفحة بداية الإضافة"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "اسم الإضافة"
+#: controllers/pages_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "ملخص الإضافة"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "رُشّحت الإصدارة!"
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "ترشيح الإصدارة"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "توافقية الإضافة (مُزكَّاة بقوة)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "مركز توافقية الإضافات"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "تقرير توافقية الإضافة"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "اسم الإضافة"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "سياسة الإضافة"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "حالة الإضافة"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "حالة الإضافة"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "نتائج التحقق من حالة الإضافات"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "إصدارة الإضافة"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "إصدارة الإضافة"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+#, fuzzy
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "تلقيم الإضافة غير موجود"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
 msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "الإضافة غير موجودة!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"يتمّ تحديث إحصائيات الإضافة في الوقت الحالي. المعلومات الأخيرة قد تكون غير "
+"مكتملة لأن نصوصنا البرمجية تعمل على تحديث هذه المعلومات. يرجى إعادة المحاولة "
+"بعد دقائق."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "الإضافات"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "الإضافات حسب الاسم"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "الإضافات حسب التقييم"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"الإضافات لا يمكنها استخدام updateURL خارجي. رجاءً أزِل ذلك من install.rdf "
+"وحاول مجددًا."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"الإضافات لا يمكنها استخدام updateKey. رجاءً أزِل ذلك من install.rdf وحاول "
+"مجددًا."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "الإضافات المتوافقة مع إصدارة بيتا أو إصدارة مرشحة من %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "الإضافات المتوافقة مع إصدارة ألفا من %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"تزيد الإضافات قدرات %1$s، متيحة لك تطويع تصفحك للوب. خذ جولة في المكان واجعل "
+"من %1$s شيئًا ينتمي إليك."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "إضافات %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "إضافات فَيَرفُكس"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "الإضافات غير المتوافقة مع أي إصدارات من %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"يجب أن تحتوي الإضافات المرسَلة إلى موزيلا على ملف install.rdf يحوي على الأقل "
+"تطبيقًا واحدًا مدعومًا من التطبيقات أدناه. الإصدارات المسرودة أدناه فقط هي "
+"المسموح بها لهذه التطبيقات."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "الإضافات المحدّثة لآخر إصدارات %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "أيّ شخص يمكنه مشاهدة إحصائيات هذه الإضافة"
+
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "عودة إلى الإضافة"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"كن مستعدًا لإصدار %1$s مع الأدوات والمعلومات المتاحة لمجتمع إضافات %2$s "
+"الموجودة أدناه."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "استعرض سمات %1$s :: إضافات %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "استعرض كل السمات :: إضافات %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"بشكل افتراضي، لا يُسمح إلا لك ولموزيلا فقط بالوصول إلى المعلومات التي في لوحة "
+"قيادتك. غير أنه بإمكانك فتح ذلك للعموم ليتمكّن أي شخص من مشاهدة بيانات إضافتك."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "تحقق من حالة إضافاتي"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "حرّر الإضافة"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"هذه النسخة وُضعت في ساحة اللعب ريثما تنتظر المراجعة من المختبرين في ساحة "
-"اللعب و محرّر إضافات موزيلا. سوف تُنبّه بريديًا عند حصول أي حدث."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"وُضِعت هذه النسخة في ساحة اللعب ليستخدمها المستخدمين الخبراء. يجب عليك أن %s "
-"إضافتك وأن تخضع للمراجعة، لتنشر في الموقع العام."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "إرسالك للإضافة قد اكتمل بنجاح."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr "لأن إضافتك موثوق بها، سوف يُوافَق على نشر هذه الإصدارة آليًا على الملأ."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "إرسال الإضافة"
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "حُدّثت الإضافة بنجاح"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "قد ترغب ب‍ %s من أجل زيادة الاهتمام بإضافتك."
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "غيّر نوع الإضافة:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "أمتأكد أنك تريد أن تعطّل الإضافة؟"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"تعطيل هذه الإضافة سيخفيها عن البحث ومن القوائم، ولن يعود بالإمكان تنزيلها من "
-"موقع الوب كما لن تظهر في التماسات التحديثات عند العميل. عمليًا، ستصبح الإضافة "
-"في حكم المحذوفة، غير أنه بإمكانك العودة إلى هنا وإعادة تمكينها وقتما تشاء."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "أمتأكد أنك تريد تمكين هذه الإضافة؟"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"تمكين هذه الإضافة سيعيد إظهارها عند البحث وفي القوائم. سيصبح تنزيلها ممكنًا "
-"من موقع الوب أو عن طريق التماس التحديث من قِبَل العميل."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"يطلب محرر إضافات موزيلا منك المزيد من المعلومات بخصوص الإصدارة %2$s من "
-"إضافتك %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "قدّم المزيد من المعلومات في مراجعة الإضافة %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "حرّر الإضافة"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "الأسئلة الأكثر شيوعًا عن جعل فَيَرفُكس عصريًا"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "الإضافات المميزة"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "الإضافات المميزة"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "الإضافات المميزة"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "الإضافات المميّزة"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "ابحث عن إضافات لتطبيقات أخرى"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "فَيَرفُكس"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"قد ترسل لك موزيلا، من وقت لآخر، رسالة تتكلم عن الإصدارات القادمة وأحداث "
+"الإضافات. اختر رجاءً المواضيع التي تهتم بها مما يلي:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "أخفِ أحداث فَيَرفُكس"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"إن كان لديك إضافات مستضافة في موقع إضافات موزيلا، <a href=\"%1$s\">سجّل دخولك "
+"رجاءً</a> لتحليل حالة إضافاتك ل‍ %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"إن كنتَ مهتمًا بخصوص أمن هذه الإضافة أو شؤون حقوق نسخها أو أي أمور أخرى ينبغي "
+"للمدير أن يطلع عليها، أدخِل تعليقاتك في المساحة أدناه، وستُرسل إلى المدراء لا "
+"إلى المؤلف."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "معلومات لمطوّري الإضافات"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "معلومات لمستخدمي الإضافة"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "اختر رجاءً نوع إضافة صالح."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "لا يوجد تصنيفات متاحة لهذا النوع من الإضافات."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "هذه الإضافة تتطلب برنامجًا خارجيًا"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "هذه إضافة خاصة بمواقع معينة"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "الإضافات المميزة"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "حزمة لغة (إضافة)"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "حزمات لغات (إضافة)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "لا إضافات مرشحة"
-msgstr[1] "إضافة واحدة مرشحة"
-msgstr[2] "إضافتان مرشحتان"
-msgstr[3] "%s إضافات مرشحة"
-msgstr[4] "%s إضافة مرشحة"
-msgstr[5] "%s إضافة مرشحة"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "اعرف المزيد عن هذه الإضافة"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "مركز مطوّري موزيلا"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "شعار مركز تطوير موزيلا"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">الاسم المختصر "
-"للغة</a>، مثل 'ar'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "سياسة خصوصية موزيلا"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"تزوّد موزيلا وصلات لهذه التطبيقات من باب المجاملة، ولكنها لا تقدّم أيّ تعريفات "
+"بهذه التطبيقات ولا معلومات متعلقة بها. يجب توجيه أي أسئلة أو شكاوى أو "
+"احتجاجات بخصوص هذه التطبيقات إلى بائع البرنامج."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك "
+"المُستضافة عندها."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"تودّ موزيلا أن تشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهمتهم في مشروع addons.mozilla."
+"org project خلال هذه السنوات:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "إضافاتي"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "الإضافات الأحدث"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "الإضافات الأحدث"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "تعذر إيجاد معرّف لهذه الإضافة في install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "لا يوجد إضافات في هذا التصنيف!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+#, fuzzy
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "لا إضافات مرشحة"
+msgstr[1] "إضافة واحدة مرشحة"
+msgstr[2] "إضافتان مرشحتان"
+msgstr[3] "%s إضافات مرشحة"
+msgstr[4] "%s إضافة مرشحة"
+msgstr[5] "%s إضافة مرشحة"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"نبّهني عند وجود تحديث لهذه الإضافة (التحديثات اللاحقة لن تتسبب بإرسال رسالة)."
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"من بين %1$s إضافة تشكّل 95% من استخدام الإضافات المعروف لموزيلا، تُعتبر <b>%2"
+"$s&#37;</b> منها متوافقة حاليًا مع آخر إصدارات %3$s."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "أنت لا تملك إذن الوصول إلى هذه الإضافة."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"اسم الإضافة موجود مسبقًا في قاعدة البيانات. رجاءً تأكد أن: <br /><li>المعرّفات "
-"الفريدة متطابقة، إذ أن السبب الشائع لهذا الخطأ هو عدم تطابق المعرّفات الفريدة."
-"</li><li>ليس لديك إدخال آخر بنفس الاسم في قاعدة البيانات. إن كان لديك واحد، "
-"فعليك تحديثه، أو حذفه والمحاولة من جديد.</li>"
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "أنت وموزيلا فقط تستطيعان مشاهدة إحصائيات الإضافة"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "صِف رجاءً التعديلات التي يتضمنها تحديث هذه الإضافة."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "إضافات أخرى أعدّها %1$s"
+msgstr[1] "إضافات أخرى أعدّها المؤلف %1$s"
+msgstr[2] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفان %1$s"
+msgstr[3] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
+msgstr[4] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
+msgstr[5] "إضافات أخرى أعدّها المؤلفون %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "عيّن تواريخ إصدار فَيَرفُكس على المخططات"
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "أظهِر تواريخ إصدار الإضافة على المخططات"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"هناك إصدارة موجودة مسبقًا من هذه الإضافة. لاستبدالها، عليك حذف الملف %1$s "
-"أولاً."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"امتداد الملف (%s) غير مسموح لنوع الإضافات المحدّد. رجاءً اختر واحدًا من الأنواع "
-"التالية: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "معرّف هذه الإضافة يستخدمه أحد التطبيقات."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "هناك إصدارة مشابهة (%s) موجودة مسبقًا من هذه الإضافة لهذه المنصة."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "يُرجى منك تأكيد تغييرك للبريد الإلكتروني في إضافات %1$s"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"رجاءً لا تبلّغ عن العلل في المراجعات. نحن لا ننشر بريدك الإنترنت أمام "
+"المطوّرين، وهم قد يحتاجون إلى التواصل معك للمساعدة في حل مشكلتك."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "الإضافات الأكثر شعبية"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "اختر رجاءً نوع إضافة صالح."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "معرّف هذه الإضافة غير صالح: %s"
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "قدّم المزيد من المعلومات في مراجعة الإضافة %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"إصدارة هذه الإضافة غير صالحة: انظر رجاءً إلى <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">المواصفات</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "إصدارة هذه الإضافة غير صالحة: الإصدارات لا يمكن أن تحوي على فراغات."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "يجب أن يكون لديك تطبيق هدف لموزيلا صالح، واحد على الأقل."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "تعذر إيجاد معرّف لهذه الإضافة في install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "لا يمكنك ترشيح إضافة في مرحلة ما قبل الإصدار."
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "يمكنك ترشيح الإضافات التي في ساحة اللعب فقط."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "يجب أن يكون لهذه الإضافة مؤلف واحد على الأقل."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "الإضافات المحدّثة مؤخرًا"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "أنت لا تملك الصلاحيات لتحديث هذه الإضافة."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"الإضافات لا يمكنها استخدام updateKey. رجاءً أزِل ذلك من install.rdf وحاول "
-"مجددًا."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "الإضافات المزكَّاة"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "أزِل هذا المخطّط"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "إعادة تعيين كلمة السر لإضافات %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "يجري استخلاص حالة الإضافات المستضافة..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "عُد إلى صفحة بداية إضافات %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"الإضافات لا يمكنها استخدام updateURL خارجي. رجاءً أزِل ذلك من install.rdf "
-"وحاول مجددًا."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "تصنيفات نوع الإضافة الجديد ستكون متاحة في الخطوة التالية."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "لا تصنيفات متاحة لهذا النوع من الإضافات."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "مراجعة الإضافة"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "إضافات سِيمَنكي"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "رجاءً أدخِل وصفًا لإضافتك."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "رجاءً أدخِل اسمًا لإضافتك."
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "بحث عن الإضافات"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "اختر رجاءً نوع الإضافة التي ترسلها."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "أدخِل رجاءً ملخصًا لإضافتك."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "ابحث عن الإضافات"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "ملف الإضافة"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "ملف الإضافة 2"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "انظر إلى لا مراجعات سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
+msgstr[1] "انظر إلى المراجعة السابقة التي كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
+msgstr[2] "انظر إلى المراجعتين السابقتين اللتين كتبهما %2$s عن هذه الإضافة."
+msgstr[3] "انظر إلى %1$s مراجعات سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
+msgstr[4] "انظر إلى %1$s مراجعة سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
+msgstr[5] "انظر إلى %1$s مراجعة سابقة كتبها %2$s عن هذه الإضافة."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "ملف الإضافة 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "نوع الإضافة"
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "شاهد كل الإضافات ال‍ %1$s"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "هذه الإضافة تتطلب برنامجًا خارجيًا"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "هذه إضافة خاصة بمواقع معينة"
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"لأنّ إضافتك موثوق بها، يُرجى منك اختيار المكان الذي ستذهب إليه هذه الإصدارة:"
+"انظر <a href=\"%1$s\">قسم الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على مساعدة بشأن "
+"هذه الإضافة."
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "تفاصيل الإضافة"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "إضافاتي"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "اختر إضافة لعرض إحصائياتها"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "اختر إضافة لها إحصائيات عامة"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr ""
+"اختر واحدة من إضافاتك لعرض إحصائياتهاSelect one of your add-ons to view its "
+"statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "أظهِر أحداث فَيَرفُكس"
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "بعض الحقول في هذه الصفحة تُرجمت لتظهر بلغة المستخدم الأصلية. اختر لغة من "
 "الأسفل لتحرير تفاصيل الإضافة بهذه اللغة. إن لم تكن الترجمة إلى إحدى اللغات "
 "متاحة، سيظهر النص باللغة المبدئية (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "إضافاتي"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr "عذرًا، تحتاج إلى متصفح مرتكز على موزيلا (مثل فَيَرفُكس) لتثبيت ملحق البحث."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "شكر خاص لمشروع مايكروفت على عملهم في محركات بحث فَيَرفُكس."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "الخطوة الثانية: تفاصيل الملف"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "أرسِل الإضافة"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "أرسِل الإضافة"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "عُد إلى تفاصيل الإضافة"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "نوع الإضافة المكتشَف آليًا: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "إضافات صَنبِرد"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"اللغة الافتراضية لهذه الإضافة (%1$s [%2$s]) تختلف عن لغتك التي اخترتها (%3$s "
-"[%4$s]). يجب أن تُكمل الحقول أدناه باللغة %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"استخدم النموذج أدناه لرفع لقطات صور لإضافتك من نوع PNG أو JPG أو GIF. الصور "
-"التي يزيد عرضها عن 700 بكسل وطولها عن 525 بكسلًا سوف يُعاد تحجيمها تلقائيًا."
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr "يقدّم المطوّر دعمًا لهذه الإضافة في %s أو بمراسلة البريد الإلكتروني %s"
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "يقدّم المطوّر دعمًا لهذه الإضافة بمراسلة البريد الإلكتروني %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "تغاضَ عن تحديث معلوماتي الحالية عن الإضافة"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "بدّل الإضافة"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "شكرًا لانضمامك إلى إضافات %s"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"امتداد الملف (%s) غير مسموح لنوع الإضافات المحدّد. رجاءً اختر واحدًا من الأنواع "
+"التالية: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "معرّف هذه الإضافة يستخدمه أحد التطبيقات."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "إرسال الإضافات معطل حاليًا. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "لقد عطّل المدير هذه الإضافة."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "معرّف هذه الإضافة غير صالح: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "أنت لا تملك أي إضافات. انقر %s لإرسال واحدة."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "مجتمع إضافات موزيلا حزين لرؤيتك ترحل."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"الإضافة التي تبحث عنها هي حاليًا في ساحة اللعب. إن كنت تملك حسابًا في إضافات "
+"موزيلا فيُرجى منك تسجيل دخولك، أو <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن ساحة اللعب</"
 "a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"الإضافات أدناه تشكّل 95% من استخدام الإضافات المعروف لموزيلا، وهي مرتبة حسب "
+"مقدار الاستخدام."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"الصفحة التي تبحث عنها هي جزء من ساحة اللعب. إن كنت تملك حسابًا في إضافات "
+"موزيلا فيُرجى منك تسجيل دخولك، أو <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن ساحة اللعب</"
+"a>."
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"إصدارة هذه الإضافة غير صالحة: انظر رجاءً إلى <a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">المواصفات</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "إصدارة هذه الإضافة غير صالحة: الإصدارات لا يمكن أن تحوي على فراغات."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "لا يوجد إضافات من هذا النوع حاليًا لمراجعتها."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "يجب أن يكون لهذه الإضافة مؤلف واحد على الأقل."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "هذه الإضافة معطّلة"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "الإضافة"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"هذه الإصدارات معروضة لتكون مرجعًا ومن أجل أغراض اختبارية. ينبغي عليك دائمًا أن "
+"تستخدم أحدث إصدارة من الإضافة."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "رُشّحت الإضافة."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "هذه الإضافة معطّلة"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "هذه الإضافة هي من أجل إصدارات أقدم من فَيَرفُكس"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "الإضافات غير المتوافقة مع أي إصدارات من %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "هذه الإضافة غير متاحة."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "لا يمكن مشاهدة هذه الإضافة هنا."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "مراجعة الإضافة"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "الإضافات المميّزة"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "هذه الإضافة تتطلب برنامجًا خارجيًا"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "سياسة الإضافة"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "لا يوجد إضافات من هذا النوع حاليًا لمراجعتها."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"هذه الإضافة تتطلب النسخة التي لم تصدر بعد من <a href=\"%1$s\">فَيَرفُكس %2$s</a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"هذا سيضيف علامة النشر للعموم على الإضافة وإصدارتها الأخيرة وملفاتها. ستوضع "
-"الإصدارات المستقبلية في ساحة اللعب حتى يراجعها أحد المحرّرين."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "هذا سيبقي الإضافة في ساحة اللعب."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"هذا سيعطي الإذن لنسخة ساحة لعب من إضافة عامة بأن تُنشر في الساحة العامة."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "هذا سيجبر نسخة ساحة لعب من إضافة عامة على البقاء في ساحة اللعب."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"إن كنتَ مهتمًا بخصوص أمن هذه الإضافة أو شؤون حقوق نسخها أو أي أمور أخرى ينبغي "
-"للمدير أن يطلع عليها، أدخِل تعليقاتك في المساحة أدناه، وستُرسل إلى المدراء لا "
-"إلى المؤلف."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"نبّهني عند وجود تحديث لهذه الإضافة (التحديثات اللاحقة لن تتسبب بإرسال رسالة)."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "الإضافة"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "أنواع الإضافات"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "الإضافة غير موجودة!"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "لا يمكن مشاهدة هذه الإضافة هنا."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "لا يمكنك أن تضع مراجعة لإضافتك الشخصية."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "هذه إضافة خاصة بمواقع معينة"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "لا يوجد إضافات في هذا التصنيف!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "تلقيم الإضافة غير موجود"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"تسرد هذه الصفحة فقط بعض الملحقات الأكثر شعبية. للمزيد من المعلومات عن "
+"الملحقات الأخرى المتاحة للمتصفحات المرتكزة على موزيلا، يُرجى زيارة %1$s"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "عودة إلى الإضافة"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: مستعرض الملفات :: إضافات %2$s"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"تزوّد موزيلا وصلات لهذه التطبيقات من باب المجاملة، ولكنها لا تقدّم أيّ تعريفات "
-"بهذه التطبيقات ولا معلومات متعلقة بها. يجب توجيه أي أسئلة أو شكاوى أو "
-"احتجاجات بخصوص هذه التطبيقات إلى بائع البرنامج."
+"هذا سيعطي الإذن لنسخة ساحة لعب من إضافة عامة بأن تُنشر في الساحة العامة."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "حزمة لغة (إضافة)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "حزمات لغات (إضافة)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "هذا سيجبر نسخة ساحة لعب من إضافة عامة على البقاء في ساحة اللعب."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"هذا سيضيف علامة النشر للعموم على الإضافة وإصدارتها الأخيرة وملفاتها. ستوضع "
+"الإصدارات المستقبلية في ساحة اللعب حتى يراجعها أحد المحرّرين."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "هذا سيبقي الإضافة في ساحة اللعب."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "عُد إلى صفحة بداية إضافات %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "إضافات فَيَرفُكس"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "الإضافات"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "الإضافات"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">سجّل دخولك</a> لتثبيت هذه الإضافة التجريبية. <a href=\"%2$s"
-"\">لماذا</a>؟"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "هذه الإضافة غير متاحة."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "اسم الإضافة"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "إضافات ثندِربِرد"
+
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "ابحث عن إضافات لتطبيقات أخرى"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"يجب أن تحتوي الإضافات المرسَلة إلى موزيلا على ملف install.rdf يحوي على الأقل "
-"تطبيقًا واحدًا مدعومًا من التطبيقات أدناه. الإصدارات المسرودة أدناه فقط هي "
-"المسموح بها لهذه التطبيقات."
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "سياسة الإضافات"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "سياسة خصوصية موزيلا"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+#, fuzzy
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>أبقِ هذه التلميحات في ذهنك:</p><ul><li>اكتب وكأنك تخبر صديقًا عن تجربتك "
-"للإضافة.  أعطِ تفاصيل محددة ومفيدة، كالميزات التي أعجبتك أو لم تعجبك، وكم هو "
-"سهل استخدامها، وما هي السيئات التي فيها.  تجنّب الألفاظ العامة مثل \"رائعة\" "
-"و \"سيئة\" إلا إن كان بإمكانك إعطاء سبب لاعتقادك هذا.</li><li>رجاءً لا تنشر "
-"بلاغات العلل في المراجعات. نحن لا نطلع مطوّري الإضافات على بريدك الإلكتروني، "
-"وهم قد يحتاجون التواصل معك لمساعدتك على حل مشكلتك. راجع <a href=\"%1$s\">قِسم "
-"الدعم</a> لمعرفة أين يمكنك الحصول على مساعدة في هذه الإضافة.</li><li>رجاءً "
-"حافظ على الأدب في المراجعات، وتجنّب الألفاظ النابية، ولا تنشر أي معلومات "
-"شخصية.</li></ul><p>اقرأ رجاءً <a href=\"%2$s\">إرشادات المراجعات</a> لمزيد من "
-"التفاصيل عن مراجعات المستخدم للإضافات.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "الإضافات المميزة"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+#, fuzzy
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "الإضافات الأحدث"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "الإضافات المحدّثة"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "كل الإضافات"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "ابحث عن الإضافات"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "الإضافات المحدّثة"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "ابحث عن الإضافات"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "لا إضافات مطابقة"
-msgstr[1] "إضافة واحدة مطابقة"
-msgstr[2] "إضافتان مطابقتان"
-msgstr[3] "%s إضافات مطابقة"
-msgstr[4] "%s إضافة مطابقة"
-msgstr[5] "%s إضافة مطابقة"
-
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "بحث عن الإضافات"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "الإضافات المميزة"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "الإضافات الأحدث"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "الإضافات المحدّثة"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "بدّل الإضافة"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"استخدم النموذج أدناه لرفع لقطات صور لإضافتك من نوع PNG أو JPG أو GIF. الصور "
+"التي يزيد عرضها عن 700 بكسل وطولها عن 525 بكسلًا سوف يُعاد تحجيمها تلقائيًا."
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "أو اختر إضافة أخرى"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "أو اختر إضافة لها إحصائيات عامة"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
 msgstr ""
-"اختر واحدة من إضافاتك لعرض إحصائياتهاSelect one of your add-ons to view its "
-"statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "اختر إضافة لعرض إحصائياتها"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "اختر إضافة لها إحصائيات عامة"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "أظهِر تواريخ إصدار الإضافة على المخططات"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "حالة الإضافة"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "شاهد كل الإضافات الجديدة"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "إصدارة الإضافة"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "حالة الإضافة"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "شاهد كل الإضافات الشعبية"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "إصدارة الإضافة"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "نحن لا نملك أي بيانات عن إضافتك بعد. يُرجى إعادة التحقق بعد عدة أيام."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "شاهد كل الإضافات المحدّثة مؤخرًا"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "شاهد كل الإضافات المزكَّاة"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"يتمّ تحديث إحصائيات الإضافة في الوقت الحالي. المعلومات الأخيرة قد تكون غير "
-"مكتملة لأن نصوصنا البرمجية تعمل على تحديث هذه المعلومات. يرجى إعادة المحاولة "
-"بعد دقائق."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"بشكل افتراضي، لا يُسمح إلا لك ولموزيلا فقط بالوصول إلى المعلومات التي في لوحة "
-"قيادتك. غير أنه بإمكانك فتح ذلك للعموم ليتمكّن أي شخص من مشاهدة بيانات إضافتك."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "أنت وموزيلا فقط تستطيعان مشاهدة إحصائيات الإضافة"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "أيّ شخص يمكنه مشاهدة إحصائيات هذه الإضافة"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "مجتمع إضافات موزيلا حزين لرؤيتك ترحل."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "نحن لا نملك أي بيانات عن إضافتك بعد. يُرجى إعادة التحقق بعد عدة أيام."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"لا يمكنك حذف حسابك إن كنت أحد <a href=\"%1$s\">المؤلفين لأي إضافة</a>. لحذف "
-"حسابك، عليك أن تطلب من شخص آخر في مجموعة المطوّرين لديك أن يزيل اسمك من قائمة "
-"المؤلفين لإضافاتك، ثم يمكنك بعدها أن تحذف حسابك هنا."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "لن يعود باستطاعتك تسجيل دخولك إلى إضافات موزيلا بعد ذلك."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "يُرجى منك تأكيد تغييرك للبريد الإلكتروني في إضافات %1$s"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "مرحبًا في إضافات %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1889,9 +3712,232 @@ msgstr ""
 "شكرًا لانضمامك إلى إضافات %2$s\n"
 "-- فريق عمل إضافات %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+#, fuzzy
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"مع كل هذا العدد من الإضافات العظيمة، هناك شيء ما لكل شخص. كبداية، هذه قائمة "
+"من الإضافات الأكثر شعبية. استمتع!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"لا يمكنك حذف حسابك إن كنت أحد <a href=\"%1$s\">المؤلفين لأي إضافة</a>. لحذف "
+"حسابك، عليك أن تطلب من شخص آخر في مجموعة المطوّرين لديك أن يزيل اسمك من قائمة "
+"المؤلفين لإضافاتك، ثم يمكنك بعدها أن تحذف حسابك هنا."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "لا يمكنك أن تضع مراجعة لإضافتك الشخصية."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "أنت لا تملك إذن الوصول إلى هذه الإضافة."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "ليس لديك أي إضافات مستضافة في موقع إضافات موزيلا."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+#, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "يجب أن يكون لديك تطبيق هدف لموزيلا صالح، واحد على الأقل."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "لقد طلبت تغيير بريدك الإلكتروني في إضافات %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1906,272 +3952,226 @@ msgstr ""
 "شكرًا!\n"
 "-- فريق عمل إضافات %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "شكرًا لانضمامك إلى إضافات %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons Password Reset\n"
-"\n"
-"استلمنا طلبًا منك لإعادة تعيين كلمة السر لهذا الحساب في addons.mozilla.org. "
-"لتغيير كلمة السر، انقر على الرابط أدناه أو انسخه إلى شريط تحديد الموقع في "
-"متصفحك:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"إن لم تطلب هذه الرسالة، فليس هناك حاجة للقيام بأي شيء.\n"
-"\n"
-"شكرًا،\n"
-"-- فريق عمل إضافات %2$s"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "لن يعود باستطاعتك تسجيل دخولك إلى إضافات موزيلا بعد ذلك."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "إعادة تعيين كلمة السر لإضافات %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "مستخدم لإضافات %s منذ"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "توافقية الإضافة (منصوح بها بشدة)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"قد ترسل لك موزيلا، من وقت لآخر، رسالة تتكلم عن الإصدارات القادمة وأحداث "
-"الإضافات. اختر رجاءً المواضيع التي تهتم بها مما يلي:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"تحتفظ موزيلا بحقها في التواصل معك شخصيًا بخصوص أمور معينة تتعلق بإضافاتك "
-"المُستضافة عندها."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "إضافات %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"أرسِلت وصلة لتفعيل حساب مستخدمك إلى بريدك الإلكتروني %1$s. عليك أن تنقر عليها "
-"لتتمكن من تسجيل دخولك إلى إضافات %2$s."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "الإضافات من %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"الإضافة التي تبحث عنها هي حاليًا في ساحة اللعب. إن كنت تملك حسابًا في إضافات "
-"موزيلا فيُرجى منك تسجيل دخولك، أو <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن ساحة اللعب</"
-"a>."
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"الصفحة التي تبحث عنها هي جزء من ساحة اللعب. إن كنت تملك حسابًا في إضافات "
-"موزيلا فيُرجى منك تسجيل دخولك، أو <a href=\"%1$s\">اعرف المزيد عن ساحة اللعب</"
-"a>."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "كل الإضافات"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/ar/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "الإصدارة"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "امتدادات"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "أو اختر إضافة لها إحصائيات عامة"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "أو اختر إضافة أخرى"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "ابحث عن الإضافات"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "أظهِر الإضافات التجريبية"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/aslo.pot b/aslo/po/aslo.pot
deleted file mode 100644
index b0634bc..0000000
--- a/aslo/po/aslo.pot
+++ /dev/null
@@ -1,2044 +0,0 @@
-# Language en-US translations for addons.mozilla.org package.
-# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: addons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:08-0800\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
-
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
-
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
-
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
-
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
-
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
-
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
-
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
-
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
-
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
-
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
-
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:</"
-"p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to keep "
-"track of your favorite activity collections or create one yourself</li><li>You "
-"are an activity developer and want to upload your activity for hosting on %3$s</"
-"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
-"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
-"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
-"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
-"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
-
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>activity downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>activities downloaded</span>"
-
-#: controllers/developers_controller.php:493
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
-
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
-#, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s activity"
-msgstr[1] "%1$s activities"
-
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this activity."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this activity."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Activities"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Activities"
-
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This activity has a privacy policy."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other activities by %1$s"
-msgstr[1] "Other activities by these authors"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
-
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Support for this activity is provided by the developer at %1$s or by sending "
-"an e-mail to %2$s"
-
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
-
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
-msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to activity developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
-
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
-msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this activity."
-
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Activities"
-
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Activities extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a "
-"look around and make %1$s your own."
-
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated activities"
-
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental activities"
-
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular activities. "
-"For more information about other activities, visit %1$s"
-
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"With so many great activities available, there's something for everyone. To "
-"get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Recommended Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Recommended Activities"
-
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this activity"
-
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an activity."
-
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This activity is for older versions of Sugar Platform"
-
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"This activity requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
-
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this activity"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Activities by Name"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Activities by Rating"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Activities"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Activity Compatibility Center"
-
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Activities community found below."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Activity Developers"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Activities"
-
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"If you have activities hosted on Sugar Labs Activities, <a href=\"%1$s"
-"\">please login</a> to analyze the status of your activities for %2$s."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center Logo"
-
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any activities hosted on Sugar Labs Activities."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Activity Status Check Results"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted activities..."
-
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The activities below make up 95% of activity usage known to Sugar Labs and "
-"are ordered by their usage size."
-
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Of the %1$s activities that make up 95&#37; of activity usage known to Sugar "
-"Labs, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest "
-"builds of %3$s."
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Activities compatible with an alpha version of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Activities compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Activities up-to-date with the latest builds of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Activities not compatible with any version of %1$s"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Activity Users"
-
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr ""
-"Sugar Labs would like to thank the following people for their contributions "
-"to the activities.sugarlabs.org project over the years:"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Activity"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
-
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Activity"
-
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Activity Details"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr ""
-"Make your activity active for it to show up in public listings and enable "
-"the update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Activity"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your activity and move to the Sandbox"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Make your activity inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your activity back to the Sandbox. This is reversible."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your activity to become Public"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your activity Public again."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
-"activity is showing up in all available listings appropriate for its status "
-"above."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your activity and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
-msgstr ""
-"You may now complete your activity and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Activity Description required"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Activity Name required"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Activity is not marked as pre-release."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Activity Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Activity Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Activity Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"activity will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your activity to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
-msgstr ""
-"You may now nominate your activity for <span class=\"status-4\">Public</"
-"span> by clicking the button below."
-
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
-msgstr ""
-"Your activity was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an "
-"administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %"
-"s."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
-msgstr ""
-"Your activity is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your activity is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your activity after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
-
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
-msgstr ""
-"Your activity is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"activities in the nomination queue."
-
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
-msgstr ""
-"Your activity is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s "
-"with your activity ID and state this error."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your activity through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
-msgstr ""
-"Your activity is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the "
-"update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your activity without editor review."
-
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Your activity was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
-
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Activity Status: %s"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
-msgstr ""
-"You don't currently have any activities hosted on Sugar Labs Activities. To "
-"learn how the process works and submit your first activity, click Get "
-"Started below."
-
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Sugar Labs Activities Editor requested further information from you "
-"regarding version %2$s of your activity %1$s."
-
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Activity Review of %1$s"
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Authors"
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
-msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"except for adding and removing other authors."
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
-msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"including adding and removing other authors."
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
-msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view activity developer listing and "
-"statistics, but can't make any changes."
-
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Activity"
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My activity doesn't fit into any available categories."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Categories"
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this activity type and application."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
-msgstr ""
-"Place your activity into this category only if it does not fit into any "
-"other available categories."
-
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select %s categories for your activity"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this activity."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your activity supports."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
-msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Activity Descriptions"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
-msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the activity summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
-msgstr ""
-"The description of your activity is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Activity Description"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
-msgstr ""
-"If your activity has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your activity. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
-msgstr ""
-"If your activity has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
-msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Activity Summary"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Activity Authors"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Activity Categories"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Activity Descriptions"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Activity Properties"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
-
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Activities (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Activities (%s)"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify activities."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your activity is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Sugar Labs "
-"Activities."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Activity Properties"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Activity Type"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Activity Flags"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Activity GUID"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Activity Icon"
-
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Activity?"
-
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The activity icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the activity "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This activity contains binary components"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
-msgstr ""
-"If your activity has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Activity Homepage"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr ""
-"The name of your activity is displayed everywhere your activity is listed."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Activity Name"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your activity has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted activities can become public without Editor review."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
-msgstr ""
-"The source of your activity files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
-
-#: controllers/developers_controller.php:568
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
-msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
-
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
-
-#: controllers/developers_controller.php:508
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
-
-#: controllers/developers_controller.php:589
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
-
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that activity."
-
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
-
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"A version of that activity already exists. To replace it, you must delete "
-"the file %1$s first."
-
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected activity type. "
-"Please use one of the following: %2$s"
-
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this activity is already used by an application."
-
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid activity type."
-
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this activity is invalid: %s"
-
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
-msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team\">specification</a>"
-
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: versions cannot contain spaces."
-
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid target application."
-
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this activity in install.rdf."
-
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this activity."
-
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr ""
-"Activities cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and "
-"try again."
-
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
-msgstr ""
-"Activities cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
-
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
-#, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
-msgstr ""
-"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
-"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
-"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
-"to the selected default locale (%s)."
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Activities"
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Activity"
-
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"This activity ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
-
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your activity. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
-
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"The preview screenshots for your activity are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your activity in search and browse listings."
-
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Activity Owner if you need to make changes."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Marking this activity active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity active?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Marking this activity inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity inactive?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr ""
-"Making this activity public will make it available for anyone to download "
-"and will begin offering updates to existing users."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this activity public?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr ""
-"Moving this activity back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your activity is currently public, you will be able to return here at any "
-"time to make it public again."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this activity to the sandbox?"
-
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Activity Nomination"
-
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Activity Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
-
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr ""
-"The activity GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this activity (%2$s)."
-
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this activity."
-
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this activity (%2$s)."
-
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this activity. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Activity"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my activity later."
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your activity listing has been successfully created. The basic "
-"information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a "
-"lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your activity is "
-"currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your "
-"activity, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and "
-"description, as well as at least one selected category. You can edit your "
-"add-on's information using the link below and check the status of your "
-"activity at any time on the <a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Activity Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar Labs. "
-"Hosting your activity on Sugar Labs is the easiest way to handle "
-"distribution of your activity. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each "
-"activity will have a public display page with information you provide, such "
-"as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer "
-"description, and a showcase of preview screenshots of your activity.</"
-"li><li>Your activity will appear in search and browse listings across the "
-"site.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing "
-"automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll "
-"have access to a statistics dashboard with detailed information about your "
-"user base.</li></ul><p>Activities hosted on the site must be reviewed by a "
-"Sugar Labs Editor before they will have all of the features listed above. If "
-"you're ready to start the process and have your activity package ready for "
-"upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Activity File: "
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want "
-"to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Upload your activity file using the form below. If you have multiple, "
-"platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the "
-"others using the Versions and Files Manager."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Activity"
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
-msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the activity is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
-
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
-msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the activity in the Firefox 3 "
-"Activities Manager interface."
-
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This activity is disabled"
-
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Activity"
-
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This activity has not been nominated."
-
-#: controllers/components/editors.php:152
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
-
-#: controllers/components/editors.php:297
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
-
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Activity"
-
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Activity Policy"
-
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "There are currently no activities of this type to review."
-
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"This will mark the activity and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
-
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the activity in the sandbox."
-
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public activity to appear on the "
-"public side."
-
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public activity to remain in the "
-"sandbox."
-
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
-msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
-
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
-msgstr ""
-"Notify me the next time this activity is updated. (Subsequent updates will "
-"not generate an email)"
-
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Activity"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Activity not found!"
-
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This activity is not viewable here."
-
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own activity."
-
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No activities in this category!"
-
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
-
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to activity"
-
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Activities"
-
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Sugar Labs is providing links to these applications as a courtesy, and makes "
-"no representations regarding the applications or any information related "
-"there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications "
-"must be directed to the appropriate software vendor."
-
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
-
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Activities homepage"
-
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Activities"
-
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Activities"
-
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Activities"
-
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental activity. <a href="
-"\"%2$s\">Why</a>?"
-
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "This activity is not available."
-
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Activity Name"
-
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
-
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find activities for other applications"
-
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
-msgstr ""
-"Activities submitted to Sugar Labs Activities must have an install.rdf file "
-"with at least one of the below applications supported. Only the versions "
-"listed below are allowed for these applications."
-
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Activities Policy"
-
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Sugar Labs Privacy Policy"
-
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the activity.  Give specifics and helpful "
-"details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it "
-"is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it "
-"\"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so."
-"</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your "
-"email address available to activity developers and they may need to contact "
-"you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> "
-"to find out where to get assistance for this activity.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user activity reviews.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for activities"
-
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Search Activities"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Activities"
-
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Activity"
-
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another activity"
-
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an activity with public statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your activities to view its statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an activity to view its statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an activity with public statistics"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay activity release dates on the plots"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Activity Status"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Activity Version"
-
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Activity Status"
-
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Activity Version"
-
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"We don't have any data for your activity yet. Please check back in a few "
-"days."
-
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
-msgstr ""
-"Activity statistics are currently in the process of being updated. Recent "
-"data may be incomplete as our scripts work to update this information. "
-"Please check back in a few minutes."
-
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
-msgstr ""
-"By default, only you and Sugar Labs can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
-
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Sugar Labs can view this add-on's statistics"
-
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
-
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Sugar Labs Activities community is sad to see you go."
-
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
-msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any activities</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your activities. Afterwards you will be able to delete your account here."
-
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Sugar Labs Activities anymore."
-
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Activities"
-
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Welcome to %2$s Activities.\n"
-"\n"
-"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the "
-"e-mail address you used is valid and belongs to you.\n"
-"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole "
-"thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Once you successfully activated your account, you can throw away this e-"
-"mail.\n"
-"\n"
-"Thanks for joining %2$s Activities\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Activities.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Thanks for joining %s Activities"
-
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Activities Password Reset\n"
-"\n"
-"A request was received to reset the password for this account on activities."
-"sugarlabs.org. To change this password please click on the following link, "
-"or paste it into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset your %s Activities password"
-
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Activities user since"
-
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Activity Compatibility (strongly recommended)"
-
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
-msgstr ""
-"From time to time, Sugar Labs may send you email about upcoming releases and "
-"activity events. Please select the topics you are interested in below:"
-
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
-msgstr ""
-"Sugar Labs reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted activities."
-
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Activities"
-
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
-msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Activities."
-
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Activities by %1$s"
-
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
-msgstr ""
-"The activity you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s"
-"\">learn more about the sandbox.</a>"
-
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
-
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Activity in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Activities in this Collection"
-
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Collections are groups of related activities assembled for easy sharing."
-
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle "
-"activities.  Subscribe to collections created by other users or create your "
-"own."
-
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find related activities in the %1$s collection."
-
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> activity"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> activities"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Activities"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr "Activities that let you customize and extend Sugar."
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Easy way for authors to share their activities."
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "Easy way for users to get activities and share their opinions."
-
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Sugar Platform version"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Activities"
-
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Activity"
-
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Activity"
-
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Activities"
-
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Activity disabled successfully"
-
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Activity enabled successfully"
-
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Activity Description"
-
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Activity Homepage"
-
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Activity Name"
-
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Activity Summary"
-
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Activity nominated successfully!"
-
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Activity"
-
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the activity (may be external reviews)."
-
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
-msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Sugar Labs Activities editor. You will be notified "
-"by e-mail when action has been taken."
-
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
-msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. "
-"In order for it to be shown on the public site, you must %s your activity "
-"and undergo a review process."
-
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your activity submission has been completed successfully."
-
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr ""
-"Because your activity is trusted, this version has automatically been "
-"approved for the public area."
-
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Activity updated successfully"
-
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your activity."
-
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change activity type:"
-
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this activity?"
-
-msgid "devcp_disable_disable_description"
-msgstr ""
-"Disabling this activity will hide it from searches and listings. It will "
-"not be downloadable from the website and will not be returned in client "
-"update checks. The activity will effectively be deleted, although you "
-"will be able to return here and re-enable it at your convenience."
-
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this activity?"
-
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Enabling this activity will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
-
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
-
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple "
-"locale name</a>, such as 'en-US'"
-
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"The name for your activity already exists in the database. Please make "
-"sure that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this "
-"error is mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in "
-"the database. If you do, you should update that entry or delete it and "
-"try again.</li>"
-
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this activity update."
-
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr ""
-"An identical version (%s) already exists for this activity and platform."
-
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release activity."
-
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate activities currently in the sandbox."
-
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this activity."
-
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr ""
-"Categories for your new activity type will be available in the next step."
-
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
-
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your activity."
-
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your activity."
-
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of activity you are submitting."
-
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your activity."
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Activity File"
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Activity File 2"
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Activity File 3"
-
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Activity Type"
-
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
-
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
-
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Because your activity is trusted, please choose where this version should "
-"go:"
-
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Activity Details"
-
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Activities"
-
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to activity details"
-
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected activity type: %s."
-
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"The default locale of this activity (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
-
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current activity information"
-
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"Activity submissions are currently disabled. Please check back at a later "
-"time."
-
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This activity has been disabled by an administrator."
-
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any activities. Click %s to submit one."
-
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Activity Types"
-
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching activity"
-msgstr[1] "%s matching activities"
-
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
-
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
-
-msgid "general_addontype_extension"
-msgstr "Activity"
diff --git a/aslo/po/ca.po b/aslo/po/ca.po
index feb148d..fc3c0dc 100644
--- a/aslo/po/ca.po
+++ b/aslo/po/ca.po
@@ -4,1209 +4,2724 @@
 # This file is distributed under the same license as the REMORA package.
 # Catalan translators:
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
-# Joaquim Pérez Noguer <noguer@gmail.com>, 2007,2008.
+# Joaquim Pérez Noguer <noguer@gmail.com>, 2007,2008,2009.
 # Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>, 2007.
-# Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008.
-# Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 01:02+0200\n"
 "Last-Translator: Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <mozilla@llistes.softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Navegador :: Complements del %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s complement"
 msgstr[1] "%1$s complements"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Mostra la última revisió d'aquest complement enviada per  %2$s."
-msgstr[1] ""
-"Mostra les %1$s últimes revisions d'aquest complement enviades per  %2$s."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s complement en aquesta col·lecció"
+msgstr[1] "%1$s complements en aquesta col·lecció"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Mostra tots els temes :: Complements del %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Mostra %1$s temes :: Complements del %2$s"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s complement"
+msgstr[1] "%1$s complements"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Aquest complement té una política de privadesa."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Altres complements fets per %1$s"
-msgstr[1] "Altres complements fets pels autors següents: %1$s"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Recuperació de la contrasenya del %2$s Add-ons\n"
+"\n"
+"S'ha rebut una petició de recuperació de contrasenya d'aquest compte des de "
+"l'addons.mozilla.org. Per a canviar la contrasenya cliqueu el següent "
+"enllaç, o bé copieu i enganxeu-lo a la barra de navegació del vostre "
+"navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Si no heu demanat aquest correu, no cal que feu res més.\n"
+"\n"
+"Gràcies,\n"
+"-- Personal de %2$s Add-ons"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Complements del %s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s, o bé enviant-li "
-"un missatge a %s"
+"Cal que <a href=\"%1$s\">inicieu una sessió</a> per a instal·lar aquest "
+"complement experimental. Voleu saber <a href=\"%2$s\">per què</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualitzeu el Firefox</a> per a utilitzar "
+"aquest complement"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Cliqueu l'enllaç següent per a desar el fitxer.</li><li>En el "
+"Mozilla Sunbird, obriu Complements des del menú Eines.</li><li>Cliqueu el "
+"botó Instal·la, cerqueu el fitxer que us heu baixat i cliqueu \"D'acord\".</"
+"li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Cliqueu amb el botó dret a l'enllaç de sota i escolliu \"Anomena i "
+"desa...\" per a baixar-vos el fitxer i desar-lo al disc.</li><li>En el "
+"Mozilla Thunderbird, obriu Complements des del menú Eines.</li><li>Cliqueu "
+"el botó Instal·la, cerqueu el fitxer que us heu baixat i cliqueu \"D'acord\"."
+"</li></ol>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Encara no teniu col·leccions preferides.</strong></p> <p>Les "
+"col·leccions que marqueu com a preferides es poden accedir ràpidament des "
+"d'aquesta pàgina, i apareixeran en <a href='%1$s'>l'Add-on Collector</a> si "
+"encara no el teniu.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"No envieu cap problema o error als comentaris. Ja que la vostra adreça de "
-"correu electrònica no l'enviarem als desenvolupadors del complement i en "
-"canvi els hi farà falta per a posar-se en contacte amb vostè per a "
-"solucionar el vostre problema."
+"<p>Les coŀlaboracions són una via per a què els usuaris puguin "
+"ajudareconòmicament el vostre complement. Hi ha diverses manera de "
+"coŀlaborar:</p><ul><li>Demanar als usuaris que facin donacions a la llista "
+"del complement.</li><li>Oferir als usuaris que puguin contribuir utilitzant "
+"una targeta de crèdito bé un compte PayPal.</li><li>Fer donacions a un <a "
+"href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>compte PayPal</a> vostre.</"
+"li></ul><p>Esteu preparats per a començar? Cliqueu a continuació per a "
+"començar a demanar donacions.</p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"Vegeu la <a href=\"%1$s\">secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar "
-"ajuda per a aquest complement."
+"<p>Presenteu-vos vosaltres mateixos amb un perfil de desenvolupador.</"
+"p><ul><li>Expliqueu perquè vau crear aquest complement.</li><li>Parleu dels "
+"vostres plans futurs.</li><li>Doneu a conèixer els vostres esforços.</li></"
+"ul><p>Esteu preparats per a crear-vos un perfil del desenvolupador? Cliqueu "
+"el botó següent per a començar.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Mostra tots els %1$s complements"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tingueu present aquests consells:</p><ul><li>Escriviu com si parléssiu a "
+"un amic sobre què us sembla el complement. Expliqueu-ne detalls útils i "
+"específics com per exemple què us ha agradat i que què no us ha agradat, si "
+"és fàcil de fer servir o no, o bé sobre qualsevol desavantatge que tingui. "
+"Eviteu expressions genèriques com \"Bo\" o \"Dolent\" a no ser que "
+"n'expliqueu ben bé les raons.</li><li>No informeu d'errades en les "
+"revisions. Ja que la vostra adreça de correu no es farà pública al "
+"desenvolupador del complement i potser la necessitaria per a poder-se posar-"
+"se en contacte amb vostè per a resoldre el problema. Vegeu <a href=\"%1$s"
+"\">la secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar assistència per a "
+"aquest complement.</li><li>Sigueu polits amb les vostres revisions, eviteu "
+"el llenguatge impropi i les referències personals.</li></ul><p>Llegiu la <a "
+"href=\"%2$s\">Guia de les revisions</a> si voleu més informació sobre la "
+"revisió de complements.</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Els complements estenen el %1$s, i us permeten personalitzar la vostra "
-"experiència de navegació per Internet. Feu-ne una ullada i feu-vos vostre el "
-"%1$s."
+"<p><strong>No cal que us registreu</strong> a l'AMO si tan sols voleu baixar "
+"i instal·lar-vos complements públics.</p><p>Només cal que us registreu si:</"
+"p><ul><li>Voleu publicar comentaris dels complements</li><li>Sou un "
+"desenvolupador de complements i voleu fer-los públics utilitzant l'AMO</li></"
+"ul><p>Després que us hàgiu registrat correctament, se us enviarà una "
+"confirmació a l'adreça electrònica que hàgiu indicat. Seguiu les "
+"instruccions per a crear el vostre compte.</p><p>Si ho desitgeu podeu llegir "
+"les nostres <a href='%1$s' title='Notes legals'>Notes legals</a> i la <a "
+"href='%2$s' title='Política de privacitat'> Política de privacitat</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Gràcies pel vostre interès en publicar el vostre complement al Mozilla "
+"Add-ons. Hostatjar el vostre complement al Mozilla Add-ons és la forma més "
+"senzilla per a gestionar la distribució del vostre complement. Disposareu de "
+"tot això:</p> <ul><li>Tots els complement tindran una pàgina pública amb la "
+"informació que hàgiu donat, com per exemple un resum breu de la funció del "
+"vostre complement, una descripció opcional, més llarga i un catàleg de "
+"previsualitzacions.<li><li>El vostre complement apareixerà a les cerques i a "
+"les llistes públiques del web, i també al Gestor de complements del Firefox "
+"3.</li><li>Ens cuidarem d'hostatjar totes les baixades i oferirem un sistema "
+"d'actualització automàtica als usuaris que permetrà distribuir les noves "
+"versions que pugeu.</li><li>Podreu consultar estadístiques amb informació "
+"detallada dels vostres usuaris.</li></ul><p>Els complement hostatjats al web "
+"hauran de ser revisats per un editor de Mozilla Add-ons abans que rebre tots "
+"els avantatges que s'han explicat. Si esteu a punt per a començar el procés "
+"i ja teniu preparat per pujar el paquet del vostre complement cliqueu el "
+"botó Comença ara.</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Encara no heu creat cap col·lecció. Les col·leccions són fàcils de crear "
+"i omplir amb els vostres complements preferits.  <a href='%1$s'>Proveu-ho</"
+"a>!</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Complements del %1$s "
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Mostra tots els complements creats recentment"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Mostra tots els complements famosos"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Mostra tots els complements recomanats"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Mostra tots els complements actualitzats recentment"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Complement següent "
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>La llista del vostre complement s'ha creat satisfactòriament. La "
+"informació bàsica que s'ha obtingut del fitxer que heu pujat s'ha desat "
+"correctament, però a banda de la vostra llista, encara hi ha molta més "
+"informació que podeu personalitzar.</p><p>El vostre complement actualment "
+"està marcat com a <strong>Incomplet</strong>. Per tal de completar el vostre "
+"complement, heu d'assegurar-vos que té un nom, un resum i una descripció "
+"correctes, i cal escollir una categoria. Podeu editar la informació del "
+"vostre complement utilitzant l'enllaç següent i comprovar-ne l'estat a "
+"qualsevol hora consultant la <a %s>pàgina de l'estat</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complement baixat</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complements baixats</span>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Complement anterior"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "mostra els complements experimentals"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complement fent-se servir</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complements fent-se servir</span>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complement"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complements"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Aquesta pàgina només llista algunes dels connectors més típics i populars. "
-"Per a més informació sobre altres connectors disponibles per a navegadors "
-"basats en Mozilla, visiteu  %1$s"
+"<strong>Desenvolupador</strong> - Pot gestionar tot el que fa referència a "
+"les llistes del complement, excepte afegir i suprimir altres autors."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Amb tants fantàstics complements disponibles, hi ha sempre alguna cosa per a "
-"tothom. Per a començar, ací teniu una llista dels més populars. Gaudiu-los! "
+"<strong>Hi ha més de 5000 extres</strong> que us permetran personalitzar i "
+"ampliar el Firefox com us faci falta."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Complements recomanats"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Complements recomanats"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Propietari</strong>- Pot gestionar tot el que fa referència a les "
+"llistes del complement, incloent-hi afegir i suprimir altres autors."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Centre de desenvolupament de Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Mostra més informació sobre el complement"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Observador</strong> - Pot veure les les estadístiques i les llistes "
+"del desenvolupador, però no pot fer cap canvi."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Aquestes versions es mostren només com a referència i per a fer proves. "
-"Sempre heu d'utilitzar les darreres versions dels complements."
+"Un editor de Mozilla Add-ons us demana més informació sobre la versió %2$s "
+"del vostre complement %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Aquest complement és només per a versions més antigues del Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Aquest complement requereix una versió del <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
-"que encara no ha sortit"
+"S'ha enviat un correu a la vostra adreça %1$s amb l'enllaç per a activar el "
+"vostre compte d'usuari. Heu de clicar l'enllaç abans que pugueu connectar-"
+"vos al %2$s Add-ons."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualitzeu el Firefox</a> per a utilitzar "
-"aquest complement"
+"S'ha afegit una secció nova a la vostra pàgina del complement i al vostre "
+"perfil del desenvolupador es demanarà als usuaris que facin una contribució."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Complements per nom"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Els complements més nous"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Ja existeix una versió d'aquest complement. Per a substituir-lo, primer heu "
+"de suprimir el fitxer %1$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Els complements més famosos"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Complements per valoració"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Afegeix o modifica una traducció del resum del complement, de la descripció, "
+"de la llicència de l'usuari, i de la política de privadesa."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Complements actualitzats recentment"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Mostra tots els complements recomanats"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Afegiu o suprimiu usuaris que puguin gestionar aquest complement."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Afegeix etiquetes al vostre complement."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complement"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complement"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complement"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Developer Hub</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Coŀleccions de complements"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "PMF de l'Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Característiques de l'Add-on Collector"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Pàgina web de l'Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logotip de l'Add-on Collector"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilitat del complement (molt recomanada)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centre de compatibilitat dels complements"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Prepareu-vos per a la versió final del %1$s amb les eines i la informació "
-"disponible per a la comunitat de complements del %2$s que trobareu a "
-"continuació."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Informe de compatibilitat del complement"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informació per als desenvolupadors de complements"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Comprova l'estat dels complements"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Criteris per a completar el complement"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "S'ha creat el complement."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descripció del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Fa falta escriure una descripció del complement"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Developer Hub"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Fitxer del complement: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Indicadors del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Pàgina web del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Icona del complement"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informació del complement"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nom del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nom del complement"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Si teniu complements hostatjats al Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
-"\">registreu-vos</a> per a veure l'estat dels vostres complements per al %2"
-"$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logotip del Centre de desenvolupadors de Mozilla"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "No teniu cap complement hostatjat al Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Cal donar un nom al complement"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nominació del complement"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Política dels complements"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Revisions de complements"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estat del complement"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estat del complement"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Resultats de la comprovació del complement"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "S'està recuperant l'estat dels complements hostatjats..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estat del complement: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estat del complement: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Els següents complements, que es mostren ordenats segons la utilització, "
-"tenen una utilització superior al 95%, segons les dades que disposa Mozilla. "
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Resum del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Cal un resum del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tipus de complement"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipus de complements"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Validador de complements"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versió del complement"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versió del complement"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "El complement ja existeix"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "No s'ha trobat el canal del complement."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "El complement no està marcat com a versió candidata a final."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nom del complement:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "El complement no s'ha trobat."
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Adreça electrònica del complement o de l'autor"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Estadístiques del complement"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Les estadístiques dels complements estan en procés d'actualització. La "
+"informació més recent potser encara no estarà actualitzada fins que no "
+"s'acabi el procés d'actualització. Torneu d'aquí uns minuts."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complements"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complements"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Complements <em>per al</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Complements <em>per al</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Complements <em>per al</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Complements <em>per al</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Complements <img alt=\"Complements\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "S'han creat els complements"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Desenvolupador de complements"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "S'han baixat els complements"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "S'han baixat els complements d'aquesta coŀlecció"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Complements que s'estan utilitzant"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Complements actualitzats"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Dels %1$s complements que tenen una utilització superior del 95&#37;, que "
-"tingui constància Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> es consideren actualment "
-"compatibles amb l'última versió del %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Complements compatibles amb una versió alfa del %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Complements per nom"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Complements per valoració"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Els complements no poden utilitzar un updateURL extern. Heu d'eliminar-ho "
+"del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Els complements no poden utilitzar una clau d'actualització. Heu d'eliminar-"
+"la del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Complements compatibles amb una versió beta o amb una versió candidata a "
 "versió final del %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Complements actualitzats per a l'última versió del %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Complements compatibles amb una versió alfa del %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Els complements amplien el %1$s, i us permeten personalitzar la vostra "
+"experiència de navegació per Internet. Feu-ne una ullada i feu-vos vostre el "
+"%1$s."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Complements del %1$s "
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Complements del Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Complements que no són compatibles amb cap de les versions del %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Informe de compatibilitat del complement"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informació per als usuaris del complement"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Els complements publicats a Mozilla Add-ons han de tenir un fitxer install."
+"rdf disponible per, com a mínim, una de les aplicacions següents. Només les "
+"versions que es mostren a continuació són permeses per a aquestes "
+"aplicacions."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Complements actualitzats per a l'última versió del %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla voldria agrair a les persones següents la contribució al projecte "
-"addons.mozilla.org al llarg dels anys:"
+"Si canvieu la configuració de l'aplicació aquí podreu fer que els usuaris "
+"pugin instal·lar el vostre complement tot i que el install.rdf del paquet "
+"indiqui que el complement és incompatible. <a %s>Llista d'aplicacions "
+"permeses</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edita el complement"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Envia el complement"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Pas 2: Detalls del complement"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Ha passat totes les proves. El vostre complement ara ja és complet, cliqueu "
+"Continua per a acabar d'omplir els detalls."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "S'ha deshabilitat el complement correctament"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edita el complement"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Qualsevol informació que l'usuari final pugui voler saber i que, per alguna "
+"raó, no es pugui posar ni al resum ni a la descripció. Per exemple per a "
+"explicar problemes coneguts, o donar informació de com enviar incidències i "
+"problemes o per anunciar amb antelació de la data d'una nova versió, etc."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "S'ha habilitat el complement correctament"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descripció del complement"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Tothom podrà veure les estadístiques d'aquest complement"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Pàgina web del complement"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nom del complement"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Esteu segur que voleu fer-lo públic?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Resum del complement"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "S'ha nominat el complement correctament"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Esteu segur que voleu marcar aquest complement com a actiu?"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nomina el complement"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Esteu segur que voleu marcar aquest complement com a inactiu?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Esteu segur que voleu tornar aquest complement a l'entorn de proves?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Demana-ho després que els usuaris hagin començat a baixar-se aquest "
+"complement (<a href=\"%1$s\">exemple</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Demana-ho abans que els usuaris puguin baixar-se aquest complement (<a href="
+"\"%1$s\">exemple</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Valoració mitjana dels seus complements"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Torna als complements"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Torna al complement"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Prepareu-vos per a la versió final del %1$s amb les eines i la informació "
+"disponible per a la comunitat de complements del %2$s que trobareu a "
+"continuació."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Abans de baixar-vos aquest complement, considereu si voleu contribuir amb el "
+"desenvolupament d'aquest complement fent una petita contribució."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr ""
+"Descriviu breument la vostra col·lecció i el tipus de complements que conté"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Mostra %1$s temes :: Complements del %2$s"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Examina els complements"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Examina els complements per a mòbils"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Mostra tots els temes :: Complements del %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Genera un complement del %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Per defecte, només vostè i Mozilla podreu accedir a la informació de la "
+"consola d'estadístiques. Però també podeu obrir-ho al públic per tal que "
+"tothom pugui veure les dades del vostre complement."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Canvia el nom del vostre complement, la pàgina principal, la icona i altres "
+"paràmetres."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Comprova l'estat dels complements"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Comprova el meu complement hostatjat: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Mireu-vos l'Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Escolliu els vostres primers complements"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Les col·leccions són una manera de categoritzar, barrejar, trobar i combinar "
+"complements. Podeu subscriure-us a les col·leccions que han creat altres "
+"usuaris o bé crear-ne un vostre."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Les col·leccions són agrupacions de complements que s'han aplegat per a "
+"compartir-los fàcilment."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Dóna per acabat el complement"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Dóna per acabat el complement i el passa a l'entorn de proves"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "S'està completant el vostre complement…"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"La informació de les donacions només la podeu veure vós i Mozilla encara que "
+"la consola sigui pública."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Crea o actualitza el vostre perfil i del vostre treball en el "
+"desenvolupament d'aquest complement."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Complements actuals:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "La llicència personalitzada del complement %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Baixeu-vos l'Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Baixades relatives al complement més baixat de la coŀlecció"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edita el complement"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Edita el complement"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edita les descripcions del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edita les propietats del complement"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edita el meu complement"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"La versió s'ha posat en l'entorn de proves mentre s'espera que la provi "
-"algun provador i un editor de complements de Mozilla. Rebreu un correu "
-"electrònic quan s'hagi decidit alguna cosa."
+"O bé l'XML no és vàlid o bé falta informar algun camp obligatori. <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/ca/Creaci%C3%"
+"B3_de_connectors_OpenSearch_per_al_Firefox\">Consulteu la documentació</a>,  "
+"comproveu el vostre complement i proveu-ho de nou."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Aquesta versió s'ha posat en l'entorn de proves perquè la puguin utilitzar "
-"els usuaris experimentats. Per tal de mostrar-la en el lloc web públic, cal "
-"que la nomineu, %1, i que «segueixi un procés de revisió»."
+"Introduïu una llista d'adreces electròniques de comptes de Firefox Add-ons "
+"separades per comes"
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "La publicació del vostre complement s'ha completat satisfactòriament."
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Introduïu l'adreça electrònica d'un compte de Firefox Add-ons:"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Ja que el vostre complement és de confiança, aquesta versió s'ha aprovat "
-"automàticament per anar a l'àrea pública."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Envia el complement"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "El complement s'ha actualitzat satisfactòriament"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "S'ha produït un error quan es suprimia el complement."
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "S'ha produït un error quan es desava el complement."
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Segurament voleu que %s incrementi el seu interès amb el vostre complement."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Canvia el tipus de complement:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "PMF Modernitza el teu Firefox"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complements recomanats"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complements destacats"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complements destacats"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Característiques del complement"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Troba complements per a altres aplicacions"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"Trobareu totes les eines i recursos que necessiteu per a crear el vostre "
+"primer complement."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Esteu segur que voleu deshabilitar aquest complement?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Si deshabiliteu aquest complement no es mostrarà en cap cerca ni cap "
-"llistat. No es podrà baixar del web ni s'enviaran actualitzacions als "
-"clients. El complement s'esborrarà, tot i que podreu tornar aquí i tornar-lo "
-"a habilitar si voleu."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Esteu segur que voleu habilitar aquest complement?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Si habiliteu aquest complement de nou tornarà a aparèixer en les cerques i "
-"llistats. I es podrà baixar tant des de la pàgina web com des del client "
-"d'actualitzacions."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"De tant en tant, Mozilla us anirà enviant correus sobre les properes "
+"versions i esdeveniments dels complements. Seleccioneu els temes que us "
+"interessen:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Cal que doneu un nom descriptiu a la vostra col·lecció, com per exemple "
+"\"Els millors complements per a viatges d'en David\""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Amaga els esdeveniments del Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Acabaré el meu complement més tard."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"Si un usuari consulta el lloc web i no hi ha la traducció al seu idioma, "
+"aleshores es mostrarà segons l'idioma per defecte del vostre complement, tal "
+"com s'ha especificat a Edita les propietats del complement. Si no teniu cap "
+"traducció, escriviu el que podeu en l'idioma que heu definit per defecte, "
+"que hauria de correspondre amb el vostre idioma ."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"Si ja sabeu quins complements voleu afegir a la vostra col·lecció, comenceu "
+"a escriure els seu noms a continuació. Si preferiu fer-ho més tard, cliqueu %"
+"1$s ara."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Si teniu complements hostatjats al Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
+"\">registreu-vos</a> per a veure l'estat dels vostres complements per al %2"
+"$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
+"Si patiu pel que fa a la seguretat del complement, aspectes de drets "
+"d'autor, o altres punts on creieu que calgui un administrador que hi faci "
+"una ullada, introduïu els vostres comentaris al següent camp. Aquests "
+"s'enviaran als administradors, no a l'autor."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Si el vostre complement té una política de privadesa, introduïu el text "
+"aquí. A la pàgina del vostre complement es mostrarà un enllaç per a ensenyar-"
+"la."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Si teniu un lloc web o un fòrum per a atendre les preguntes i problemes, "
+"introduïu l'adreça aquí. No cal que afegiu altres traduccions a no ser que "
+"web estigui en diversos idiomes."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"Si el vostre complement té un Acord de llicència d'usuari final (EULA), "
+"introduïu el text a continuació. Si s'inclou l'acord, els usuaris hauran "
+"d'acceptar-la abans d'instal·lar-es el complement. Cal tenir en compte que "
+"aquest acord no és el mateix que la llicència del codi, com per exemple GPL "
+"o MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Si el vostre complement té una altra pàgina web, introduïu l'adreça aquí. No "
+"cal que afegiu altres traduccions a no ser que el lloc web estigui en altres "
+"idiomes."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No hi ha cap categoria disponible per a aquest tipus de complement."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informació sobre els canvis d'aquesta versió, noves funcionalitats, "
+"problemes coneguts i altre informació d'utilitat referent a la versió. "
+"Aquesta informació també estarà disponible per als usuaris que s'instal·lin "
+"el complement amb el Gestor de complements del Firefox 3."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Aquest complement requereix programari extern"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Aquest és el web específic del complement"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"És important que estigui present l'idioma per defecte d'un complement. Si "
+"falta alguna de les traduccions de les descripcions del vostre complement en "
+"l'idioma que ha seleccionat l'usuari, aleshores es mostrarà la descripció en "
+"l'idioma per defecte."
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Complements destacats"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informació per als desenvolupadors de complements"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informació per als usuaris del complement"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Heu de seleccionar un tipus de complement vàlid."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Crear-vos la vostre pròpia col·lecció de complements és tan senzill com "
+"omplir els camps següents."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Paquet d'idioma (complement)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Paquets d'idioma (complement)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Complements nominats (%s)"
-msgstr[1] "Complements nominats (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Apreneu com podeu  <a href=\"%1$s\">fer-ne un</a> al <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Mostra més informació sobre el complement"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Informeu-vos de perquè es va crear %1$s i que serà el següent del complement."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Permet-me instal·lar aquest complement experimental. <a href=\"%1$s\">Què és "
+"això?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Feu saber als vostres usuaris perquè vau crear aquest complement. Encara que "
+"la idea us vingués quan estàveu en un supermercat o bé si era la solució al "
+"problema més gran de la vida, compartiu la vostra història."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Com aquests? Trobeu més complements a la coŀlecció %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Torna a fer públic el vostre complement."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Activa el vostre complement, el mostra a les llistes públiques i habilita el "
+"servei de validació d'actualitzacions."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Desactiva el vostre complement, l'oculta de les llistes públiques i "
+"deshabilita el servei de validació d'actualitzacions."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Si es marca aquest complement com a públic, aleshores es permetrà que tothom "
+"se'l pugui baixar i s'oferiran actualitzacions als usuaris."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gestiona els autors del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gestiona els autors del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gestiona les categories del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gestiona les categories del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Gestiona les descripcions del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Gestiona les propietats del complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Gestiona les etiquetes dels complements"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Si es marca aquest complement com a actiu, aleshores es publicarà en els "
+"llocs corresponents al seu estat, incloent cerques i llistes públiques. Es "
+"podrà baixar des del lloc web i es podrà actualitzar a través del servei "
+"d'actualitzacions, depenent del seu estat. Podreu tornar a aquí i "
+"deshabilitar-lo de nou quan vulgueu."
+
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">identificador "
-"de l'idioma</a>, per exemple 'ca-AD'"
+"Si es marca aquest complement com a inactiu, s'evitarà que es mostri enlloc, "
+"incloent les cerques i les llistes públiques. No es podrà baixar des del "
+"lloc web i no es podrà actualitzar via el servei d'actualitzacions. Podreu "
+"tornar aquí i tornar a habilitar-lo quan vulgueu."
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Complements per a mòbils <em>del</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Més informació sobre aquest complement"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Torna el vostre complement a l'entorn de proves. Això és reversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Si es torna aquest complement a l'entorn de proves, aleshores els usuaris "
+"s'hauran de registrar abans de baixar-se'l i es deixarà d'oferir les "
+"actualitzacions. Com que el complement actualment és públic, podreu tornar "
+"aquí quan vulgueu i tornar-lo a fer públic."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: controllers/components/hub.php:46
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Logotip del Centre de desenvolupadors de Mozilla"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "No teniu accés a aquest complement."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logotip del Centre de desenvolupadors de Mozilla"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"El nom del vostre complement ja existeix a la base de dades. Assegureu-vos "
-"de què: <br /><li>El vostre GUID sigui correcte. La causa més comuna "
-"d'aquest error és un GUID incorrecte.</li><li>No tingueu un registre "
-"duplicat a la base de dades. Si és així, haureu d'actualitzar el registre o "
-"esborrar-lo i tornar-ho a intentar.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Descriviu els canvis que heu fet en aquesta actualització del complement."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Política de privadesa de Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla està compromesa a col·laborar amb un ecosistema de desenvolupadors "
+"viu i vibrant. La vostra contribució voluntària ajudarà a mantenir el futur "
+"desenvolupament d'aquest complement."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla només enllaça a aquestes aplicacions com a gentilesa, però això no "
+"significa que faci de representant de les aplicacions ni que en disposi "
+"d'informació relacionada. Qualsevol consulta, queixa o reclamació de "
+"l'aplicació cal fer-la directament al proveïdor de programari corresponent."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla es reserva el dret de contactar-vos individualment per tractar de "
+"temes específics dels vostres complements hostatjats."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla voldria agrair a les persones següents la contribució al projecte "
+"addons.mozilla.org al llarg dels anys:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Els meus complements"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "El meu complement no concorda amb cap de les categories disponibles."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Els complements més nous"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Els complements més nous"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No s'ha trobat cap ID per a aquest complement en el install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No hi ha cap complement en aquesta categoria."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"No hi ha cap categoria disponible per a aquest tipus de complement i "
+"d'aplicació."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No hi ha etiquetes per a aquests complements"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nomina el vostre complement per a fer-lo públic"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Complement nominat (%s)"
+msgstr[1] "Complements nominats (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"No es permet aquesta extensió de fitxer (%s) per a aquest tipus de "
-"complement. N'heu de seleccionar una de les següents:%s"
+"Notifica'm només la propera vegada que s'actualitzi aquest complement. (Les "
+"actualitzacions que la segueixin no generaran cap correu)"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "L'ID d'aquest complement ja s'està utilitzant per una aplicació."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Ara s'està validant el vostre complement…"
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Nombre de complements desenvolupats"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"Ja existeix una versió idèntica (%s) per a aquest complement i plataforma."
+"Dels %1$s complements que tenen una utilització superior del 95&#37;, que "
+"tingui constància Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> es consideren actualment "
+"compatibles amb l'última versió del %3$s."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Heu de seleccionar un tipus de complement vàlid."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "L'ID d'aquest complement no és vàlid: %s"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Demana-ho només a la pàgina del complement i al perfil del desenvolupador "
+"(<a href=\"%1$s\">exemple</a>)"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Només vostè i Mozilla podreu veure les estadístiques del complement"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"La versió d'aquest complement no és vàlida: consulteu-ne les <a href="
-"\"http://developer.mozilla.org/ca/docs/Toolkit_version_format"
-"\">especificacions</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Altres complements fets per %1$s"
+msgstr[1] "Altres complements fets pels mateixos autors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Altres complements del mateix desenvolupador"
+msgstr[1] "Altres complements dels mateixos desenvolupadors"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Sobreposa les dades de sortida del Firefox en els diagrames"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Sobreposa les dates de sortida del complement en el diagrama"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"La versió d'aquest complement no és vàlida: les versions no poden tenir "
-"espais."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Com a mínim ha de funcionar en una de les aplicacions del Mozilla."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No s'ha trobat cap ID per a aquest complement en el install.rdf."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Poseu el vostre complement en aquesta categoria només si no concorda amb cap "
+"altra categoria disponible."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "No podeu nominar una versió candidata d'un complement."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Només podeu nominar complements que actualment estiguin en l'entorn de "
-"proves."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Com a mínim cal un autor per aquest complement."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "No teniu permisos per actualitzar aquest complement."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Confirmeu el canvi de la vostra adreça de correu al %1$s Add-ons"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Els complements no poden utilitzar una clau d'actualització. Heu d'eliminar-"
-"la del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."
+"No envieu cap problema o error als comentaris. Ja que la vostra adreça de "
+"correu electrònica no l'enviarem als desenvolupadors del complement i en "
+"canvi els hi farà falta per a posar-se en contacte amb vostè per a "
+"solucionar el vostre problema."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Els complements no poden utilitzar un updateURL extern. Heu d'eliminar-ho "
-"del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."
+"Cal que compliu tots els criteris anteriors abans de nominar el vostre "
+"complement i esdevingui <span class=\"status-4\">públic</span>."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Cal complir tots els criteris anteriors abans de completar el vostre "
+"complement i moure'l a <span class=\"status-1\">l'entorn de proves</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Les categories per al vostre nou tipus de complement les tindreu disponibles "
-"en el pròxim pas."
+"Seleccioneu una llicència per al vostre complement. Aquesta llicència "
+"especificarà els drets que donareu al vostre codi font."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No hi ha cap categoria disponible per a aquest tipus de complement."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Escriviu una descripció del vostre complement."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Escriviu el nom del vostre complement."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Escriviu el tipus del complement que esteu publicat."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Els complements més famosos"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Escriviu un resum del vostre complement."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Fitxer del complement"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Amplia la informació sobre la revisió del complement %1$s"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Fitxer 2 del complement"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Fitxer 3 del complement"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tipus de complement"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Aquest complement necessita programari extern"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Aquest és un complement específic d'un web"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Perquè el vostre complement és de confiança, trieu on voleu que vagi aquesta "
-"versió:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detalls del complement"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Els meus complements"
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Complements actualitzats recentment"
+
 
-#. %1 is the default locale
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Complements recomanats"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Suprimeix aquest complement"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Recuperació de la vostra contrasenya del %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Resultats de la vostra cerca filtrada: <strong>%1$s</strong> complement"
+msgstr[1] ""
+"Resultats de la vostra cerca filtrada: <strong>%1$s</strong> complements"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "S'està recuperant l'estat dels complements hostatjats..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Torna a la pàgina principal dels complements %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Torna al Developer Hub"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Revisa el complement"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Complements del Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Cerca complements"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Cerca complements"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Mostra la última revisió d'aquest complement enviada per %2$s."
+msgstr[1] ""
+"Mostra les %1$s últimes revisions d'aquest complement enviades per %2$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Mostra tots els %1$s complements"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Mostra totes les revisions d'aquest complement (%1$s)"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Vegeu la <a href=\"%1$s\">secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar "
+"ajuda per a aquest complement."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Seleccioneu un complement per a veure'n les estadístiques"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Seleccioneu un complement amb estadístiques publicades"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr ""
+"Seleccioneu un dels vostres complements per a veure'n les estadístiques"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Seleccioneu les categories més importants de totes els aplicacions on "
+"tingueu disponible el vostre complement."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr ""
+"Podeu seleccionar fins a tres categories del %s per al vostre complement"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Complements seleccionats"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Els complements seleccionats se suprimiran després de desar"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Comparteix aquest complement"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Mostra els esdeveniments del Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Alguns dels camps d'aquesta pàgina estan localitzats, per així aparèixer en "
 "la la llengua nativa de l'usuari final. Seleccioneu una de les "
@@ -1214,703 +2729,899 @@ msgstr ""
 "aquella llengua. Si una traducció d'una determinada localització no està "
 "disponible, aleshores es farà servir la localització per defecte (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Els meus complements"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Perdoneu, necessiteu un navegador basat amb Mozilla (com el Firefox) per a "
+"instal·lar aquest connector."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"S'agraeix especialment el projecte Mycroft per a la seva feina amb els "
+"Motors de cerca del Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Pas 2: Detalls del complement"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Envia el complement"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Envia el complement"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Envia un nou complement"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Torna als detalls del complement"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Detecta automàticament el tipus de complement: %s"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Complements del Sunbird"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"La localització per defecte d'aquest complement  (%1$s [%2$s]) és diferent "
-"de la localització que actualment teniu seleccionada (%3$s [%4$s]). Els "
-"camps següents s'haurien de completar en %1$s."
+"El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s, o bé enviant-li "
+"un missatge a %s"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Utilitzeu el formulari següent per a enviar una captura de pantalla del "
-"vostre complement en PNG, JPG o GIF. Es canviarà automàticament la mida de "
-"les imatges que ocupin més de 700 píxels d'amplada i 525 píxels d'alçada."
+"Contribuïu amb el desenvolupament d'aquest complement fent una petita "
+"contribució."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Contribució al complement"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Contribueix amb aquest complement: <a href=\"%1$s\">Contribueix amb $%2$s</a>"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Canvia de complement"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Omet l'actualització de la informació del meu complement actual"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Gràcies per unir-vos al %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"No es permet aquesta extensió de fitxer (%s) per a aquest tipus de "
+"complement. N'heu de seleccionar una de les següents:%s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"L'identificador del vostre complement (GUID) s'especifica al install.rdf i "
+"només allà. No podreu canviar de GUID un cop estigui a la llista de Mozilla "
+"Add-ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "L'ID d'aquest complement ja s'està utilitzant per una aplicació."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "L'ID d'aquest complement no és vàlid: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"La comunitat de complements del Mozilla s'entristeix al veure't marxar."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"El GUID del complement utilitzat en aquest fitxers (%1$s) no concorda amb el "
+"GUID existent d'aquest complement (%2$s)."
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Els enviaments de complements estan inhabilitats actualment. Torneu-ho a "
-"comprovar més endavant."
+"El complement sembla que és una barra d'eines conduit ja que conté un "
+"element updateURL."
+
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Un administrador ha inhabilitat el complement."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr ""
+"El complement sembla que sigui una barra d'eines conduit donat el fitxer «%s»"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "No teniu cap complement. Feu clic a %s per a enviar-ne un."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"El complement conté un fitxer «%s», que ha donat un error en la suma de "
+"verificació d'una biblioteca"
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "El complement conté un fitxer «%s» que està marcat."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "No s'ha pogut trobar el complement al servidor."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Els desenvolupadors del complement no han soŀlicitat donacions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "El complement ha fallat una validació: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
+"La icona del complement és una petita imatge que es mostra al costat del nom "
+"del vostre complement. Apareixerà tant a la pàgina, com als resultats de la "
+"cerca, com al diàleg d'instal·lació de complements. La imatge es "
+"redimensionarà a 32 x 32 píxels. Utilitzeu un dels tipus d'imatge següents: %"
+"s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Al complement li falta un fitxer obligatori: %1$s"
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
+"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
+"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Els següents complements tenen una utilització superior al 95% segons les "
+"dades que disposa Mozilla i es mostren ordenats segons la utilització."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"La descripció del vostre complement és una explicació més extensa i "
+"detallada de les propietats i les funcionalitats i de la informació més "
+"important. La descripció es mostra sota del resum a la pàgina del complement."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"El desenvolupador d'aquest complement us demana que l'ajudeu amb el "
+"desenvolupament d'aquest complement amb una petita contribució."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "L'extensió no es correspon amb el tipus de complement."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "El fitxer %s no sembla que pertanyi a aquest complement"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
 msgstr ""
+"El nom del vostre complement es mostrarà a tot arreu on aparegui el vostre "
+"complement."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"El nou fitxer es publicarà tant aviat com un editor pugui revisar-vos-el. "
+"Actualment hi ha %1$s complements més a la cua. Si voleu que es revisi més "
+"ràpidament penseu en <a %2$s>fer-vos editor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"La nova versió es publicarà tant aviat com un editor pugui revisar-vos-la. "
+"Actualment hi ha %1$s complements més a la cua. Si voleu que es revisi més "
+"ràpidament penseu en <a %2$s>fer-vos editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
+"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
+"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Les previsualitzacions de les captures de pantalla del vostre complement es "
+"mostren a continuació. Podeu fer canvis als títols o a les imatges. La "
+"previsualització per defecte és la previsualització que es mostra al costat "
+"del vostre complement en les cerques i en les llistes."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Si voleu, el codi font del vostre complement el pot veure en línia qualsevol "
+"usuari registrat."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "S'ha inhabilitat el complement"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Complement"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "La versió especificada (%1$s) no pertany a aquest complement (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Aquest complement no ha estat nominat."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"El resum és una explicació curta de les funcionalitats bàsiques del vostre "
+"complement. Es mostra en les cerques i en les llistes, així com a dalt de "
+"tot de la pàgina del vostre complement. <strong>No pot tenim és de 250 "
+"caràters.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Revisa el complement"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"El número de versió que s'ha pujat (%1$s) ja existia per aquest complement. "
+"Si esteu intentant d'afegir un altre fitxer a aquesta versió, <a href=\"%2$s"
+"\">cliqueu aquí</a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Característiques del complement"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Política dels complements"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"La versió d'aquest complement no és vàlida: consulteu-ne les <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/ca/docs/Toolkit_version_format"
+"\">especificacions</a>"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"La versió d'aquest complement no és vàlida: les versions no poden tenir "
+"espais."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "No hi ha actualment cap complement de %s per revisar."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Com a mínim cal un autor per aquest complement."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Açò marcarà el complement i la seua versió més recent i fitxers com a "
-"públic. Les versions futures aniran a l'entorn de proves fins que les revisi "
-"un editor."
+"Hi ha problemes amb el vostre complement que no permeten que es pugui "
+"afegir. Vegeu a continuació per a més detalls."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Açò retindrà el complement en l'entorn de proves."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Açò aprovarà una versió d'un complement públic en l'entorn de proves per tal "
-"que aparegui en la part publica."
+"Hi ha una nova manera per a gestiona i trobar els millors complements. "
+"Comenteu, compartiu i sincronitzeu les col·leccions, i tot des del vostre "
+"navegador"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
 msgstr ""
-"Açò farà que una versió en l'entorn de proves d'un complement públic "
-"romangui allà."
+"Aquests indicadors s'utilitzen per a filtrar i classificar els complements."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Si patiu pel que fa a la seguretat del complement, aspectes de drets "
-"d'autor, o altres punts on creieu que calgui un administrador que hi faci "
-"una ullada, introduïu els vostres comentaris al següent camp. Aquests "
-"s'enviaran als administradors, no a l'autor."
+"Aquests usuaris poden publicar complements a la vostra col·lecció i suprimir "
+"només els que hagin publicat."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Notifica'm només la propera vegada que s'actualitzi aquest complement. (Les "
-"actualitzacions que la segueixin no generaran cap correu)"
+"Aquests usuaris poden publicar complements a la vostra col·lecció, gestionar-"
+"los, canviar-ne les opcions i modificar els permisos d'altres usuaris."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Complement"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipus de complements"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Aquestes versions es mostren només com a referència i per a fer proves. "
+"Sempre heu d'utilitzar les darreres versions dels complements."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "El complement no s'ha trobat."
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"L'identificador d'aquest complement (%1$s) ja existeix a la base de dades. "
+"Si és el vostre complement, podeu <a href=\"%2$s\">actualitzar la versió</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Aquest complement conté components binaris"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Aquest complement no ha estat nominat."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "S'ha inhabilitat el complement"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Aquest complement és només per a versions més antigues del Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Aquest complement no és compatible amb la vostra versió del %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Aquest complement no està disponible."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Aquest complement no es pot veure ací."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "No us podeu revisar el vostre propi complement."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No hi ha cap complement en aquesta categoria."
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Aquest complement encara no està a cap col·lecció."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "No s'ha trobat el canal del complement."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Torna al complement"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Aquest complement requereix programari extern"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Navegador :: Complements del %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla només enllaça a aquestes aplicacions com a gentilesa, però això no "
-"significa que faci de representant de les aplicacions ni que en disposi "
-"d'informació relacionada. Qualsevol consulta, queixa o reclamació de "
-"l'aplicació cal fer-la directament al proveïdor de programari corresponent."
+"Aquest complement requereix una versió del <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
+"que encara no ha sortit"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Paquet d'idioma (complement)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Paquets d'idioma (complement)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Torna a la pàgina principal dels complements %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Complements del Firefox"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Complements"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Complements"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Registreu-vos</a> per a instal·lar aquest complement"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Aquest complement no està disponible."
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nom del complement"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Troba complements per a altres aplicacions"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Aquest és el web específic del complement"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"Els complements publicats a Mozilla Add-ons han de tenir un fitxer install."
-"rdf disponible per, com a mínim, una de les aplicacions següents. Només les "
-"versions que es mostren a continuació són permeses per a aquestes "
-"aplicacions."
+"Aquesta pàgina només llista algunes dels connectors més típics i populars. "
+"Per a més informació sobre altres connectors disponibles per a navegadors "
+"basats en Mozilla, visiteu  %1$s"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Normes dels complements"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Política de privacitat de Mozilla"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Tingueu present aquests consells:</p><ul><li>Escriviu com si parléssiu a "
-"un amic sobre què us sembla el complement. Expliqueu-ne detalls útils i "
-"específics com per exemple què us ha agradat i que què no us ha agradat, si "
-"és fàcil de fer servir o no, o bé sobre qualsevol desavantatge que tingui. "
-"Eviteu expressions genèriques com \"Bo\" o \"Dolent\" a no ser que "
-"n'expliqueu ben bé les raons.</li><li>No informeu d'errades en les "
-"revisions. Ja que la vostra adreça de correu no es farà pública al "
-"desenvolupador del complement i potser la necessitaria per a poder-se posar-"
-"se en contacte amb vostè per a resoldre el problema. Vegeu <a href=\"%1$s"
-"\">la secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar assistència per a "
-"aquest complement.</li><li>Sigueu polits amb les vostres revisions, eviteu "
-"el llenguatge impropi i les referències personals.</li></ul><p>Llegiu la <a "
-"href=\"%2$s\">Guia de les revisions</a> si voleu més informació sobre la "
-"revisió de complements.</p>"
+"Açò aprovarà una versió d'un complement públic en l'entorn de proves per tal "
+"que aparegui en la part publica."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Complements destacats"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Complements nous"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Açò farà que una versió en l'entorn de proves d'un complement públic "
+"romangui allà."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Complements actualitzats"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "tots els complements"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Açò marcarà el complement i la seua versió més recent i fitxers com a "
+"públic. Les versions futures aniran a l'entorn de proves fins que les revisi "
+"un editor."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "cerca complements"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Cerca complements"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Açò retindrà el complement en l'entorn de proves."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s complement trobat"
-msgstr[1] "%s complements trobats"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Cerca complements"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Aviat això serà el lloc on trobareu de tot per a desenvolupar complements, "
+"com per exemple: tutorials, documentació i eines. Mentre duri el període "
+"beta el contingut no estarà disponible en tots els idiomes, però tot i així "
+"podreu accedir al web <a href=\"%1$s\">Eines del desenvolupador</a> per a "
+"gestionar qualsevol dels complements que hi tingueu."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Complements recomanats"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Els complements més nous"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Complements del Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Per a publicar complements nous a aquesta col·lecció, introduïu a "
+"continuació una llista separada per comes dels ID dels complements."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Per a publicar complements nous a aquesta col·lecció, introduïu-ne els noms "
+"a continuació."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Complement de confiança?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Els complements de confiança poden esdevenir públics sense la revisió d'un "
+"editor."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Complements actualitzats"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Canvia de complement"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "o bé selecciona un altre complement"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Complements actualitzats"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "o bé selecciona un complement amb estadístiques publicades"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Puja un complement per a comprovar-lo: "
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 msgstr ""
-"Seleccioneu un dels vostres complements per a veure'n les estadístiques"
+"Pugeu el fitxer del vostre complement utilitzant el següent formulari. Si "
+"teniu més d'un fitxer, específic per a cada plataforma, seleccioneu només un "
+"fitxer i pugeu els demés fitxers utilitzant el Gestor de versions i fitxers."
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Seleccioneu un complement per a veure'n les estadístiques"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Seleccioneu un complement amb estadístiques publicades"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Sobreposa les dates de sortida del complement en el diagrama"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Estat del complement"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Utilitza el següent formulari per a pujar una captura de pantalla del vostre "
+"complement en format PNG, JPG o GIF. Les imatges que siguin més grans de 700 "
+"píxels d'ample i 525 píxels d'alçada s'escalaran."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versió del complement"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Estat del complement"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Validador de complements"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versió del complement"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"Encara no tenim informació del vostre complement. Proveu-ho d'aquí uns "
-"quants dies."
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Valideu el vostre complement"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Valideu un altre complement"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Mostra tots els complements creats recentment"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Mostra tots els complements famosos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Mostra tots els complements actualitzats recentment"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Mostra tots els complements recomanats"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Les estadístiques dels complements estan en procés d'actualització. La "
-"informació més recent potser encara no estarà actualitzada fins que no "
-"s'acabi el procés d'actualització. Torneu d'aquí uns minuts."
+"Consulteu el vostre fitxer nou a la <a href=\"%1$s\">pàgina de versions i de "
+"fitxers</a>, o bé comproveu <a href=\"%2$s\">l'estat actual</a> del vostre "
+"complement."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Per defecte, només vostè i Mozilla podreu accedir a la informació de la "
-"consola d'estadístiques. Però també podeu obrir-ho al públic per tal que "
-"tothom pugui veure les dades del vostre complement."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Només vostè i Mozilla podreu veure les estadístiques del complement"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Tothom podrà veure les estadístiques d'aquest complement"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
-"La comunitat de complements del Mozilla s'entristeix al veure't marxar."
+"Encara no tenim informació del vostre complement. Proveu-ho d'aquí uns "
+"quants dies."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"No podeu suprimir el vostre compte d'usuari si sou a la llista <a href=\"%1$s"
-"\">d'autors d'un complement</a>. Per a suprimir el vostre compte, demaneu a "
-"una altra persona del vostre grup de desenvolupament que us esborri de la "
-"llista d'autors dels vostres complements. A continuació ja podreu suprimir "
-"el vostre compte des d'aquí."
+"Hem detectat uns problemes potencials al vostre complement. Reviseu la "
+"llista i si el problema és real pugeu una nova versió. Si voleu més "
+"informació del nostre validador de complements, vegeu <a href=\"%s\">pàgina "
+"d'ajuda del validador</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Ja no podreu tornar a iniciar una sessió al Mozilla Add-ons."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Confirmeu el canvi de la vostra adreça de correu al %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Hem detectat alguns problemes potencials amb el vostre complement. Reviseu "
+"la llista i pugeu una nova versió si els problemes existien de debò. Si no, "
+"cliqueu Continua per a enviar el vostre complement com a versió final. Si "
+"voleu més informació sobre el validador de complements vegeu la nostra <a "
+"href=\"%s\">pàgina d'ajuda de les validacions</a>."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Benvingut a  %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1927,9 +3638,225 @@ msgstr ""
 "Gràcies per unir-vos al %2$s Add-ons\n"
 "-- Personal del %2$s Add-ons"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Benvingut a addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Benvingut a l'Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Què són els complements?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Quins són els plans futurs per a aquest complement"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Quan els usuaris comencin a baixar-se aquest complment se'ls portarà al "
+"vostre perfil de desenvolupador i se'ls demanarà si volen fer una "
+"contribució."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Quan els usuaris intentin instal·lar aquest complement se'ls portarà al "
+"vostre perfil de desenvolupador, on se'ls demanarà si volen fer una "
+"contribució. Els usuaris hauran de clicar el botó d'instal·lació una altra "
+"vegada per a instal·lar-lo definitivament."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Qui pot publicar complements a la vostra col·lecció?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Per què vaig fer aquest complement"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Amb tants fantàstics complements disponibles, hi ha sempre alguna cosa per a "
+"tothom. Per a començar, ací teniu una llista dels més populars. Gaudiu-los! "
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Ara mateix esteu <strong>demanant una contribució</strong> als usuaris "
+"d'aquest complement."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+"També podeu publicar un complement des de la llista de complements normal."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Ara podeu trobar ràpidament aquesta col·lecció des de la pestanya <a href=\"%"
+"1$s\">%2$s</a> del directori. Si encara voleu trobar les vostres "
+"col·leccions preferides més fàcilment, proveu l'extensió del Firefox <a href="
+"\"%3$s\">Add-on Collector</a>."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"No podeu suprimir el vostre compte d'usuari si sou a la llista <a href=\"%1$s"
+"\">d'autors d'un complement</a>. Per a suprimir el vostre compte, demaneu a "
+"una altra persona del vostre grup de desenvolupament que us esborri de la "
+"llista d'autors dels vostres complements. A continuació ja podreu suprimir "
+"el vostre compte des d'aquí."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "No us podeu revisar el vostre propi complement."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "No teniu accés a aquest complement."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "No teniu cap complement hostatjat al Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "No teniu prou privilegis per actualitzar aquest complement."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Actualment no teniu cap complement hostatjat al Mozilla add-ons. Per "
+"aprendre com funciona el procés i enviar el vostre primer complement, "
+"cliqueu Comença ara."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Ara podeu completar el vostre complement i moure'l a <span class=\"status-1"
+"\">l'entorn de proves</span> clicant el botó següent."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Ara podeu nominar el vostre complement per a què es faci <span class="
+"\"status-4\">públic</span> clicant el botó següent."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+"Cal que <a href=\"%1$s\">inicieu una sessió</a> per a validar un complement."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Com a mínim ha de funcionar en una de les aplicacions del Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Heu sol·licitat un canvi d'adreça de correu des de %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1945,268 +3872,225 @@ msgstr ""
 "Gràcies.\n"
 "--Personal del %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Gràcies per unir-vos al %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Recuperació de la contrasenya del %2$s Add-ons\n"
-"\n"
-"S'ha rebut una petició de recuperació de contrasenya d'aquest compte des de "
-"addons.mozilla.org. Per a canviar la contrasenya cliqueu el següent enllaç, "
-"o bé copieu i enganxeu-lo a la barra de navegació del vostre navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Si no heu demanat aquest correu, no cal que feu res més.\n"
-"\n"
-"Gràcies,\n"
-"-- Personal de %2$s Add-ons"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Ja no podreu tornar a iniciar una sessió al Mozilla Add-ons."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Recuperació de la vostra contrasenya del %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Usuari del %s complements des de"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilitat del complement (molt recomanada)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"De tant en tant, Mozilla us anirà enviant correus sobre les properes "
-"versions i esdeveniments dels complements. Seleccioneu els temes que us "
-"interessen:"
+"El vostre complement és <span class=\"status-4\">públic</span>, això "
+"significa que s'està mostrant a totes les llistes i cerques i que es pot "
+"baixar sense cap restricció. També estan disponibles les actualitzacions del "
+"vostre complement a través del servei de comprovació d'actualitzacions."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla es reserva el dret de contactar-vos individualment per tractar de "
-"temes específics dels vostres complements hostatjats."
+"El vostre complement és <span class=\"status-4\">de confiança</span>. Això "
+"significa que podeu enviar actualitzacions del vostre complement sense la "
+"revisió d'un editor."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Complements del %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"S'ha enviat un correu a la vostra adreça %1$s amb l'enllaç per a activar el "
-"vostre compte d'usuari. Heu de clicar l'enllaç abans que pugueu connectar-"
-"vos al %2$s Add-ons."
+"El vostre complement està intentant utilitzar un GUID que ha estat "
+"bloquejat.  <a href=\"%1$s\">contacteu amb el personal de l'AMO</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Complements d'en/na %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
-"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
-"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"
+"El vostre complement actualment està <span class=\"status-0\">incomplet</"
+"span>. Això significa que no es mostra enlloc del web ni al servei "
+"d'actualitzacions. Podeu tornar a aquesta pàgina per a completar el vostre "
+"complement, i un cop compleixi els criteris següents ja es podrà moure a "
+"<span class=\"status-1\">l'entorn de proves</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
-"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
-"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"
+"El vostre complement actualment està nominat per a esdevenir <span class="
+"\"status-4\">públic</span> i està a punt per a ser revisat per un editor. A "
+"la cua de nominacions hi ha %s complements més."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s complement en aquesta col·lecció"
-msgstr[1] "%1$s complements en aquesta col·lecció"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Les col·leccions són agrupacions de complements que s'han aplegat per a "
-"compartir-los fàcilment."
+"El vostre complement està a <span class=\"status-1\">l'entorn de proves</"
+"span>, això vol dir que es mostrarà a en les llistes i les cerques, però els "
+"usuaris s'hauran de registrar i baixar-se'l. I no es publicarà <b>cap</b> "
+"actualització a través del servei de comprovació d'actualitzacions."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Les col·leccions són una manera de categoritzar, barrejar, trobar i combinar "
-"complements. Podeu subscriure-us a les col·leccions que han creat altres "
-"usuaris o bé crear-ne un vostre."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Com aquest? Trobeu més complements a %1$s."
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"El vostre complement està pendent. Això no hauria d'haver passat. Escriviu "
+"un correu a %s amb l'ID del vostre complement i expliqueu que teniu aquest "
+"error."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complement"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complements"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Examina els complements"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "El vostre complement cal que tingui com a mínim un propietari."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Què són els complements?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Hi ha més de 5000 extres</strong> que us permetran personalitzar i "
-"ampliar el Firefox com us faci falta."
+"El vostre complement l'ha <span class=\"status-5\">deshabilitat</span> un "
+"administrador i no es pot utilitzar. Si voleu fer cap pregunta, escriviu un "
+"correu a %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Barres d'eines, temes i cercadors que <strong>us ajudaran a realitzar les "
-"tasques del dia a dia.</strong>"
+"El vostre complement ha estat deshabilitat per un administrador i no es pot "
+"fer servir.  Si teniu cap pregunta, escriviu a %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Fàcil d'instal·lar</strong>, rebreu una avis quan hi hagin "
-"actualitzacions disponibles."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "tots els complements"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"https://developer.mozilla.org/ca/Creaci%C3%"
+"B3_de_connectors_OpenSearch_per_al_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Versió"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "o bé selecciona un complement amb estadístiques publicades"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complement baixat</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complements baixats</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "o bé selecciona un altre complement"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "cerca complements"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "cerca complements per a mòbils"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "mostra els complements experimentals"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/cs.po b/aslo/po/cs.po
index 1d7d809..cc1a32d 100644
--- a/aslo/po/cs.po
+++ b/aslo/po/cs.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-# Remora Preliminary Language File

-# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation

-# This file is distributed under the same license as the REMORA package.

-# Pavel Franc <franc@czilla.cz>, 2007-2009.

-# Pavel Cvrček <jasnapaka@jasnapaka.com>, 2008.

-# Lukáš Petrovický <petrovicky@czilla.cz>, 2007.

-# 

+# Czech translations for addons.mozilla.org package.
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2007-2009 addons.mozilla.org
+# Copyright (C) 2007-2009 Pavel Franc <pfranc@mozilla.cz>
+# Copyright (C) 2008-2009 Pavel Cvrček <pcvrcek@mozilla.cz>
+# Copyright (C) 2007 Lukáš Petrovický <petrovicky@czilla.cz>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
@@ -19,2163 +18,3960 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Prohlížeč souborů :: Doplňky aplikace %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s doplněk"
+msgstr[1] "%1$s doplňky"
+msgstr[2] "%1$s doplňků"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s doplněk ve sbírce"
+msgstr[1] "%1$s doplňky v této sbírce"
+msgstr[2] "%1$s doplňků v této sbírce"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s doplněk v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
 msgstr[1] "%1$s doplňky v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
 msgstr[2] "%1$s doplňků v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Zobrazit %1$s předchozí hodnocení napsané pro tento doplněk uživatelem %2$s."
-msgstr[1] ""
-"Zobrazit %1$s předchozí hodnocení napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
-"$s."
-msgstr[2] ""
-"Zobrazit %1$s předchozích hodnocení napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
-"$s."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Žádost o obnovení hesla\\n\\nServer Mozilla Add-ons obdržel žádost o "
+"obnovení hesla pro účet na tomto serveru. Pro změnu hesla klepněte prosím na "
+"následující odkaz nebo jej zkopírujte do adresního řádku prohlížeče: \\n\\n%1"
+"$s\\n\\nPokud jste si tento e-mail nevyžádali, nemusíte provádět žádnou akci."
+"\\n\\Děkujeme,\\n-- Tým serveru Mozilla Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Motivy vzhledu :: Doplňky aplikace %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Motivy vzhledu z kategorie %1$s :: Doplňky aplikace %2$s"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "doplňky Mozilly"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Tento doplněk obsahuje zásady ochrany soukromí"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Další doplňky autora %1$s"
-msgstr[1] "Další doplňky těchto autorů"
-msgstr[2] "Další doplňky těchto autorů"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"Pro instalaci experimentálního doplňku se musíte <a href=\"%1$s\">přihlásit</"
+"a>. <a href=\"%2$s\">Proč</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"Pro použití tohoto doplňku je nutné <a href=\"http://getfirefox.com"
+"\">aktualizovat Firefox</a>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Uložte soubor klepnutím na odkaz níže.</li><li>V Mozilla Sunbirdu "
+"otevřete Spráce doplňků z&nbsp;nabídky Nástroje.</li><li>Klepněte na "
+"tlačítko Instalovat, zvolte soubor, který jste stáhli a klepněte na \"OK\".</"
+"li></ol>"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Na odkaz níže klepněte pravým tlačítkem a z&nbsp;místní nabídky "
+"zvolte \"Uložit odkaz jako…\" a uložte soubor dopňku na váš pevný disk.</"
+"li><li>V Mozilla Thunderbirdu otevřete z&nbsp;nabídky Správce doplňků.</"
+"li><li>Klepněte na tlačítko Instalovat, najděte a vyberte stažený soubor a "
+"klepněte na \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s. Pokud chcete nahlásit vývojáři "
-"chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak s&nbsp;"
-"vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
-"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
-"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
-"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
-"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."
+"<p><strong>Prozatím nemáte žádné oblíbené sbírky.</strong></p> <p>Sbírky, "
+"které označíte jako oblíbené, jsou z této stránky rychle dostupné a zobrazí "
+"se též v rozšíření <a href='%1$s'>Sbírky doplňků</a>, pokud ho máte "
+"nainstalováno.</p>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Příspěvky jsou způsobem, jak mohou uživatelé finančně podpořit váš "
+"doplněk. S příspěvky můžete:</p><ul><li>Požádat uživatele o příspěvky na "
+"stránce vašeho doplňku.</li> <li>Nabídnout uživatelům možnost přispět pomocí "
+"kreditní karty či účtu na PayPal.</li><li>Ukládat příspěvky na <a "
+"href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal účet</a>, který "
+"zvolíte.</li></ul><p>Jste připraveni začít? Klepněte níže a začněte žádat o "
+"příspěvky.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Představte se formou profilu vývojáře uživatelům.</p><ul><li>Vysvětlete, "
+"proč jste doplněk vytvořili.</li><li>Řekněte uživatelům, co plánujete.</"
+"li><li>Budujte lepší povědomí o vaší snaze.</li></ul><p>Jste připraveni "
+"vytvořit váš profil vývojáře? Začněte klepnutím na tlačítko níže.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s a %s. Pokud chcete nahlásit "
-"vývojáři chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak "
-"s&nbsp;vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
-"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
-"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
-"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
-"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."
+"<p>Přečtěte si prosím následující tipy:</p><ul><li>Pište, jako byste se "
+"ptali přítele na jeho zkušenost s&nbsp;doplňkem. Poskytujte detailní a "
+"užitečné informace, jako jsou vlastnosti, které máte či nemáte rádi, jak "
+"snadno se vám doplněk používá a popis nedostatků, které má. Vyvarujte se "
+"obecných hlášek typu \"Skvělé\" či \"Špatné\" bez toho, abyste sdělili "
+"důvod, proč tomu tak je.</li><li>Nepřidávejte prosím do recenze příspěvky "
+"s&nbsp;hlášením chyb. Vaše e-mailová adresa není viditelná ani vývojářům "
+"doplňků, kteří vás mohou chtít kontaktovat pro vyřešení vašeho problému. "
+"Podívejte se do <a href=\"%1$s\">sekce podpory</a>, kde naleznete, jak se "
+"vám může dostat podpory pro konkrétní doplněk.</li><li>Recenzi pište prosím "
+"čistě, vyhýbejte se neslušným výrazům a nezadávejte do nich žádné osobní "
+"informace.</li></ul><p>Přečtěte si prosím <a href=\"%2$s\">pravidla pro "
+"přidávání recenze</a>, kde naleznete více informaci o&nbsp;tom, jak psát "
+"recenzi.</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registrace na AMO <strong>není vyžadována</strong>, pokud chcete pouze "
+"stahovat a instalovat veřejné doplňky.</p><p>Registrace je nutná pouze pokud:"
+"</p><ul><li>chcete recenzovat doplňky</li><li>jste vývojář a chcete na AMO "
+"hostovat svůj doplněk.</li></ul><p>Po vyplnění registračního formuláře vám "
+"bude na zadanou adresu zaslán aktivační e-mail s popisem jak postupovat pro "
+"dokončení registrace.</p><p>Také si můžete prostudovat naše <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>právní omezení</a> a <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>zásady ochrany soukromí</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"Podpora tohoto doplňku je dostupná na %s. Pokud chcete nahlásit vývojáři "
-"chybu, je nejlepší nahlásit chybu přímo vývojáři, neboť pouze tak s&nbsp;"
-"vámi může vývojář plně komunikovat. Komentáře v&nbsp;hodnocení nejsou "
-"primárně určeny pro hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá možnost, "
-"jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, jak vás "
-"kontaktovat a vyžádat si další podrobné informace ohledně nalezené chyby, či "
-"vám dát vědět, zda vaše chyba byla již v&nbsp;další verzi opravena."
+"<p>Děkujeme za váš zájem o nahrání doplňku na server Mozilla Add-ons. "
+"Hostování doplňku na Mozilla Add-ons je snadný způsob, jak zajistit jeho "
+"distribuci. Zde je seznam toho, co získáte:</p><ul><li>Každý doplněk bude "
+"mít veřejnou stránku s informacemi, které poskytnete, jako je stručné "
+"shrnutí funkce doplňku, dlouhý popis a možnost nahrát několik ukázek vašeho "
+"doplňku.</li><li>Váš doplněk bude dostupný ve vyhledávání a v procházení "
+"doplňků na webu, a taktéž v rámci Spráce doplňků přímo ve Firefoxu.</"
+"li><li>Postaráme se o hostování doplňku a poskytování automatických "
+"aktualizací uživatelům kdykoliv nahrajete novou verzi.</li><li>Budete mít "
+"přístup ke stránce s detailními statistikami o vašich uživatelích.</li></"
+"ul><p>Doplňky hostované v rámci serveru musí být kontrolované redaktory "
+"Mozilla Add-ons dříve, než budou poskytovány všechny vlastnosti uvedené "
+"výše. Pokud jste připraveni zahájit proces a máte váš doplněk k dispozici "
+"pro nahrání, můžete nížeji začít!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Prozatím jste nevytvořili žádné sbírky. Sbírky se snadno vytvářejí a "
+"naplňují vašimi oblíbenými doplňky. <a href='%1$s'>Vyzkoušejte je</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Nepřidávejte prosím do hodnocení hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření "
-"nemá možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž "
-"možnost, jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Informace o asistenci k&nbsp;tomuto doplňku naleznete v&nbsp;<a href=\"%1$s"
-"\">sekcii podpory</a>."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Zobrazit všechny doplňky z&nbsp;kategorie %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Doplňky rozšiřují %1$s a umožňují vám lépe personalizovat své prohlížení "
-"webu. Porozhlédněte se kolem a udělejte si %1$s přesně podle sebe."
+"<p>Stránka o doplňku byla úspěšně vytvořena. Základní informace , které byly "
+"získány z nahraného souboru, byly uloženy. Je však více možností, jak může "
+"být stránka o doplňku upravena.</p><p>Váš doplněk je aktuálně označen jako "
+"<strong>Nekompletní</strong>. Aby byl kompletní, musíte vyplnit jeho jméno, "
+"souhrn, popis a zvolit alespoň jednu kategorii, v které se bude nalézat. "
+"Upravit informace o doplňku můžete pomocí odkazu níže a stav vašeho doplňku "
+"můžete kdykoliv zkontrolovat na <a %s>stránce stavu</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Doplňky aplikace %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Zobrazí všechny nové doplňky"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>stažený doplněk</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>stažené doplňky</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>stažených doplňků</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Zobrazí všechny populární doplňky"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Zobrazí všechny doporučované doplňky"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>používaný doplněk</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>používané doplňky</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>používaných doplňků</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Zobrazí všechny aktualizované doplňky"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Další doplněk"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplněk"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplňky"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplňků"
+
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Předchozí doplněk"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Vývojář</strong> - Může spravovat vše kolem seznamů doplňku mimo "
+"přidávání a odebírání dalších autorů."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Experimentální doplňky"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Tato stránka obsahuje seznam nejčastěji používaných zásuvných modulů. Pokud "
-"hledáte další zásuvné moduly pro prohlížeče založené na Mozille, najdete je "
-"na stránkách projektu %1$s"
+"<strong>Více jak 5000 způsobů</strong>, jak si přizpůsobit a rozšířit "
+"Firefox dle svých potřeb."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Ve více než tisíci doplňcích si jistě každý najde ten svůj. Pro začátek vám "
-"nabízíme pár našich oblíbených. Užijte si je!"
+"<strong>Vlastník</strong> - Může spravovat vše kolem seznamů doplňku včetně "
+"přidávání a odebírání dalších autorů."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Doporučované doplňky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Doporučované doplňky"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Pozorovatel</strong> - Může prohlížet vývojářské seznamy a "
+"statistiky doplňku, ale nemůže nic měnit."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Vývojářském centrum Mozilly"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Zobrazí více o doplňku"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"Redaktor serveru doplňky Mozilly požaduje dodatečné informace ohledně verze %"
+"2$s vašeho doplňku %1$s."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Tyto verze jsou nabízeny především pro porovnání a pro testovací účely. Pro "
-"běžné používání doporučujeme mít nainstalovánu vždy nejnovější verzi doplňku."
+"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
+"účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat "
+"klepnutím na tento odkaz."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Tento doplněk je pouze pro starší verze Firefoxu"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Tento doplněk vyžaduje dosud nevydaný <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"Na stránku doplňku a do profilu vývojáře je přidána nová sekce, kde jsou "
+"uživatelé žádáni o přáspěvek."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"Pro použití tohoto doplňku je nutné <a href=\"http://getfirefox.com"
-"\">aktualizovat Firefox</a>"
+"Tato verze doplňku již existuje. Pokud ji chcete nahradit, musíte nejdříve "
+"odstranit soubor %1$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Doplňky podle jména"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Nové doplňky"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Přidání nebo změna překladu stručného popisu, popisu, licence pro koncové "
+"uživatele a zásad ochrany soukromí."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Oblíbené doplňky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Doplňky podle hodnocení"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Přidání nebo odebrání uživatelů, kteří smí spravovat tento doplněk."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Právě aktualizované doplňky"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Zobrazit všechny doporučované doplňky"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Přidat štítky k doplňku."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplněk"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplněk"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplněk"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Centrum pro vývojáře</strong> doplňků"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Sbírek doplňků"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Sbírky doplňků"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Sbírky doplňků"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ ke sbírce doplňků"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Vlastnosti rozšíření Sbírky doplňků"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Domovská stránka Sbírky doplňků"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo Sbírky doplňků"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kompatibilita doplňku (silně doporučováno)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centrum kompatibility doplňků"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Připravte se na vydání aplikace %1$s pomocí nástrojů a informací dostupných "
-"níže."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Hlášení o kompatibilitě doplňků"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Hlášení o&nbsp;kompatibilitě doplňků"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informace pro vývojáře doplňků"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Zkontrolovat stav svých doplňků"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kritéria pro dokončení doplňku"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Doplněk vytvořen!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Popis doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Je vyžadován popis doplňku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Centrum pro vývojáře doplňků"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Soubor doplňku: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Příznaky doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Domovská stránka doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Icona doplňku"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informace o doplňku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Název"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Název doplňku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Pokud máte na serveru doplńky Mozilly hostovány své doplňky, <a href=\"%1$s"
-"\">přihlašte se prosím</a> a zkontrolujte si stav svých doplňků pro aplikaci "
-"%2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo vývojářského centra Mozilly"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Na serveru doplňky Mozilly nemáte hostované žádné doplňky."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Je vyžadován název doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nominace doplňku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Zásady užití doplňku"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Recenzí doplňků"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stav doplňku"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stav doplňku"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Hlášení o kontrole stavu doplňků"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Hlášení o&nbsp;kontrole stavu doplňků"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Získávání stavu hostovaných doplňků..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"Níže uvedené doplňky tvoří dle měření Mozilly 95% nejvíce používaných "
-"doplňků a jsou seřazeny dle používanosti."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stav doplňku: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stav doplňku: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"%1$s doplňků pokrývá 95&#37; používanosti doplňků dle měření Mozilly. <b>%2"
-"$s&#37;</b> doplňků je v současnosti považováno za kompatibilní s poslední "
-"verzí aplikace %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Doplňky kompatibilní s alfa verzemi aplikace %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Doplňky kompatibilní s beta verzemi aplikace %1$s"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Přehled doplňku"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Doplňky kompatibilní s posledními verzemi aplikace %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Doplňky nekompatibilní s žádnou verzí aplikace %1$s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Je vyžadován stručný popis doplňku"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Hlášení o kompatibilitě doplňků"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informace pro uživatele doplňku"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Typ doplňku"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Typy doplňků"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Kontrola doplňku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Mozilla děkuje následujícím lidem za jejich práci na projektu addons.mozilla."
-"org:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Upravit doplněk"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Verze doplňku"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Přidání doplňku"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Krok 2: Informace o doplňku"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Verze doplňku"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Doplněk úspěšně zakázán"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Upravit doplněk"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Doplněk již existuje!"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Doplněk úspěšně povolen"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Popis doplňku"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Kanál doplňku nenalezen."
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Domovská stránka doplňku"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Název doplňku"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Doplněk není ozančen jako kandidát na vydání."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Jméno doplňku:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Doplněk nenalezen!"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Stručný popis doplňku"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Doplněk úspěšně nominován!"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Doplněk nebo e-mail autora"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominovat doplněk"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Statistiky doplňku"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"Po aktivaci se bude doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech a bude "
-"povolena jeho aktualizační služba."
+"Statistiky doplňku jsou nyní aktualizovány. Zobrazovaná data můžou být proto "
+"nekompletní. Zkuste to prosím později."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Dokončit doplněk"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Dokončený doplněk se přesune na pískoviště."
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Doplňky"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Doplňky"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr "Doplňky <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefoxu</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 msgstr ""
-"Po deaktivaci se přestane doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech "
-"a bude zakázána jeho aktualizační služba."
+"Doplňky <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Doplněk bude přesunut zpět na pískoviště. Tato operace je vratná."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominujte svůj doplněk ke zveřejnění."
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr "Doplňky <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbirdu</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Doplněk bude opět zveřejněn."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 msgstr ""
-"Doplněk je <span class=\"inactive-0\">aktivní</span>. Doplněk se zobrazuje "
-"ve všech seznamech odpovídajících jeho stavu výše."
+"Doplňky <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbirdu</"
+"strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Doplňky <img alt=\"Doplňky\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"Před dokončením doplňku a jeho přesunem na <span class=\"status-1"
-"\">pískoviště</span> splňte prosím výše uvedené požadavky."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Vytvořených doplňků"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Vývojář doplňků"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Stažených doplňků"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Doplňky stažené z této kolekce"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk dokočit a přesunout jej na "
-"<span class=\"status-1\">pískoviště</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Je vyžadován popis doplňku"
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Používaných doplňků"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Je vyžadován název doplňku"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Doplněk není ozančen jako kandidát na vydání."
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Aktualizovaných doplňků"
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Několik hodnocení doplňku uživateli (může být externí hodnocení)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Je vyžadován stručný popis doplňku"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Stav doplňku: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Kritéria pro dokončení doplňku"
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Doplňky podle jména"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Doplňky podle hodnocení"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Doplněk <span class=\"inactive-1\">není aktivní</span> a proto se "
-"nezobrazuje ve žádném seznamu bez ohledu na jeho stav výše. Aktualizace "
-"doplňku <b>nejsou</b>pomocí aktualizační služby poskytovány."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"Před nominací doplňku ke <span class=\"status-4\">zveřejnění</span> splňte "
-"prosím výše uvedené požadavky."
+"Doplňky nesmí používat externí updateURL. Odstraňte prosím tuto položku ze "
+"souboru install.rdf a nahrání opakujte."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk nominovat ke <span class="
-"\"status-4\">zveřejnění</span>."
+"Doplňky nesmí používat vlastní klíč updateKey. Odstraňte prosím tuto položku "
+"a nahrání opakujte"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;beta verzemi aplikace %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;alfa verzemi aplikace %1$s"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Doplňky rozšiřují %1$s a umožňují vám lépe personalizovat své prohlížení "
+"webu. Porozhlédněte se kolem a udělejte si %1$s přesně podle sebe."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Doplňky aplikace %1$s"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Doplňky Firefoxu"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Doplňky nekompatibilní s&nbsp;žádnou verzí aplikace %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Všechny doplňky serveru doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf "
+"obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou "
+"pak podporovány pouze verze uvedené níže."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;posledními verzemi aplikace %1$s"
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Nastavením informací o aplikaci na tomto místě umožníte uživatelům "
+"instalovat váš doplněk i přesto, že je v souboru install.rdf uvedeno, že "
+"doplněk je s konkrétní aplikací nekompatibilní. <a %s>Seznam podporovaných "
+"aplikací</a>."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Všechny testy prošly. Vás doplněk je nyní připraven. Pro nastavení detailů "
+"klepněte na tlačítko Pokračovat."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"Jakékoliv informace pro koncové uživatele, které se nehodí do stručného "
+"popisu nebo popisu doplňku. Lze zde například uvádět seznam známých hlavních "
+"chyb, informace o&nbsp;hlášení chyb, očekávané datum vydání nové verze, atd. "
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Kdokoliv si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Opravdu chcete tento doplněk zveřejnit?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Opravdu chcete označit tento doplněk jako aktivní?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Opravdu chcete označit tento doplněk jako neaktivní?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Opravdu chcete přesunout tento doplněk na pískoviště?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Požádat po začátku stahování doplňku (<a href=\"%1$s\">příklad</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Požádat před začátkem stahování (<a href=\"%1$s\">příklad</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "ještě upravit"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Přidaná verze doplňku byla umístěna na pískoviště a čeká se na její kontrolu "
-"pověřenými testery a redaktory serveru doplňky Mozilly. O výsledku této "
-"kontroly budete vyrozuměni e-mailem."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Průměrné hodnocení doplňků autora"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Zpět na doplňky"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Zpět na stránku doplňku"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Připravte se na vydání aplikace %1$s pomocí nástrojů a informací dostupných "
+"pro %2$ doplňky níže."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Váš doplněk byl umístěn na pískoviště a je dostupný pouze zkušeným "
-"uživatelům. Pokud ho chcete zobrazit i mezi veřejnými doplňky, musíte ho %s "
-"a projít procesem kontroly."
+"Před stažením prosím zvažte podporu vývoje tohoto doplňku malým příspěvkem."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Váš doplněk byl úspěšně přidán."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Jelikož je váš doplněk důvěryhodný, byla tato jeho verze automaticky přidána "
-"mezi veřejné doplňky."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Přidat doplněk"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Doplněk úspěšně aktualizován"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Stručně popište vaši sbírku a typ doplňků, které obsahuje"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Motivy vzhledu z kategorie %1$s :: Doplňky aplikace %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Procházet doplňky"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Pro zvýšení zájmu o váš doplněk doporučujeme %s"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Změnit typ doplňku:"
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Procházet doplňky pro mobilní zařízení"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Motivy vzhledu :: Doplňky aplikace %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Stav doplňku: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Vytvořit doplněk pro %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Ve výchozím nastavení může tyto statistiky vidět pouze Mozilla a vy. Tyto "
+"statistiky lze ale zveřejnit a umožnit tak komukoliv vidět data vašeho "
+"doplňku."
+
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete zakázat tento doplněk?"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Změna názvu, domovské stránky, ikony a dalších příznaků doplňku."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Zkontrolovat stav svých doplňků"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Zkontrolovat můj hostovaný doplněk: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Vyzkoušejte Sbírku doplňků"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Zakázaný doplněk se nezobrazuje ve vyhledávání ani v&nbsp;seznamech. Také ho "
-"nelze ze serveru stáhnout a není ho možno z&nbsp;klientské aplikace "
-"aktualizovat. Doplněk se tedy bude chovat jako smazaný, ale s&nbsp;tím "
-"rozdílem, že ho můžete odsud v&nbsp;budoucnu zase povolit."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Jste si jisti, že chcete povolit tento doplněk?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Zvolte váš první doplněk"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Povolený doplněk se zobrazuje ve vyhledávání a v&nbsp;seznamech. Také ho lze "
-"ze serveru stáhnout a je ho možno z&nbsp;klientské aplikace aktualizovat. "
+"Sbírky vám umožňují kategorizovat, porovnávat a míchat doplňky. Odebírejte "
+"sbírky vytvořené jinými uživateli nebo si vytvořte vlastní."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Sbírky jsou skupiny podobných doplňků seskupených pro snadné sdílení."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Dokončit doplněk"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Dokončený doplněk se přesune na pískoviště."
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Zkompletujte váš doplněk..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Informace o příspěvcích je viditelná pouze pro vás a Mozillu. A to i přesto, "
+"že je váš ovládací panel veřejný."
+
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Spravovat autory doplňku"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "Vytvořit nebo aktualizovat profil o sobě a své práci na tomto doplňku."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Upravit doplněk"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Můj doplněk se nehodí do žádné z dostupných kategorií."
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Aktuální doplňky:"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Spravovat kategori doplňku"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Vlastní licence pro doplněk %1$s v. %2$s"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Stáhnout sbírku doplňků:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Stažení odpovídající nejčastěji stahovanému doplňku ve sbírces"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Úpravy doplňku"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Úpravy doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Úprava popisu doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Úprava vlastností doplňku"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Upravit doplněk"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Zdá se, že XML je nevalidní nebo chybí některá důležitá pole. Přečtěte si "
+"prosím <a href=\"https://developer.mozilla.org/cs/docs/Vytvo%C5%99en%C3%"
+"AD_vyhled%C3%A1vac%C3%ADho_modulu_OpenSearch\">dokumentaci</a>, zkontrolujte "
+"svůj doplněk a zkuste to znovu."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Vložte seznam e-mailových adres účtů webu Doplňky Firefoxu oddělených čárkou"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Přehled doplňku"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Spravovat autory doplňku"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Vložte e-mailovou adresu svého účtu na webu Doplňky Firefoxu:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Spravovat kategorie doplňku"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Spravovat popis doplňku"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Spravovat vlastnosti doplňku"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Pro tento typ doplňku nejsou dostupné žádné kategorie."
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Chyba při mazání doplňku!"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Chyba při ukládání doplňku!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Vytvořte si své Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Doporučované doplňky"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "Uváděné doplňky"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominované doplňky (%s)"
-msgstr[1] "Nominované doplňky (%s)"
-msgstr[2] "Nominované doplňky (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Zajímavé doplňky"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Uváděné doplňky"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Zobrazí doplňky pro ostatní aplikace"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Podívejte se na všechny nástroje a zdroje, které budete potřebovat pro "
+"vytvoření svého prvního doplňku."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Čas od času posílá Mozilla e-mail o&nbsp;nadcházejících vydání doplňků nebo "
+"událostech. Zvolte si prosím témata, která vás zajímají: "
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">zjednodušený "
-"název lokalizace</a>, jako například 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Pojmenujte vaši sbírku rozumně. Například \"Mé oblíbené doplňky pro vývoj\"."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Skrýt události Firefoxu"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "K tomuto doplňku nemáte přístup."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Jméno doplňku již v&nbsp;databázi existuje. Ujistěte se prosím, že: <br /"
-"><li>Váš identifikátor GUID souhlasí. Nejčastější příčinou této chyby je "
-"nesprávný identifikátor GUIDs.</li><li>Nemáte již v&nbsp;databázi duplicitní "
-"položku. Pokud ano, aktualizujte tuto položku a nebo ji smažte a akci "
-"opakujte.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Popište prosím změny v&nbsp;této aktualizaci doplňku."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Dokončit doplněk později."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Pokud při prohlížení stránky není dostupný překlad pro aktuálně používaný "
+"jazyk, bude použita lokalizace označená jako výchozí. Ta lze nastavit v "
+"části úprav vlastností doplňku. Pokud nemáte k dispozici žádný překlad, "
+"použijte jako výchozí lokalizaci váš mateřský jazyk."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"Pokud již víte, které doplňky chcete přidat do vaší sbírky, jednoduše "
+"začněte psáte níže jejich jména. Pokud je chcete raději přidat později, "
+"jednoduše klepněte na %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Přípona souboru (%s) není povolena pro tento typ doplňku. Použijte prosím "
-"jednu z&nbsp;následujících: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Id tohoto doplňku je již používáno aplikací."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Pro tento doplněk a platformu již existuje totožná verze (%s)."
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Zvolte prosím platný typ doplňku."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Pokud máte na serveru doplňky Mozilly hostovány své doplňky, <a href=\"%1$s"
+"\">přihlašte se prosím</a> a zkontrolujte si stav svých doplňků pro aplikaci "
+"%2$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Verze doplňku je neplatná: platné verze viz <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikace</a>"
+"Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně bezpečnosti doplňku, jeho "
+"autorských práv, či jakékoliv jiné záležitosti, na které by se správci měli "
+"podívat, vepište níže váš komentář. Tento komentář bude zaslán pouze "
+"správcům, ne autorům."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "Verze doplňku je neplatná: verze nesmí obsahovat mezery."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Je nutné určit alespoň jednu platnou cílovou aplikaci Mozilla."
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "V souboru install.rdf nabylo nalezeno Id doplňku."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nelze nominovat kandidáta na vydání doplňku."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Pokud má doplněk obsahovat zásady ochrany soukromí, vložte jejich text níže. "
+"Na stránce doplňku pak bude zobrazen odkaz na tyto zásady."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Můžete nominovat pouze doplňky na pískovišti."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho autora."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Pokud máte zřízenu stránku nebo fórum pro podporu doplňku, vložte zde její "
+"adreesu. Překlady adresy přidávejte pouze tehdy, pokud je stránka "
+"lokalizovaná i do dalších jazyků."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "K aktualizaci tohoto doplňku nemáte oprávnění."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"Doplňky nesmí používat vlastní klíč updateKey. Odstraňte prosím tuto položku "
-"a nahrání opakujte"
+"Pokud má doplněk obsahovat Licenční smlouvu s&nbsp;koncovým uživatelem "
+"(EULA), vložte její text níže. Pokud bude smlouva vložena, budou ji "
+"uživatelé muset odsouhlasit před instalací doplňku. Berte prosím na vědomí, "
+"že EULA není to samé jako licence zdrojového kódu jako např.GPL nebo MPL."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Doplňky nesmí používat externí updateURL. Odstraňte prosím tuto položku ze "
-"souboru install.rdf a nahrání opakujte."
+"Pokud má doplňek vlastní domovskou stránku, vložte zde její adresu. Překlady "
+"adresy přidávejte pouze tehdy, pokud je stránka lokalizovaná i do dalších "
+"jazyků."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Kategorie pro váš nový typ doplňku budou dostupné v&nbsp;dalším kroku."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Pro tento typ doplňku nejsou dostupné žádné kategorie."
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Vložte prosím popis doplňku."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Vložte prosím název doplňku."
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Zvolte prosím typ doplňku, který přidáváte."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Vložte prosím stručný popis doplňku."
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Soubor doplňku"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Soubor doplňku 2"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informace o změnách v tomto vydání, nové vlastnosti, známé chyby a další "
+"užitečné informace platné pro toto vydání/verzi. Tyto informace budou též "
+"dostupné uživatelům aktualizujícím doplněk skrze rozhraní Správce doplňků "
+"Firefoxu."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Soubor doplňku 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Typ doplňku"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Výchozí lokalizací dopňku je ta lAn add-on's default locale is the main "
+"locale in which translations must be present. If translations for your add-"
+"on's descriptions are unavailable in a user's selected language, they will "
+"fall back to this default locale."
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informace pro vývojáře doplňků"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informace pro uživatele doplňku"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "Jelikož váš doplněk je důvěryhodný, zvolte prosím, kam ho umístit:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detaily doplňku"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mé doplňky"
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Pomocí několika polí níže je snadné vytvořit si vlastní sbírky doplňků."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Jazykový balíček (doplněk)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Jazykové balíčky (doplněk)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Některé z&nbsp;položek na této stránce mohou být lokalizovány a zobrazovat "
-"se tak uživatelům v&nbsp;jejich mateřském jazyce. K&nbsp;úpravě detailů "
-"svého doplňku ve zvolené lokalizaci zvolte v&nbsp;nabídce odpovídající "
-"lokalizaci. Pokud není překlad pro danou lokalizaci dostupný, budou položky "
-"zobrazeny ve zvolené výchozí lokalizaci (%s)."
+"Dozvědět se, jak <a href=\"%1$s\">vytvořit vlastní</a>, na <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mé doplňky"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Přidat doplněk"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Zobrazí více o&nbsp;doplňku"
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Návrat na detaily doplňku"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automaticky určit typ doplňku: %s."
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Dozvědět se, proč byl doplněk %1$s vytvořen a co dalšího je plánováno."
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"Výchozí lokalizace tohoto doplňku (%1$s [%2$s]) je různá od současné "
-"lokalizace (%3$s [%4$s]). Položky níže by měli být dokončeny v&nbsp;%1$s."
+"Povolit instalaci tohoto experimentálního doplňku. <a href=\"%1$s\">Co to "
+"znamená?</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Formulář níže lze použít pro nahrání náhledů doplňku ve formátech PNG, JPG "
-"nebo GIF. Obrázky širší než 700 bodů a vyšší něž 525 bodů budou automaticky "
-"zmenšeny."
+"Řekněte uživatelům, proč jste doplněk vytvořili. Je jedno, zda to byl nápad "
+"při čekání ve frontě v obchodě či řešení problému, s kterým jste se dlouho "
+"potýkali, popište svůj příběh."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Líbí se vám? Více doplňků naleznete ve sbírce %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Doplněk bude opět zveřejněn."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Po aktivaci se bude doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech a bude "
+"povolena jeho aktualizační služba."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Po deaktivaci se přestane doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech "
+"a bude zakázána jeho aktualizační služba."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Přeskočit aktualizaci mého aktuálního doplňku"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
+"Po zveřejnění bude doplněk ze stránek stažitelný a bude nabízen existujícím "
+"uživatelům v rámci své aktualizační služby."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Správa autorů doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Správa autorů doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Správa kategorií doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Správa kategorií doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Správa popisu doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Správa vlastností doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Správa štítků doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"Po označení doplňku jako aktivní se začne doplněk zobrazovat na veřejně "
+"dostupných stránkách odpovídajících jeho stavu, včetně hledání a výpisů. "
+"Doplněk bude ze stránek stažitelný a v závislosti na jeho stavu bude nabízen "
+"v rámci své aktualizační služby. V případě potřeby budete mít na této "
+"stránce možnost doplněk opět zakázat."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Po označení doplňku jako neaktivní se přestane doplněk zobrazovat na veřejně "
+"dostupných stránkách, včetně hledání a výpisů. Doplněk nebude ze stránek "
+"stažitelný a to ani v rámci své aktualizační služby. V případě potřeby "
+"budete mít na této stránce možnost doplněk opět povolit."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"Doplňky <em>pro</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>mobilní "
+"Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Více o doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Doplněk bude přesunut zpět na pískoviště. Tato operace je vratná."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+"Po přesunutí doplňku na pískoviště bude k jeho stažení vyžadováno přihlášení "
+"a doplněk nebude existujícím uživatelům nabíze v rámci své aktualizační "
+"služby. Jelikož je doplněk v současnosti veřejný, budete mít na této stránce "
+"v případě potřeby možnost doplněk opět zveřejnit."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Vývojářském centrum Mozilly"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo vývojářského centra Mozilly"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Nahrávání doplňků je v&nbsp;současnosti pozastaveno. Opakujte prosím akci "
-"později."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Tento doplněk byl správcem zakázán."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nemáte žádné doplňky. Pro nahrání doplňku klepněte %s."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Zásady ochrany soukromí Mozilly"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, verze 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla podporuje energický a zdravý ekosystém vývojářů. Váš volitelný "
+"příspěvek pomůže podpořit budoucí vývoj tohoto doplňku."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla poskytuje rozcestník na tyto aplikace v&nbsp;dobré vůli. Nezastupuje "
+"autory těchto aplikací ani neposkytuje žádné informace, které se jich "
+"týkají. Jakékoliv dotazy, stížnosti, či požadavky týkající se těchto "
+"aplikací musí být adresovány příslušným poskytovatelům daného software."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla si vyhrazuje právo vás individuálně kontaktovat v otázkách ohledně "
+"vámi hostovaného doplňku."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla děkuje následujícím lidem za jejich práci na projektu addons.mozilla."
+"org:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mé doplňky"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Můj doplněk se nehodí do žádné z&nbsp;dostupných kategorií."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nejnovější doplňky"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nové doplňky"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "V souboru install.rdf nabylo nalezeno Id doplňku."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "V této kategorii nejsou žádné doplňky."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Pro tento typ doplňku a aplikaci nejsou dostupné žádné kategorie."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "U doplňku nejsou štítky"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominujte svůj doplněk ke zveřejnění."
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "%s nominovaný doplněk"
+msgstr[1] "%s nominované doplňky"
+msgstr[2] "%s nominovaných doplňků"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Upozornit na následující aktualizace tohoto doplňku. (Postupné aktualizace "
+"nebudou generovat e-mail.)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Nyní probíhá kontrola vašeho doplňku..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Počet vyvíjených doplňků"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"%1$s doplňků pokrývá 95&#37; používanosti doplňků dle měření Mozilly. <b>%2"
+"$s&#37;</b> doplňků je v&nbsp;současnosti považováno za kompatibilní s&nbsp;"
+"poslední verzí aplikace %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Pouze na stránce doplňku a v profilu vývojáře (<a href=\"%1$s\">příklad</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Pouze vy a Mozilla si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Další doplňky autora %1$s"
+msgstr[1] "Další doplňky těchto autorů"
+msgstr[2] "Další doplňky těchto autorů"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Jiné doplňky tohoto vývojáře"
+msgstr[1] "Jiné doplňky těchto vývojářů"
+msgstr[2] "Jiné doplňky těchto vývojářů"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Vyznačí do diagramu datumy vydání Firefoxu"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Vyznačí do diagramu datumy vydání doplňku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Tuto kategorii vyberte pouze tehdy pokud doplněk nelze umístit do jiné "
+"kategorie."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Potvrďte prosím změnu své e-mailové adresy na stránkách %1$s doplňky"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Nepřidávejte prosím do recenze hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá "
+"možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, "
+"jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Před nominací doplňku ke <span class=\"status-4\">zveřejnění</span> splňte "
+"prosím výše uvedené požadavky."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Před dokončením doplňku a jeho přesunem na <span class=\"status-1"
+"\">pískoviště</span> splňte prosím výše uvedené požadavky."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Zvolte prosím pro váš doplněk odpovídající licenci. Tato licence určuje "
+"práva, která dáváte ke svému zdrojovému kódu."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Oblíbené doplňky"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Kvůli kontrole doplňku %1$s je požadováno více informací"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Právě aktualizované doplňky"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Doporučované doplňky"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Odstranit doplněk"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Doplňky Mozilly - obnovení hesla"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Výsledek vyhledávání: <strong>%1$s</strong> doplňků"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Získávání stavu hostovaných doplňků…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Návrat na titulní stránku doplňků aplikace %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Zpět na Centrum pro vývojáře doplňků"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Kontrola doplňku"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Doplňky Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Vyhledávání doplňků"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Vyhledá doplňky"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Zobrazit %1$s předchozí recenzi napsanou pro tento doplněk uživatelem %2$s."
+msgstr[1] ""
+"Zobrazit %1$s předchozí recenze napsané pro tento doplněk uživatelem %2$s."
+msgstr[2] ""
+"Zobrazit %1$s předchozích recenzí napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
+"$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Zobrazit všechny doplňky z&nbsp;kategorie %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Zobrazení všech %1$s recenzí doplňku"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Informace o&nbsp;asistenci k&nbsp;tomuto doplňku naleznete v&nbsp;<a href=\"%"
+"1$s\">sekci podpora</a>."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý z&nbsp;doplňků"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Zvolte doplněk z&nbsp;veřejnými statistikami"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý ze&nbsp;svých doplňků"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Volba odpovídajících kategorií pro doplňkem podporované aplikace."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Pro svůj doplněk vyberte až tři kategorie aplikace %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Zvolené doplňky"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Zvolené doplňky budou po uložení odstraněny"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Sdílet doplněk"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Zobrazit události Firefoxu"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Některé z&nbsp;položek na této stránce mohou být lokalizovány a zobrazovat "
+"se tak uživatelům v&nbsp;jejich mateřském jazyce. K&nbsp;úpravě detailů "
+"svého doplňku ve zvolené lokalizaci zvolte v&nbsp;nabídce odpovídající "
+"lokalizaci. Pokud není překlad pro danou lokalizaci dostupný, budou položky "
+"zobrazeny ve zvolené výchozí lokalizaci (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Je nám líto, ale váš prohlížeč nepodporuje instalaci vyhledávacích modulů."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Specialní díky patří projektu Mycroft za jejich práci kolem vyhledávacích "
+"modulů Firefoxu."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Krok 2: Informace o&nbsp;doplňku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Přidání doplňku"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Přidání doplňku"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Přidání nového doplňku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Doplňky Sunbirdu"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Podporu tohoto doplňku poskytuje vývojář na stránce %1$s nebo na e-mailu %2$s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Podporu tohoto doplňku poskytuje vývojář na e-mailu %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Před stažením prosím zvažte podporu vývoje tohoto doplňku malým příspěvkem."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Podpoření doplňku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Podpořte tento doplněk: <a href=\"%1$s\">Příspět $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Přepnout doplněk"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Děkujeme za připojení % doplňků"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"Přípona souboru (%s) není povolena pro tento typ doplňku. Použijte prosím "
+"jednu z&nbsp;následujících: %s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"GUID doplňku ho jednoznačně určuje a nachází se v&nbsp;souboru install.rdf."
+"Po nahrání doplňku na server doplňky Mozilly již nelze GUID měnit."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Id tohoto doplňku je již používáno aplikací."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Komunitu Mozilla Add-ons mrzí, že odcházíte."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"GUID doplňku v&nbsp;souboru (%1$s) neodpovídá GUID tohoto doplňku (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "Doplněk se zdá být dle značky updateURL lišta conduit."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "Doplněk se zdá být dle souboru '%s' lišta condution"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "Doplněk obsahuje soubor '%s', u kterého selhává kontrolní součet"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "Doplněk obsahuje soubor '%s', který je na seznamu nepovolených typů."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Doplněk nebyl na serveru nalezen."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Vývojáři doplňku nepovolili příspěvky."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Kontrola doplňku selhala na testu: %s"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"Ikona doplňku je malý obrázek, který se zobrazuje vedle názvu doplňku ve "
+"výpisech hledání, veřejných seznamech, stránce doplňku a v&nbsp;instalčním "
+"dialogu doplňku. Velikost obrázku bude po nahrátí automaticky upravena na 32 "
+"x 32 bodů. Používejte prosím pouze následující formáty obrázků: %s"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "U doplňku chybí požadovaný soubor: %1$s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Doplněk, který hledáte, je v&nbsp;současnosti na pískovišti. Pokud máte na "
+"serveru doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte "
+"o&nbsp;pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Níže uvedené doplňky tvoří dle měření Mozilly 95% nejvíce používaných "
+"doplňků a jsou seřazeny dle používanosti."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
+"Popis doplňku je delší vysvětlení jeho vlastností, funkcí a dalších "
+"odpovídajících informací. Zobrazuje se pod stručným popisem na stránce "
+"doplňku."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Vývojář tohoto doplňku vás žádá o podporu dalšího vývoje formou malého "
+"příspěvku."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Rozšíření neodpovídá typu doplňku."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Soubor %s nevypadá, že by odpovídal tomuto typu doplňku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Název doplňku se zobrazuje všude, kde je doplněk vypsán."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Nový soubor bude veřejně dostupný po jeho kontrole redaktorem. Ve frontě na "
+"schválení je aktuálně %1$s doplňků. Chcete být zkontrolován rychleji? Můžete "
+"se <a %2$s>stát redaktorem</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"Nová verze bude veřejně dostupná po její kontrole redaktorem. Ve frontě na "
+"schválení je aktuálně %1$s doplňků. Chcete být zkontrolován rychleji? Můžete "
+"se <a %2$s>stát redaktorem</a>."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Stránka, kterou hledáte, je součástí pískoviště. Pokud máte na serveru "
+"doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o&nbsp;"
+"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Níže naleznete přehled náhledů doplňku. Můžete měnit jak legendy, tak "
+"samotné obrázky. Výchozí náhled se zobrazuje vedle doplňku ve výpisech "
+"hledání a veřejných seznamech."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Přihlášení uživatelé mají možnost procházet zdrojový kód souborů doplňku."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Uvedená verze (%1$s) nepatří v&nbsp;doplňku (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Stručný popis doplňku je krátké vysvětlení jeho základních funkcí, které se "
+"zobrazuje ve výpisech hledání a veřejných seznamech, stejně jako v&nbsp;"
+"horní části stránky doplňku. <strong>Popis je omezen na 250 znaků.</strong>"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Tento doplněk je zakázán"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Doplněk"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Nahrané číslo verze (%1$s) již u tohoto doplňku existuje. Pokud se snažíte "
+"k&nbsp;této verzi přidat další soubor, <a href=\"%2$s\">klepněte zde</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Verze doplňku je neplatná: platné verze viz <a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikace</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "Verze doplňku je neplatná: verze nesmí obsahovat mezery."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "V současnosti nejsou ke kontrole dostupné žádné doplňky."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho autora."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Existuje nový způsob, jak spravovat a vyhledávat oblíbené doplňky. "
+"Komentujte, sdílejte a synchronizujte sbírky. Vše z vašeho prohlížeče."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Tyto příznaky se používají v&nbsp;filtrování a klasifikaci doplňků."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Tito uživatelé smí přidávat doplňky do vaší sbírky a odstraňovat ty, které "
+"přidali."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Tito uživatelé mohou přidávat doplňky do vaší sbírky, spravovat všechny "
+"doplňky a nastavení a udělovat práva jiným uživatelům."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Tyto verze jsou nabízeny především pro porovnání a pro testovací účely. Pro "
+"běžné používání doporučujeme mít nainstalovánu vždy nejnovější verzi doplňku."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Toto Id doplňku (%1$s) již v&nbsp;databázi existuje. Pokud se jedná o&nbsp;"
+"váš doplňek, můžete <a href=\"%2$s\">nahrát novou verzi</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Tento doplněk obsahuje binární komponenty"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Tento doplněk nebyl nominován."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Tento doplněk je zakázán"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Tento doplněk je pouze pro starší verzi Firefoxu."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Hodnotit doplněk"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Uváděné doplňky"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Doplněk není komatibilní s vaší verzí %1$s"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Zásady užití doplňku"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "V současnosti nejsou k&nbsp;hodnocení dostupné žádné doplňky."
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Tento doplněk není dostupný."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Tento doplněk zde nelze zobrazit."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Tento doplněk dosud není v žádné sbírce."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Přesune doplněk, jeho současnou verzi a příslušné soubory mezi veřejné "
-"doplňky. Budoucí verze doplňku budou opět umístěny na pískoviště, dokud "
-"nebudou zhodnoceny redaktorem."
+"Tento doplněk vyžaduje dosud nevydaný <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Ponechá doplněk na pískovišti."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Tato stránka obsahuje seznam nejčastěji používaných zásuvných modulů. Pokud "
+"hledáte další zásuvné moduly pro prohlížeče založené na Mozille, najdete je "
+"na stránkách projektu %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
 "Schválí verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku k&nbsp;"
 "zobrazení na stránkách veřejných doplňků."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
 "Ponechá verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku na "
 "pískovišti."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
 msgstr ""
-"Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně bezpečnosti doplňku, jeho "
-"autorských práv, či jakékoliv jiné záležitosti, na které by se správci měli "
-"podívat, vepište níže váš komentář. Tento komentář bude zaslán pouze "
-"správcům, ne autorům."
+"Přesune doplněk, jeho současnou verzi a příslušné soubory mezi veřejné "
+"doplňky. Budoucí verze doplňku budou opět umístěny na pískoviště, dokud "
+"nebudou zkontrolovány redaktorem."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Ponechá doplněk na pískovišti."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"Toto místo se brzy stane domovskou stránkou plnou zdrojů jako jsou návody, "
+"dokumentace a nástroje, které vám umožní vyvíjet skvělé doplňky. Během "
+"zkušebního provozu není obsah dostupný ve všech jazycích. Přesto máte "
+"možnost přistupovat k lokalizovaným <a href=\"%1$s\">Nástrojům pro vývojáře</"
+"a>, které vám umožní spravovat jakýkoliv doplněk, který u nás hostujete."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Doplněk"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Typy doplňků"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Doplněk nenalezen!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Tento doplněk zde nelze zobrazit."
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Nelze hodnotit svůj vlastní doplněk."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "V této kategorii nejsou žádné doplňky."
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Doplňky Thunderbirdu"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Zpět na stránku doplňku"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Pro přidání nových doplňků do této sbírky vložte níže seznam jejich ID "
+"oddělený čárkami."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "Pro přidání nových doplňků do sbírky začnete psát níže jejich jména."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Důvěryhodný doplněk?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Důvěryhodné doplňky lze zveřejňovat bez kontroly redaktora."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Aktualizované doplňky"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Aktualizované doplňky"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Náhrát doplněk pro kontrolu: "
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Prohlížeč souborů :: Doplňky aplikace %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 msgstr ""
-"Mozilla poskytuje rozcestník na tyto aplikace v&nbsp;dobré vůli. Nezastupuje "
-"autory těchto aplikací ani neposkytuje žádné informace, které se jich "
-"týkají. Jakékoliv dotazy, stížnosti, či požadavky týkající se těchto "
-"aplikací musí být adresovány příslušným poskytovatelům daného software."
+"Nahrajte svůj doplněk pomocí formuláře níže. Pokud máte více souborů pro "
+"konkrétní platformy, nahrajte jeden soubor, a poté nahrajte další pomocí "
+"správce na stránce Verze a soubory."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Jazykový balíček (doplněk)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Jazykové balíčky (doplněk)"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Formulář níže lze použít pro nahrání náhledů doplňku ve formátech PNG, JPG "
+"nebo GIF. Obrázky širší než 700 bodů a vyšší něž 525 bodů budou automaticky "
+"zmenšeny."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Zkontrolovat doplněk"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Zobrazit všechny nové doplňky"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Zobrazit všechny populární doplňky"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Zobrazit všechny aktualizované doplňky"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Zobrazit všechny doporučované doplňky"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Návrat na úvodní stránku doplňků aplikace %1$s"
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"Zobrazte si nový soubor na <a href=\"%1$s\">stránce Verze a soubory</a> nebo "
+"zkontrolujte <a href=\"%2$s\">aktuální stav</a> svého doplňku."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Doplňky Firefoxu"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Doplňky"
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Doplňky"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "Pro instalaci tohoto doplňku se musíte <a href=\"%1$s\">přihlásit</a>."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Tento doplněk není dostupný."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Jméno"
-
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
-
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Zobrazí doplňky pro ostatní aplikace"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Pro zobrazení grafu toho doplňku nejsou žádná data. Zkuste to prosím za pár "
+"dní."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Všechny doplňky serveru doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf "
-"obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou "
-"pak podporovány pouze verze uvedené níže."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Zásady doplňků"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Zásady ochrany soukromí Mozilly"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"<p>Přečtěte si prosím následující tipy:</p><ul><li>Pište, jako byste se "
-"ptali přítele na jeho zkušenost s&nbsp;doplňkem. Poskytujte detailní a "
-"užitečné informace, jako jsou vlastnosti, které máte či nemáte rádi, jak "
-"snadno se vám doplněk používá a popis nedostatků, které má. Vyvarujte se "
-"obecných hlášek typu \"Skvělé\" či \"Špatné\" bez toho, abyste sdělili "
-"důvod, proč tomu tak je.</li><li>Nepřidávejte prosím do hodnocení příspěvky "
-"s&nbsp;hlášením chyb. Vaše e-mailová adresa není viditelná ani vývojářům "
-"doplňků, kteří vás mohou chtít kontaktovat pro vyřešení vašeho problému. "
-"Podívejte se do <a href=\"%1$s\">sekce podpory</a>, kde naleznete, jak se "
-"vám může dostat podpory pro konkrétní doplněk.</li><li>Hodnocení pište "
-"prosím čistě, vyhýbejte se neslušným výrazům a nezadávejte do nich žádné "
-"osobní informace.</li></ul><p>Přečtěte si prosím <a href=\"%2$s\">pravidla "
-"pro přidávání hodnocení</a>, kde naleznete více informaci o tom, jak psát "
-"hodnocení.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Zajímavé doplňky"
+"Vítejte na Mozilla Add-ons.\\n\\nDříve než budete moci váš nový účet použít, "
+"musíte jej aktivovat. To zajistí, že e-mailová adresa, která byla zadána, je "
+"platná a patří vám. \\nPro aktivaci vašeho účtu klepněte na odkaz níže nebo "
+"jej zkopírujte a vložte do adresního řádku vašeho prohlížeče:\\n\\n%1$s\\n"
+"\\nPo úspěšné aktivaci vašeho účtu můžete tento e-mail smazat.\\n\\nDěkujeme "
+"za registraci na Mozilla Add-ons.\\n-- Tým serveru Mozilla Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Nejnovější doplňky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Aktualizované doplňky"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Vítejte na serveru addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "všechny doplňky"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "hledat doplňky"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Vítá vás rozšíření Sbírky doplňků"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Vyhledá doplňky"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s odpovídající doplněk"
-msgstr[1] "%s odpovídající doplňky"
-msgstr[2] "%s odpovídajících doplňků"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Co jsou doplňky?"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Vyhledávání doplňků"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Doporučované doplňky"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Co dalšího u doplňku plánujete"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Nejnovější doplňky"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Aktualizované doplňky"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Po stažení doplňku jsou uživatelé přesměrování do vašeho profilu vývojáře a "
+"zde jsou požádání o příspěvek."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Přepnout doplněk"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Při pokusu o instalaci doplňku jsou uživatelé nejdříve přesměrování do "
+"vašeho profilu vývojáře a zde jsou požádání o příspěvek. Pro dokončení "
+"instalace doplňku musí uživatelé opětovně klepnout na instalační tlačítko."
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk s&nbsp;veřejnými statistikami"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý ze&nbsp;svých doplňků"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Kdo může přidávat doplňky do vaší sbírky?"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý z&nbsp;doplňků"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Zvolte doplněk z&nbsp;veřejnými statistikami"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Vyznačí do diagramu datumy vydání doplňku"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Stav doplňku"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Proč jste doplněk vytvořil(a)"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Verze doplňku"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Stav doplňku"
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Verze doplňku"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Pro zobrazení grafu toho doplňku nejsou žádná data. Zkuste to prosím za pár "
-"dní."
+"Ve více než tisíci doplňcích si jistě každý najde ten svůj. Pro začátek vám "
+"nabízíme pár našich oblíbených. Užijte si je!"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Statistiky doplňku jsou nyní aktualizovány. Zobrazovaná data můžou být proto "
-"nekompletní. Zkuste to prosím později."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 msgstr ""
-"Ve výchozím nastavení může tyto statistiky vidět pouze Mozilla a vy. Tyto "
-"statistiky lze ale zveřejnit a umožnit tak komukoliv vidět data vašeho "
-"doplňku."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Pouze vy a Mozilla si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Kdokoliv si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Aktuálně u tohoto doplňku <strong>žádáte uživatele o příspěvky</strong>."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Komunitu Mozilla Add-ons mrzí, že odcházíte."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Doplněk též můžete přidat z jeho stránky."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Tuto sbírku můžete nyní snadno nalézt v tomto adresáři na panelu <a href=\"%1"
+"$s\">%2$s</a> Pro ještě snadnější správu vašich oblíbených sbírek "
+"vyzkoušejte rozšíření <a href=\"%3$s\">Sbírky doplňků</a> pro Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
 "Pokud jste veden jako <a href=\"%1$s\">autor některého doplňku</a>, nemůže "
 "být váš uživatelský účet smazán. Před smazáním svého účtu pověřte jinou "
 "osobou ve vašem vývojovém týmu odstraněním vaší osoby ze seznamu autorů "
 "doplňků. Poté již budete schopen svůj uživatelský účet odstranit."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Nebudete již schopen se přihlásit na Mozilla Add-ons."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Potvrďte prosím změnu své e-mailové adresy na stránkách %1$s doplňky"
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Nelze recenzovat svůj vlastní doplněk."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Vítejte na serveru doplňky Mozilly.\n"
-"\n"
-"Před tím, než budete moci začít využívat váš účet, je nutné ho aktivovat - "
-"to zaručí, že e-mailová adresa, kterou jste použily, je platná a je vaše.\n"
-"K aktivaci účtu stačí klepnout na následující odkaz, či tento odkaz "
-"zkopírovat do adresního řádku ve svém prohlížeči:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Po úspěšné aktivaci svého účtu můžete tento e-mail smazat.\n"
-"\n"
-"Děkujeme za registraci na serveru doplňky Mozilly.\n"
-"-- Tým serveru doplňky Mozilly"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Požádali jste o změnu e-mailové adresy u vašeho účtu na %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Pokud chcete novou adresu potvrdit, klepnete na odkaz níže nebo jej "
-"zkopírujte a vložte do adresního řádku svého prohlížeče:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Na potvrzení nové adresy máte 48 hodin. Pokud si již adresu nepřejete změnit "
-"postačí, když tento e-mail budete ignorovat.\n"
-"\n"
-"Díky!\n"
-"-- Tým %2$s Add-ons"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Doplňky Mozilly - aktivace účtu"
-
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "K tomuto doplňku nemáte přístup."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Na serveru doplňky Mozilly nemáte hostované žádné doplňky."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "K aktualizaci tohoto doplňku nemáte dostatečná oprávnění."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"Žádost o obnovení hesla na serveru doplňky Mozilly\n"
-"\n"
-"Server doplňky Mozilly obdržel žádost na obnovení hesla účtu, který je "
-"provázán s&nbsp;tímto e-mailem. Pokud si přejete heslo změnit, klepněte "
-"prosím na následující odkaz nebo tento odkaz vložte do svého prohlížeče:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Pokud jste změnu hesla nepožadovali, tento e-mail prosím ignorujte.\n"
-"\n"
-"S pozdravem,\n"
-"-- Tým serveru doplňky Mozilly"
+"V současnosti nemáte na serveru doplňky Mozilly žádné vlastní doplňky. Pokud "
+"chcete nahrát svůj první doplněk, klepněte na tlačítko Začít níže."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk dokočit a přesunout jej na "
+"<span class=\"status-1\">pískoviště</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk nominovat ke <span class="
+"\"status-4\">zveřejnění</span>."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Doplňky Mozilly - obnovení hesla"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Pro kontrolu doplňku se musíte <a href=\"%1$s\">přihlásit</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Je nutné určit alespoň jednu platnou cílovou aplikaci Mozilla."
 
-#: views/users/info.thtml:75
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Uživatelem serveru doplňky Mozilly od"
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Požádali jste o změnu vaší e-mailové adresy na Mozilla Add-ons.\\n\\n Pro "
+"potvrzení změny vaší e-mailové adresy klepněte na odkaz níže nebo jej "
+"zkopírujte a vložte do adresního řádku prohlížeče:\\n\\n%1$s\\n\\Na "
+"potvrzení nové e-mailové adresy máte 48 hodin. Pokud nechcete změnit e-"
+"mailovou adresu, můžete tento e-mail jednoduše ignorovat. \\n\\nDěkujeme!"
+"\\n-- Tým Mozilla Add-ons"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Nebudete již schopen se přihlásit na Mozilla Add-ons."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"Doplněk je <span class=\"status-4\">veřejný</span> a proto se zobrazuje ve "
+"veřejně dostupných výpisech a lze ho bez omezení stáhnout. Jeho aktualizace "
+"jsou poskytovány pomocí aktualizační služby."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "doplňky Mozilly"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
-"účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat "
-"klepnutím na tento odkaz."
+"Doplněk je <span class=\"status-4\">důvěryhodný</span> a proto můžete "
+"nahrávat jeho aktualizace bez kontroly redaktora."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Doplňky od uživatele %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Doplněk, který hledáte, je v&nbsp;současnosti na pískovišti. Pokud máte na "
-"serveru doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o "
-"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"
+"Váš doplněk používá GUID, které je zablokováno. <a href=\"%1$s\">Kontaktujte "
+"prosím tvůrce AMO</a>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Stránka, kterou hledáte, je součástí pískoviště. Pokud máte na serveru "
-"doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o "
-"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"
+"Doplněk je <span class=\"status-0\">nekompletní</span> a proto se "
+"nezobrazuje v žádné části stránek a je zakázána jeho aktualizační služba. "
+"Pokud splníte kritéria pro jeho dokončení a přesun na <span class=\"status-1"
+"\">pískoviště</span> můžete ho na této stránce dokončit."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s doplněk ve sbírce"
-msgstr[1] "%1$s doplňky v této sbírce"
-msgstr[2] "%1$s doplňků v této sbírce"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Sbírky jsou skupiny podobných doplňků seskupených pro snadné sdílení."
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Doplněk je nominován ke <span class=\"status-4\">zveřejnění</span> a čeká na "
+"kontrolu redaktora. V nominační frontě je v&nbsp;současnosti %s dalších "
+"doplňků."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Sbírky vám umožňují kategorizovat, porovnávat a míchat doplňky. Odebírejte "
-"sbírky vytvořené jinými uživateli nebo si vytvořte vlastní."
+"Doplněk je na <span class=\"status-1\">pískovišti</span> a proto se "
+"zobrazuje ve veřejně dostupných výpisech, ale pro jeho stažení se musí "
+"uživatelé přihlásit. Jeho aktualizace <b>nejsou</b> poskytovány pomocí "
+"aktualizační služby."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Líbí se vám? Více doplňků naleznete v %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplněk"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplňky"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplňků"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Doplněk je čekající. Tato situace by neměla nastat. Pošlete nám prosím na "
+"adresu %s e-mail s&nbsp;Id doplňku a informujte nás o&nbsp;této chybě."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Procházet doplňky"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Co jsou doplňky?"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho vlastníka."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Více jak 5000 způsobů</strong>, jak si přizpůsobit a rozšířit "
-"Firefox dle svých potřeb."
+"Doplněk je <span class=\"status-5\">zakázán</span> administrátorem a proto "
+"ho nelze používat. Pokud máte dotaz, zašlete ho prosím na e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Lišty, motivy vzhledu a vyhledávací moduly, které vám  <strong>pomohou "
-"urychlit provádění běžných činností.</strong>"
+"Doplněk je zakázán administrátorem a proto ho nelze používat. Pokud máte "
+"dotaz, zašlete ho prosím na e-mail %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Snadné na instalaci</strong>. Když budou dostupné aktualizace, "
-"budete upozornění."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "všechny doplňky"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"https://developer.mozilla.org/cs/Vytvo%C5%99en%C3%AD_vyhled%C3%A1vac%C3%"
+"ADho_modulu_OpenSearch"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "https://developer.mozilla.org/en/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Verze"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Rozšíření"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk s&nbsp;veřejnými statistikami"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>stažený doplněk</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>stažené doplňky</span>"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>stažených doplňků</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "hledat doplňky"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "hledat mobilní doplňky"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Experimentální doplňky"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/cy.po b/aslo/po/cy.po
index c4b0cc2..d76acba 100644
--- a/aslo/po/cy.po
+++ b/aslo/po/cy.po
@@ -17,1922 +17,3721 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 363,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s add-on"
 msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Ailosod Cyfrinair Ychwanegion %2$s\n"
+"\n"
+"Derbyniwyd cais i ailosod y cyfrinair ar gyfer y cyfrif hwn ar addons."
+"mozilla.org. I newid y cyfrinair clicia’r cyswllt canlynol, neu ei ludo i'r "
+"bar lleoliad yn dy borwr:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Os nad wyt wedi gofyn am yr e-bost hwn nid oes angen i ti wneud dim.\n"
+"\n"
+"Diolch,\n"
+"-- Staff Ychwanegion %2$s"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Ychanegyn"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Mewngofnodi</a> i osod yr ychwanegyn"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Diweddaru Firefox</a> er mwyn defnyddio’r "
+"ychwanegyn hwn"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Rho glic de i'r cyswllt isod a dewis \"Cadw'r Cyswllt Fel...\" ti "
+"lwytho i lawr a chadw'r ffeil i dy ddisg caled.</li><li>Yn Mozilla "
+"Thunderbird, agora'r Ychwanegion o'r ddewislen Offer.</li><li>Clicia'r botwm "
+"Gosod, a chanfod/dewis y ffeil rwyt ti wedi ei lwytho i lawr a chlicio \"Iawn"
+"\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Mae gan yr ychwanegyn bolisi preifatrwydd"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Ychwanegion eraill gan %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Mae cefnogaeth ar gyfer yr ychwanegyn ar gael gan y datblygwr yn %s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Mae cefnogaeth ar gyfer yr ychwanegyn ar gael gan y datblygwr yn %s neu drwy "
-"anfon e-bost at %s"
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Mae cefnogaeth ar gyfer yr ychwanegyn ar gael gan y datblygwr yn %s"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Paid cofnodi gwallau mewn adolygiadau. Nid ydym yn rhoi dy gyfeiriad e-bost "
-"i ddatblygwyr ychwanegion a gall fod angen iddyn gysylltu a thi."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
+#: views/developers/uploader.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Gweld Holl Ychwanegion %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Mae ychwanegion yn ymestyn %1$s, gan ganitau i tii gael y math o brofiad "
-"pori rwyt ti am ei gael. Cymer olwg o gwmpas a gwna dy hun yn gysurus gyda%1"
-"$s."
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Ychwanegyn"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created add-ons"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Gweld yr ychwanegion mwyaf poblogaidd"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Gweld yr holl ychwanegion gorau"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
 
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+
 
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "dangos ychwanegion arbrofol"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 msgstr ""
-"Dim ond yr ategynnau mwyaf cyffredin a phoblogaidd sy'n cael eu rhestru ar y "
-"dudalen hon. Am fwy o wybodaeth ar ategynnau eraill ar gyfer porwyr sy'n "
-"seiliedig ar Mozilla, gwêl %1$s"
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Gan fod yna gymaint o ychwanegion rhagorol ar gael, mae yna rhywbeth ar "
-"gyfer pawb. I gychwyn, dyma restr o'r rhai mwyaf poblogaidd. Mwynha!"
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Ychwanegion Gorau"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Ychwanegion Gorau"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"Mae cyswllt ailosod dy gyfrinair wedi ei anfon at dy gyfeiriad e-bost %1$s. "
+"Rhaid i ti glicio arno cyn bod modd mewngofnodi i Ychwanegion %2$s."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Canolfan Datblygwyr Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
+#: controllers/developers_controller.php:2103
 #, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"Mae'r fersiynau hyn yn cael eu dangos er mwyn gwybodaeth a chynnal "
-"arbrofion. Dylet ddefnyddio'r fersiwn diweddaraf bob tro."
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Mae'r ychwanegyn ar gyfer fersiynau hŷn o Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Ychwanegyn"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Ychwanegyn"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Diweddaru Firefox</a> er mwyn defnyddio’r "
-"ychwanegyn hwn"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Gweld yr Ychwanegion Gorau"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+#, fuzzy
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Enw Ychwanegyn"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Polisi Ychwanegion"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Statws Ychwanegyn"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Statws Ychwanegyn"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Fersiwn yr Ychwanegyn"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Fersiwn yr Ychwanegyn"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Heb ganfod ychwanegyn!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Mae ystadegau Ychwanegion yn y broes o gael eu diweddaru. Gall fod data "
+"diweddar fod yn anghyflawn wrth i'n sgriptiau weithio i ddiweddaru'r "
+"wybodaeth. Galwa eto ymhen ychydig funudau"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Hoffai Mozilla ddiolch i'r canlynol am eu cyfraniad i broject addons.mozilla."
-"org project dros y blynyddoedd:"
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Golygu Ychwanegyn"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Cyflwyno Ychwanegyn"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Cam 2: Manylion yr Ychwanegyn"
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Ychwanegyn wedi ei anablu'n llwyddiannus"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Golygu Ychwanegyn"
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Ychwanegyn wedi ei alluogi'n llwyddiannus"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Disgrifiad o Ychwanegyn"
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Ychwanegu Tiudalen Cartref"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Enw'r Ychwanegyn"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Crynodeb Ychwanegion"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Enwebwyd Ychwanegyn yn llwyddiannus!"
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Enwebu Ychwanegyn"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Nid oes modd i ychwanegyn ddefnyddio updateURL allanol. Tynna hwn o'r ffeil "
+"install.rdf a cheisio eto."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Nid oes modd i ychwanegyn ddefnyddio updateKey. Tynna hwn o'r ffeil install."
+"rdf a cheisio eto."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Mae ychwanegion yn ymestyn %1$s, gan ganitau i tii gael y math o brofiad "
+"pori rwyt ti am ei gael. Cymer olwg o gwmpas a gwna dy hun yn gysurus gyda%1"
+"$s."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Ychwanegyn"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Ychwanegion Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Rhaid i Ychwanegion sy'n cael eu cyflwyno i Ychwanegion Mozilla gael ffeil "
+"install.rdf file sy'n cynnal o leiaf un o'r rhaglenni isod. Dim ond y "
+"fersiynau isod sydd ar gael i'r rhaglenni."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Gall unrhyw un weld ystadegau'r ychwanegyn"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
 
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Drwy ragosodiad, dim ond ti a Mozilla sy'n cael mynediad at y wybodaeth ar "
+"dy fwrdd gwybodaeth. Gelli agor hwn i'r cyhoedd fel bod modd i bawb weld "
+"data dy ychwanegyn."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Golygu Ychwanegyn"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+#, fuzzy
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+#, fuzzy
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Gorau"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Cyflwyno Ychwanegion "
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Gorau"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Nodweddion Gorau"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Golygu Ychwanegyn"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Mae'r fersiwn yma wedi ei osod yn y blwch tywod tra ei fod yn disgwyl "
-"adolygiad gan brofwyr y blwch tywod a golygydd Ychwanegion Mozilla. Byddi'n "
-"cael dy hysbysu pan fydd gweithred wedi digwydd."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Mae'r fersiwn yma wedi ei osod yn y blwch tywod ar gyfer Datblygwyr Uwch. Er "
-"mwyn iddo gael ei ddangos ar y safle cyhoeddus, rhaid %s dy ychwanegyn a "
-"mynd drwy broses adolygu."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Mae dy gyflwyniad o ychwanegyn wedi bod yn llwyddiant."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Gan ein bod yn ymddiried yn dy ychwanegyn, mae'r fersiwn wedi cael ei "
-"dderbyn yn awtomatig ar gyfer y man cyhoeddus."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Cyflwyno Ychwanegyn"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Ychwanegyn wedi ei ddiweddaru'n llwyddiannus"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Efallai y byddwch yn awyddus i %s gynyddu diddordeb yn eich ychwanegyn."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Newid y math o ychwanegyn:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am anablu'r ychwanegyn?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Bydd anablu'r ychwanegyn yn ei guddio rhag y chwilio a'r rhestrau. Ni fydd "
-"modd ei lwytho i lawr o'r wefan ac ni fydd yn cael ei ddychwelyd mewn "
-"gwiriad gan raglen diweddaru. Bydd yr ychwanegyn wedi ei ddileu i bob "
-"pwrpas, er y bydd modd dychwelyd yma a'i ail alluogi."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Wyt ti'n siŵr dy fod am alluogi yr ychwanegyn?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Bydd galluogi'r ychwanegyn yn achosi ei fod yn ymddangos wrth chwilio ac "
-"mewn rhestrau. Bydd ar gael i'w lwytho i lawr o'r wefan a drwy wiriad "
-"diweddaru'r rhaglen."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Cuddio Digwyddiadau Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Os oes gennych bryderon am ddiogelwch, materion hawlfraint neu bryderon "
+"eraill y dylai'r gweinyddwr edrych arnynt, rhowch eich sylwadau yn y maes "
+"isod. Byddant yn cael eu hanfon at y gweinyddwyr nid yr awdur."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
+
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Dewisa math o ychwanegyn dilys"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: models/addontype.php:85
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Does dim categorïau ar gael ar gyfer y math yma o ychwanegyn."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Mae'r ychwanegyn angen meddalwedd allanol"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Mae hwn yn ychwanegyn gwefan benodol"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Cyflwyno Ychwanegion "
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Ychwanegyn Enwebedig (%s)"
-msgstr[1] "Ychwanegion Enwebedig (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Canolfan Datblygwyr Mozilla"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mae Mozilla yn darparu cyswllt i'r rhaglenni hyn fel cwrteisi ac nid yw'n "
+"rhannu unrhyw farn ar y rhaglenni na'r wybodaeth sy'n perthyn iddynt. Rhaid "
+"cyfeirio unrhyw gwestiwn, cwyn neu geisiadau at y darparwr meddalwedd "
+"penodol."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Hoffai Mozilla ddiolch i'r canlynol am eu cyfraniad i broject addons.mozilla."
+"org project dros y blynyddoedd:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Fy Ychwanegion"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Diweddaraf"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Nid oed modd canfod dynodiad ar gyfer yr ychwanegyn ar install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Dim ychwanegion yn y categori hwn!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Ychwanegyn Enwebedig (%s)"
+msgstr[1] "Ychwanegion Enwebedig (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">enw lleoliad "
-"syml</a>, megis 'cy-GB'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Dim ond ti a Mozilla sy'n gallu gweld ystadegau'r ychwanegyn"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Ychwanegion eraill gan %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Gosod troshaen o ddyddiadau ryddhau Firefox ar y plotiau"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Gosod troshaen o ddyddiadau ryddhau ychwanegion ar y plotiau"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nid oes gen ti fynediad at yr ychwanegyn hwn."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Mae enw dy ychwanegyn eisoes yn y gronfa ddata. Gwna'n siŵr: <br /><li>Bod "
-"dy GUIDau'n cyd-fynd. Y rheswm mwyaf cyffredin am y gwall hwn yw nad yw'r "
-"GUIDau'n cyd-fynd.</li><li>Nad oes gennyt ddau gofnod yn y gronfa ddata. Os "
-"oes, dylet ddiweddaru'r cofnod neu ei ddileu a cheisio eto.</li>"
+"Paid cofnodi gwallau mewn adolygiadau. Nid ydym yn rhoi dy gyfeiriad e-bost "
+"i ddatblygwyr ychwanegion a gall fod angen iddyn gysylltu a thi."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Disgrifia'r newidiadau sydd yn bodoli yn y diweddariad."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Nid yw'r estyniad ffeil yma (%s) i'w ddefnyddio ar gyfer y math yma o "
-"ychwanegyn. Defnyddia'r canlynol: %s"
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Mae dynodiad yr ychwanegiad eisoes yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglen."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+#, fuzzy
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Mae fersiwn yn union yr un peth (%s) yn bodoli eisoes ar gyfer yr ychwanegyn "
-"a'r platfform hwn."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Dewisa math o ychwanegyn dilys"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Nid yw dynodiad yr ychwanegyn yn ddilys: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Mae'r fersiwn yma o'r ychwanegyn yn annilys, gw.<a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">y fanyleb</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+#, fuzzy
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"Mae'r fersiwn yma o'r ychwanegyn yn annilys: nid oes modd i fersiynau "
-"gynnwys bylchau."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Rhaid cael o leiaf un rhaglen targed Mozilla dilys."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Nid oed modd canfod dynodiad ar gyfer yr ychwanegyn ar install.rdf."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Gorau"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nid oes modd enwebu ychwanegyn cyn ei ryddhau."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Tynnu'r plot"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Ailosod dy gyfrinair Ychwanegion %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Dychwelyd i dudalen cartref Ychwanegion %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Dim ond ychwanegion sydd eisoes yn y blwch tywod y mae modd eu henwebu."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Rhaid bod o leiaf un awdur ar gyfer yr ychwanegyn."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Nid oes gennyt ganiatâd i ddiweddaru'r ychwanegyn."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Adolygiad Ychwanegyn"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Chwilio Ychwanegion"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Gweld Holl Ychwanegion %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Nid oes modd i ychwanegyn ddefnyddio updateKey. Tynna hwn o'r ffeil install."
-"rdf a cheisio eto."
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Dewis ystadegyn i weld ei ystadegau"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Dewis ystadegyn gydag ystadegau cyhoeddus"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Dewis un o dy ychwanegion er mwyn gweld yr ystadegau"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Nid oes modd i ychwanegyn ddefnyddio updateURL allanol. Tynna hwn o'r ffeil "
-"install.rdf a cheisio eto."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Bydd categorïau ar gyfer dy fath newydd o ychwanegyn ar gael yn y cam nesaf."
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nid oes categori ar gael ar gyfer y math yma o ychwanegyn."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Rhowch ddisgrifiad o dy ategyn."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Rho enw ar gyfer dy ychwanegyn."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Dewis y math o ychwanegyn rwyt ti'n ei gyflwyno."
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Rho grynodeb o dy ychwanegyn."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Ffeil Ychwanegyn"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Ffeil Ychwanegyn 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Ffeil Ychwanegyn 3"
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Math o Ychwanegyn"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Mae'r ychwanegyn hwn angen meddalwedd allanol"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Dangos Digwyddiadau Firefox"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Mae hwn yn ychwanegyn gwefan benodol"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"Gan fod dy ychwanegyn yn un dibynadwy, dewisa lle ddylai'r fersiwn yma fynd:"
-
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Manylion Ychwanegyn"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Fy Ychwanegion"
 
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Mae rhai meysydd ar y dudalen hon wedi eu lleoleiddio er mwyn ymddangos yn "
 "iaith frodorol y defnyddiwr. Dewiswch leoliad isod i olygu manylion dy "
 "ychwanegyn yn yr iaith honno. Os nad oes cyfieithiad ar gael ar gyfer y "
 "lleoliad, bydd yn ddibynnol ar y lleoliad cynhenid (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Fy Ychwanegion"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Ymddiheuriadau, mae angen porwr wedi ei sylfaeni ar Mozilla (e.e. Firefox) i "
+"osod yr ategyn chwilio."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Diolch arbennig i Broject Mycroft am eu gwaith ar y Peiriant Chwilio Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Cam 2: Manylion yr Ychwanegyn"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Cyflwyno Ychwanegyn"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Cyflwyno'r Ychwanegyn"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Nôl i fanylion ychwanegyn"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Wedi canfod yna awtomatig y math o ychwanegyn: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Sunbird"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"Mae locale'r ychwanegyn (%1$s [%2$s]) yn wahanol i'r locale rwyt ti wedi ei "
-"ddewis (%3$s [%4$s]). Rhaid llawn y meysydd %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Defnyddia'r ffurflen isod i lwytho llun sgrin PNG, JPG, neu GIF o dy "
-"ychwanegyn. Bydd delweddau mwy na 700 picsel o led a 525 picsel o uchder yn "
-"cael eu maint wedi ei addasu'n awtomatig."
+"Mae cefnogaeth ar gyfer yr ychwanegyn ar gael gan y datblygwr yn %s neu drwy "
+"anfon e-bost at %s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Mae cefnogaeth ar gyfer yr ychwanegyn ar gael gan y datblygwr yn %s"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Hepgor diweddaru fy ngwybodaeth gyfredol ar yr ychwanegyn"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Newid Ychwanegyn"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Diolch am ymuno gydag Ychwanegion %s"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Nid yw'r estyniad ffeil yma (%s) i'w ddefnyddio ar gyfer y math yma o "
+"ychwanegyn. Defnyddia'r canlynol: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr ""
+"Mae dynodiad yr ychwanegiad eisoes yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglen."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Mae cyflwyno ychwanegion wedi eu hanablu ar hyn o bryd. Dewch nôl eto."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Mae'r ychwanegyn wedi ei anablu gan y gweinyddwr."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Nid yw dynodiad yr ychwanegyn yn ddilys: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nid oes gennyt ychwanegion. Clicia %s i gyflwyno un."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Mae'r ychwanegyn rwyt yn chwilio amdano yn y blwch tywod. Os oes gennyt "
+"gyfrif yn Ychwanegion Mozilla, mewngofnoda, neu <a href=\"%1$s\"> dysga fwy "
+"am y blwch tywod.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Mae'r dudalen rwyt ti'nchwilio amdano yn rhan o'r blwch tywod. Os oes gennyt "
+"gyfrif yn Ychwanegion Mozilla, mewngofnoda, neu <a href=\"%1$s\"> dysga fwy "
+"am y blwch tywod.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Mae'r fersiwn yma o'r ychwanegyn yn annilys, gw.<a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">y fanyleb</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Mae'r fersiwn yma o'r ychwanegyn yn annilys: nid oes modd i fersiynau "
+"gynnwys bylchau."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Nid oes ychwanegion o'r math yma i'w hadolygu."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Rhaid bod o leiaf un awdur ar gyfer yr ychwanegyn."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Mae'r ychwanegyn wedi ei anablu'n llwyddiannus"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Ychwanegyn"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Mae'r fersiynau hyn yn cael eu dangos er mwyn gwybodaeth a chynnal "
+"arbrofion. Dylet ddefnyddio'r fersiwn diweddaraf bob tro."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Mae'r ychwanegyn wedi ei anablu'n llwyddiannus"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Mae'r ychwanegyn ar gyfer fersiynau hŷn o Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Nid yw'r ychwanegyn yma ar gael"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Nid yw'r ychwanegyn i'w weld yma."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Adolygiad Ychwanegyn"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Nodweddion Gorau"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Mae'r ychwanegyn angen meddalwedd allanol"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Polisi Ychwanegion"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Nid oes ychwanegion o'r math yma i'w hadolygu."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Bydd hyn yn nodi'r ychwanegyn a'r fersiwn mwyaf diweddar a'r ffeiliau fel "
-"rhai cyhoeddus. Bydd fersiynau’r dyfodol yn mynd i'r blwch tywod nes eu bod "
-"wedi eu hadolygu gan olygydd."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Bydd hyn yn cadw'r ychwanegyn yn y blwch tywod."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Bydd hyn yn cadarnhau'r fersiwn yn y blwch tywod o fersiwn o ychwanegyn "
-"cyhoeddus i ymddangos ar yr ochr gyhoeddus."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Bydd hyn yn achosi i fersiwn yn y blwch tywod o ychwanegyn cyhoeddus i aros "
-"yn y blwch tywod."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Os oes gennych bryderon am ddiogelwch, materion hawlfraint neu bryderon "
-"eraill y dylai'r gweinyddwr edrych arnynt, rhowch eich sylwadau yn y maes "
-"isod. Byddant yn cael eu hanfon at y gweinyddwyr nid yr awdur."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Ychwanegyn"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Math o Ychwanegyn"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Heb ganfod ychwanegyn!"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Mae hwn yn ychwanegyn gwefan benodol"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Nid yw'r ychwanegyn i'w weld yma."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Dim ond yr ategynnau mwyaf cyffredin a phoblogaidd sy'n cael eu rhestru ar y "
+"dudalen hon. Am fwy o wybodaeth ar ategynnau eraill ar gyfer porwyr sy'n "
+"seiliedig ar Mozilla, gwêl %1$s"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Dim ychwanegion yn y categori hwn!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"Bydd hyn yn cadarnhau'r fersiwn yn y blwch tywod o fersiwn o ychwanegyn "
+"cyhoeddus i ymddangos ar yr ochr gyhoeddus."
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
-"Mae Mozilla yn darparu cyswllt i'r rhaglenni hyn fel cwrteisi ac nid yw'n "
-"rhannu unrhyw farn ar y rhaglenni na'r wybodaeth sy'n perthyn iddynt. Rhaid "
-"cyfeirio unrhyw gwestiwn, cwyn neu geisiadau at y darparwr meddalwedd "
-"penodol."
+"Bydd hyn yn achosi i fersiwn yn y blwch tywod o ychwanegyn cyhoeddus i aros "
+"yn y blwch tywod."
 
-#: models/addontype.php:85
-#, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-#, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Bydd hyn yn nodi'r ychwanegyn a'r fersiwn mwyaf diweddar a'r ffeiliau fel "
+"rhai cyhoeddus. Bydd fersiynau’r dyfodol yn mynd i'r blwch tywod nes eu bod "
+"wedi eu hadolygu gan olygydd."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Bydd hyn yn cadw'r ychwanegyn yn y blwch tywod."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Dychwelyd i dudalen cartref Ychwanegion %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Ychwanegion Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Ychwanegion"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Ychwanegion"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Mewngofnodi</a> i osod yr ychwanegyn"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Nid yw'r ychwanegyn yma ar gael"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Enw Ychwanegyn"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Ychwanegion Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
-
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 msgstr ""
-"Rhaid i Ychwanegion sy'n cael eu cyflwyno i Ychwanegion Mozilla gael ffeil "
-"install.rdf file sy'n cynnal o leiaf un o'r rhaglenni isod. Dim ond y "
-"fersiynau isod sydd ar gael i'r rhaglenni."
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
-"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Ychwanegion Gorau"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Ychwanegion Diweddaraf"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+#, fuzzy
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "pob ychwanegyn"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "chwilio am ychwanegion"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s ychwanegyn sy'n cydweddu"
-msgstr[1] "%s ychwanegyn sy'n cydweddu"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Chwilio Ychwanegion"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Defnyddia'r ffurflen isod i lwytho llun sgrin PNG, JPG, neu GIF o dy "
+"ychwanegyn. Bydd delweddau mwy na 700 picsel o led a 525 picsel o uchder yn "
+"cael eu maint wedi ei addasu'n awtomatig."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Ychwanegion Gorau"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Ychwanegion Diweddaraf"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Newid Ychwanegyn"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "neu, ddewis ychwanegyn arall"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "neu, ddewis ychwanegyn gydag ystadegau cyhoeddus"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Dewis un o dy ychwanegion er mwyn gweld yr ystadegau"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Dewis ystadegyn i weld ei ystadegau"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Dewis ystadegyn gydag ystadegau cyhoeddus"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Gosod troshaen o ddyddiadau ryddhau ychwanegion ar y plotiau"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Gweld yr ychwanegion mwyaf poblogaidd"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Statws Ychwanegyn"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Fersiwn yr Ychwanegyn"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Statws Ychwanegyn"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Fersiwn yr Ychwanegyn"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Gweld yr holl ychwanegion gorau"
+
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Nid oes gennym ddata ar dy ychwanegyn eto. Galw eto ymhen ychwydig "
-"ddyddiadau."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Mae ystadegau Ychwanegion yn y broes o gael eu diweddaru. Gall fod data "
-"diweddar fod yn anghyflawn wrth i'n sgriptiau weithio i ddiweddaru'r "
-"wybodaeth. Galwa eto ymhen ychydig funudau"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Drwy ragosodiad, dim ond ti a Mozilla sy'n cael mynediad at y wybodaeth ar "
-"dy fwrdd gwybodaeth. Gelli agor hwn i'r cyhoedd fel bod modd i bawb weld "
-"data dy ychwanegyn."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Dim ond ti a Mozilla sy'n gallu gweld ystadegau'r ychwanegyn"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Gall unrhyw un weld ystadegau'r ychwanegyn"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Nid oes gennym ddata ar dy ychwanegyn eto. Galw eto ymhen ychwydig "
+"ddyddiadau."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-#, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Croeso i Ychwanegion %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1950,295 +3749,470 @@ msgstr ""
 "Diolch am ymuno gydag Ychwanegion %2$s\n"
 "-- Staff Ychwanegion %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+
+#: views/users/register.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Diolch am ymuno gydag Ychwanegion %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Ailosod Cyfrinair Ychwanegion %2$s\n"
-"\n"
-"Derbyniwyd cais i ailosod y cyfrinair ar gyfer y cyfrif hwn ar addons."
-"mozilla.org. I newid y cyfrinair clicia’r cyswllt canlynol, neu ei ludo i'r "
-"bar lleoliad yn dy borwr:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Os nad wyt wedi gofyn am yr e-bost hwn nid oes angen i ti wneud dim.\n"
-"\n"
-"Diolch,\n"
-"-- Staff Ychwanegion %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Ailosod dy gyfrinair Ychwanegion %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s defnyddiwr Ychwanegion ers"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: controllers/developers_controller.php:2109
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Ychanegyn"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Mae cyswllt ailosod dy gyfrinair wedi ei anfon at dy gyfeiriad e-bost %1$s. "
-"Rhaid i ti glicio arno cyn bod modd mewngofnodi i Ychwanegion %2$s."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Ychwanegion gan %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Mae'r ychwanegyn rwyt yn chwilio amdano yn y blwch tywod. Os oes gennyt "
-"gyfrif yn Ychwanegion Mozilla, mewngofnoda, neu <a href=\"%1$s\"> dysga fwy "
-"am y blwch tywod.</a>"
+"Gan fod yna gymaint o ychwanegion rhagorol ar gael, mae yna rhywbeth ar "
+"gyfer pawb. I gychwyn, dyma restr o'r rhai mwyaf poblogaidd. Mwynha!"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Mae'r dudalen rwyt ti'nchwilio amdano yn rhan o'r blwch tywod. Os oes gennyt "
-"gyfrif yn Ychwanegion Mozilla, mewngofnoda, neu <a href=\"%1$s\"> dysga fwy "
-"am y blwch tywod.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nid oes gen ti fynediad at yr ychwanegyn hwn."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Rhaid cael o leiaf un rhaglen targed Mozilla dilys."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "pob ychwanegyn"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "neu, ddewis ychwanegyn gydag ystadegau cyhoeddus"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "neu, ddewis ychwanegyn arall"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "chwilio am ychwanegion"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "dangos ychwanegion arbrofol"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/da.po b/aslo/po/da.po
index 9fe10ea..173bc83 100644
--- a/aslo/po/da.po
+++ b/aslo/po/da.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Language en-US translations for addons.mozilla.org package.
-# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Language en-US translations for addons.mozilla.org package.

+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.

+# Automatically generated, 2009.

+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons\n"
@@ -16,1764 +16,3545 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.

+# %1$s is the name of the add-on

+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)

+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Filbrowser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.

+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s tilføjelse"
 msgstr[1] "%1$s tilføjelser"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.

+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Vis %1$s tidligere anmeldelse af denne tilføjelse indsendt af %2$s."
-msgstr[1] ""
-"Vis %1$s tidligere anmeldelser af denne tilføjelse indsendt af %2$s."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s tilføjelse i denne samling"
+msgstr[1] "%1$s tilføjelser i denne samling"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Gennemse alle temaer :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Gennemse temaer i kategorien %1$s :: %2$s Add-ons"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name

+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s tilføjelse"
+msgstr[1] "%1$s tilføjelser"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Denne tilføjelse har en privatlivspolitik."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Andre tilføjelser fra %1$s"
-msgstr[1] "Andre tilføjelser fra samme forfattere"
+# This is the password reset email

+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application

+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Nulstilling af adgangskode til %2$s Add-ons\n"
+"\n"
+"Vi modtog en anmodning om at nulstille adgangskoden for denne konto på "
+"addons.mozilla.org. For at ændre din adgangskode bedes du klikke på følgende "
+"link eller kopiere det ind i din browsers adresselinje:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Har du ikke anmodet om denne e-mail, skal du ikke foretage dig noget "
+"yderligere.\n"
+"\n"
+"Tak,\n"
+"-- %2$s Add-ons"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren ved at kontakte %s"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag

+# %2 is the link to an explanatory page.

+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren på %1$s eller ved at "
-"kontakte %2$s"
+"<a href=\"%1$s\">Log ind</a> for at installere denne tilføjelse. <a href=\"%2"
+"$s\">Hvorfor</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Opdater Firefox</a> for at bruge denne "
+"tilføjelse"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Hent og gem filen på din harddisk.</li><li>Åbn Mozilla Sunbird, og "
+"åbn Tilføjelser fra menuen Funktioner.</li><li>Klik på knappen Installer, "
+"find/marker filen, som du downloadede, og klik \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Hent og gem filen på din harddisk.</li><li>Åbn Mozilla Thunderbird, "
+"og åbn Tilføjelser fra menuen Funktioner.</li><li>Klik på knappen Installer, "
+"find/marker filen, som du downloadede, og klik \"OK\".</li></ol>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.

+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren på %s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Du har endnu ingen favoritsamlinger.</strong></p> <p>Samlinger, "
+"som du markerer som favoritter, kan hurtigt tilgås fra denne side, og vil "
+"vises i <a href='%1$s'>tilføjelsessamleren</a>, hvis du har installeret den."
+"</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"Lad venligst være med at sende fejlrapporter som anmeldelser. Vi videregiver "
-"ikke din e-mail-adresse til tilføjelsens udviklere, og de kan have behov for "
-"at kontakte dig for at løse problemet."
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines

+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Se <a href=\"%1$s\">supportafsnittet</a> for at finde ud af hvor du kan få "
-"hjælp til denne udvidelse."
+"<p>Bemærk disse råd:</p><ul><li>Skriv som hvis du fortalte en ven om din "
+"oplevelse af tilføjelsen. Vær specifik og giv nyttige detaljer, så som ting "
+"du synes godt og dårligt om, hvor nemt det er at bruge tilføjelsen, og "
+"hvilke ulemper den har. Undgå generelle kommentarer som fx at kalde "
+"tilføjelsen \"god\" eller \"dårlig\" med mindre du kan give begrundelser.</"
+"li><li>Lad være med at rapportere fejl eller spørge om hjælp i din "
+"anmeldelse. Din e-mail-adresse er ikke synlig for udviklerne af tilføjelsen, "
+"og de kan have behov for at kontakte dig for at løse problemet. Se <a href="
+"\"%1$s\">supportsektionen</a> for at finde ud af hvor du kan få hjælp til "
+"denne tilføjelse.</li><li>Hold anmeldelsen i et høfligt sprog og indtast "
+"ikke personlig information.</li></ul><p>Læs vores <a href=\"%2$s"
+"\">retningslinjer for anmeldelser</a>, hvis du vil vide mere om "
+"brugeranmeldelser af tilføjelser.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Alle tilføjelser i kategorien %1$s"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registrering på AMO er <strong>ikke påkrævet</strong> hvis du bare vil "
+"hente og installere offentlige tilføjelser.</p><p>Du behøver kun at "
+"registrere, hvis:</p><ul><li>Du vil indsende anmeldelser af tilføjelser</"
+"li><li>Du vil holde styr på dine favoritsamlinger af tilføjelser eller lave "
+"en samling selv</li><li>Du er udvikler af en tilføjelse og ønsker at uploade "
+"den til hosting på AMO</li></ul><p>Ved succesfuld registrering vil du få "
+"tilsendt en bekræftelsesmail til den adresse du opgav. Følg instruktionerne "
+"i mailen for at bekræfte din konto.</p><p>Hvis du vil, kan du læse vores <a "
+"href='%1$s' title='Juridiske betingelser'>juridiske betingelser</a> og <a "
+"href='%2$s' title='Privatlivspolitik'>privatlivspolitik</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+# %1$s is a URL.

+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Tilføjelser udvider %1$s og giver dig mulighed for at skræddersy den efter "
-"dine behov. Se dig omkring, og gør %1$s til din egen."
+"<p>Du har endnu ikke oprettet nogen samlinger. Du kan nemt oprette samlinger "
+"og tilføje dine yndlingstilføjelser til dem.  <a href='%1$s'>Prøv det</a>!</"
+"p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Vis alle nyoprettede tilføjelser"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Vis alle populære tilføjelser"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Vis alle anbefalede tilføjelser"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Vis alle nyligt opdaterede tilføjelser"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Næste tilføjelse"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.

+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Forrige tilføjelse"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Vis eksperimentelle tilføjelser"
+# %1$s is the number of addons downloaded

+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>hentet tilføjelse</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>hentede tilføjelser</span>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons in use

+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tilføjelse i brug</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tilføjelser i brug</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection

+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tilføjelse"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tilføjelser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Denne side indeholder kun nogle af de mest almindelige og populære plugins. "
-"Besøg %1$s for at få mere at vide om andre plugins til Mozillabaserede "
-"browsere."
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Med så mange fantastiske tilføjelser er der noget for enhver smag. Her er en "
-"liste over nogle af de mest populære, så du kan komme godt i gang."
+"<strong>Over 5000 gratis tilføjelser</strong>, som lader dig tilpasse og "
+"udvide Firefox efter dine ønsker."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Anbefalede tilføjelser"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Anbefalede tilføjelser"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Lær mere om denne tilføjelse"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor

+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Disse versioner vises som reference og til brug for test. Du bør altid "
-"anvende den nyeste udgave af en tilføjelse."
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Denne tilføjelse er til ældre versioner af Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app

+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Denne tilføjelse kræver <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>, som endnu ikke er "
-"udgivet"
+"Et link til aktivering af din brugerkonto er sendt af sted via e-mail til "
+"din adresse, %1$s. Du skal klikke på linket i denne e-mail, før du kan logge "
+"ind på %2$s Add-ons."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Opdater Firefox</a> for at bruge denne "
-"tilføjelse"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Tilføjelser efter navn"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Nyeste tilføjelser"
+# %1$s is the name of the file

+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Populære tilføjelser"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Tilføjelser efter bedømmelse"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Nyligt opdaterede tilføjelser"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Se alle anbefalede tilføjelser"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tilføjelse"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Tilføjelsessamleren"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Tilføjelsessamleren"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ om tilføjelsessamleren"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Tilføjelsessamlerens funktionaliteter"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Tilføjelsessamlerens forside"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Tilføjelsessamlerens logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kompatibilitet vedrørende tilføjelser (anbefales kraftigt)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Kompatibilitetscenter for tilføjelser"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Vær klar til udgivelsen af %1$s med værktøjerne og informationerne herunder."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Kompatibilitetsrapport for tilføjelser"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information til udviklere af tilføjelser"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Kontroller status for mine tilføjelser"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-on Developer Hub"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Information om tilføjelsen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Navn"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Hvis du har tilføjelser hostet på Mozilla Add-ons, kan du <a href=\"%1$s"
-"\">logge ind</a> for at se status for dine tilføjelser relateret til %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo for Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Du har ingen tilføjelser, som hostes af Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Resultat af statustjek"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Indlæser status for tilføjelser..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"

+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".

+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Tilføjelserne herunder udgør 95% af den del af tilføjelsesbrugen som Mozilla "
-"kender til og er ordnet efter antal brugere."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Add-on Validator"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Af de %1$s tilføjelser, som udgør 95&#37; af den del af tilføjelsesbrugen "
-"som Mozilla kender til, er <b>%2$s&#37;</b> i øjeblikket kompatible med de "
-"seneste udgaver af %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Tilføjelser som er kompatible med en alfaversion af %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Tilføjelsen findes allerede!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Tilføjelsesfeed ikke fundet."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Tilføjelsens navn:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Tilføjelse ikke fundet!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Add-on statistics"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tilføjelser"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tilføjelser"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tilføjelser <em>til</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Tilføjelser <em>til</em> <img alt=\"SeaMonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tilføjelser <em>til</em> <img alt=\"Sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Tilføjelser <em>til</em> <img alt=\"Thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Tilføjelser <img alt=\"Tilføjelser\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
+
+# The title for a user if they are a developer

+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Udvikler af tilføjelser"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Add-ons Downloaded from this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Tilføjelser efter navn"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Tilføjelser efter bedømmelse"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Tilføjelser som er kompatible med en betaversion eller release candidate af %"
 "1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Tilføjelser som er opdateret til de seneste udgaver af %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Tilføjelser som er kompatible med en alfaversion af %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Tilføjelser udvider %1$s og giver dig mulighed for at skræddersy den efter "
+"dine behov. Se dig omkring, og gør %1$s til din egen."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,

+# Sunbird

+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Tilføjelser til %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Tilføjelser til Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Tilføjelser som ikke er kompatible med nogen versioner af %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Kompatibilitetsrapport for tilføjelser"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information til brugere af tilføjelser"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Tilføjelser som er opdateret til de seneste udgaver af %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.

+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla vil gerne takke følgende personer for deres bidrag til addons."
-"mozilla.org gennem årene:"
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Add-on"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Add-on Details"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on disabled successfully"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Add-on"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on enabled successfully"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-on Description"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-on Name"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on nominated successfully!"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example

+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example

+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Gennemsnitsbedømmelse af deres udvidelser"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Back to Add-ons"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return

+# the user to the add-on's main page

+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Tilbage til tilføjelsen"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0

+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox

+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Vær klar til udgivelsen af %1$s med værktøjerne og informationerne herunder."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Før du installerer denne tilføjelse, beder vi dig overveje at støtte dens "
+"udvikling, ved at donere et mindre beløb."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Beskriv kort din samling og tilføjelserne i den"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)

+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)

+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Gennemse temaer i kategorien %1$s :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Gennemse tilføjelser"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Gennemse tilføjelser til mobilen"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)

+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Gennemse alle temaer :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Lav en tilføjelse til %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Kontroller status for mine tilføjelser"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Check my hosted add-on: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Læs mere og hent tilføjelsessamleren"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Vælg dine første tilføjelser"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Med samlinger kan du kategorisere, sortere og blande tilføjelser.  Du kan "
+"abonnere på andre brugeres samlinger eller lave dine egne."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Samlinger er grupper af relaterede tilføjelser, som gør det nemt at dele "
+"tilføjelserne."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completing your add-on..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Nuværende tilføjelser:"
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+# %1$s is an addon id, like 32.

+# %2$s is a version number, like 3.5.

+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Hent tilføjelsessamleren:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Indtast en kommasepareret liste over mailadresser tilhørende Firefox Add-ons-"
+"kontoer"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Indtast en mailadresse tilhørende en Firefox Add-ons-konto:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Fejl ved sletning af tilføjelsen!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Fejl ved registrering af tilføjelsen!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Mozilla Add-ons editor. You will be notified by e-mail "
-"when action has been taken."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Udmærkede tilføjelser"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Anbefalede tilføjelser"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find tilføjelser til andre programmer"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your add-on and "
-"undergo a review process."
+"Find alle de værktøjer og ressourcer du behøver, for at lave din første "
+"tilføjelse."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your add-on submission has been completed successfully."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, this version has automatically been approved "
-"for the public area."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on updated successfully"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your add-on."
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change add-on type:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
+"Mozilla kan af og til sende e-mails vedrørende kommende udgivelser og "
+"begivenheder relateret til tilføjelser. Vælg hvad du er interesseret i "
+"herunder:"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Giv din samling et beskrivende navn, fx \"Anders' foretrukne rejsetilføjelser"
+"\""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button

+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"Hvis du allerede ved hvilke tilføjelser du vil tilføje til samlingen, kan du "
+"bare angive deres navne herunder. Hvid du hellere vil vente og gøre dette "
+"senere, så klik bare %1$s nu."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is a URL

+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0

+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Hvis du har tilføjelser hostet på Mozilla Add-ons, kan du <a href=\"%1$s"
+"\">logge ind</a> for at se status for dine tilføjelser relateret til %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information til udviklere af tilføjelser"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information til brugere af tilføjelser"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Invalid add-on type"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Det er nemt at lave din egen samling af tilføjelser ved at udfylde nogle få "
+"felter herunder."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Sprogpakke (tilføjelse)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type

+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Sprogpakker (tilføjelse)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Lær hvordan du <a href=\"%1$s\">laver din egen</a> hos <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Lær mere om denne tilføjelse"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.

+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Find ud af, hvorfor %1$s blev lavet, og hvad der bliver det næste for denne "
+"tilføjelse."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page

+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Lad mig installere denne eksperimentelle tilføjelse. <a href=\"%1$s\">Hvad "
+"er det?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.

+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Kan du lide disse? Find flere tilføjelser i samlingen %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Add-ons"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"Tilføjelser <em>til</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong> på mobilen"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Mere om denne tilføjelse"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo for Mozilla Developer Center"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla ønsker at understøtte et dynamisk og sundt økosystem af udviklere. "
+"Dit valgfrie bidrag hjælper med at opretholde yderligere udvikling af denne "
+"tilføjelse."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla linker til disse programmer som en ekstra service og repræsenterer "
+"på ingen måde programmet eller information relateret til dette. Alle "
+"spørgsmål, klager eller krav vedrørende programmerne skal sendes til "
+"programudgiveren."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that add-on."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"The name for your add-on already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
+"Mozilla forbeholder sig retten til at kontakte dig individuelt vedrørende "
+"dine tilføjelser, som er hostet her."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this add-on update."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla vil gerne takke følgende personer for deres bidrag til addons."
+"mozilla.org gennem årene:"
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nyeste tilføjelser"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nyeste tilføjelser"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Ingen tilføjelser i denne kategori!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Ingen mærkater til disse tilføjelser"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count

+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
-"Please use one of the following: %2$s"
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Now validating your add-on ..."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "An identical version (%s) already exists for this add-on and platform."
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Antal tilføjelser udviklet"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid add-on type."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s and %2$s are numbers

+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Af de %1$s tilføjelser, som udgør 95&#37; af den del af tilføjelsesbrugen "
+"som Mozilla kender til, er <b>%2$s&#37;</b> i øjeblikket kompatible med de "
+"seneste udgaver af %3$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+# %1$s is a URL where the user can see an example

+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release add-on."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate add-ons currently in the sandbox."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using

+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the

+# variable.

+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Andre tilføjelser fra %1$s"
+msgstr[1] "Andre tilføjelser fra samme forfattere"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Andre tilføjelser fra denne udvikler"
+msgstr[1] "Andre tilføjelser fra disse udviklere"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this add-on."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
-"again."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+# %1 is the application name

+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Bekræft ændring af e-mail-adresse hos %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Lad venligst være med at sende fejlrapporter som anmeldelser. Vi videregiver "
+"ikke din e-mail-adresse til tilføjelsens udviklere, og de kan have behov for "
+"at kontakte dig for at løse problemet."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Categories for your new add-on type will be available in the next step."
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your add-on."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your add-on."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of add-on you are submitting."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Populære tilføjelser"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your add-on."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-on File"
+# %1 is the add-on name

+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-on File 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-on File 3"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-on Type"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, please choose where this version should go:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-on Details"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Add-ons"
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Nyligt opdaterede tilføjelser"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Anbefalede tilføjelser"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Fjern denne tilføjelse"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Nulstil din adgangskode til %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number

+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Indlæser status for tilføjelser..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox

+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Tilbage til startsiden for %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Return to the Add-on Developer Hub"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Tilføjelser til SeaMonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Søg i tilføjelser"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Søg efter tilføjelser"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.

+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Vis %1$s tidligere anmeldelse af denne tilføjelse indsendt af %2$s."
+msgstr[1] ""
+"Vis %1$s tidligere anmeldelser af denne tilføjelse indsendt af %2$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Alle tilføjelser i kategorien %1$s"
+
+
+# %1 is a number.

+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Vis alle %1$s anmeldelser af denne tilføjelse"
+
+
+# %1 is the support section link

+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Se <a href=\"%1$s\">supportafsnittet</a> for at finde ud af hvor du kan få "
+"hjælp til denne udvidelse."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).

+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Udvalgte tilføjelser"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Markerede tilføjelser vil blive slettet, når du klikker gem"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Del denne tilføjelse"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale

 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
 "native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
 "language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
 "to the selected default locale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Add-ons"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Add-on"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Desværre, du skal bruge en Mozillabaseret browser (eksempelvis Firefox) for "
+"at installere et søgeplugin."
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Særligt tak til Mycroftprojektet for deres arbejder med søgetjenester til "
+"Firefox."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to add-on details"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected add-on type: %s."
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"The default locale of this add-on (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Tilføjelser til Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL

+# %$2s is an email address

+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren på %1$s eller ved at "
+"kontakte %2$s"
+
+
+# %s is an email address

+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Support af denne tilføjelse tilbydes af udvikleren ved at kontakte %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Støt udvikleren af denne tilføjelse ved at give et mindre beløb."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Støt denne tilføjelse"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Støt denne tilføjelse: <a href=\"%1$s\">Doner $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current add-on information"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Tak fordi du tilmeldte dig %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe

+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar

+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"Add-on submissions are currently disabled. Please check back at a later time."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This add-on has been disabled by an administrator."
+# %s is a string

+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any add-ons. Click %s to submit one."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Fællesskabet omkring Mozilla Add-ons er kede af at se dig gå."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.

+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com

+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com

+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com

+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Tilføjelsens udviklere har ikke muliggjort donationer."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "The add-on failed a validation test: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"

+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com

+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page

+# This message is for a specific add-on not found

+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Den ønskede tilføjelse befinder sig i øjeblikket i sandkassen. Har du "
+"allerede en konto hos Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a "
+"href=\"%1$s\">lære mere om sandkassen.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Tilføjelserne herunder udgør 95% af den del af tilføjelsesbrugen som Mozilla "
+"kender til og er ordnet efter antal brugere."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Udvileren af denne tilføjelse beder dig understøtte tilføjelsens fortsatte  "
+"udvikling ved at donere et mindre beløb."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe

+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.

+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.

+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page

+# This message is for any given sandbox-related page not found

+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Den ønskede side er en del af sandkassen. Har du allerede en konto hos "
+"Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a href=\"%1$s\">lære mere "
+"om sandkassen.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Denne tilføjelse er deaktiveret"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.

+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Add-on"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.

+# %2$s is a URL.

+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-on Policy"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+
+
+# %1 is the queue mode

+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
-"public side."
+"Der findes en ny måde, hvorpå du kan finde og håndtere favorittilføjelser. "
+"Kommenter, del og synkroniser samlinger, alt sammen fra din browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
-"sandbox."
+"Følgende brugere kan offentliggøre tilføjelser i din samling og fjerne "
+"tilføjelser tilføjet af dem selv."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+"Disse brugere kan offentliggøre tilføjelser til din samling, administrere "
+"alle tilføjelser og indstillinger og give andre brugere adgang."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"Disse versioner vises som reference og til brug for test. Du bør altid "
+"anvende den nyeste udgave af en tilføjelse."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-on Types"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.

+# %2$s is a URL.

+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Tilføjelse ikke fundet!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Denne tilføjelse er deaktiveret"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Denne tilføjelse er til ældre versioner af Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1

+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Denne tilføjelse er ikke kompatibel med din version af %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Denne tilføjelse er ikke tilgængelig."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Tilføjelsen kan ikke vises her."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Du kan ikke anmelde din egen tilføjelse."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Ingen tilføjelser i denne kategori!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Denne tilføjelse er endnu ikke i nogen samlinger."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Tilføjelsesfeed ikke fundet."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Tilbage til tilføjelsen"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Filbrowser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL

+# %2$s is a version number.  Example: 3.1

+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla linker til disse programmer som en ekstra service og repræsenterer "
-"på ingen måde programmet eller enhver information relateret til dette. Alle "
-"spørgsmål, klager eller krav vedrørende programmerne skal sendes til "
-"softwareudgiveren."
+"Denne tilføjelse kræver <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>, som endnu ikke er "
+"udgivet"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Sprogpakke (tilføjelse)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Sprogpakker (tilføjelse)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Tilbage til startsiden for %1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Tilføjelser"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Tilføjelser"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log ind</a> for at installere denne tilføjelse. <a href=\"%2"
-"$s\">Hvorfor</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Denne tilføjelse er ikke tilgængelig."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Navn"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find tilføjelser til andre programmer"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+# %1$s is a URL

+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
-"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
-"below are allowed for these applications."
+"Denne side indeholder kun nogle af de mest almindelige og populære plugins. "
+"Besøg %1$s for at få mere at vide om andre plugins til Mozillabaserede "
+"browsere."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Bemærk disse råd:</p><ul><li>Skriv som hvis du fortalte en ven om din "
-"oplevelse af tilføjelsen. Vær specifik og giv nyttige detaljer, så som ting "
-"du synes godt og dårligt om, hvor nemt det er at bruge tilføjelsen, og "
-"hvilke ulemper den har. Undgå generelle kommentarer som fx at kalde "
-"tilføjelsen \"god\" eller \"dårlig\" med mindre du kan give begrundelser.</"
-"li><li>Lad være med at rapportere fejl eller spørge om hjælp i din "
-"anmeldelse. Din e-mail-adresse er ikke synlig for udviklerne af tilføjelsen, "
-"og de kan have behov for at kontakte dig for at løse problemet. Se <a href="
-"\"%1$s\">supportsektionen</a> for at finde ud af hvor du kan få hjælp til "
-"denne tilføjelse.</li><li>Hold anmeldelsen i et høfligt sprog og indtast "
-"ikke personlig information.</li></ul><p>Læs vores <a href=\"%2$s"
-"\">retningslinjer for anmeldelser</a>, hvis du vil vide mere om "
-"brugeranmeldelser af tilføjelser.</p>"
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Udmærkede tilføjelser"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Nyeste tilføjelser"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Opdaterede tilføjelser"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "Alle tilføjelser"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "søg efter tilføjelser"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Søg efter tilføjelser"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matchende tilføjelse"
-msgstr[1] "%s matchende tilføjelser"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Søg i tilføjelser"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Anbefalede tilføjelser"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Nyeste tilføjelser"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Tilføjelser til Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"For at tilføje flere tilføjelser til denne samling, kan du skrive en "
+"kommasepareret liste af tilføjelsernes ID'er herunder."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"For at tilføje flere tilføjelser til denne samling, kan du skrive deres "
+"navne herunder."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.

+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Opdaterede tilføjelser"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another add-on"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Opdaterede tilføjelser"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Upload an add-on to check: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an add-on to view its statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an add-on with public statistics"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Validate Add-on"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Validate Your Add-on"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Validate another Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Vis alle nyoprettede tilføjelser"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Vis alle populære tilføjelser"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Vis alle nyligt opdaterede tilføjelser"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Vis alle anbefalede tilføjelser"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.

+# %2$s is 'current status' link target URL.

+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Fællesskabet omkring Mozilla Add-ons er kede af at se dig gå."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Du kan ikke slette din konto, hvis du står listet som en <a href=\"%1$s"
-"\">forfatter af en eller flere tilføjelser</a>. For at slette din konto er "
-"du nødt til at få en anden  person i din udviklergruppe til at slette dig "
-"fra listen over forfattere til  dine tilføjelser. Derefter kan du slette din "
-"konto her."
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Du vil fremover ikke kunne logge ind på Mozilla Add-ons."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Bekræft ændring af e-mail-adresse hos %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new

+# account:

+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app

 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Velkommen til %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1789,9 +3570,223 @@ msgstr ""
 "Tak fordi du tilmeldte dig %2$s Add-ons\n"
 "-- %2$s Add-ons"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Velkommen til addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "velkommen til tilføjelsessamleren"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Hvad er tilføjelser?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Hvem kan offentliggøre tilføjelser i din samling?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Med så mange fantastiske tilføjelser er der noget for enhver smag. Her er en "
+"liste over nogle af de mest populære, så du kan komme godt i gang."
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+"Du kan også tilføje en tilføjelse til samlingen fra tilføjelsens normale "
+"side."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page

+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab

+# %3$s is the link URL to the collector add-on

+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Du kan nu hurtigt finde denne samling i fanebladet <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"i denne oversigt. For at gøre det endnu nemmere at holde styr på dine "
+"favoritsamlinger, kan du prøve Firefox-tilføjelsen <a href=\"%3$s"
+"\">Tilføjelsessamleren</a>."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page

+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Du kan ikke slette din konto, hvis du står listet som en <a href=\"%1$s"
+"\">forfatter af en eller flere tilføjelser</a>. For at slette din konto er "
+"du nødt til at få en anden person i din udviklergruppe til at slette dig fra "
+"listen over forfattere til dine tilføjelser. Derefter kan du slette din "
+"konto her."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Du kan ikke anmelde din egen tilføjelse."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Du har ingen tilføjelser, som hostes af Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+# %1 is a URL

+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name

 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Du anmodede om at ændre din e-mail-adresse hos %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1806,275 +3801,221 @@ msgstr ""
 "Tak!\n"
 "-- %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Tak fordi du tilmeldte dig %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Nulstilling af adgangskode til %2$s Add-ons\n"
-"\n"
-"Vi modtog en anmodning om at nulstille adgangskoden for denne konto på "
-"addons.mozilla.org. For at ændre din adgangskode bedes du klikke på følgende "
-"link eller kopiere det ind i din browsers adresselinje:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Har du ikke anmodet om denne e-mail, skal du ikke foretage dig noget "
-"yderligere.\n"
-"\n"
-"Tak,\n"
-"-- %2$s Add-ons"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Du vil fremover ikke kunne logge ind på Mozilla Add-ons."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Nulstil din adgangskode til %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Bruger af %s Add-ons siden"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Kompatibilitet vedrørende tilføjelser (anbefales kraftigt)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Mozilla kan af og til sende e-mails vedrørende kommende udgivelser og "
-"begivenheder relateret til tilføjelser. Vælg hvad du er interesseret i "
-"herunder:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla forbeholder sig retten til at kontakte dig individuelt vedrørende "
-"dine tilføjelser, som er hostet her."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL

+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Et link til aktivering af din brugerkonto er sendt af sted via e-mail til "
-"din adresse, %1$s. Du skal klikke på linket i denne e-mail, før du kan logge "
-"ind på %2$s Add-ons."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Tilføjelser fra %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Den ønskede tilføjelse befinder sig i øjeblikket i sandkassen. Har du "
-"allerede en konto hos Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a "
-"href=\"%1$s\">lære mere om sandkassen.</a>"
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.

+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Den ønskede side er en del af sandkassen. Har du allerede en konto hos "
-"Mozilla Add-ons, bedes du logge ind, eller du kan <a href=\"%1$s\">lære mere "
-"om sandkassen.</a>"
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.

+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.

+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+# %s is the addons email address.

+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "Alle tilføjelser"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo

+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Udvidelser"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "søg efter tilføjelser"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "søg efter tilføjelser til mobilen"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Vis eksperimentelle tilføjelser"
+
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/de.po b/aslo/po/de.po
index 9670c06..68ead96 100644
--- a/aslo/po/de.po
+++ b/aslo/po/de.po
@@ -8,795 +8,1876 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:30+0100\n"
-"Last-Translator: Frederic Wenzel <fwenzel@mozilla.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 19:36+0100\n"
+"Last-Translator: Archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Datei-Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in dieser Sammlung"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in dieser Sammlung"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s Add-on in \"%2$s\""
 msgstr[1] "%1$s Add-ons in \"%2$s\""
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:243
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "%1$s vorherige Bewertung von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
-msgstr[1] "%1$s vorherige Bewertungen von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
+msgid "%1$s added addon %2$s to feature list"
+msgstr "%1$s fügte Add-on %2$s zur Liste der Empfehlungen hinzu"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Alle Themes anzeigen :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Alle %1$s Themes anzeigen :: %2$s Add-ons"
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:253
+#, php-format
+msgid "%1$s changed locales for addon %2$s on feature list"
+msgstr "%1$s änderte die Sprachen für das Add-on %2$s auf der Empfehlungsliste"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Dieses Add-on hat eine Datenschutzerklärung."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Weitere Add-ons von %1$s"
-msgstr[1] "Weitere add-ons von diesen Autoren"
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is a numeric id.
+#: controllers/components/audit.php:86
+#, php-format
+msgid "%1$s recalculated the hash for file %2$s"
+msgstr "%1$s berechnete den Hash neu für das Add-on %2$s"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:248
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "%1$s removed addon %2$s from feature list"
+msgstr "%1$s entfernte Add-on %2$s von der Liste der Empfehlungen"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter der E-Mail-"
-"Adresse %s."
+"%2$s Add-ons Password zurücksetzen\n"
+"\n"
+"Sie erhalten diese E-Mail, weil jemand bei %2$s Add-ons angefordert hat, Ihr "
+"Passwort zurückzusetzen. Um Ihr Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf "
+"den folgenden Link, oder kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres "
+"Webbrowsers:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Wenn Sie diese Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte "
+"einfach. Ihr Passwort wird dann nicht verändert.\n"
+"\n"
+"Danke,\n"
+"-- das %2$s Add-ons Team"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Einloggen</a> zum Installieren. <a href=\"%2$s\">Warum?</a>"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aktualisieren Sie Firefox</a>, um dieses "
+"Add-on zu verwenden"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klicken Sie den unten stehenden Link, um die Datei herunterzuladen.</"
+"li><li>In Mozilla Sunbird, öffnen Sie im Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons"
+"\".</li><li>Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie "
+"die heruntergeladene Datei aus, und klicken Sie \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den unten stehenden Link "
+"und wählen Sie \"Speichern unter...\", um die Datei herunterzuladen und auf "
+"der Festplatte zu speichern.</li><li>In Mozilla Thunderbird, öffnen Sie im "
+"Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons\".</li><li>Klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie die heruntergeladene Datei aus und "
+"klicken Sie \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s oder unter "
-"der E-Mail-Adresse %s."
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s."
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Sie haben noch keine Sammlungen zu Favoriten erklärt.</strong></"
+"p> <p>Auf Sammlungen, die Sie als Favoriten markieren, können bequem von "
+"dieser Seite aus zugreifen, und sie werden im <a href='%1$s'>Add-on-Sammler</"
+"a> angezeigt, falls Sie ihn installiert haben.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Beiträge erlauben Benutzern, Ihr Add-on finanziell zu unterstützen. Mit "
+"Beiträgen können Sie:</p><ul><li>Benutzer nach Spenden auf Ihrer Add-on-"
+"Seite bitten.</li><li>Benutzern die Möglichkeit geben, Sie mittels ihrer "
+"Kreditkarte oder ihres PayPal-Kontos zu unterstützen.</li><li>Beiträge auf "
+"einem <a href=\"https://www.paypal.com/\" target=\"_blank\">PayPal-Konto</a> "
+"Ihrer Wahl empfangen.</li></ul><p>Alles klar? Klicken Sie auf die "
+"Schaltfläche unten, um anzufangen.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"Bitte schreiben Sie keine Fehlerberichte oder Support-Anfragen als "
-"Bewertungen. Wir veröffentlichen Ihre E-Mail-Adresse gegenüber dem Autor "
-"nicht, und deshalb kann dieser Sie nicht erreichen, wenn das zur Lösung des "
-"Problems notwendig ist."
+"<p>Stellen Sie sich Ihren Benutzern vor, indem Sie ein Entwicklerprofil "
+"anlegen.</p><ul><li>Erklären Sie, warum Sie dieses Add-on geschaffen haben.</"
+"li><li>Verraten Sie Ihren Benutzern, was als nächstes kommt.</"
+"li><li>Erreichen Sie, dass die Leute einfacher von Ihrer Arbeit erfahren.</"
+"li></ul><p>Alles klar? Klicken Sie auf die unten stehende Schaltfläche, um "
+"ein Entwicklerprofil anzulegen.</p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Im Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> erfahren Sie, wo Sie "
-"Unterstützung für dieses Add-on bekommen können."
+"<p>Bitte achten Sie auf folgendes:</p><ul><li>Schreiben Sie so, als würden "
+"Sie einem Freund von Ihrer Erfahrung mit dem Add-on erzählen. Machen Sie "
+"genaue Angaben und erläutern Sie hilfreiche Details, zum Beispiel welche "
+"Eigenschaften ihnen gefallen oder nicht gefallen haben, wie einfach es zu "
+"verwenden war und welche Nachteile es hat. Vermeiden Sie allgemeine Floskeln "
+"wie zum Beispiel ein simples \"großartig\" oder \"schlecht\", es sei denn "
+"Sie nennen Gründe, warum Sie dieser Meinung sind.</li><li>Bitte schreiben "
+"Sie keine Fehlerberichte als Bewertung. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht "
+"an die Add-on-Entwickler weiter, aber diese könnten Kontakt mit Ihnen "
+"aufnehmen müssen, um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen. Bitte "
+"sehen Sie sich den Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> an, um "
+"herauszufinden, wo Sie Unterstützung für dieses Add-on erhalten können.</"
+"li><li>Bitte halten Sie Ihre Bewertungen \"sauber\": Verwenden Sie keine "
+"unangemessene Sprache, und veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten.</"
+"li></ul><p>Bitte lesen Sie die <a href=\"%2$s\">Richtlinien für Bewertungen</"
+"a> für genauere Informationen über Add-on-Bewertungen von Benutzern.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Alle %1$s-Add-ons anzeigen"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Es ist <strong>nicht zwingend notwendig</strong>, sich auf Mozilla Add-"
+"ons zu registrieren, wenn Sie nur öffentliche Add-ons herunterladen und "
+"installieren möchten.</p><p>Sie müssen sich nur registrieren, um folgendes "
+"zu tun:</p><ul><li>Sie möchten Bewertungen für Add-ons schreiben</li><li>Sie "
+"sind ein Entwickler und möchten Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons anbieten</"
+"li></ul><p>Wenn Sie sich erfolgreich registriert haben, erhalten Sie eine "
+"Bestätigungs-E-Mail an die Adresse, die Sie eingegeben haben. Bitte folgen "
+"Sie den darin enthaltenen Informationen, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren."
+"</p><p>Wenn Sie möchten, lesen Sie ruhig unsere <a href=\"%1$s\">rechtlichen "
+"Hinweise</a> und <a href=\"%2$s\">Datenschutzerklärung</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, Ihr Add-on zu Mozilla Add-"
+"ons übermitteln. Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons zu stellen ist der "
+"einfachste Weg, Ihr Add-on zu veröffentlichen. Dies sind Ihre Vorteile:</"
+"p><ul><li>Jedes Add-on verfügt über eine eigene, öffenliche Webseite mit den "
+"Informationen, die Sie zuvor eingeben, zum Beispiel einer kurzen "
+"Zusammenfassung zu den Fähigkeiten Ihres Add-ons, einem optionalen, längeren "
+"Beschreibungstext, sowie einer Anzahl von Vorschaubildern für Ihr Add-on.</"
+"li><li>Ihr Add-on wird in Suchergebnissen sowie verschiedenen Add-on-Listen "
+"angezeigt, und sogar im Add-on-Manager von Firefox&nbsp;3.</li><li>Wir "
+"stellen die Bandbreite für all Ihre Add-on-Downloads zur Verfügung und geben "
+"den Benutzern automatische Updates, wenn Sie eine neue Version hochladen.</"
+"li><li>Sie haben Zugriff auf eine Seite mit Statistiken, die Ihnen "
+"detaillierte Auskünfte darüber gibt, wie viele Leute Ihr Add-on verwenden.</"
+"li></ul><p>Add-ons, die auf dieser Seite erscheinen sollen, müssen von einem "
+"Mozilla Add-ons Moderator begutachtet werden, bevor Sie alle oben genannten "
+"Vorteile erhalten. Wenn Sie bereit sind, den Prozess zu beginnen, und wenn "
+"Sie Ihr Add-on-Paket für das Hochladen vorbereitet haben, klicken Sie auf "
+"\"Los geht's\"!"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Add-ons erweitern %1$s und erlauben Ihnen, Ihrer alltäglichen Arbeit Ihre "
-"persönliche Note zu geben. Sehen Sie sich ruhig um und erweitern Sie %1$s "
-"nach Belieben."
+"<p>Sie haben noch keine Sammlungen angelegt. Es ist ganz einfach, Sammlungen "
+"zu erstellen und sie mit Ihren Lieblings-Add-ons zu füllen. <a href=\"%1$s"
+"\">Versuchen Sie's!</a></p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Alle neuen Add-ons anzeigen"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Alle beliebten Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Alle jüngst aktualisierten Add-ons anzeigen"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Nächstes Add-on"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Ihr Add-on-Eintrag wurde erfolgreich angelegt. Einige allgemeine "
+"Informationen wurden bereits aus Ihrer hochgeladenen Datei herausgelesen und "
+"gespeichert, aber es gibt noch viel mehr, das Sie an Ihrem Eintrag nach "
+"Belieben verändern können.</p><p>Ihr Add-on ist gegenwärtig als "
+"<strong>unvollständig</strong> markiert. Um Ihr Add-on zu vervollständigen, "
+"sollten Sie sicherstellen, dass es einen korrekten Namen hat, sowie eine "
+"Zusammenfassung und einen Beschreibungstext. Außerdem muss es mindestens "
+"einer Kategorie zugeordnet werden. Sie können Ihr Add-on bearbeiten, wenn "
+"Sie dem unten stehenden Link folgen. Den Status Ihres Add-ons können Sie "
+"jederzeit auf der <a %s>Status-Seite</a> prüfen."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Vorheriges Add-on"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Experimentelle Add-ons"
+# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
+#: views/editors/review.thtml:50
+#, php-format
+msgid "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"
+msgstr "<strong>Nr. %1$s</strong> von %2$s Add-ons in der Liste"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-on heruntergeladen</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-ons heruntergeladen</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>aktives Add-on</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>aktive Add-ons</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Diese Seite listet nur die am häufigsten eingesetzten Plugins auf. Für "
-"weiteren Informationen über zusätzliche Plugins, die mit Browsern aus dem "
-"Hause Mozilla kompatibel sind, besuchen Sie %1$s."
+"<strong>Entwickler</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
+"außer dem Hinzufügen oder Löschen anderer Autoren."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Bei der riesigen Auswahl an Add-ons ist sicher für jeden etwas dabei. Um den "
-"Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit ein paar der beliebtesten "
-"Add-ons zusammengestellt. Viel Spaß!"
+"<strong>Über 5000 kostenlose Erweiterungen</strong>, mit denen Sie Firefox "
+"nach Belieben anpassen und erweitern können, damit er genau das tut, was Sie "
+"brauchen."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Eigentümer</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
+"inklusive dem Hinzufügen und Löschen anderer Autoren."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Erfahren Sie mehr über dieses Add-on"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Beobachter</strong> - Kann Entwickler-Informationen und Statistiken "
+"über das Add-on abrufen, aber keine Veränderungen vornehmen."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Diese Versionen werden als Referenz und zu Testzwecken auf dieser Seite "
-"angezeigt. Sie sollten jedoch stets die neueste Version eines Add-ons "
-"installieren."
+"Ein Mozilla Add-ons Editor hat um weitere Informationen hinsichtlich der "
+"Version %2$s Ihres Add-ons %1$s gebeten."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Dieses Add-on ist für ältere Versionen von Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Dieses Add-on benötigt den noch nicht veröffentlichten <a href=\"%1$s"
-"\">Firefox %2$s</a>"
+"Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse %1$s gesendet, um Ihre E-Mail-Adresse zu "
+"bestätigen. Bevor Sie sich einloggen können, müssen Sie den in der Mail "
+"enthaltenen Link aufrufen, um Ihr Konto zu aktivieren."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aktualisieren Sie Firefox</a>, um dieses "
-"Add-on zu verwenden"
+"Ein neuer Abschnitt wird zu Ihrer Add-on-Seite und Ihrem Entwicklerprofil "
+"hinzugefügt, der um einen Beitrag von Ihren Benutzern bittet."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons nach Name"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Neueste Add-ons"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Eine Version dieses Add-ons existiert bereits. Um sie zu ersetzen, löschen "
+"Sie bitte zunächst die Datei %1$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Beliebte Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons nach Bewertung"
+# Link text for the AMO About page.
+#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:243
+msgctxt "footer_a_about"
+msgid "About"
+msgstr "Über Mozilla Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Aktualisierte Add-ons"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Hinzufügen und Verändern von Übersetzungen der Zusammenfassung, "
+"Beschreibung, Lizenz und Datenschutzerklärung Ihres Add-ons."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr ""
+"Hinzufügen oder Löschen von Benutzern, die dieses Add-on verändern können."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Taggen Sie Ihr Add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on <strong>Entwicklerecke</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on-Sammlungen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on-Sammler"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on-Sammler"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Häufige Fragen zum Add-on-Sammler"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Fähigkeiten des Add-on-Sammlers"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on-Sammler Homepage"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo des Add-on-Sammlers"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on-Kompatibilität (strengstens empfohlen)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Kompatibilitäts-Zentrum"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Freuen Sie sich auf das Release von %1$s, mit den folgenden Werkzeugen und "
-"Informationen exklusiv für die %2$s Add-ons Community."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informationen für Add-on-Entwickler"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Status meiner Add-ons prüfen"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kriterien zur Vervollständigung"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on angelegt!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on-Beschreibung"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on-Beschreibung benötigt"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-on Entwicklerecke"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on-Datei: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on-Markierungen"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on-GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on-Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on-Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on-Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on-Name"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on-Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Wenn Sie Add-ons auf Mozilla Add-ons besitzen, <a href=\"%1$s\">loggen Sie "
-"sich bitte ein</a>, um den Status Ihrer Add-ons für %2$s zu sehen."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Sie haben keine Add-ons auf Mozilla Add-ons hochgeladen."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on-Name benötigt"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on-Nominierung"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Rechtliche Hinweise zum Add-on"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on-Bewertungen"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status des Add-ons"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status des Add-on"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Ergebnisse der Add-on-Statusprüfung"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on-Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on-Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Die folgenden Add-ons machen 95% der Add-on-Benutzung aus, die Mozilla "
-"bekannt ist. Sie sind nach ihrer Benutzungsmenge sortiert."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on-Zusammenfassung"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on-Typ"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on-Typen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Add-on-Überprüfung"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Von den %1%s Add-ons, die 95&#37; der Add-on-Benutzung ausmachen, die "
-"Mozilla bekannt ist, sind <b>%2$s&#37;</b> gegenwärtig mit den jüngsten "
-"Versionen von %3$2 kompatibel."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons, die mit einer Alpha-Version von %1$s kompatibel sind"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version des Add-ons"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version des Add-ons"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on existiert bereits!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on-Feed nicht gefunden."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on ist nicht als Testversion markiert."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on-Name:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on nicht gefunden!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on oder Autor-E-Mail"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Add-on-Statistiken"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Die Statistiken für Add-ons werden momentan aktualisiert, sodass die "
+"derzeitigen Daten unvollständig sein können. Bitte versuchen Sie es in ein "
+"paar Minuten noch einmal."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons angelegt"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-on-Entwickler"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons heruntergeladen"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Add-ons aus dieser Sammlung heruntergeladen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons in Benutzung"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons aktualisiert"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons nach Name"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons nach Bewertung"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons dürfen keine externe updateURL verwenden. Bitte entfernen Sie diese "
+"aus der Datei install.rdf und versuchen Sie es erneut."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons dürfen keinen updateKey verwenden. Bitte entfernen Sie diesen von "
+"Ihrer install.rdf-Datei und versuchen Sie es erneut."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr "Add-ons, die mit einer Beta-Version von %1$s kompatibel sind"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons, die mit den neuesten Versionen von %1$s kompatibel sind"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons, die mit einer Alpha-Version von %1$s kompatibel sind"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons erweitern %1$s und erlauben Ihnen, Ihrer alltäglichen Arbeit Ihre "
+"persönliche Note zu geben. Sehen Sie sich ruhig um und erweitern Sie %1$s "
+"nach Belieben."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox-Add-ons"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Add-ons, die mit keiner Version von %1$s kompatibel sind"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informationen für Add-on-Benutzer"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"An Mozilla Add-ons übermittelte Add-ons müssen die Datei install.rdf "
+"besitzen, welche mindestens eine der folgenden Anwendungen zu unterstützen "
+"hat. Nur die aufgelisteten Versionen der Anwendungen sind erlaubt."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons, die mit den neuesten Versionen von %1$s kompatibel sind"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla dankt den folgenden Personen für Ihre Beiträge zum addons.mozilla."
-"org-Projekt im Laufe der Jahre:"
+"Wenn Sie die Anwendungs-Informationen hier ändern, können Benuzer Ihr Add-on "
+"auch installieren, wenn die Datei install.rdf in der hochgeladenen Add-on-"
+"Datei gegenteilige Informationen enthält. <a %s>Liste unterstützter "
+"Anwendungen</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Add-on bearbeiten"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Neues Add-on anlegen"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Schritt 2: Add-on-Details"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle Tests bestanden. Ihr Add-on ist nun vollständig, klicken Sie aus "
+"\"Weiter\", um fortzufahren."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on wurde erfolgreich deaktiviert"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Add-on bearbeiten"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Jede Information, die Endbenutzer möglicherweise wissen möchten, die aber "
+"nicht notwendigerweise in die Zusammenfassung oder Beschreibung gehören. Die "
+"übliche Verwendung für dieses Feld umfasst beispielsweise bekannte Probleme, "
+"Informationen zum Melden von gefundenen Fehlern, der beabsichtigte "
+"Erscheinungstermin der nächsten Add-on-Version, und ähnliches."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktiviert"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-on-Beschreibung"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Jeder kann auf die Add-on-Statistiken zugreifen"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-on-Homepage"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-on-Name"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Wollen Sie dieses Add-on wirklich als öffentlich markieren?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on als aktiv markieren möchten?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Add-on-Zusammenfassung"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on wurde erfolgreich nominiert!"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Add-on nominieren"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie Ihr Add-on, damit es auf öffentlichen Bereichen der Seite "
-"angezeigt wird, und damit Benutzer automatisch Updates erhalten können."
+"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on in den Sandkasten bewegen möchten?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Fragen, nachdem die Benutzer Ihr Add-on installieren. (<a href=\"%1$s"
+"\">Beispiel</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Fragen, bevor Benutzer das Add-on herunterladen können (<a href=\"%1$s"
+"\">Beispiel</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Durchschnittliche Bewertung der Add-ons dieses Entwicklers"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Zurück zu Add-ons"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Zurück zum Add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Freuen Sie sich auf das Release von %1$s, mit den folgenden Werkzeugen und "
+"Informationen exklusiv für die %2$s Add-ons Community."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Bevor Sie dieses Add-on herunterladen, erwägen Sie bitte, dessen weitere "
+"Entwicklung mit einem kleinen Beitrag zu unterstützen."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr ""
+"Beschreiben Sie Ihre Sammlung kurz nennen Sie, welche Art Add-ons sich darin "
+"befindet."
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Alle %1$s Themes anzeigen :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Add-ons durchstöbern"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Mobile Add-ons durchsuchen"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Alle Themes anzeigen :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Ein %1$s Add-on erstellen"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Standardmäßig sind nur Sie und Mozilla dazu in berechtigt, Ihre Add-on-"
+"Statistiken zu betrachten. Sie können die Daten aber auch für die "
+"Öffentlichkeit freigeben, sodass jedermann die statistischen Daten Ihres Add-"
+"ons betrachten kann."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Ändern des Namens, der Homepage, des Icons und anderer Einstellungen Ihres "
+"Add-ons."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Status meiner Add-ons prüfen"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Meine gehosteten Add-ons überprüfen:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Probieren Sie den Add-on-Sammler aus"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Wählen Sie Ihre ersten Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Sammlungen geben Ihnen die Möglichkeit, Add-ons zu gruppieren, kombinieren "
+"und nach Belieben zu vermischen. Abonnieren Sie Sammlungen anderer Benutzer "
+"oder erstellen Sie Ihre eigenen Sammlungen!"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Sammlungen sind Gruppen von Add-ons, die zum einfachen Verteilen gebündelt "
+"werden."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Add-on vervollständigen"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr "Vervollständigen Sie Ihr Add-on und bringen Sie es in den Sandkasten"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Add-on vervollständigen..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Deaktivieren Sie Ihr Add-on, um es von öffentlichen Bereichen der Seite "
-"verschwindet, und damit Benutzer keine Updates mehr erhalten."
+"Informationen zu den von Ihnen erhaltenen Beiträgen können nur von Ihnen und "
+"Mozilla eingesehen werden, auch wenn Ihre Add-on-Statistiken öffentlich sind."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Schicken Sie Ihr Add-on zurück in den Sandkasten. Dies kann rückgängig "
-"gemacht werden."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominieren Sie Ihr Add-on für die Veröffentlichung"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Veröffentlichen Sie Ihr Add-on erneut."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Legen Sie ein Profil von sich selbst und Ihrer Arbeit an diesem Add-on an."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-0\">aktiv</span>. Das bedeutet, dass "
-"Ihr Add-on an allen Stellen gezeigt wird, die seinem oben genannten Status "
-"entsprechen."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on "
-"vervollständigen und in den <span class=\"status-1\">Sandkasten</span> "
-"bewegen können."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Sie können Ihr Add-on nun vervollständigen und es in den <span class="
-"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie die unten stehende Taste "
-"drücken."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on-Beschreibung benötigt"
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Gegenwärtig enthaltene Add-ons:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on-Name benötigt"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on ist als Testversion markiert."
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Benutzerdefinierte Lizenz für Add-on %1$s Version %2$s"
+
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on benötigt mehrer Benutzer-Bewertungen (diese dürfen auch externe "
-"Webadressen sein)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on-Status: %s"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Kriterien zur Vervollständigung"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-1\">deaktiviert</span>. Das bedeutet, "
-"dass Ihr Add-on in keinen Listen gezeigt wird, unabhängig von seinem oben "
-"genannten Status. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> "
-"automatischen Updates."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on für "
-"die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</span> nominieren."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Sie können Ihr Add-on nun für die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
-"span> nominieren, indem Sie die unten stehende Taste drücken."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Laden Sie den Add-on-Sammler herunter:"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "Add-ons aus dieser Sammlung heruntergeladen"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on wurde von einem Administrator <span class=\"status-5"
-"\">deaktiviert</span> und kann nicht mehr verwendet werden. Falls Sie Fragen "
-"haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-0\">unvollständig</span>. "
-"Das bedeutet, dass Ihr Add-on nirgendwo auf der Seite gezeigt wird. Benutzer "
-"des Add-ons erhalten keine automatischen Updates. Sie können zu dieser Seite "
-"zurückkehren, um Ihr Add-on zu vervollständigen, nachdem es die unten "
-"stehenden Kriterien erfüllt. Dann können Sie es in den <span class=\"status-1"
-"\">Sandkasten</span> bewegen."
+"Downloads im Verhältnis zum am meisten heruntergeladenen Add-on der Sammlung"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist gegenwärtig zur <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
-"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Im "
-"Moment warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Der Status Ihres Add-ons ist fehlerhaft. Das hätte nicht passieren dürfen. "
-"Bitte senden Sie eine E-Mail an %s, nennen Sie die ID-Nummer Ihres Add-ons "
-"und diesen Fehler."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Add-on bearbeiten"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Add-on bearbeiten"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Beschreibungen des Add-ons ändern"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Mein Add-on bearbeiten"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-4\">öffentlich</span>. Das "
-"bedeutet, dass Ihr Add-on auf allen Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
-"wird. Außerdem kann es ohne Einschränkung heruntergeladen werden. Benutzer "
-"des Add-ons erhalten automatische Updates."
+"Entweder is das XML ungültig oder benötigte Elemente fehlen. Bitte lesen Sie "
+"dazu <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
+"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">die Dokumentation</a> (englisch), "
+"überprüfen Sie Ihr Add-on noch einmal selbst eingehend und versuchen Sie es "
+"erneut."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on ist gegenwärtig im <span class=\"status-1\">Sandkasten</span>. "
-"Das bedeutet, dass Ihr Add-on auf Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
-"wird, aber Benutzer müssen sich einloggen, bevor sie es herunterladen "
-"können. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> automatischen "
-"Updates."
+"Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von E-Mail-Adressen ein, die "
+"einem Benutzerkonto bei Firefox Add-ons entsprechen."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
 msgstr ""
-"Ihrem Add-on wird <span class=\"status-4\">vertraut</span>. Das bedeutet, "
-"Sie können Updates für Ihr Add-on übermitteln ohne die Bewertung eines "
-"Moderators."
+"Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, die einem Benutzerkonto bei Firefox Add-"
+"ons entspricht:"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Add-on bearbeiten"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Diese Version wurde im Sandkasten gespeichert und wartet dort auf "
-"Bewertungen von Sandkastentestern und auf die Untersuchung durch einen "
-"Moderator. Über den Abschluss dieses Prozesses werden Sie per E-Mail "
-"informiert."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Fehler beim Löschen des Add-ons!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Fehler beim Speichern des Add-ons!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Diese Version wurde im Sandkasten für erfahrere Benutzer gespeichert. Um sie "
-"in den öffentlichen Seiten anzuzeigen, müssen Sie die Version für einen "
-"Moderationsprozess %s."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Die Übermittelung Ihres Add-ons wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox: Häufige Fragen"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Empfohlene Add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Empfohlene Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Empfohlene Add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Empfohlene Add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Add-ons für andere Anwendungen finden"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wurde es automatisch für die öffentlichen "
-"Seiten genehmigt."
+"Sehen Sie alle Werkzeuge und Dokumentationen zur Erstellung Ihres ersten Add-"
+"ons."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Add-on hochladen"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktualisiert"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Sie möchten vielleicht %s, um das Interesse an Ihrem Add-on zu steigern."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Add-on-Typ ändern:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Ihr Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert und kann nicht mehr "
-"verwendet werden. Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an "
-"%s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on-Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Sie besitzen gegenwärtig keine Add-ons auf Mozilla Add-ons. Wenn Sie lernen "
-"möchten, wie der Prozess funktioniert, und um Ihr erstes Add-on zu "
-"übermitteln, klicken Sie auf \"Los geht's!\""
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Das Deaktivieren dieses Add-ons lässt es nicht mehr in Suchergebnissen und "
-"den Auflistungen erscheinen. Es wird sich nicht von der Webseite "
-"herunterladen lassen und installierte Versionen bei den Benutzern erhalten "
-"keine Updates mehr. Das entspricht einem Löschen mit der Einschränkung, dass "
-"Sie es jederzeit hier wieder aktivieren können."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on aktivieren wollen?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Das Aktivieren dieses Add-ons lässt es in den Suchergebnisen und den "
-"Auflistungen erscheinen. Es wird sowohl über die Webseite als auch über "
-"Updates herunterladbar sein."
+"Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen E-Mails bezüglich bald erscheinender "
+"Softwareversionen und Add-on-bezogener Ereignisse senden. Bitte wählen Sie "
+"diejenigen Themes aus, die Sie interessieren:"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Ein Mozilla Add-ons Editor hat um weitere Informationen hinsichtlich der "
-"Version %2$s Ihres Add-ons %1$s gebeten."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Mehr Informationen zur Bewertung von %1$s abgeben"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<strong>Entwickler</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
-"außer dem Hinzufügen oder Löschen anderer Autoren."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<strong>Eigentümer</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
-"inklusive dem Hinzufügen und Löschen anderer Autoren."
+"Geben Sie Ihrer Sammlung einen erläuternden Namen, wie zum Beispiel "
+"\"Daniels Liste von Reise-Add-ons\""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefox-Ereignisse ausblenden"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"<strong>Beobachter</strong> - Kann Entwickler-Informationen und Statistiken "
-"über das Add-on abrufen, aber keine Veränderungen vornehmen."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Add-on bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Mein Add-on passt in keine der vorhandenen Kategorien."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Kategorien des Add-ons bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Für diese Kombination von Add-on-Typ und Anwendung sind keine Kategorien "
-"verfügbar."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/helpers/install_button.php:307 views/elements/install.thtml:110
+msgid "How to Install in Sunbird"
+msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:304 views/elements/install.thtml:104
+msgid "How to Install in Thunderbird"
+msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Fügen Sie Ihr Add-on nur dann in diese Kategorie ein, wenn es in keine "
-"andere vorhandene Kategorie passt."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Wählen Sie bis zu drei %s-Kategorien für Ihr Add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Hinzufügen oder Löschen von Benutzern, die dieses Add-on verändern können."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Ich werde mein Add-on später vervollständigen."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Wählen Sie für jede Anwendung, die Ihr Add-on unterstützt, die relevanten "
-"Kategorien aus."
+"Wenn ein Benutzer auf der Webseite unterwegs ist, und eine Übersetzung in "
+"seiner Sprache ist nicht verfügbar, dann wird stattdessen der Text aus der "
+"Standard-Sprache Ihres Add-ons angezeigt. Die Standard-Sprache können Sie im "
+"Bereich \"Add-on-Eigenschaften bearbeiten\" wählen. Wenn Sie keine "
+"Übersetzungen für Ihr Add-on haben, geben Sie nur Text in Ihrer Standard-"
+"Sprache ein, wobei es sich um eine Sprache handeln sollte, die Sie verstehen."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Hinzufügen und Verändern von Übersetzungen der Zusammenfassung, "
-"Beschreibung, Lizenz und Datenschutzerklärung Ihres Add-ons."
+"Wenn Sie bereits wissen, welche Add-ons Ihre Sammlung enthalten soll, geben "
+"Sie einfach deren Namen hier ein. Wenn Sie noch ein wenig warten möchten und "
+"Ihre Add-ons erst später hinzufügen wollen, klicken Sie einfach unten auf %1"
+"$s."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Ändern des Namens, der Homepage, des Icons und anderer Einstellungen Ihres "
-"Add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Beschreibungen des Add-ons ändern"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Jede Information, die Endbenutzer möglicherweise wissen möchten, die aber "
-"nicht notwendigerweise in die Zusammenfassung oder Beschreibung gehören. Die "
-"übliche Verwendung für dieses Feld umfasst beispielsweise bekannte Probleme, "
-"Informationen zum Melden von gefundenen Fehlern, der beabsichtigte "
-"Erscheinungstermin der nächsten Add-on-Version, und ähnliches."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 msgstr ""
-"Die Beschreibung Ihres Add-ons ist eine längere Erklärung seiner "
-"Fähigkeiten, Funktionalität, und anderer relevanter Information. Sie wird "
-"unterhalb der Zusammenfassung auf der öffentlichen Seite Ihres Add-ons "
-"angezeigt."
+"Wenn Sie Add-ons auf Mozilla Add-ons besitzen, <a href=\"%1$s\">loggen Sie "
+"sich bitte ein</a>, um den Status Ihrer Add-ons für %2$s zu sehen."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on-Beschreibung"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Im Falle von Unsicherheit über die Sicherheit des Add-ons, "
+"Urheberrechtsverletzungen oder anderer Bedenken, denen ein Administrator "
+"nachgehen soll, so geben Sie Ihre Kommentare bitte im folgenden Feld an. Sie "
+"werden an die Administratoren, nicht die Entwickler, übermitterlt."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Add-on eine Datenschutzerklärung hat, geben Sie sie bitte hier ein. "
+"Auf der Webseite Ihres Add-ons wird ein Link darauf erscheinen."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Add-on eine Support-Webseite oder ein Benutzerforum hat, geben Sie "
+"diese Adresse hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
+"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "Wenn Ihr Add-on einen Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) besitzt, dann geben "
 "Sie dessen Text bitte hier ein. Wenn Sie dieses Feld füllen, müssen Benutzer "
@@ -804,1057 +1885,1924 @@ msgstr ""
 "Achtung: Ein Endbenutzer-Lizenzvertrag ist nicht dasselbe wie eine Code-"
 "Lizenz, also etwa GPL oder MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Add-on eine Datenschutzerklärung hat, geben Sie sie bitte hier ein. "
-"Auf der Webseite Ihres Add-ons wird ein Link darauf erscheinen."
+"Wenn Ihr Add-on noch über eine weitere Homepage verfügt, geben Sie diese "
+"Adresse bitte hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
+"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Die Zusammenfassung ist eine kurze Erklärung zur grundsätzlichen "
-"Funktionalität Ihres Add-ons.Sie wird beispielsweise in Suchergebnissen und "
-"Add-on-Listen angezeigt, außerdem oben auf der Webseite Ihres Add-ons. "
-"<strong>Höchstens 250 Zeichen.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on-Zusammenfassung"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informationen über Veränderungen in dieser Version, neue Funktionen, "
+"bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen, die sich nur auf diese "
+"Version beziehen. Diese Information wird für alle Benutzern sichtbar sein, "
+"wenn sie das Add-on über den Firefox&nbsp;3 Add-on Manager aktualisieren."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Die Standard-Sprache eines Add-ons ist seine Haupt-Übersetzung. Falls eine "
+"Übersetzung für die Beschreibungstexte des Add-ons in der Sprache eines "
+"Benutzers nicht verfügbar ist, so wird ihm stattdessen die Übersetzung in "
+"der hier gewählen Sprache angezeigt."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informationen für Add-on-Entwickler"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informationen für Add-on-Benutzer"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Ihre eigene Sammlung anzulegen ist ganz einfach. Füllen Sie einfach die "
+"folgenden, wenigen Felder aus."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Sprachpaket (Add-on)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Sprachpakete (Add-on)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Lernen Sie beim <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>, wie Sie <a "
+"href=\"%1$s\">Ihr eigenes Suchmaschinen-Plugin anlegen</a> können."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Erfahren Sie mehr über dieses Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Lesen Sie, warum \"%1$s\" geschaffen wurde, und finden Sie heraus, was für "
+"dieses Add-on als nächstes kommt."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Lassen Sie mich dieses experimentelle Add-on installieren <a href=\"%1$s"
+"\">Was bedeutet das?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Lassen Sie Ihre Benutzer wissen, warum Sie dieses Add-on geschaffen haben. "
+"Ganz egal, ob Sie den Einfall in der Schlage im Supermarkt hatten, oder ob "
+"es die Lösung zu einem der großen Probleme der Menschheit war -- erzählen "
+"Sie Ihre Geschichte."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Mögen Sie diese? Finden Sie weitere Add-ons in der Sammlung \"%1$s\"."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Veröffentlichen Sie Ihr Add-on erneut."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie Ihr Add-on, damit es auf öffentlichen Bereichen der Seite "
+"angezeigt wird, und damit Benutzer automatisch Updates erhalten können."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Deaktivieren Sie Ihr Add-on, um es von öffentlichen Bereichen der Seite "
+"verschwindet, und damit Benutzer keine Updates mehr erhalten."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Add-on als öffentlich markieren, wird es von jedermann "
+"herunterladbar sein und Benutzer werden automatische Updates erhalten können."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Add-on-Kategorien bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Kategorien des Add-ons bearbeiten"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Add-on-Beschreibungen bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Keine Kategorien verfügbar für diesen Add-on-Typ"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Add-on-Tags verwalten"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Add-on als aktiv markieren, wird es in öffentlichen "
+"Seitenbereichen angezeigt werden (abhängig von seinem Status), inklusive "
+"Suchergebnissen und Add-on-Listen. Man wird es von der Webseite "
+"herunterladen können, und es kann als automatisches Update an Benutzer "
+"geschickt werden. Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren und das "
+"Add-on erneut deaktivieren."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Add-on deaktivieren, wird es nicht in öffentlichen "
+"Seitenbereichen angezeigt werden, auch nicht in Suchergebnissen und Add-on-"
+"Listen. Man wird es nicht von der Webseite herunterladen können, und "
+"Benutzer erhalten keine automatischen Updates. Sie können jederzeit zu "
+"dieser Seite zurückkehren und das Add-on erneut aktivieren."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Ein nominiertes Add-on"
-msgstr[1] "Nominierte Add-ons (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"Mobile Add-ons <em>für</em> <strong>Firefox</strong> <img alt=\"mobile\" src="
+"\"%1$s\" />"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Die Standard-Sprache eines Add-ons ist seine Haupt-Übersetzung. Falls eine "
-"Übersetzung für die Beschreibungstexte des Add-ons in der Sprache eines "
-"Benutzers nicht verfügbar ist, so wird ihm stattdessen die Übersetzung in "
-"der hier gewählen Sprache angezeigt."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Mehr über dieses Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 msgstr ""
-"Diese Eigenschaften werden verwendet, um Add-ons zu filtern und zu "
-"klassifizieren."
+"Schicken Sie Ihr Add-on zurück in den Sandkasten. Dies kann rückgängig "
+"gemacht werden."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"Die GUID Ihres Add-ons wird in der Datei install.rdf festgelegt und "
-"identifiziert das Add-on eindeutig. Sie können die GUID eines Add-ons nicht "
-"mehr ändern, wenn es einmal zu Mozilla Add-ons übermittelt wurde."
+"Wenn Sie dieses Add-on zurück in den Sandkasten bewegen, werden sich "
+"Benutzer, die es herunterladen möchten, einloggen müssen. Benutzer des Add-"
+"ons werden keine automatischen Updates mehr erhalten. Weil Ihr Add-on "
+"gegenwärtig öffentlich ist, werden Sie jederzeit dazu in der Lage sein, zu "
+"dieser Seite zurückzukehren und es wieder als öffentlich zu markieren."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on-Typ"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on-Markierungen"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on-GUID"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on-Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Vertrautes Add-on?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Das Add-on-Icon ist ein kleines Bild, das neben dem Namen Ihres Add-ons in "
-"Listen und Suchergebnissen angezeigt wird, sowie auf dessen Webseite und im "
-"Browserfenster beim Installieren des Add-ons. Das Bild wird automatisch auf "
-"die Größe 32x32 Pixel skaliert. Bitte verwenden Sie einen der folgenden "
-"Dateitypen: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Dieses Add-on enthält binäre Komponenten"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Add-on noch über eine weitere Homepage verfügt, geben Sie diese "
-"Adresse bitte hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
-"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on-Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"Der Name Ihres Add-ons wird überall angezeigt, wo Ihr Add-on dargestellt "
-"wird."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on-Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Add-on eine Support-Webseite oder ein Benutzerforum hat, geben Sie "
-"diese Adresse hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
-"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"Vertraute Add-ons können ohne Moderator-Bewertung öffentlich gemacht werden."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Anzeige des Quellcodes Ihrer Add-on-Dateien zulassen, so kann "
-"jeder eingeloggte Benutzer sie online ansehen."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Datenschutzhinweise"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, Version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names"
-"\">Standardisierter Sprachcode</a>, wie zum Beispiel 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla setzt sich für ein lebendiges und gesundes Ökosystem für Entwickler "
+"ein. Ihr freiwilliger Beitrag hilft dabei, die weitere Entwicklung dieses "
+"Add-ons zu unterstützen."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla veröffentlicht Links zu diesen Anwendungen als unverbindlichen "
+"Service und macht sich weder diese noch Informationen im Bezug auf sie "
+"zueigen. Alle Fragen, Beschwerden und Ansprüche hinsichtlich dieser "
+"Anwendungen müssen direkt an den jeweiligen Hersteller gerichtet werden."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla behält sich vor, Ihnen persönliche E-Mails zu schreiben, wenn es um "
+"bestimmte Angelegenheiten im Bezug auf Ihre hier beherbergten Add-ons geht."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Sie haben keine Zugriff auf dieses Add-on."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"Der Name für Ihr Add-on existiert bereits in der Datenbank. Gehen Sie "
-"sicher, dass: <br /><li>die GUID gegenüber der Vorgängerversion nicht "
-"verändert wurde. Die häufigste Fehlerursache sind unterschiedliche GUIDs.</"
-"li><li>Sie nicht einen doppelten Eintrag in der Datenbank haben. Falls doch, "
-"so aktualisieren Sie bitte diesen Eintrag oder löschen ihn und versuchen es "
-"erneut.</li>"
+"Mozilla dankt den folgenden Personen für Ihre Beiträge zum addons.mozilla."
+"org-Projekt im Laufe der Jahre:"
+
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"Bitte beschreiben Sie die in dieser Add-on-Aktualisierung gemachten "
-"Änderungen."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"Eine Version dieses Add-ons existiert bereits. Um sie zu ersetzen, löschen "
-"Sie bitte zunächst die Datei %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Meine Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Mein Add-on passt in keine der vorhandenen Kategorien."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Neueste Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Neueste Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Die Datei install.rdf enthielt keine ID für dieses Add-on."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Keine Add-ons in dieser Kategorie gefunden!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"Für diese Kombination von Add-on-Typ und Anwendung sind keine Kategorien "
+"verfügbar."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:337
+msgid "No previous review entries could be found."
+msgstr "Es wurden bisher keine Moderationen für dieses Add-on durchgeführt."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Keine Tags für diese Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominieren Sie Ihr Add-on für die Veröffentlichung"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Ein nominiertes Add-on"
+msgstr[1] "Nominierte Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:271
+msgid ""
+"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the "
+"original publication date"
 msgstr ""
-"Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für diesen Add-on-Typ nicht zulässig. "
-"Bitte benutzen Sie eine der folgenden Erweiterungen: %s"
+"Hinweis: Der Kommentar wird so aussehen, als sei er von dem veröffentlicht "
+"worden, der das Add-on dieser Sammlung hinzugefügt hat."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Die ID dieses Add-ons wird bereits von einer Anwendung verwendet."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Eine identische Version (%s) existiert bereits für dieses Add-on und diese "
-"Betriebssystemart."
+"Benachrichtigen Sie mich das nächste mal, wenn dieses Add-on aktualisiert "
+"wird (Einmalig: Nachfolgende Updates erzeugen keine weiteren E-Mails.)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Add-on wird überprüft..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Anzahl von Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Bitte wählen Sie einen Add-on-Typ."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Von den %1$s Add-ons, die 95&#37; der Add-on-Benutzung ausmachen, die "
+"Mozilla bekannt ist, sind <b>%2$s&#37;</b> gegenwärtig mit der neuesten "
+"Version von %3$2 kompatibel."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Bitte beachten Sie die <a href="
-"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
-"\">Spezifikation</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Versionsnummern dürfen keine "
-"Leerstellen beinhalten."
+"Nur auf der Add-on-Seite und dem Entwicklerprofil fragen (<a href=\"%1$s"
+"\">Beispiel</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Sie müssen wenigstens eine gültige Mozilla-Zielanwendung auswählen."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Die Datei install.rdf enthielt keine ID für dieses Add-on."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Nur Sie und Mozilla können auf die Add-on-Statistiken zugreifen"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Sie können keine Testversion eines Add-ons nominieren."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"Sie können nur Add-ons nominieren, die sich momentan im Sandkasten befinden."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Dieses Add-on muss mindestens einen Entwickler haben."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Add-on zu aktualisieren."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Weitere Add-ons von %1$s"
+msgstr[1] "Weitere Add-ons von diesen Autoren"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Weitere Add-ons von diesem Entwickler"
+msgstr[1] "Weitere Add-ons von diesen Entwicklern"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Veröffentlichungsdaten von Firefox in den Grafiken anzeigen"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Veröffentlichungsdaten des Add-ons in den Grafiken anzeigen"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Add-ons dürfen keinen updateKey verwenden. Bitte entfernen Sie diesen von "
-"Ihrer install.rdf-Datei und versuchen Sie es erneut."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Add-ons dürfen keine externe updateURL verwenden. Bitte entfernen Sie diese "
-"aus der Datei install.rdf und versuchen Sie es erneut."
+"Fügen Sie Ihr Add-on nur dann in diese Kategorie ein, wenn es in keine "
+"andere vorhandene Kategorie passt."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Kategorien für Ihr Add-on werden im nächsten Schritt verfügbar sein."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Für diesen Add-on-Typ sind keine Kategorien verfügbar."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Bitte fügen Sie eine Beschreibung Ihres Add-ons ein."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Bitte geben Sie den Namen Ihres Add-ons ein."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adressänderung bei %1$s Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Bitte wählen Sie den Add-on-Typ Ihrer Übermittelung."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Bitte geben Sie eine Zusammenfassung über Ihr Add-on an."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Bitte schreiben Sie keine Fehlerberichte oder Support-Anfragen als "
+"Bewertungen. Wir veröffentlichen Ihre E-Mail-Adresse gegenüber dem Autor "
+"nicht, und deshalb kann dieser Sie nicht erreichen, wenn das zur Lösung des "
+"Problems notwendig ist."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-on-Datei"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-on-Datei 2"
+#: controllers/components/editors.php:197
+msgid "Please enter the applications you tested."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie die Anwendungen ein, mit denen Sie das Add-on getestet haben."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-on-Datei 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-on-Typ"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on für "
+"die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</span> nominieren."
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on "
+"vervollständigen und in den <span class=\"status-1\">Sandkasten</span> "
+"bewegen können."
+
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wählen Sie bitte, wohin Ihr Add-on "
-"übermittelt werden soll:"
+"Bitte wählen Sie die anwendbare Lizenz für Ihr Add-on. Diese Lizenz legt "
+"fest, welche Rechte Sie an Ihrem Quellcode gewähren möchten."
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-on-Details"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Meine Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Beliebte Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Mehr Informationen zur Bewertung von %1$s abgeben"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Aktualisierte Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Empfohlene Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:524
+msgid "Related Collections"
+msgstr "Sammlungen mit diesem Add-on"
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Dieses Add-on entfernen"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Zurücksetzen Ihres %s Add-ons-Passworts"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Zurück zur Add-on-Entwicklerecke"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Add-on moderieren"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Add-on-Suche"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Nach Add-ons suchen"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "%1$s vorherige Bewertung von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
+msgstr[1] "%1$s vorherige Bewertungen von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Alle %1$s-Add-ons anzeigen"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Alle %1$s Bewertungen dieses Add-ons anzeigen"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Im Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> erfahren Sie, wo Sie "
+"Unterstützung für dieses Add-on bekommen können."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Wählen Sie ein Add-on, um seine Statistiken zu sehen"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Wählen Sie ein Add-on mit öffentlichen Statistiken"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr ""
+"Wählen Sie eines Ihrer Add-ons, um die zugehörigen Statistiken zu sehen"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Wählen Sie für jede Anwendung, die Ihr Add-on unterstützt, die relevanten "
+"Kategorien aus."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Wählen Sie bis zu drei %s-Kategorien für Ihr Add-on."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Gewählte Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Die gewählten Add-ons werden beim Speichern gelöscht"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Dieses Add-on weiterempfehlen"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefox-Ereignisse anzeigen"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Einige dieser Felder sind übersetzt, um in der Muttersprache des "
 "Endbenutzers erscheinen zu können. Wählen Sie unten eine Sprache, um Ihre "
 "Add-on-Details in dieser Sprache zu bearbeiten. Falls für eine Sprache keine "
 "Übersetzung vorhanden ist, so wird die Standard-Sprache (%s) angezeigt."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Meine Add-ons"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Um weitere Suchmaschinen zu installieren, benötigen Sie einen Mozilla-"
+"kompatiblen Browser (zum Beispiel Firefox)."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Ein besonderes Dankeschön an das Mycroft-Projekt für seinen Beitrag zu den "
+"Firefox Suchmaschinen-Plugins."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Schritt 2: Add-on-Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Neues Add-on anlegen"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Add-on hochladen"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Neues Add-on übermitteln"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Diese Add-on-ID (%1$s) existiert bereits in der Datenbank. Falls dies Ihr "
-"Add-on ist, möchten Sie wahrscheinlich eine <a href=\"%2$s\">neue Version "
-"hochladen</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Zurück zu den Add-on-Details"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatisch erkannter Add-on-Typ: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird-Add-ons"
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Die Standard-Sprache dieses Add-ons (%1$s [%2$s]) unterscheidet sich von "
-"Ihrer momentan ausgewählten Sprache (%3$s [%4$s]). Diese Felder sollte in %1"
-"$s ausgefüllt werden."
+"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s oder unter "
+"der E-Mail-Adresse %s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Benutzen Sie das folgende Formular um eine Vorschau Ihrer Erweiterung im "
-"Format PNG, JPG oder GIF hochzuladen. Grafiken breiter als 700 Pixel oder "
-"höher als 525 Pixel werden automatisch verkleinert."
+"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter der E-Mail-"
+"Adresse %s."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Die Vorschaubilder für Ihr Add-on werden unten angezeigt. Dort können Sie "
-"auch die Beschreibungstexte ändern. Das Standard-Vorschaubild ist das Bild, "
-"das neben Ihrem Add-on in Suchergebnissen und Add-on-Listen angezeigt wird."
+"Unterstützen Sie den Entwickler dieses Add-ons, indem Sie einen kleinen "
+"Beitrag leisten."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Unterstützen Sie dieses Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um auf dieser Seite "
-"Veränderungen vorzunehmen.</span><br />Kontaktieren Sie bitte den Eigentümer "
-"des Add-ons, wenn Sie hier etwas verändern müssen."
+"Unterstützen Sie dieses Add-on: <a href=\"%1$s\">Tragen Sie %2$2 Dollar</a> "
+"bei"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Add-on wechseln"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Die Überarbeitung meiner derzeitigen Add-on-Informationen überspringen"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Add-on als aktiv markieren, wird es in öffentlichen "
-"Seitenbereichen angezeigt werden (abhängig von seinem Status), inklusive "
-"Suchergebnissen und Add-on-Listen. Man wird es von der Webseite "
-"herunterladen können, und es kann als automatisches Update an Benutzer "
-"geschickt werden. Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren und das "
-"Add-on erneut deaktivieren."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on als aktiv markieren möchten?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Danke, dass Sie sich bei %1$s Add-ons angemeldet haben"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Add-on deaktivieren, wird es nicht in öffentlichen "
-"Seitenbereichen angezeigt werden, auch nicht in Suchergebnissen und Add-on-"
-"Listen. Man wird es nicht von der Webseite herunterladen können, und "
-"Benutzer erhalten keine automatischen Updates. Sie können jederzeit zu "
-"dieser Seite zurückkehren und das Add-on erneut aktivieren."
+"Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für diesen Add-on-Typ nicht zulässig. "
+"Bitte benutzen Sie eine der folgenden Erweiterungen: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Add-on als öffentlich markieren, wird es von jedermann "
-"herunterladbar sein und Benutzer werden automatische Updates erhalten können."
+"Die Add-on-Überprüfung kann Add-ons auf häufige Struktur- und "
+"Sicherheitsprobleme testen, selbst hier nicht gehostete Add-ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Wollen Sie dieses Add-on wirklich als öffentlich markieren?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Add-on zurück in den Sandkasten bewegen, werden sich "
-"Benutzer, die es herunterladen möchten, einloggen müssen. Benutzer des Add-"
-"ons werden keine automatischen Updates mehr erhalten. Weil Ihr Add-on "
-"gegenwärtig öffentlich ist, werden Sie jederzeit dazu in der Lage sein, zu "
-"dieser Seite zurückzukehren und es wieder als öffentlich zu markieren."
+"Die GUID Ihres Add-ons wird in der Datei install.rdf festgelegt und "
+"identifiziert das Add-on eindeutig. Sie können die GUID eines Add-ons nicht "
+"mehr ändern, wenn es einmal zu Mozilla Add-ons übermittelt wurde."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Die ID dieses Add-ons wird bereits von einer Anwendung verwendet."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Schade, dass Sie die Mozilla Add-ons Gemeinschaft verlassen möchten."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on in den Sandkasten bewegen möchten?"
+"Die GUID, in der hochgeladenen Datei (%1$s) entspricht nicht der bereits in "
+"der Datenbank gespeicherten GUID dieses Add-ons (%2$s)."
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on-Nominierung"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Das Übermitteln von Add-ons ist momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es "
-"später noch einmal."
+"Das Add-on scheint aufgrund seines Elements 'updateURL' ein Conduit-Toolbar "
+"zu sein."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Dieses Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "Das Add-on scheint ein Conduit-Toolbar zu sein, wegen der Datei '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 msgstr ""
-"Sie besitzen keine Add-ons. Klicken Sie %s um eine Erweiterung hochzuladen."
+"Das Add-on enthält eine Datei '%s', deren Bibliotheks-Prüfsumme nicht mit "
+"der gespeicherten übereinstimmte."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
 msgstr ""
-"Wenn ein Benutzer auf der Webseite unterwegs ist, und eine Übersetzung in "
-"seiner Sprache ist nicht verfügbar, dann wird stattdessen der Text aus der "
-"Standard-Sprache Ihres Add-ons angezeigt. Die Standard-Sprache können Sie im "
-"Bereich \"Add-on-Eigenschaften bearbeiten\" wählen. Wenn Sie keine "
-"Übersetzungen für Ihr Add-on haben, geben Sie nur Text in Ihrer Standard-"
-"Sprache ein, wobei es sich um eine Sprache handeln sollte, die Sie verstehen."
+"Dieses Add-on enthält eine Datei '%s', welche ein markierter Dateityp ist."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Das Add-on konnte nicht auf dem Server gefunden werden."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Die Add-on-Entwickler habe Beiträge nicht aktiviert."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Das Add-on hat einen Test nicht bestanden: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"Die GUID, in der hochgeladenen Datei (%1$s) entspricht nicht der bereits in "
-"der Datenbank gespeicherten GUID dieses Add-ons (%2$s)."
+"Das Add-on-Icon ist ein kleines Bild, das neben dem Namen Ihres Add-ons in "
+"Listen und Suchergebnissen angezeigt wird, sowie auf dessen Webseite und im "
+"Browserfenster beim Installieren des Add-ons. Das Bild wird automatisch auf "
+"die Größe 32x32 Pixel skaliert. Bitte verwenden Sie einen der folgenden "
+"Dateitypen: %s"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Diesem Add-on fehlt eine notwendige Datei: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dieses Add-on zu "
-"bearbeiten."
+"Das von Ihnen angeforderte Add-on befindet sich derzeit im Sandkasten. Falls "
+"Sie bereits ein Konto bei Mozilla Add-ons haben, so melden Sie sich bitte "
+"an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren Sie mehr über den Sandkasten.</a>"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "Die gewählte Version (%1$s) gehört nicht zu diesem Add-on (%2$s)."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"Die hochgeladene Version (%1$s) existiert bereits für dieses Add-on. Wenn "
-"Sie eine weitere Datei zu dieser Version hinzufügen möchten, <a href=\"%2$s"
-"\">klicken Sie hier</a>."
+"Die folgenden Add-ons machen 95% der Add-on-Benutzung aus, die Mozilla "
+"bekannt ist. Sie sind nach ihrer Benutzungsmenge sortiert."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Mein Add-on bearbeiten"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Ich werde mein Add-on später vervollständigen."
+#: controllers/components/validation.php:850
+msgid ""
+"The chrome.manifest file contains a line identifying the plugin as a conduit "
+"toolbar."
+msgstr ""
+"Die Datei chrome.manifest enthält eine Zeile, die das Add-on als Conduit-"
+"Toolbar identifiziert."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: controllers/components/validation.php:840
+msgid ""
+"The contents.rdf file contains a line identifying the plugin as a conduit "
+"toolbar."
 msgstr ""
-"<p>Ihr Add-on-Eintrag wurde erfolgreich angelegt. Einige allgemeine "
-"Informationen wurden bereits aus Ihrer hochgeladenen Datei herausgelesen und "
-"gespeichert, aber es gibt noch viel mehr, das Sie an Ihrem Eintrag nach "
-"Belieben verändern können.</p><p>Ihr Add-on ist gegenwärtig als "
-"<strong>unvollständig</strong> markiert. Um Ihr Add-on zu vervollständigen, "
-"sollten Sie sicherstellen, dass es einen korrekten Namen hat, sowie eine "
-"Zusammenfassung und einen Beschreibungstext. Außerdem muss es mindestens "
-"einer Kategorie zugeordnet werden. Sie können Ihr Add-on bearbeiten, wenn "
-"Sie dem unten stehenden Link folgen. Den Status Ihres Add-ons können Sie "
-"jederzeit auf der <a %s>Status-Seite</a> prüfen."
+"Die Datei contents.rdf enrhält eine Zeile, die das Add-on als Conduit-"
+"Toolbar identifiziert."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on angelegt!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, Ihr Add-on zu Mozilla Add-"
-"ons übermitteln. Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons zu stellen ist der "
-"einfachste Weg, Ihr Add-on zu veröffentlichen. Dies sind Ihre Vorteile:</"
-"p><ul><li>Jedes Add-on verfügt über eine eigene, öffenliche Webseite mit den "
-"Informationen, die Sie zuvor eingeben, zum Beispiel einer kurzen "
-"Zusammenfassung zu den Fähigkeiten Ihres Add-ons, einem optionalen, längeren "
-"Beschreibungstext, sowie einer Anzahl von Vorschaubildern für Ihr Add-on.</"
-"li><li>Ihr Add-on wird in Suchergebnissen sowie verschiedenen Add-on-Listen "
-"angezeigt, und sogar im Add-on-Manager von Firefox&nbsp;3.</li><li>Wir "
-"stellen die Bandbreite für all Ihre Add-on-Downloads zur Verfügung und geben "
-"den Benutzern automatische Updates, wenn Sie eine neue Version hochladen.</"
-"li><li>Sie haben Zugriff auf eine Seite mit Statistiken, die Ihnen "
-"detaillierte Auskünfte darüber gibt, wie viele Leute Ihr Add-on verwenden.</"
-"li></ul><p>Add-ons, die auf dieser Seite erscheinen sollen, müssen von einem "
-"Mozilla Add-ons Moderator begutachtet werden, bevor Sie alle oben genannten "
-"Vorteile erhalten. Wenn Sie bereit sind, den Prozess zu beginnen, und wenn "
-"Sie Ihr Add-on-Paket für das Hochladen vorbereitet haben, klicken Sie auf "
-"\"Los geht's\"!"
+"Die Beschreibung Ihres Add-ons ist eine längere Erklärung seiner "
+"Fähigkeiten, Funktionalität, und anderer relevanter Information. Sie wird "
+"unterhalb der Zusammenfassung auf der öffentlichen Seite Ihres Add-ons "
+"angezeigt."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Der Entwickler dieses Add-ons bittet darum, dass Sie die weitere Entwicklung "
+"dieses Add-ons mit einem kleinen Beitrag unterstützen."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Die Erweiterung stimmt nicht mit dem Typ des Add-ons überein."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Die Datei \"%s\" scheint nicht zu diesem Add-on zu gehören"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on-Datei: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+"Der Name Ihres Add-ons wird überall angezeigt, wo Ihr Add-on dargestellt "
+"wird."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "Die neue Datei wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
 "begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
 "Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
 "$s>ein Moderator werden</a>?"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "Die neue Version wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
 "begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
 "Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
 "$s>ein Moderator werden</a>?"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"Sehen Sie sich Ihre neue Datei auf der <a %1$s>Seite für Versionen und "
-"Dateien</a> an, überprüfen Sie den <a %2$s>gegenwärtigen Status Ihres Add-"
-"ons</a> or <b>fügen Sie Versionsinformationen hinzu</b>, indem Sie auf den "
-"unten stehenden Knopf drücken (sehr empfohlen)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Sehen Sie sich Ihre neue Version auf der <a %1$s>Seite für Versionen und "
-"Dateien</a> an, überprüfen Sie den <a %2$s>gegenwärtigen Status Ihres Add-"
-"ons</a> or <b>fügen Sie Versionsinformationen hinzu</b>, indem Sie auf den "
-"unten stehenden Knopf drücken (sehr empfohlen)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Laden Sie die Datei für Ihr Add-on mit dem unten stehenden Formular hoch. "
-"Falls Sie mehrere, plattform-spezifische Dateien haben, wählen Sie zunächst "
-"eine der Dateien und laden Sie die übrigen auf der \"Versionen und Dateien\"-"
-"Seite hoch."
+"Die von  Ihnen angeforderte Seite gehört zum  Sandkasten. The page you're "
+"looking for is part of the sandbox. Falls Sie bereits ein Konto bei Mozilla "
+"Add-ons haben, so melden Sie sich bitte an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren "
+"Sie mehr über den Sandkasten.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Neues Add-on übermitteln"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Anwendungs-Informationen hier ändern, können Benuzer Ihr Add-on "
-"auch installieren, wenn die Datei install.rdf in der hochgeladenen Add-on-"
-"Datei gegenteilige Informationen enthält. <a %s>Liste unterstützter "
-"Anwendungen</a>"
+"Die Vorschaubilder für Ihr Add-on werden unten angezeigt. Dort können Sie "
+"auch die Beschreibungstexte ändern. Das Standard-Vorschaubild ist das Bild, "
+"das neben Ihrem Add-on in Suchergebnissen und Add-on-Listen angezeigt wird."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Informationen über Veränderungen in dieser Version, neue Funktionen, "
-"bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen, die sich nur auf diese "
-"Version beziehen. Diese Information wird für alle Benutzern sichtbar sein, "
-"wenn sie das Add-on über den Firefox&nbsp;3 Add-on Manager aktualisieren."
+"Wenn Sie die Anzeige des Quellcodes Ihrer Add-on-Dateien zulassen, so kann "
+"jeder eingeloggte Benutzer sie online ansehen."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Dieses Add-on ist deaktiviert."
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Die gewählte Version (%1$s) gehört nicht zu diesem Add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Dieses Add-on ist momentan nicht zur Veröffentlichung nominiert."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Die Zusammenfassung ist eine kurze Erklärung zur grundsätzlichen "
+"Funktionalität Ihres Add-ons.Sie wird beispielsweise in Suchergebnissen und "
+"Add-on-Listen angezeigt, außerdem oben auf der Webseite Ihres Add-ons. "
+"<strong>Höchstens 250 Zeichen.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Add-on moderieren"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Die hochgeladene Version (%1$s) existiert bereits für dieses Add-on. Wenn "
+"Sie eine weitere Datei zu dieser Version hinzufügen möchten, <a href=\"%2$s"
+"\">klicken Sie hier</a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Rechtliche Hinweise zum Add-on"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Bitte beachten Sie die <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
+"\">Spezifikation</a>"
+
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Versionsnummern dürfen keine "
+"Leerstellen beinhalten."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "Momentan sind keine %s Add-ons zu moderieren."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Dieses Add-on muss mindestens einen Entwickler haben."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:1496
+msgid "There must be at least one compatible application."
+msgstr "Das Add-on muss mindestens mit einer Anwendung kompatibel sein."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Damit werden das Add-on und seine neuesten Dateien veröffentlicht. Spätere "
-"Versionen werden in den Sandkasten übermittelt bis sie von einem Moderator "
-"getestet worden."
+"Es gab ein Problem, das Ihr Add-on davon abhält, hinzugefügt zu werden. "
+"Unten finden Sie weitere Details."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Das Add-on wird im Sandkasten belassen"
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Damit wird ein Add-on aus dem Sandkasten in den öffentlichen Seiten "
-"veröffentlicht."
+"Sammlungen sind ein neuer Weg für Sie, Ihre Lieblings-Add-ons zu verwalten "
+"und neue Add-ons zu entdecken. Kommentieren Sie Sammlungen, empfehlen Sie "
+"sie weiter und bleiben Sie stets auf dem Laufenden, alles direkt von Ihrem "
+"Browser aus."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
 msgstr ""
-"Damit wird die Version im Sandkasten eines öffentlichen Add-on dort belassen."
+"Diese Eigenschaften werden verwendet, um Add-ons zu filtern und zu "
+"klassifizieren."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Im Falle von Unsicherheit über die Sicherheit des Add-ons, "
-"Urheberrechtsverletzungen oder anderer Bedenken, denen ein Administrator "
-"nachgehen soll, so geben Sie Ihre Kommentare bitte im folgenden Feld an. Sie "
-"werden an die Administratoren, nicht die Entwickler, übermitterlt."
+"Diese Benutzer können Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen und nur diejenigen "
+"Add-ons wieder entfernen, die sie selbst hinzugefügt haben."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Benachrichtigen Sie mich das nächste mal, wenn dieses Add-on aktualisiert "
-"wird (Einmalig: Nachfolgende Updates erzeugen keine weiteren E-Mails.)"
+"Diese Benutzer können Add-ons zu Ihrer Sammlung hinzufügen, alle dort "
+"enthaltenen Add-on-Einträge bearbeiten, alle Einstellungen der Sammlung "
+"verändern, sowie weiteren Benutzern Zugriff darauf verschaffen."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-on-Typen"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Diese Versionen werden als Referenz und zu Testzwecken auf dieser Seite "
+"angezeigt. Sie sollten jedoch stets die neueste Version eines Add-ons "
+"installieren."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Diese Add-on-ID (%1$s) existiert bereits in der Datenbank. Falls dies Ihr "
+"Add-on ist, möchten Sie wahrscheinlich eine <a href=\"%2$s\">neue Version "
+"hochladen</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Dieses Add-on enthält binäre Komponenten"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Dieses Add-on ist momentan nicht zur Veröffentlichung nominiert."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Dieses Add-on ist deaktiviert."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Dieses Add-on ist für ältere Versionen von Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Dieses Add-on ist nicht mit Ihrer Version von %1$s kompatibel"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
 msgstr "Add-on nicht gefunden!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Dieses Add-on kann hier nicht angezeigt werden."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Sie dürfen keine Bewertungen für Ihre eigenen Add-ons abgeben."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Keine Add-ons in dieser Kategorie gefunden!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Dieses Add-on ist noch in keiner Sammlung."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Zurück zum Add-on"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Datei-Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla veröffentlicht Links zu diesen Anwendungen als unverbindlichen "
-"Service und macht sich weder diese noch Informationen im Bezug auf sie "
-"zueigen. Alle Fragen, Beschwerden und Ansprüche hinsichtlich dieser "
-"Anwendungen müssen direkt an den jeweiligen Hersteller gerichtet werden."
+"Dieses Add-on benötigt den noch nicht veröffentlichten <a href=\"%1$s"
+"\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Sprachpaket (Add-on)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Sprachpakete (Add-on)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox-Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Einloggen</a> zum Installieren. <a href=\"%2$s\">Warum?</a>"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Add-on nicht gefunden!"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Add-on-Name"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Add-ons für andere Anwendungen finden"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"An Mozilla Add-ons übermittelte Add-ons müssen die Datei install.rdf "
-"besitzen, welche mindestens eine der folgenden Anwendungen zu unterstützen "
-"hat. Nur die aufgelisteten Versionen der Anwendungen sind erlaubt."
+"Diese Seite listet nur die am häufigsten eingesetzten Plugins auf. Für "
+"weiteren Informationen über zusätzliche Plugins, die mit Browsern aus dem "
+"Hause Mozilla kompatibel sind, besuchen Sie %1$s."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons-Richtlinien"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Datenschutzhinweise"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Bitte achten Sie auf folgendes:</p><ul><li>Schreiben Sie so, als würden "
-"Sie einem Freund von Ihrer Erfahrung mit dem Add-on erzählen. Machen Sie "
-"genaue Angaben und erläutern Sie hilfreiche Details, zum Beispiel welche "
-"Eigenschaften ihnen gefallen oder nicht gefallen haben, wie einfach es zu "
-"verwenden war und welche Nachteile es hat. Vermeiden Sie allgemeine Floskeln "
-"wie zum Beispiel ein simples \"großartig\" oder \"schlecht\", es sei denn "
-"Sie nennen Gründe, warum Sie dieser Meinung sind.</li><li>Bitte schreiben "
-"Sie keine Fehlerberichte als Bewertung. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht "
-"an die Add-on-Entwickler weiter, aber diese könnten Kontakt mit Ihnen "
-"aufnehmen müssen, um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen. Bitte "
-"sehen Sie sich den Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> an, um "
-"herauszufinden, wo Sie Unterstützung für dieses Add-on erhalten können.</"
-"li><li>Bitte halten Sie Ihre Bewertungen \"sauber\": Verwenden Sie keine "
-"unangemessene Sprache, und veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten.</"
-"li></ul><p>Bitte lesen Sie die <a href=\"%2$s\">Richtlinien für Bewertungen</"
-"a> für genauere Informationen über Add-on-Bewertungen von Benutzern.</p>"
+"Damit wird ein Add-on aus dem Sandkasten in den öffentlichen Seiten "
+"veröffentlicht."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Die neuesten Add-ons"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Damit wird die Version im Sandkasten eines öffentlichen Add-on dort belassen."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Aktualisierte Add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "Alle Add-ons"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Damit werden das Add-on und seine neuesten Dateien veröffentlicht. Spätere "
+"Versionen werden in den Sandkasten übermittelt bis sie von einem Moderator "
+"getestet worden."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "Suche nach Add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Nach Add-ons suchen"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Das Add-on wird im Sandkasten belassen"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s passendes Add-on"
-msgstr[1] "%s passende Add-ons"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Add-on-Suche"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Hier finden Sie bald ein umfassende Materialien zur Entwicklung von Add-ons "
+"wie Schritt-für-Schritt-Anleitungen, Dokumentationen und hilfreiche "
+"Werkzeuge. Der Inhalt ist während der Betaphase nicht in allen Sprachen "
+"verfügbar, aber Sie können weiterhin die bekannten und übersetzten <a href="
+"\"%1$s\">Entwicklerwerkzeuge</a> zur Verwaltung Ihrer Add-ons nutzen."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Empfohlene Add-ons"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Neueste Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird-Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie eine komma-getrennte "
+"Liste von Add-on ID-Nummern ein."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie deren Namen unten ein"
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Vertrautes Add-on?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Vertraute Add-ons können ohne Moderator-Bewertung öffentlich gemacht werden."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Aktualisierte Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Add-on wechseln"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "oder wählen Sie ein anderes Add-on"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Aktualisierte Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Laden Sie ein Add-on zum Überprüfen hoch:"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "oder wählen Sie ein Add-on mit öffentlicher statistischer Auswertung"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 msgstr ""
-"Wählen Sie eines Ihrer Add-ons, um die zugehörigen Statistiken zu sehen"
+"Laden Sie die Datei für Ihr Add-on mit dem unten stehenden Formular hoch. "
+"Falls Sie mehrere, plattform-spezifische Dateien haben, wählen Sie zunächst "
+"eine der Dateien und laden Sie die übrigen auf der \"Versionen und Dateien\"-"
+"Seite hoch."
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Wählen Sie ein Add-on, um seine Statistiken zu sehen"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Wählen Sie ein Add-on mit öffentlichen Statistiken"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Veröffentlichungsdaten des Add-ons in den Grafiken anzeigen"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Status des Add-on"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie das folgende Formular um eine Vorschau Ihrer Erweiterung im "
+"Format PNG, JPG oder GIF hochzuladen. Grafiken breiter als 700 Pixel oder "
+"höher als 525 Pixel werden automatisch verkleinert."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Version des Add-ons"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Status des Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:95
+msgid ""
+"Use this URL to show your users a standalone page containing your developer\n"
+"            profile and a \"Contribute\" button.  You can use this page as a "
+"first-run page\n"
+"            or link to it from anywhere you'd like.  To see how it looks, "
+"click the\n"
+"            \"Preview\" link."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie diese URL, um Ihren Benutzern eine unabhängige Seite zu zeigen, "
+"auf der Ihr Entwicklerprofil angezeigt wird, sowie eine \"Beitrag leisten\"-"
+"Schaltfläche. Sie können diese Seite als \"first run\"-Seite für Ihr Add-on "
+"verwenden, oder Sie können hierher einen Link setzen von wo auch immer Sie "
+"möchten. Um zu sehen, wie die Seite aussieht, kleinen Sie bitte auf "
+"\"Vorschau\"."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Add-on überprüfen"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Überprüfen Sie Ihr Add-on"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Version des Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Weiteres Add-on überprüfen"
+
+
+#: views/elements/developers/testresults.thtml:52
+msgid "Validation temporarily disabled, try again later."
 msgstr ""
-"Wir verfügen noch nicht über Daten für Ihr Add-on. Bitte versuchen Sie es in "
-"einigen Tagen noch einmal."
+"Add-on-Überprüfung zurzeit deaktiviert, bitte versuchen Sie es später noch "
+"einmal."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
+msgid "View Listing"
+msgstr "Add-on-Webseite anzeigen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Alle neuen Add-ons anzeigen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Alle beliebten Add-ons"
+
+
+#: views/addons/category_landing.thtml:148
+msgid "View all recently added"
+msgstr "Alle neu hinzugefügten Add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Alle jüngst aktualisierten Add-ons anzeigen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"
+
+
+#: views/addons/category_landing.thtml:162
+msgid "View all top downloads"
+msgstr "Alle häufig heruntergeladenen Add-ons"
+
+
+#: views/addons/category_landing.thtml:176
+msgid "View all top rated"
+msgstr "Alle am höchsten bewerteten Add-ons"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Die Statistiken für Add-ons werden momentan aktualisiert, sodass die "
-"derzeitigen Daten unvollständig sein können. Bitte versuchen Sie es in ein "
-"paar Minuten noch einmal."
+"Sehen Sie Ihre neue Datei auf der <a href=\"%1$s\">\"Versionen und Dateien\"-"
+"Seite</a> an, oder sehen Sie den <a href=\"%2$s\">gegenwärtigen Status</a> "
+"Ihres Add-ons an."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Standardmäßig sind nur Sie und Mozilla dazu in berechtigt, Ihre Add-on-"
-"Statistiken zu betrachten. Sie können die Daten aber auch für die "
-"Öffentlichkeit freigeben, sodass jedermann die statistischen Daten Ihres Add-"
-"ons betrachten kann."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Nur Sie und Mozilla können auf die Add-on-Statistiken zugreifen"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Jeder kann auf die Add-on-Statistiken zugreifen"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Schade, dass Sie die Mozilla Add-ons Gemeinschaft verlassen möchten."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
-"Sie können Ihr Benutzerkonto nicht löschen, falls Sie bei irgendwelchen Add-"
-"ons <a href=\"%1$s\">als Autor genannt</a> werden. Um Ihr Konto zu löschen, "
-"lassen Sie bitte ein anderes Mitglied Ihres Entwicklungsteams Ihren Namen "
-"von der Autorenliste entfernen. Danach werden Sie dazu in der Lage sein, "
-"hier Ihr Konto zu löschen."
+"Wir verfügen noch nicht über Daten für Ihr Add-on. Bitte versuchen Sie es in "
+"einigen Tagen noch einmal."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Sie werden sich nicht mehr bei Mozilla Add-ons anmelden können."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adressänderung bei %1$s Add-ons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Wir haben mögliche Probleme mit Ihrem Add-on gefunden.  Bitte überprüfen Sie "
+"die aufgelisteten Probleme und laden Sie beim Bestehen eines Problems eine "
+"neue Add-on-Version hoch, welche diese Probleme behebt.  Mehr über die Add-"
+"on-Überprüfung erfahren Sie auf der <a href=\"%s\">Hilfsseite für die Add-on-"
+"Überprüfung</a>."
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Wir haben mögliche Probleme mit Ihrem Add-on festgestellt. Bitte sehen Sie "
+"sich die folgende Liste an und laden Sie eine neue Version Ihres Add-ons "
+"hoch, falls die aufgezeigten Probleme tatsächlich vorliegen. Falls nicht, "
+"klicken Sie \"weiter\", um Ihr Add-on zur Bewertung durch einen Moderator zu "
+"freizugeben. Für weitere Informationen zu unserem Prüfwerkzeug für Add-ons "
+"sehen Sie sich die <a href\"%1$s\">Hilfeseite</a> an."
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Willkommen zu %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
 "Bevor Sie Ihr Benutzerkonto verwenden können, müssen Sie es erst aktivieren. "
-"Das stellt sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben.\n"
+"Das stellt sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben und "
+"dass die Adresse Ihnen gehört..\n"
 "Um Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder "
 "kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres Webbrowsers:\n"
 "\n"
@@ -1865,13 +3813,241 @@ msgstr ""
 "Danke, dass Sie sich bei %2$s Add-ons angemeldet haben!\n"
 "-- das %2$s Add-ons Team"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Willkommen bei Mozilla Add-ons (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Willkommen beim Add-on-Sammler"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Was sind Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Was kommt als nächstes für dieses Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Wenn Benutzer dieses Add-on herunterladen, werden sie anschließend auf Ihr "
+"Entwicklerprofil weitergeleitet, wo sie um einen Beitrag gebeten werden."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Wenn Benutzer versuchen, Ihr Add-on zu installieren, werden sie zunächst auf "
+"Ihr Entwicklerprofil weitergeleitet, wo sie um einen Beitrag gebeten werden. "
+"Der Benutzer muss erneut auf die \"Installieren\"-Schaltfläche drücken, um "
+"die Installation auszuführen."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid ""
+"Whether or not you request contributions for future development of your add-"
+"on, telling your users what's coming soon will give them something to look "
+"forward to."
+msgstr ""
+"Unabhängig davon, ob Sie um Benutzerbeiträge für die Weiterentwicklung Ihres "
+"Add-ons bitten oder nicht: Wenn Sie Ihren Benutzern sagen, welche Änderungen "
+"für Ihr Add-on geplant sind, haben diese schon etwas, auf das sie sich "
+"freuen können."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Wer kann Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Warum ich dieses Add-on geschaffen habe"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Bei der riesigen Auswahl an Add-ons ist sicher für jeden etwas dabei. Um den "
+"Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit ein paar der beliebtesten "
+"Add-ons zusammengestellt. Viel Spaß!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr "Sie <strong>bitten</strong> um Benutzerbeiträge für dieses Add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Sie können Add-ons auch von deren Add-on-Infoseite aus hinzufügen."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Sie können diese Sammlung nun ganz schnell im Abschnitt <a href=\"%1$s\">%2"
+"$s</a> des Verzeichnisses finden. Um Ihre Sammlungen noch leichter zu "
+"verwalten, versuchen Sie doch einmal die Erweiterung <a href=\"%3$s\">Add-on-"
+"Sammler</a> für Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Sie können Ihr Benutzerkonto nicht löschen, falls Sie bei irgendwelchen Add-"
+"ons <a href=\"%1$s\">als Autor genannt</a> werden. Um Ihr Konto zu löschen, "
+"lassen Sie bitte ein anderes Mitglied Ihres Entwicklungsteams Ihren Namen "
+"von der Autorenliste entfernen. Danach werden Sie dazu in der Lage sein, "
+"hier Ihr Konto zu löschen."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Sie dürfen keine Bewertungen für Ihre eigenen Add-ons abgeben."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Sie haben keine Zugriff auf dieses Add-on."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Sie haben keine Add-ons auf Mozilla Add-ons hochgeladen."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dieses Add-on zu "
+"bearbeiten."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Sie besitzen gegenwärtig keine Add-ons auf Mozilla Add-ons. Wenn Sie lernen "
+"möchten, wie der Prozess funktioniert, und um Ihr erstes Add-on zu "
+"übermitteln, klicken Sie auf \"Los geht's!\""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Sie können Ihr Add-on nun vervollständigen und es in den <span class="
+"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie auf die unten stehende "
+"Schaltfläche klicken."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Sie können Ihr Add-on nun für die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
+"span> nominieren, indem Sie auf die unten stehende Schaltfläche klicken."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+"Sie müssen sich <a href=\"%1$s\">anmelden</a>, um ein Add-on zu überprüfen."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Sie müssen wenigstens eine gültige Mozilla-Zielanwendung auswählen."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Sie haben eine E-Mail-Adressänderung bei %2$s Add-ons angefordert.\n"
 "Um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den "
-"folgenden Link, oder kopieren Sie ihn an einem Stück in die Adressleite "
+"folgenden Link, oder kopieren Sie ihn an einem Stück in die Adressleiste "
 "Ihres Webbrowsers:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
@@ -1883,272 +4059,236 @@ msgstr ""
 "Vielen Dank!\n"
 "-- das %2$s Add-ons Team"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Danke, dass Sie sich bei %1$s Add-ons angemeldet haben"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons Password zurücksetzen\n"
-"\n"
-"Sie erhalten diese E-Mail, weil jemand bei %2$s Add-ons angefordert hat, Ihr "
-"Passwort zurückzusetzen. Um Ihr Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf "
-"den folgenden Link, oder kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres "
-"Webbrowsers:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Wenn Sie diese Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte "
-"einfach. Ihr Passwort wird dann nicht verändert.\n"
-"\n"
-"Danke,\n"
-"-- das %2$s Add-ons Team"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Sie werden sich nicht mehr bei Mozilla Add-ons anmelden können."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Zurücksetzen Ihres %s Add-ons-Passworts"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Angemeldet bei %1$s Add-ons seit"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on-Kompatibilität (strengstens empfohlen)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen E-Mails bezüglich bald erscheinender "
-"Softwareversionen und Add-on-bezogener Ereignisse senden. Bitte wählen Sie "
-"diejenigen Themes aus, die Sie interessieren:"
+"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-4\">öffentlich</span>. Das "
+"bedeutet, dass Ihr Add-on auf allen Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
+"wird. Außerdem kann es ohne Einschränkung heruntergeladen werden. Benutzer "
+"des Add-ons erhalten automatische Updates."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla behält sich vor, Ihnen persönliche E-Mails zu schreiben, wenn es um "
-"bestimmte Angelegenheiten im Bezug auf Ihre hier beherbergten Add-ons geht."
+"Ihrem Add-on wird <span class=\"status-4\">vertraut</span>. Das bedeutet, "
+"Sie können Updates für Ihr Add-on übermitteln ohne die Bewertung eines "
+"Moderators."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse %1$s gesendet, um Ihre E-Mail-Adresse zu "
-"bestätigen. Bevor Sie sich einloggen können, müssen Sie den in der Mail "
-"enthaltenen Link aufrufen, um Ihr Konto zu aktivieren."
+"Ihr Add-on versucht, eine GUID zu verwenden, die geblockt wurde. Bitte <a "
+"href=\"%1$s\">wenden Sie sich an das AMO Team</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Add-ons von Benutzer %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Das von Ihnen angeforderte Add-on befindet sich derzeit im Sandkasten. Falls "
-"Sie bereits ein Konto bei Mozilla Add-ons haben, so melden Sie sich bitte "
-"an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren Sie mehr über den Sandkasten.</a>"
+"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-0\">unvollständig</span>. "
+"Das bedeutet, dass Ihr Add-on nirgendwo auf der Seite gezeigt wird. Benutzer "
+"des Add-ons erhalten keine automatischen Updates. Sie können zu dieser Seite "
+"zurückkehren, um Ihr Add-on zu vervollständigen, nachdem es die unten "
+"stehenden Kriterien erfüllt. Dann können Sie es in den <span class=\"status-1"
+"\">Sandkasten</span> bewegen."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Die von  Ihnen angeforderte Seite gehört zum  Sandkasten. The page you're "
-"looking for is part of the sandbox. Falls Sie bereits ein Konto bei Mozilla "
-"Add-ons haben, so melden Sie sich bitte an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren "
-"Sie mehr über den Sandkasten.</a>"
+"Ihr Add-on ist gegenwärtig zur <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
+"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Zurzeit "
+"warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in dieser Sammlung"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in dieser Sammlung"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Sammlungen sind Gruppen von Add-ons, die zum einfachen Verteilen gebündelt "
-"werden."
+"Ihr Add-on ist gegenwärtig im <span class=\"status-1\">Sandkasten</span>. "
+"Das bedeutet, dass Ihr Add-on auf Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
+"wird, aber Benutzer müssen sich einloggen, bevor sie es herunterladen "
+"können. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> automatischen "
+"Updates."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Sammlungen geben Ihnen die Möglichkeit, Add-ons zu gruppieren, kombinieren "
-"und nach Belieben zu vermischen. Abonnieren Sie Sammlungen anderer Benutzer "
-"oder erstellen Sie Ihre eigenen Sammlungen!"
+"Der Status Ihres Add-ons ist fehlerhaft. Das hätte nicht passieren dürfen. "
+"Bitte senden Sie eine E-Mail an %s, nennen Sie die ID-Nummer Ihres Add-ons "
+"und diesen Fehler."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Mögen Sie diese? Finden Sie weitere Add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Ihr Add-on muss mindestens einen Eigentümer haben."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Add-ons durchstöbern"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Was sind Add-ons?"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Ihr Add-on wurde von einem Administrator <span class=\"status-5"
+"\">deaktiviert</span> und kann nicht mehr verwendet werden. Falls Sie Fragen "
+"haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<strong>Über 5000 kostenlose Erweiterungen</strong>, mit denen Sie Firefox "
-"nach Belieben anpassen und erweitern können, damit er genau das tut, was Sie "
-"brauchen."
+"Ihr Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert und kann nicht mehr "
+"verwendet werden. Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an "
+"%s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: views/users/delete.thtml:100
+msgid ""
+"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be "
+"associated with you."
 msgstr ""
-"Toolbars, Themes und Suchmaschinen, die Ihnen dabei helfen, "
-"<strong>alltägliche Aufgaben zu erfüllen.</strong>"
+"Ihre Bewertungen für Add-ons werden nicht gelöscht werden, aber sie sind "
+"nicht mehr mit Ihrem Namen verbunden."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Leicht zu installieren</strong>, und wenn es eine Aktualisierung "
-"gibt, werden Sie automatisch benachrichtigt."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "Alle Add-ons"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Version"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Erweiterungen"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "oder wählen Sie ein Add-on mit öffentlicher statistischer Auswertung"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-on heruntergeladen</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-ons heruntergeladen</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "oder wählen Sie ein anderes Add-on"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "Suche nach Add-ons"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "Nach Mobile Add-ons suchen"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Experimentelle Add-ons"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/el.po b/aslo/po/el.po
index 13bc282..323880b 100644
--- a/aslo/po/el.po
+++ b/aslo/po/el.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 03:12+0200\n"
 "Last-Translator: Γιώργος Φιωτάκης <fiotakis@otenet.gr>\n"
 "Language-Team: el-GR <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,2191 +13,3222 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-# %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Περιήγηση αρχείων :: Πρόσθετα %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s πρόσθετο"
 msgstr[1] "%1$s πρόσθετα"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Δείτε τη %1$s παλιότερη αξιολόγηση του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."
-msgstr[1] ""
-"Δείτε τις %1$s παλιότερες αξιολογήσεις του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s πρόσθετο σ' αυτή τη συλλογή"
+msgstr[1] "%1$s πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα :: Πρόσθετα %1$s"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Περιήγηση σε θέματα: %1$s :: Πρόσθετα %2$s"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92
+#: views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s πρόσθετο"
+msgstr[1] "%1$s πρόσθετα"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο συνοδεύεται από ξεχωριστή πολιτική απορρήτου."
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Άλλα πρόσθετα από:  %1$s"
-msgstr[1] "Άλλα πρόσθετα απ' αυτούς τους δημιουργούς"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n"
+"\\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons.mozilla.org. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\\n"
+"\\n"
+"Thanks,\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
-"ταχυδρομείου %s."
+"Επαναφορά κωδικού για τα πρόσθετα του %2$s\n"
+"\n"
+"Δεχθήκαμε ένα αίτημα για την επαναφορά κωδικού αυτού του λογαριασμού στο addons.mozilla.org. Για να αλλάξετε τον κωδικό , παρακαλούμε κάντε κλικ στον ακόλουθο δεσμό ή επικολλήστε τον στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Αν θεωρείτε πως το αίτημα στάλθηκε εσφαλμένα, δεν υπάρχει λόγος να κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια.\n"
+"\n"
+"Ευχαριστούμε,\n"
+"-- Το προσωπικό των πρόσθετων του %2$s"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα %s"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410
+#: views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Συνδεθείτε</a> για να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο. <a href=\"%2$s\">Ποιος ο λόγος</a>;"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid "<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">Ενημερώστε τον Firefox</a> για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308
+#: views/elements/install.thtml:111
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό για να αποθηκεύσετε το αρχείο.</li><li>Στο Mozilla Sunbird, ανοίξτε τα «Πρόσθετα» από το μενού «Εργαλεία».</li><li>Κάντε κλικ στο κουμπί «Εγκατάσταση» και αφού εντοπίσετε/επιλέξετε το αρχείο που αποθηκεύσατε κάντε κλικ στο «OK».</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305
+#: views/elements/install.thtml:105
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>κάντε δεξί κλικ παρακάτω και επιλέξτε «Αποθήκευση δεσμού ως...» για να αποθηκεύσετε το αρχείο στο δίσκο σας.</li><li>Στον Mozilla Thunderbird, ανοίξτε τα «Πρόσθετα» μέσα από το μενού «Εργαλεία».</li><li>Κάντε κλικ στο κουμπί «Εγκατάσταση» και αφού εντοπίσετε/επιλέξετε το αρχείο που αποθηκεύσατε κάντε κλικ στο «OK».</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid "<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</p>"
 msgstr ""
-"Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στο %s ή στη διεύθυνση "
-"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στο %s."
+msgid "<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> <p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've installed it.</p>"
+msgstr "<p><strong>Δεν έχετε καμία συλλογή στις αγαπημένες σας ακόμη.</strong></p> <p>Μπορείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση στις συλλογές που επισημαίνετε σαν αγαπημένες απ' αυτή τη σελίδα και επίσης θα εμφανίζονται στο πρόσθετο <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> αν το έχετε εγκαταστήσει.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid "<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</p>"
+msgstr "<p>Οι δωρεές προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να υποστηρίξουν οικονομικά το πρόσθετο σας. Με τις δωρεές μπορείτε:</p><ul><li>Να ζητήσετε δωρεές από τους χρήστες μέσα από τη σελίδα προβολής του πρόσθετου σας.</li><li>Προσφέρετε στους χρήστες τη δυνατότητα να κάνουν δωρεά μέσω πιστωτικής κάρτας ή λογαριασμού PayPal.</li><li>Να καταθέτετε τις δωρεές αυτές στον <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>λογαριασμό PayPal</a> που θέλετε.</li></ul><p>Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Κάντε κλικ στην παρακάτω ένδειξη για να ξεκινήσετε να ζητάτε δωρεές</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid "<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr "<p>Συστηθείτε στους χρήστες σας μέσω του προφίλ δημιουργού.</p><ul><li>Εξηγήστε γιατί δημιουργήσατε αυτό το πρόσθετο.</li><li>Πείτε στους χρήστες σας τι σχεδιάζετε για το μέλλον του.</li><li>Δώστε δημοσιότητα στην εργασία σας.</li></ul><p>Είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε το προφίλ δημιουργού σας; Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid "<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr "<p>Έχετε υπόψη σας τα εξής:</p><ul><li>Συντάξτε την αξιολόγηση σας σα να διηγήστε την εμπειρία σας με το πρόσθετο σε ένα φίλο σας.  Δώστε συγκεκριμένες και χρήσιμες λεπτομέρειες, όπως τα χαρακτηριστικά που σας άρεσαν και/ή δεν σας άρεσαν, πόσο εύκολη είναι η χρήση του και αν έχει κάποια πιθανά μειονεκτήματα. Αποφύγετε γενικεύσεις του τύπου «Φοβερό» ή  «Άχρηστο», εκτός κι αν μπορείτε να δικαιολογήσετε αυτή σας την άποψη.</li><li>Παρακαλούμε μη δημοσιεύετε αναφορές σφαλμάτων στις αξιολογήσεις. Οι δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου.. Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</a> για να μάθετε που μπορείτε να βρείτε υποστήριξη για το πρόσθετο.</li><li>Σας παρακαλούμε να διατηρείτε το επίπεδο των αξιολογήσεων και να αποφεύγετε ακατάλληλες εκφράσεις και τη δημοσιοποίηση προσωπικών σας πληροφοριών.</li></ul><p>Διαβάστε τις <a href=\"%2$s\">οδηγίες σύνταξης αξιολόγησης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή αξιολογήσεων από τους χρήστες.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid "<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr "<p>Η εγγραφή στο AMO  <strong>δεν</strong> απαιτείται αν θέλετε απλά να κάνετε λήψη και εγκατάσταση πρόσθετων που βρίσκονται στο δημόσιο χώρο.</p><p>Θα πρέπει να εγγραφείτε μόνο αν:</p><ul><li>Θέλετε να υποβάλετε αξιολογήσεις για πρόσθετα.</li><li>Είστε δημιουργός κάποιου πρόσθετου και θέλετε να φιλοξενηθεί στο AMO</li></ul><p>Αφου εγγραφείτε επιτυχώς, θα παραλάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης στη διεύθυνση που δώσατε.  Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες που θα βρείτε εκεί για να επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας.</p><p>Αν θέλετε, μπορείτε να διαβάσετε τις <a href='%1$s' title='νομικές σημειώσεις'>Νομικές σημειώσεις</a> και την <a href='%2$s' title='πολιτική απορρήτου'>πολιτική απορρήτου</a> (Αγγλικά).</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr "<p>Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να υποβάλετε το πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla. Η φιλοξενία του πρόσθετου σας στον ιστότοπο πρόσθετων του είναι ο ευκολότερος τρόπος να διαχειριστείτε τη διανομή του. Τι προσφέρουμε:</p><ul><li>Κάθε πρόσθετο εμφανίζεται δημόσια σε μια σελίδα με πληροφορίες που μας δίνετε, όπως μια συνοπτική περιγραφή των λειτουργιών του, μια προαιρετικά πιο λεπτομερή περιγραφή και μια σειρά εικόνων προεπισκόπησης του πρόσθετου σας.</li><li>Το πρόσθετο σας θα εμφανίζεται στη μηχανή αναζήτησης και τις λίστες περιήγησης του ιστότοπου και μέσα στον ενσωματωμένο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3.</li><li>Φροντίζουμε για τη λήψη του πρόσθετου σας και παρέχουμε αυτόματες ενημερώσεις στους χρήστες του όταν μας αποστείλετε νέα έκδοση.</li><li>Σας παρέχουμε πρόσβαση σε ένα ταμπλό στατιστικών με αναλυτικές λεπτομέρειες για τη βάση χρηστών σας.</li></ul><p> Τα πρόσθετα που φιλοξενούμε στον ιστότοπο αυτό, θα πρέπει να αξιολογήθουν από κάποιο συντάκτη του ιστότοπου για να αποκτήσουν όλα όσα αναφέραμε παραπάνω. Αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη διαδικασία και έχετε ετοιμάσει το πακέτο  του πρόσθετου σας για αποστολή, απλά κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε τώρα»!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid "<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr "<p>Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη καμία συλλογή. Είναι εύκολο να δημιουργήσετε συλλογές και να προσθέσετε τα αγαπημένα σας πρόσθετα σ' αυτές.  <a href='%1$s'>Δοκιμάστε το</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above.</p>"
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε τις αξιολογήσεις για αναφορά σφαλμάτων. Οι "
-"δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να "
-"επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του "
-"ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</a> για πληροφορίες σχετικά με "
-"το που θα  βρείτε βοήθεια γι' αυτό το πρόσθετο."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα: %1$s"
+msgid "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>."
+msgstr "<p>Η εγγραφή του πρόσθετου σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Οι βασικές πληροφορίες που αποκτήθηκαν από το αρχείο που μεταφέρατε έχουν αποθηκευθεί, αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορείτε να δηλώσετε.</p><p>Το πρόσθετο σας έχει σημειωθεί προς το παρόν ως <strong>ημιτελές</strong>. Για να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας, θα πρέπει να φροντίσετε να έχει ένα ακριβές όνομα, μια σύνοψη και μια περιγραφή, καθώς και να έχετε επιλέξει τουλάχιστον μια κατηγορία. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες του πρόσθετου σας χρησιμοποιώντας τον παρακάτω δεσμό και να ελέγξετε την κατάσταση του οποιαδήποτε στιγμή στη <a %s>σελίδα κατάστασης</a>."
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Τα πρόσθετα επεκτείνουν τον %1$s και σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε την "
-"περιήγηση στα μέτρα σας.  Ρίξτε μια ματιά και κάντε τον  %1$s κτήμα σας."
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψη πρόσθετου</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψεις πρόσθετων</span>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Πρόσθετα %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που δημιουργήθηκαν πρόσφατα"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>πρόσθετο σε χρήση</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>πρόσθετα σε χρήση</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Εμφάνιση όλων των δημοφιλών πρόσθετων"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Εμφάνιση όλων των συνιστώμενων πρόσθετων"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετο"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετα"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που ενημερώθηκαν πρόσφατα"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Επόμενο πρόσθετο"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Δημιουργός</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του πρόσθετου, εκτός από το να προσθαφαιρέσει άλλους δημιουργούς."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Προηγούμενο πρόσθετο"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "προβολή πειραματικών πρόσθετων"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid "<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs."
+msgstr "<strong>Πάνω από 5000 δωρεάν πρόσθετα</strong> για να προσαρμόσετε και να φέρετε τον Firefox στα μέτρα σας."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Ιδιοκτήτης</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του πρόσθετου, συμπεριλαμβανομένης και της προσθαφαίρεσης δημιουργών."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid "<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes."
+msgstr "<strong>Θεατής</strong> - Μπορεί να δει τις καταχωρήσεις και τα στατιστικά όπως και οι δημιουργοί αλλά δεν μπορεί να κάνει αλλαγές."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"Αυτή η σελίδα αναφέρει μερικές μόνο από τις πιο συνηθισμένες και δημοφιλείς "
-"πρόσθετες λειτουργίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλες "
-"πρόσθετες λειτουργίες, διαθέσιμες για περιηγητές της οικογένειας Mozilla, "
-"επισκεφθείτε το  %1$s"
+msgid "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr "Ένας από τους συντάκτες αξιολογήσεων του ιστότοπου πρόσθετων Mozilla  ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την έκδοση %2$s του πρόσθετου %1$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"Με τόσα πολλά διαθέσιμα πρόσθετα, σίγουρα θα υπάρχει κάτι που να σας "
-"ταιριάζει. Για να ξεκκινήσετε, ιδού μια λίστα με τα πιο δημοφιλή! "
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid "A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr "Στάλθηκε ένας δεσμός για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσω ηλ. ταχυδρομείου στη διεύθυνση %1$s. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο δεσμό αυτό για να μπορέσετε να συνδεθείτε στα πρόσθετά του %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Κέντρο δημιουργών Mozilla"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid "A new section is added to your add-on's page and Developer Profile requesting a contribution from your users."
+msgstr "Προστέθηκε ένα νέο τμήμα για την αίτηση δωρεάς από τους χρήστες στη σελίδα του πρόσθετου και στο προφίλ δημιουργού σας."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Μάθετε περισσότερα για το πρόσθετο"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"Αυτές οι εκδόσεις υπάρχουν για αναφορά και πειραματικούς σκοπούς. Σας "
-"συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε πάντα την πιο πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση "
-"ενός πρόσθετου."
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid "A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the file %1$s first."
+msgstr "Υπάρχει ήδη μια έκδοση αυτού του πρόσθετου. Για να το αντικαταστήσετε, θα πρέπει πρώτα να διαγράψετε το αρχείο %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο λειτουργεί με παλιότερες εκδόσεις του Firefox."
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"Το πρόσθετο αυτό απαιτεί την έκδοση <a href=\"%1$s\"> %2$s</a> του Firefox η "
-"οποία δεν είναι ακόμα επίσημα διαθέσιμη."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid "Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user license, and privacy policy."
+msgstr "Προσθέστε και επεξεργαστείτε μεταφράσεις για τη σύνοψη, την περιγραφή, την αδειοδότηση τελικού χρήστη και την πολιτική απορρήτου του πρόσθετου σας."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε χρήστες που θα μπορούν να διαχειριστούν αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Προσθέστε ετικέτες στο πρόσθετο σας."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Πρόσθετο"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69
+#: views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Πρόσθετο"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63
+#: views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Πρόσθετο"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Κέντρο δημιουργών</strong> πρόσθετων"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Ενημερώστε τον Firefox</a> για να "
-"χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Πρόσθετα κατά όνομα"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Νεότερα πρόσθετα"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Συλλογές πρόσθετων"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Πρόσθετα κατά βαθμολογία"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Πρόσφατα ενημερωμένα πρόσθετα"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Δείτε όλα τα συνιστώμενα πρόσθετα"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Συχνές ερωτήσεις Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Χαρακτηριστικά Add-on Collector"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61
+#: views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Αρχική σελίδα του Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
+#: views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Λογότυπο Add-on Collector"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Συμβατότητα προσθέτου (Συστήνεται σφόδρα)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Κέντρο συμβατότητας πρόσθετων"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Προετοιμαστείτε για την έκδοση του %1$s με τα εργαλεία και τις πληροφορίες "
-"που διαθέτουμε για την κοινότητα πρόσθετων του %2$s  και θα βρείτε παρακάτω."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100
+#: views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Αναφορά συμβατότητας πρόσθετου"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Πληροφορίες για δημιουργούς πρόσθετων"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Έλεγχος κατάστασης των πρόσθετων μου"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Κριτήρια ολοκλήρωσης πρόσθετου"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Το πρόσθετο δημιουργήθηκε!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Περιγραφή πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Απαιτείται περιγραφή του πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Κέντρο δημιουργών πρόσθετων"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Αρχείο πρόσθετου: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Σημαίες πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Ιστότοπος πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Εικονίδιο πρόσθετου"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Πληροφορίες πρόσθετου"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Όνομα πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Όνομα πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Αν φιλοξενούνται πρόσθετα σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla, <a href=\"%1$s"
-"\">παρακαλούμε συνδεθείτε</a> για να δείτε την ανάλυση της κατάστασης του "
-"προσθέτου σας σε σχέση με τον %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Λογότυπο κέντρου δημιουργών Mozilla"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Δεν φιλοξενείται κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Απαιτείται όνομα για το πρόσθετο"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Υποψηφιότητα πρόσθετου"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426
+#: controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Πολιτική πρόσθετου"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Αξιολογήσεις πρόσθετων"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Αποτελέσματα ελέγχου κατάστασης πρόσθετου"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Ανάκτηση κατάστασης φιλοξενούμενων πρόσθετων..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Τα παρακάτω πρόσθετα αποτελούν το 95% των πρόσθετων σε χρήση που γνωρίζει ο "
-"οργανισμός Mozilla και είναι ταξινομημένα κατά ποσοστό χρηστών."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Σύνοψη πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Απαιτείται σύνοψη για το πρόσθετο"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Τύπος πρόσθετου"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Τύποι πρόσθετων"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Επικύρωση πρόσθετων"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Έκδοση πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Έκδοση πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Το πρόσθετο υπάρχει ήδη!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ροής του πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει οριστεί σαν προ-έκδοση."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94
+#: views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Όνομα πρόσθετου:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374
+#: controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734
+#: controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208
+#: controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Δε βρέθηκε το πρόσθετο!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου δημιουργού ή πρόσθετου"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Στατιστικά πρόσθετου"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid "Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data may be incomplete as our scripts work to update this information. Please check back in a few minutes."
+msgstr "Τα στατιστικά πρόσθετων βρίσκονται προς το παρόν σε διαδικασία ενημέρωσης. Τα πρόσφατα δεδομένα μπορεί να είναι ημιτελή καθώς τα σενάρια εντολών ενημερώνουν τις πληροφορίες. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά από μερικά λεπτά."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid "Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65
+#: views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Πρόσθετα <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93
+#: controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Πρόσθετα που δημιουργήθηκαν"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Δημιουργός πρόσθετων"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46
+#: views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Λήψεις πρόσθετων"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Λήψεις πρόσθετων απ' αυτή τη συλλογή"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49
+#: views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Πρόσθετα σε χρήση"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94
+#: controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Πρόσθετα κατά όνομα"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Πρόσθετα κατά βαθμολογία"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Από τα %1$s πρόσθετα που συνθέτουν το 95&#37; της χρήσης πρόσθετων που "
-"γνωρίζει ο οργανισμός Mozilla, το <b>%2$s&#37;</b> θεωρείται προς το παρόν "
-"συμβατό με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid "Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Τα πρόσθετα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εξωτερικά updateURL. Παρακαλούμε αφαιρέστε την οδηγία από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε ξανά."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid "Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Το updateKey  δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ιστότοπο Add-ons. Αφαιρέστε το από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε ξανά."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Πρόσθετα συμβατά με δοκιμαστικές βήτα ή υποψήφιες για κυκλοφορία εκδόσεις του %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 msgstr "Πρόσθετα συμβατά με  δοκιμαστική έκδοση άλφα του %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid "Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Πρόσθετα συμβατά με δοκιμαστικές βήτα ή υποψήφιες για κυκλοφορία εκδόσεις "
-"του %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Πρόσθετα που συμβαδίζουν με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/tags_controller.php:394
+#: controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253
+#: controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777
+#: controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid "Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take a look around and make %1$s your own."
+msgstr "Τα πρόσθετα επεκτείνουν τον %1$s και σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε την περιήγηση στα μέτρα σας.  Ρίξτε μια ματιά και κάντε τον  %1$s κτήμα σας."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50
+#: views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42
+#: views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170
+#: controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320
+#: controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337
+#: controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427
+#: controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450
+#: controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475
+#: controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493
+#: controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504
+#: controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562
+#: controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572
+#: controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67
+#: controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229
+#: controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422
+#: controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791
+#: controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240
+#: controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343
+#: controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224
+#: controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444
+#: controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773
+#: controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64
+#: controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Πρόσθετα %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Πρόσθετα Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Πρόσθετα που δεν είναι συμβατά με καμία έκδοση του %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Αναφορά συμβατότητας πρόσθετου"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Πληροφορίες για τους χρήστες του πρόσθετου"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications."
+msgstr "Τα πρόσθετα που υποβάλλετε στο Mozilla Add-ons θα πρέπει να έχουν ένα αρχείο install.rdf που θα υποστηρίζει τουλάχιστον μια από τις παρακάτω εφαρμογές. Μόνο οι εκδόσεις που παραθέτουμε παρακάτω επιτρέπονται γι' αυτές τις εφαρμογές."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Πρόσθετα που συμβαδίζουν με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid "Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr "Η ρύθμιση πληροφοριών για την εφαρμογή εδώ θα επιτρέψει στους χρήστες να εγκαταστήσουν το πρόσθετο σας ακόμα και αν το αρχείο  install.rdf του πακέτου υποδεικνύει ότι δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή. <a %s>Λίστα υποστηριζόμενων εφαρμογών</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Ο οργανισμός Mozilla ευχαριστεί τους ακόλουθους ανθρώπους για τη συνεισφορά "
-"τους στο έργο addons.mozilla.org:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid "All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize details."
+msgstr "Όλοι οι έλεγχοι ήταν επιτυχημένοι.Το πρόσθετο σας θεωρείται τώρα ολοκληρωμένο, κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να προσαρμόσετε τις λεπτομέρειες."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Υποβολή πρόσθετου"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Βήμα 2ο: Λεπτομέρειες πρόσθετου"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid "Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc."
+msgstr "Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να ενδιαφέρει τους τελικούς χρήστες και δεν είναι απαραίτητη στη σύνοψη ή την περιγραφή του πρόσθετου. Χρησιμοποιείται συχνά για την αναφορά σημαντικών προβλημάτων,  πληροφορίες για το πως μπορεί να γίνει αναφορά προβλημάτων, αναμενόμενες ημερομηνίες νέων εκδόσεων κλπ."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Τα στατιστικά αυτού του πρόσθετου είναι σε κοινή θέα"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Περιγραφή πρόσθετου"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Θέλετε να μεταφερθεί αυτό το πρόσθετο στο δημόσιο χώρο;"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Αρχική σελίδα πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Όνομα πρόσθετου"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ενεργό;"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Σύνοψη πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Το πρόσθετο τέθηκε σε υποψηφιότητα επιτυχώς"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ανενεργό;"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Υποψηφιότητα πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε αυτό το πρόσθετο στο;"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid "Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Αίτηση μετά την εκκίνηση της λήψης του πρόσθετου από τους χρήστες (<a href=\"%1$s\">παράδειγμα</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid "Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Αίτηση πριν μπορέσουν να κάνουν λήψη του πρόσθετου οι χρήστες (<a href=\"%1$s\">παράδειγμα</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid "Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Κάντε το πρόσθετο σας ενεργό για να παρουσιάζεται στις δημόσιες λίστες και "
-"να ανταποκρίνεται στον έλεγχο αυτόματων ενημερώσεων."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Ολοκλήρωση πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Ολοκληρώστε το πρόσθετο σας και μεταφέρετε το στο Sandbox"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Μέσος όρος βαθμολογιών για τα πρόσθετα τους"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Πίσω στα πρόσθετα"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Πίσω στο πρόσθετο"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr "Προετοιμαστείτε για την έκδοση του %1$s με τα εργαλεία και τις πληροφορίες που διαθέτουμε για την κοινότητα πρόσθετων του %2$s  και θα βρείτε παρακάτω."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Πριν κάνετε λήψη αυτού του πρόσθετου, παρακαλούμε σκεφθείτε το ενδεχόμενο να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του κάνοντας μια μικρή δωρεά."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid "Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons Manager."
 msgstr ""
-"Απενεργοποιήστε το πρόσθετο σας, αποκρύψετε το έτσι από όλες τις δημόσιες "
-"λίστες και απενεργοποιήστε την ανταπόκριση στην υπηρεσία ελέγχου για "
-"ενημερώσεις."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+
+#: views/collections/add.thtml:74
+#: views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Περιγράψτε συνοπτικά τη συλλογή σας και τους τύπους πρόσθετων που περιέχει"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Περιήγηση σε θέματα: %1$s :: Πρόσθετα %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Περιήγηση στα πρόσθετα"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Περιήγηση σε πρόσθετα για κινητά"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα :: Πρόσθετα %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Μεταφέρετε το πρόσθετο σας πίσω στο Sandbox. Η ενέργεια είναι αναστρέψιμη."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Δημιουργήστε πρόσθετα για τον %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid "By default, only you and Mozilla can access the information in your dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your add-on's data."
+msgstr "Εξ ορισμού, μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla  μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις πληροφορίες του ταμπλό σας. Μπορείτε να το ανοίξετε στο κοινό ώστε να μπορεί να δει ο καθένας τα δεδομένα του προσθέτου σας."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Αλλάξτε το όνομα του πρόσθετου σας, την αρχική του σελίδα, το εικονίδιο του και άλλoυς διακόπτες."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Έλεγχος κατάστασης των πρόσθετων μου"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Έλεγχος του φιλοξενούμενου πρόσθετου μου:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Δείτε το Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid "Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Θέστε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για να προστεθεί στο δημόσιο χώρο."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Μεταφέρετε το πρόσθετο σας και πάλι στο δημόσιο χώρο."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Επιλέξτε τα πρώτα σας πρόσθετα"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid "Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr "Οι συλλογές είναι ένας τρόπος για να κατηγοριοποιήσετε, να συνδυάσετε και να ταιριάξετε πρόσθετα. Γραφτείτε συνδρομητές σε συλλογές που έχουν δημιουργήσει άλλοι ή δημιουργήστε τη δική σας!"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Οι συλλογές είναι σύνολα σχετικών πρόσθετων που ομαδοποιούνται για να μπορούν να μοιραστούν εύκολα."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Ολοκλήρωση πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Ολοκληρώστε το πρόσθετο σας και μεταφέρετε το στο Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Ολοκλήρωση πρόσθετου..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid "Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your dashboard is public."
+msgstr "Οι πληροφορίες για τις δωρεές είναι ορατές μόνο σε εσάς και τον Μozilla ακόμα κι αν το ταμπλό σας είναι δημόσιο."
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"inactive-0\">ενεργό</span>. Αυτό "
-"σημαίνει ωπς θα εμφανίζεται σε όλους τους διαθέσιμους χώρους που αναλογούν "
-"στην κατάσταση του."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid "Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "Δημιουργήστε ή ενημερώστε το ατομικό σας προφίλ και της εργασίας σας πάνω σ' αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια για να "
-"μπορέσετε να το ολοκληρώσετε και να το μεταφέρετε στο <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Μπορείτε τώρα να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας και να το μετακινήσετε στο "
-"<span class=\"status-1\">Sandbox</span> κάνωντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Απαιτείται περιγραφή του πρόσθετου"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Απαιτείται όνομα για το πρόσθετο"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει οριστεί σαν προ-έκδοση."
+#: views/collections/edit.thtml:253
+#: views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Τρέχοντα πρόσθετα:"
+
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Προσαρμοσμένη άδεια για το πρόσθετο %1$s εκδ. %2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Αρκετές αξιολογήσεις από χρήστες για το πρόσθετο (Πιθανόν εκτός ιστοτόπου)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Απαιτείται σύνοψη για το πρόσθετο"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Κριτήρια ολοκλήρωσης πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"inactive-1\">ανενεργό</span>. Αυτό "
-"σημαίνει ότι το πρόσθετο σας δεν θα εμφανίζεται πουθενά, άσχετα με την "
-"παραπάνω κατάσταση του.  <b>Δεν</b> θα παρέχονται ενημερώσεις για το "
-"πρόσθετο σας από το σύστημα αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια πριν το "
-"θέσετε σε υποψηφιότητα για τον <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid "Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Μπορείτε τώρα να θέσετε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για τον <span class="
-"\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Λήψη του Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας <span class=\"status-5\">απενεργοποιήθηκε</span> από κάποιον "
-"διαχειριστή και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Αν θέλετε να μαθέτε το λόγο, "
-"παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Σχετικές λήψεις με το πιο δημοφιλές πρόσθετο της συλλογής"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid "Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be valid."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι προς το παρόν <span class=\"status-0\">ημιτελές</"
-"span>. Αυτό σημαίνει ότι το πρόσθετο σας δεν εμφανίζεται σε κανένα χώρο του "
-"ιστότοπου η στην υπηρεσία  ελέγχου για ενημερώσεις. Μπορείτε να επιστρέψετε "
-"σ' αυτή τη σελίδα για να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας όταν θα πληρεί τα "
-"παρακάτω κριτήρια για να θεωρηθεί ολοκληρωμένο και να το μεταφέρετε στο "
-"<span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας βρίσκεται σε κατάσταση υποψηφιότητας για να μεταφερθεί στο "
-"<span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> και περιμένει την αξιολόγηση "
-"του από κάποιον συντάκτη. Υπάρχουν προς το παρόν %s άλλα υποψήφια πρόσθετα "
-"στην ουρά αναμονής."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Επεξεργασία περιγραφών πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Επεξεργασία του πρόσθετου μου"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid "Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr "Είτε δεν είναι έγκυρος ο κώδικας XML, είτε απουσιάζουν απαιτούμενα πεδία.  Παρακαλούμε δείτε την <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">τεκμηρίωση</a>, επαληθεύστε το πρόσθετο σας και προσπαθήστε ξανά."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215
+#: views/collections/edit.thtml:237
+msgid "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "Εισάγετε μια λίστα διευθύνσεων ηλ. ταχυδρομείου χρηστών των πρόσθετων Firefox διαχωρισμένη με κόμματα"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210
+#: views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λογαριασμού στα πρόσθετα Firefox:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid "Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this add-on."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι σε αναμονή. Αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να "
-"συμβεί κανονικά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s, δώστε το "
-"αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου σας και αναφέρετε αυτό το σφάλμα."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Συνέβη σφάλμα κατά τη διαγραφή του πρόσθετου!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του πρόσθετου!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι στο <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>, που "
-"σημαίνει ότι θα εμφανίζεται σε όλες τις λίστες και στα αποτελέσματα "
-"αναζήτησης και θα μπορεί να γίνει λήψη του χωρίς περιορισμούς. Επίσης, θα "
-"παρέχονται ενημερώσεις για το πρόσθετο σας μέσω της ενσωματωμένης υπηρεσίας "
-"αυτόματου ελέγχου για ενημερώσεις."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Συχνές ερωτήσεις για το «Ντύστε τον Firefox»"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Αναζήτηση πρόσθετων για άλλα προγράμματα"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "Βρείτε όλα τα εργαλεία και τους πόρους που θα χρειαστείτε για να δημιουργήσετε το πρώτο σας πρόσθετο."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of add-ons here."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας βρίσκεται στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, "
-"πράγμα που σημαίνει ότι θα εμφανίζεται στην περιήγηση και στα αποτελέσματα, "
-"αλλά οι χρήστες θα πρέπει να συνδεθούν για να το εγκαταστήσουν. <b>Δεν</b> "
-"παρέχονται ενημερώσεις στους χρήστες μέσω του συστήματος αυτόματου ελέγχου "
-"ενημερώσεων."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid "Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"status-4\">έμπιστο</span>. Αυτό σημαίνει "
-"ότι μπορείτε να υποβάλετε νέες εκδόσεις για το πρόσθετο σας χωρίς να "
-"περάσουν από αξιολόγηση συντάκτη."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Η έκδοση αυτή έχει τοποθετηθεί στο sandbox και αναμένεται αξιολόγησή της από "
-"τους ελεγκτές του καθώς και από κάποιον συντάκτη πρόσθετων του οργανισμού "
-"Mozilla. Θα ενημερωθείτε με μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου όταν πραγματοποιηθούν οι "
-"ενέργειες αυτές."
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Αυτή η έκδοση έχει τοποθετηθεί στο sandbox και θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
-"μόνο από έμπειρους χρήστες. Για να εμφανιστεί στο δημόσιο χώρο, θα πρέπει να "
-"υποβάλετε  %s για το πρόσθετό σας και να περάσει από μια διαδικασία "
-"αξιολόγησης."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Η υποβολή του προσθέτου σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid "First, we'll need some basic information about your add-on. This will be displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Επειδή το πρόσθετό σας θεωρείται έμπιστο, αυτή η έκδοση εγκρίθηκε αυτόματα "
-"για το δημόσιο χώρο."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Υποβολή πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Το πρόσθετο ενημερώθηκε επιτυχώς"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr "Κατά καιρούς , ο οργανισμός  Mozilla μπορεί να σας στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επερχόμενες εκδόσεις και εκδηλώσεις σχετικά με τα πρόσθετα. Παρακαλούμε επιλέξτε ποια θέματα σας ενδιαφέρουν από τα παρακάτω:"
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid "Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, articles, and more."
 msgstr ""
-"Καλό θα ήταν να προχωρήσετε σε %s για να αυξήσετε το ενδιαφέρον σχετικά με "
-"το πρόσθετό σας."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Αλλαγή τύπου πρόσθετου:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid "Get started quickly by selecting user interface components to include in your add-on package. We'll include documented code for each item you select so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Το πρόσθετο σας απενεργοποιήθηκε από κάποιον διαχειριστή μας και δεν μπορεί "
-"να χρησιμοποιηθεί. Για οποιαδήποτε απορία  παρακαλούμε στείλτε ένα μήνυμα "
-"στη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid "Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of their function in their name."
 msgstr ""
-"Δεν φιλοξενείται προς το παρόν κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων "
-"του Mozilla.  Για να μάθετε τη διαδικασία και να υποβάλετε το πρώτο σας "
-"πρόσθετο, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε»."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/collections/add.thtml:67
+#: views/collections/edit.thtml:127
+msgid "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
+msgstr "Δώστε στη συλλογή σας ένα περιγραφικό όνομα, όπως πχ «Η συλλογή για προγραμματισμό του Γιάννη»"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Απόκρυψη ορόσημων του Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Η απενεργοποίηση αυτού του πρόσθετου θα το αποκρύψει από τη δυνατότητα "
-"αναζήτησης και την παρουσίαση. Δεν θα είναι δυνατή η λήψη του από τον "
-"ιστότοπο και δε θα εμφανίζεται στους ελέγχους ενημερώσεων από την πλευρά των "
-"χρηστών. Το πρόσθετο θα διαγραφεί αλλά θα έχετε τη δυνατότητα να επιστρέψετε "
-"εδώ και να το ενεργοποιήσετε εκ νέου όταν επιθυμείτε."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να ενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Η ενεργοποιήση του πρόσθετου σημαίνει ότι θα εμφανίζεται ξανά στις "
-"αναζητήσεις και τις παρουσιάσεις. Θα είναι δυνατή η λήψη του και από τον "
-"ιστότοπο αλλά και μέσω του συστήματος ελέγχου για ενημερώσεις πρόσθετων του "
-"περιηγητή."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Ένας από τους συντάκτες αξιολογήσεων του ιστότοπου πρόσθετων Mozilla  ζήτησε "
-"περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την έκδοση %2$s του πρόσθετου %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Παραθέστε περισσότερες πληροφορίες για την αξιολόγηση του πρόσθετου %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Διαχείριση δημιουργών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid "How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the process."
 msgstr ""
-"<strong>Δημιουργός</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του "
-"πρόσθετου, εκτός από το να προσθαφαιρέσει άλλους δημιουργούς."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Θα ολοκληρώσω το πρόσθετο μου αργότερα."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid "If a user browses the site and a translation isn't available in their own language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just enter what you can into your Default Locale, which should be a language you speak."
+msgstr "Αν κάποιος χρήστης περιηγήται στον ιστότοπο και δεν υπάρχει μετάφραση για τη γλώσσα του, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική γλωσσική ρύθμιση του πρόσθετου σας που έχετε ορίσει στην περιοχή επεξεργασίας ιδιοτήτων πρόσθετου. Αν δεν έχετε καμία μετάφραση, απλά εισάγετε τις πληροφορίες που θέλετε στην «Αρχική γλώσσα» χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που μιλάτε."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now."
+msgstr "Αν ξέρετε ήδη ποια πρόσθετα θέλετε να προσθέσετε στη συλλογή σας, απλά πληκτρολογήστε τα ονόματα τους παρακάτω. Αν θέλετε να περιμένετε και να το κάνετε αργότερα, κάντε κλικ στο %1$s για την ώρα."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"<strong>Ιδιοκτήτης</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του "
-"πρόσθετου, συμπεριλαμβανομένης και της προσθαφαίρεσης δημιουργών."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"<strong>Θεατής</strong> - Μπορεί να δει τις καταχωρήσεις και τα στατιστικά "
-"όπως και οι δημιουργοί αλλά δεν μπορεί να κάνει αλλαγές."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Το πρόσθετο μου δεν ταιριάζει με καμία από τις διαθέσιμες κατηγορίες."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr "Αν φιλοξενούνται πρόσθετα σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla, <a href=\"%1$s\">παρακαλούμε συνδεθείτε</a> για να δείτε την ανάλυση της κατάστασης του προσθέτου σας σε σχέση με τον %2$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Διαχείριση κατηγοριών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες γι' αυτό τον τύπο πρόσθετου και εφαρμογής."
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid "If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr "Αν έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια του συγκεκριμένου πρόσθετου, για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή για ο,τιδήποτε άλλο θα έπρεπε να ελέγξει ένας διαχειριστής, εισάγετε τα σχόλιά σας στην παρακάτω περιοχή. Τα σχόλια θα αποσταλούν στους διαχειριστές μόνο και όχι στο δημιουργό."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid "If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Βάλτε το πρόσθετο σας σ' αυτή την κατηγορία μόνο αν δεν ταιριάζει σε καμία "
-"από τις διαθέσιμες."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Επιλέξτε μέχρι 3 κατηγορίες του %s για το πρόσθετο σας"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's display page will display a link to the policy."
+msgstr "Αν το πρόσθετο σας έχει ξεχωριστή πολιτική απορρήτου εισάγετε το κείμενο της εδώ. Στη σελίδα του πρόσθετου, θα εμφανίζεται δεσμός γι' αυτή την πολιτική απορρήτου."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Αν έχετε ιστότοπο ή φόρουμ υποστήριξης για το πρόσθετο σας, εισάγετε εδώ τη διεύθυνση του. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο ιστότοπος σας έχει μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its text below. If set below, users will be required to agree to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code license such as GPL or MPL."
+msgstr "Αν το πρόσθετο σας συνοδεύεται από συμφωνητικό αδειοδότησης τελικού χρήστη (EULA), παρακαλούμε εισάγετε το κείμενο του παρακάτω. Αν οριστεί, οι χρήστες θα πρέπει να δώσουν τη συγκατάθεση τους για να εγκαταστήσουν το πρόσθετο σας. Παρακαλούμε σημειώστε πως   ένα EULA δεν είναι το ίδιο με μια άδεια λογισμικού όπως οι GPL ή  MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid "If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Αν έχετε κι άλλο ιστότοπο για το πρόσθετο σας, εισάγετε τη διεύθυνση του εδώ. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο ιστότοπος σας είναι μεταφρασμένος και σε άλλες γλώσσες."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to ease their development. He'll then walk you through the making of a simple \"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an extension developer."
 msgstr ""
-"Προσθέστε ή αφαιρέστε χρήστες που θα μπορούν να διαχειριστούν αυτό το "
-"πρόσθετο."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"Επιλέξτε τις σχετικές κατηγορίες για κάθε εφαρμογή που υποστηρίζεται από το "
-"πρόσθετο σας."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox extension from scratch."
 msgstr ""
-"Προσθέστε και επεξεργαστείτε μεταφράσεις για τη σύνοψη, την περιγραφή, την "
-"αδειοδότηση τελικού χρήστη και την πολιτική απορρήτου του πρόσθετου σας."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid "Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons Manager interface."
+msgstr "Πληροφορίες για τις αλλαγές σ' αυτή την έκδοση, νέα χαρακτηριστικά, γνωστά προβλήματα και άλλες χρήσιμες πληροφορίες  γι' αυτή τη συγκεκριμένη έκδοση. Αυτές οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες  στους χρήστες και μέσα από το διάλογο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid "Information about your add-on is displayed on this website in the default locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr "Η αρχική γλώσσα ενός πρόσθετου είναι η βασική γλώσσα στην οποία θα πρέπει να έχει μεταφραστεί. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τις περιγραφές του πρόσθετου στη γλώσσα κάποιου χρήστη, θα χρησιμοποιηθεί αυτή."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Πληροφορίες για δημιουργούς πρόσθετων"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144
+#: views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Πληροφορίες για τους χρήστες του πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Δεν είναι έγκυρο το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου: %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid "It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few fields below."
+msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε τη δική σας συλλογή πρόσθετων, συμπληρώνοντας μερικά απ' τα παρακάτω πεδία."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid "JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Αλλάξτε το όνομα του πρόσθετου σας, την αρχική του σελίδα, το εικονίδιο του "
-"και άλλoυς διακόπτες."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Επεξεργασία περιγραφών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Πακέτο γλώσσας (πρόσθετου)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Πακέτα γλώσσας (πρόσθετου)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να ενδιαφέρει τους τελικούς χρήστες και δεν "
-"είναι απαραίτητη στη σύνοψη ή την περιγραφή του πρόσθετου. Χρησιμοποιείται "
-"συχνά για την αναφορά σημαντικών προβλημάτων,  πληροφορίες για το πως μπορεί "
-"να γίνει αναφορά προβλημάτων, αναμενόμενες ημερομηνίες νέων εκδόσεων κλπ."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"Η περιγραφή του πρόσθετου σας είναι μια εκτενέστερη επεξήγηση των "
-"χαρακτηριστικών του, της λειτουργίας του και άλλων πληροφοριών. Εμφανίζεται "
-"κάτω από τη σύνοψη στη σελίδα του πρόσθετου."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Περιγραφή πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid "Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr "Μάθετε πως να <a href=\"%1$s\">φτιάξετε το δικό σας</a> στο <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a> (Αγγλικά)."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα για το πρόσθετο"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid "Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"Αν το πρόσθετο σας συνοδεύεται από συμφωνητικό αδειοδότησης τελικού χρήστη "
-"(EULA), παρακαλούμε εισάγετε το κείμενο του παρακάτω. Αν οριστεί, οι χρήστες "
-"θα πρέπει να δώσουν τη συγκατάθεση τους για να εγκαταστήσουν το πρόσθετο "
-"σας. Παρακαλούμε σημειώστε πως   ένα EULA iδεν είναι το ίδιο με μια άδεια "
-"λογισμικού όπως οι GPL ή  MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Μάθετε γιατί δημιουργήθηκε το πρόσθετο %1$s και ανακαλύψτε τι σχεδιάζεται για το μέλλον του."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386
+#: views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid "Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "Να επιτραπεί η εγκατάσταση αυτού του πειραματικού πρόσθετου. <a href=\"%1$s\">Τι είναι αυτό;</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid "Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story."
+msgstr "Πείτε στους χρήστες σας γιατί δημιουργήσατε ένα πρόσθετο. Μοιραστείτε την ιστορία της έμπνευσης του είτε ήταν μια ιδέα που σας ήρθε περιμένοντας στην  ουρά κάποιου ταμείου, είτε αν προέκυψε σαν απάντηση σε κάποιο σοβαρό καθημερινό πρόβλημα."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox extension."
 msgstr ""
-"Αν το πρόσθετο σας έχει ξεχωριστή πολιτική απορρήτου εισάγετε το κείμενο της "
-"εδώ. Στη σελίδα του πρόσθετου, θα εμφανίζεται δεσμός γι' αυτή την πολιτική "
-"απορρήτου."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Σας αρέσουν; Βρείτε κι άλλα πρόσθετα στη σελίδα της συλλογής %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"Η σύνοψη είναι μια σύντομη επεξήγηση των βασικών λειτουργιών του πρόσθετου "
-"σας που εμφανίζεται στις λίστες αναζήτησης και περιήγησης, καθώς και στην "
-"κορυφή της σελίδας του πρόσθετου σας. <strong>Περιορίζεται σε 250 χαρακτήρες."
-"</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Σύνοψη πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Μεταφέρετε το πρόσθετο σας και πάλι στο δημόσιο χώρο."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service."
+msgstr "Κάντε το πρόσθετο σας ενεργό για να παρουσιάζεται στις δημόσιες λίστες και να ανταποκρίνεται στον έλεγχο αυτόματων ενημερώσεων."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
+msgstr "Απενεργοποιήστε το πρόσθετο σας, αποκρύψετε το έτσι από όλες τις δημόσιες λίστες και απενεργοποιήστε την ανταπόκριση στην υπηρεσία ελέγχου για ενημερώσεις."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
+msgstr "Η μεταφορά αυτού του πρόσθετου στο δημόσιο χώρο σημαίνει ότι θα είναι διαθέσιμο για λήψη από τον καθένα και θα παρέχονται ενημερώσεις σε όσους το χρησιμοποιούν ήδη."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Διαχείριση δημιουργών πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Διαχείριση δημιουργών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Διαχείριση κατηγοριών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Διαχείριση κατηγοριών πρόσθετου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Διαχείριση περιγραφών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Διαχείριση ιδιοτήτων πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Δεν υπάρχει αντίστοιχη κατηγορία για αυτό τον τύπο πρόσθετου."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί επιπρόσθετο λογισμικό "
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Διαχείριση ετικετών πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο δουλεύει με συγκεκριμένους ιστότοπους"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
+msgstr "Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ενεργό» σημαίνει ότι θα εμφανίζεται δημόσια σε κατάλληλους χώρους ανάλογα με την  κατάσταση του, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας περιήγησης. Θα είναι δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και θα επιστρέφεται σαν αποτέλεσμα σε ελέγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής ανάλογα με την κατάσταση του. Θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να το απενεργοποιήσετε ξανά αν το θελήσετε."
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr "Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ανενεργό» θα εμποδίσει την εμφάνιση του σε οποιοδήποτε χώρο, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας περιήγησης. Δεν θα είναι δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και δεν θα επιστρέφονται αποτελέσματα σε έλεγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής. Θα μπορείτε όμως να επιστρέψετε εδώ και να το ενεργοποιήσετε ξανά όταν θελήσετε."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "%s υποψήφιο πρόσθετο"
-msgstr[1] "%s υποψήφια πρόσθετα"
+msgid "Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Πρόσθετα για κινητό <em>για τον</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"Η αρχική γλώσσα ενός πρόσθετου είναι η βασική γλώσσα στην οποία θα πρέπει να "
-"έχει μεταφραστεί. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τις περιγραφές του "
-"πρόσθετου στη γλώσσα κάποιου χρήστη, θα χρησιμοποιηθεί αυτή."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Αυτοί οι διακόπτες χρησιμοποιούνται για το φιλτράρισμα και την "
-"κατηγοριοποίηση των πρόσθετων."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"Το GUID του πρόσθετου σας έχει οριστεί στο install.rdf του και αποτελεί "
-"μοναδιαίο αναγνωριστικό του. Δεν μπορείτε να αλλάξετε το GUID μετά που αυτό "
-"θα συμπεριληφθεί στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων πρόσθετου"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Περισσότερα γι' αυτό το πρόσθετο"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Τύπος πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Σημαίες πρόσθετου"
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Μεταφέρετε το πρόσθετο σας πίσω στο Sandbox. Η ενέργεια είναι αναστρέψιμη."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "GUID πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Εικονίδιο πρόσθετου"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
+msgstr "Η μετακίνηση αυτού του πρόσθετου πίσω στο sandbox σημαίνει πως οι χρήστες θα πρέπει να συνδεθούν για να κάνουν λήψη και δεν θα προσφέρουμε ενημερώσεις σε όσους το χρησιμοποιούν ήδη. Επειδή το πρόσθετο σας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο δημόσιο χώρο, θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ οποιαδήποτε στιγμή και να το μεταφέρετε στο δημόσιο χώρο ξανά."
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Έμπιστο πρόσθετο;"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"Το εικονίδιο του πρόσθετου είναι μια μικρή εικόνα που εμφανίζεται δίπλα στο "
-"όνομα του πρόσθετου σας στην περιήγηση και στα αποτελέσματα αναζήτησης, στη "
-"σελίδα του και στο διάλογο εγκατάστασης. Η εικόνα θα σμικρυνθεί αυτόματα σε "
-"μέγεθος 32 x 32 πίξελ.  Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μια από τις ακόλουθες "
-"μορφές αρχείου: %s"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο περιέχει δυαδικά εκτελέσιμα στοιχεία"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
-msgstr ""
-"Αν έχετε κι άλλο ιστότοπο για το πρόσθετο σας, εισάγετε τη διεύθυνση του "
-"εδώ. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο ιστότοπος σας "
-"είναι μεταφρασμένος και σε άλλες γλώσσες."
+# link text devmo
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Κέντρο δημιουργών Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Λογότυπο κέντρου δημιουργών Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Ιστότοπος πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid "Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Το όνομα του πρόσθετου σας θα εμφανίζεται παντού όπου θα εμφανίζεται και το "
-"πρόσθετο σας."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Όνομα πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Αν έχετε ιστότοπο ή φόρουμ υποστήριξης για το πρόσθετο σας, εισάγετε εδώ τη "
-"διεύθυνση του. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο "
-"ιστότοπος σας έχει μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid "Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"Τα έμπιστα πρόσθετα μπορούν να μεταφερθούν στο δημόσιο χώρο χωρίς να "
-"αξιολογηθούν από συντάκτες."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid "Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Οποιοσδήποτε συνδεδεμένος χρήστης θα μπορεί να δει τον πηγαίο κώδικα των "
-"αρχείων του πρόσθετου σας αν το θέλετε."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, όπως «el-GR»"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Πολιτική απορρήτου Mozilla"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, έκδοση 1.1"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το πρόσθετο."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"Το όνομα του προαθέτου σας υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε "
-"σιγουρευτείτε πως: <br /><li>Ταιριάζουν τα GUID. Η πιο συχνή αιτία αυτού του "
-"σφάλματος είναι GUID που δεν ταιριάζουν.</li><li>Δεν έχετε διπλότυπη εγγραφή "
-"στη βάση δεδομένων. Αν έχετε, θα πρέπει να ενημερώσετε την εγγραφή ή να την "
-"διαγράψετε και να προσπαθήσετε ξανά.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on."
+msgstr "Η κοινότητα Mozilla δεσμεύεται να υποστηρίξει ένα υγιές και παλλόμενο σύνολο δημιουργών. Κάθε προαιρετική δωρεά σας βοηθάει στην περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του πρόσθετου."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76
+#: views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid "Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no representations regarding the applications or any information related there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be directed to the appropriate software vendor."
+msgstr "Ο οργανισμός Mozilla παρέχει τους δεσμούς αυτούς σαν μια πρόσθετη υπηρεσία και δεν αντιπροσωπεύει τις εφαρμογές ή οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτές. Οποιαδήποτε ερώτηση, παράπονο ή ισχυρισμός σχετικά με τις εφαρμογές θα πρέπει να απευθύνεται στον αντίστοιχο κατασκευαστή λογισμικού."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons."
+msgstr "Ο οργανισμός Mozilla διατηρεί το δικαίωμα να επικοινωνήσει προσωπικά μαζί σας για συγκεκριμένα θέματα σχετικά με το πρόσθετο σας."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid "Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "Ο οργανισμός Mozilla ευχαριστεί τους ακόλουθους ανθρώπους για τη συνεισφορά τους στο έργο addons.mozilla.org:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε περιγράψτε τις αλλαγές που έχουν γίνει στην ενημερωμένη έκδοση "
-"του πρόσθετου."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"Υπάρχει ήδη μια έκδοση αυτού του πρόσθετου. Για να το αντικαταστήσετε, θα "
-"πρέπει πρώτα να διαγράψετε το αρχείο %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44
+#: views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Τα πρόσθετά μου"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Το πρόσθετο μου δεν ταιριάζει με καμία από τις διαθέσιμες κατηγορίες."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Νέα πρόσθετα"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Νεότερα πρόσθετα"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Δε βρέθηκε αναγνωριστικό (ID) για το πρόσθετο στο αρχείο install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα σε αυτή την κατηγορία!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες γι' αυτό τον τύπο πρόσθετου και εφαρμογής."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες γι' αυτά τα πρόσθετα"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Θέστε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για να προστεθεί στο δημόσιο χώρο."
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"Η προέκταση αρχείου (%s) δεν επιτρέπεται για αυτό τον τύπο πρόσθετου. "
-"Παρακαλούμε επιλέξτε μια από τις ακόλουθες: %s"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "%s υποψήφιο πρόσθετο"
+msgstr[1] "%s υποψήφια πρόσθετα"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου χρησιμοποιείται ήδη από εφαρμογή."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid "Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)"
+msgstr "Να ειδοποιηθώ την επόμενη φορά που θα ενημερωθεί το πρόσθετο. (Ισχύει για μια μόνο φορά, δεν θα σταλεί μήνυμα ειδοποίησης για άλλες μελλοντικές ενημερώσεις)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Γίνεται έλεγχος επικύρωσης του πρόσθετου σας..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Αριθμός δημιουργημένων πρόσθετων"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds of %3$s."
+msgstr "Από τα %1$s πρόσθετα που συνθέτουν το 95&#37; της χρήσης πρόσθετων που γνωρίζει ο οργανισμός Mozilla, το <b>%2$s&#37;</b> θεωρείται προς το παρόν συμβατό με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Υπάρχει ήδη μια ταυτόσημη έκδοση (%s) για το πρόσθετο και την πλατφόρμα αυτή."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τύπο πρόσθετου."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Δεν είναι έγκυρο το ανανγωριστικό (ID) του πρόσθετου: %s"
+msgid "Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Αίτηση μόνο στη σελίδα του πρόσθετου και στο προφίλ δημιουργού (<a href=\"%1$s\">παράδειγμα</a>)"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla μπορείτε να δείτε τα στατιστικά αυτού του πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: παρακαλούμε δείτε τις <a "
-"href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
-"\">προδιαγραφές</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Άλλα πρόσθετα από:  %1$s"
+msgstr[1] "Άλλα πρόσθετα απ' αυτούς τους δημιουργούς"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Άλλα πρόσθετα απ' αυτόν το δημιουργό"
+msgstr[1] "Άλλα πρόσθετα απ' αυτούς τους δημιουργούς"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Ημερομηνίες έκδοσης του Firefox σε επικάλυψη πάνω στο γράφημα"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Ημερομηνίες έκδοσης πρόσθετου σε επικάλυψη πάνω στο γράφημα"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: οι αριθμοί εκδόσεων δεν "
-"επιτρέπεται να περιέχουν κενά διαστήματα."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid "Place your add-on into this category only if it does not fit into any other available categories."
+msgstr "Βάλτε το πρόσθετο σας σ' αυτή την κατηγορία μόνο αν δεν ταιριάζει σε καμία από τις διαθέσιμες."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια έγκυρη δήλωση εφαρμογής προορισμού της "
-"οικογένειας  Mozilla."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Δε βρέθηκε αναγνωριστικό (ID) για το πρόσθετο στο αρχείο install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Δεν μπορείτε να θέσετε σε υποψηφιότητα την προέκδοση ενός πρόσθετου."
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού  ταχυδρομείου σας στα Πρόσθετα  %1$s "
+
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue."
+msgstr "Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε τις αξιολογήσεις για αναφορά σφαλμάτων. Οι δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become <span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr "Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια πριν το θέσετε σε υποψηφιότητα για τον <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια για να μπορέσετε να το ολοκληρώσετε και να το μεταφέρετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε την κατάλληλη άδεια για το πρόσθετο σας. Η άδεια αυτή καθορίζει τα δικαιώματα που παρέχετε πάνω στον πηγαίο κώδικα."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid "Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can display content that the application itself can't display natively. Explore the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Μπορείτε να υποβάλετε υποψηφιότητα μόνο για πρόσθετα που βρίσκονται ήδη στο "
-"sandbox."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Θα πρέπει να δηλωθεί τουλάχιστον ένας δημιουργός για το πρόσθετο."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα ενημέρωσης αυτού του πρόσθετου."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Παραθέστε περισσότερες πληροφορίες για την αξιολόγηση του πρόσθετου %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid "Read about how someone new to software development made one of the most popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Το updateKey  δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ιστότοπο Add-ons. Αφαιρέστε "
-"το από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε ξανά."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Τα πρόσθετα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εξωτερικά updateURL. "
-"Παρακαλούμε αφαιρέστε την οδηγία από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε "
-"ξανά."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60
+#: controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205
+#: controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Στο επόμενο βήμα θα σας είναι διαθέσιμες κατηγορίες για να κατατάξετε το "
-"πρόσθετό σας."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες για τον τύπου αυτού του πρόσθετου."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια περιγραφή του προσθέτου σας."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Πρόσφατα ενημερωμένα πρόσθετα"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα του προσθέτου σας."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τον τύπο του πρόσθετου που υποβάλλετε."
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια περίληψη του προσθέτου σας."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Αρχείο πρόσθετου"
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Αρχείο πρόσθετου 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Αρχείο πρόσθετου 3"
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Αφαίρεση πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Επαναφορά του κωδικού σας για τα πρόσθετα του %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Αποτελέσματα της φιλτραρισμένης αναζήτησης: <strong>%1$s</strong> πρόσθετο"
+msgstr[1] "Αποτελέσματα της φιλτραρισμένης αναζήτησης: <strong>%1$s</strong> πρόσθετα"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Ανάκτηση κατάστασης φιλοξενούμενων πρόσθετων..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114
+#: views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα των πρόσθετων του %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Επιστροφή στο κέντρο δημιουργών πρόσθετων"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Αξιολόγηση πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Τύπος πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί τη χρήση λογισμικού τρίτων"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα Seamonkey"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Το πρόσθετο σχετίζεται άμεσα με ιστοχώρο"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Αναζήτηση στα πρόσθετα"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212
+#: views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Αναζήτηση για πρόσθετα"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Δείτε τη %1$s παλιότερη αξιολόγηση του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."
+msgstr[1] "Δείτε τις %1$s παλιότερες αξιολογήσεις του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα: %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Δείτε όλες τις %1$s αξιολογήσεις για το πρόσθετο"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on."
+msgstr "Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</a> για πληροφορίες σχετικά με το που θα  βρείτε βοήθεια γι' αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο για να δείτε τα στατιστικά του"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο με δημόσια στατιστικά"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Επιλέξτε ένα από τα πρόσθετά σας για να δείτε τα στατιστικά του"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid "Select the applications and versions that your add-on will support below. For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to test with."
 msgstr ""
-"Αφού το πρόσθετό σας θεωρείται έμπιστο, επιλέξτε πού θέλετε να τοποθετηθεί "
-"αυτή η έκδοση:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Λεπτομέρειες πρόσθετου"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Τα πρόσθετά μου"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid "Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Επιλέξτε τις σχετικές κατηγορίες για κάθε εφαρμογή που υποστηρίζεται από το πρόσθετο σας."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Επιλέξτε μέχρι 3 κατηγορίες του %s για το πρόσθετο σας"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Επιλεγμένα πρόσθετα"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Τα επιλεγμένα πρόσθετα θα αφαιρεθούν κατά την αποθήκευση"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Διαμοιρασμός αυτού του πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Προβολή ορόσημων του Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid "Simply enter some basic information about your add-on below and select which interface components to start with, and your custom-built add-on will be ready for download."
+msgstr ""
+
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
-msgstr ""
-"Μερικά από τα πεδία της σελίδας έχουν τοπικοποιηθεί και εμφανίζονται στη "
-"μητρική γλώσσα του τελικού χρήστη.  Επιλέξτε μια από τις παρακάτω τοπικές "
-"ρυθμίσεις για να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του προσθέτου σας σ' αυτή "
-"τη γλώσσα. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για κάποια από τις τοπικές "
-"ρυθμίσεις, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική ρύθμιση γλώσσας (%s)."
+msgid "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that language. If a translation for a locale is not available, it will fall back to the selected default locale (%s)."
+msgstr "Μερικά από τα πεδία της σελίδας έχουν τοπικοποιηθεί και εμφανίζονται στη μητρική γλώσσα του τελικού χρήστη.  Επιλέξτε μια από τις παρακάτω τοπικές ρυθμίσεις για να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του προσθέτου σας σ' αυτή τη γλώσσα. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για κάποια από τις τοπικές ρυθμίσεις, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική ρύθμιση γλώσσας (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Τα πρόσθετά μου"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Υποβολή πρόσθετου"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
+msgstr "Απαιτείται περιηγητής της οικογένειας Mozilla (όπως ο Firefox) για να εγκαταστήσετε μια πρόσθετη λειτουργία αναζήτησης."
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"Το  ID  του πρόσθετου (%1$s) υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Αν το πρόσθετο "
-"αυτό είναι δικό σας, μπορείτε να <a href=\"%2$s\">αποστείλετε νέα έκδοση</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Επιστροφή στις λεπτομέρειες του πρόσθετου"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid "Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search engines."
+msgstr "Ευχαριστούμε ειδικά τους συντελεστές του εγχειρήματος Mycroft για τη δουλειά τους σχετικά με τις μηχανές αναζήτησης του Firefox."
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Ανιχνεύτηκε αυτόματα ο τύπος πρόσθετου: %s."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Η αρχική ρύθμιση γλώσσας του πρόσθετου (%1$s [%2$s]) είναι διαφορετική από "
-"την τρέχουσα επιλεγμένη ρύθμιση γλώσσας (%3$s [%4$s]). Τα παρακάτω πεδία θα "
-"πρέπει να συμπληρωθούν με %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποστείλετε εικόνες προεπισκόπησης "
-"του προσθέτου σας σε τύπο αρχείου PNG, JPG, ή GIF. Εικόνες μεγαλύτερες από "
-"700 πίξελ σε πλάτος και  525 πίξελ σε ύψος, θα αλλάξουν μέγεθος αυτόματα."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid "Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with Mozilla."
 msgstr ""
-"Παρακάτω εμφανίζονται οι εικόνες προεπισκόπησης του πρόσθετου σας. Μπορείτε "
-"να κάνετε αλλαγές στις παρακάτω εικόνες ή λεζάντες. Η αρχική εικόνα "
-"προεπισκόπησης είναι αυτή που θα προβάλλεται δίπλα από το όνομα του "
-"πρόσθετου σας στις λίστες περιήγησης και αναζήτησης."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να κάνετε αλλαγές σ' αυτή τη σελίδα.</"
-"span><br />Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του πρόσθετου αν θέλετε να κάνετε "
-"αλλαγές."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Παράβλεψη ενημέρωσης τρεχουσών πληροφοριών του πρόσθετου"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Βήμα 2ο: Λεπτομέρειες πρόσθετου"
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ενεργό» σημαίνει ότι θα εμφανίζεται "
-"δημόσια σε κατάλληλους χώρους ανάλογα με την  κατάσταση του, "
-"συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας περιήγησης. Θα είναι "
-"δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και θα επιστρέφεται σαν αποτέλεσμα σε "
-"ελέγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής ανάλογα με την κατάσταση του. "
-"Θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να το απενεργοποιήσετε ξανά αν το "
-"θελήσετε."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ενεργό;"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ανενεργό» θα εμποδίσει την εμφάνιση του σε "
-"οποιοδήποτε χώρο, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας "
-"περιήγησης. Δεν θα είναι δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και δεν θα "
-"επιστρέφονται αποτελέσματα σε έλεγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής. "
-"Θα μπορείτε όμως να επιστρέψετε εδώ και να το ενεργοποιήσετε ξανά όταν "
-"θελήσετε."
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Υποβολή πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ανενεργό;"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr ""
-"Η μεταφορά αυτού του πρόσθετου στο δημόσιο χώρο σημαίνει ότι θα είναι "
-"διαθέσιμο για λήψη από τον καθένα και θα παρέχονται ενημερώσεις σε όσους το "
-"χρησιμοποιούν ήδη."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Υποβολή πρόσθετου"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Θέλετε να μεταφερθεί αυτό το πρόσθετο στο δημόσιο χώρο;"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Υποβολή νέου πρόσθετου"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Η μετακίνηση αυτού του πρόσθετου πίσω στο sandbox σημαίνει πως οι χρήστες θα "
-"πρέπει να συνδεθούν για να κάνουν λήψη και δεν θα προσφέρουμε ενημερώσεις σε "
-"όσους το χρησιμοποιούν ήδη. Επειδή το πρόσθετο σας βρίσκεται αυτή τη στιγμή "
-"στο δημόσιο χώρο, θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ οποιαδήποτε στιγμή και να "
-"το μεταφέρετε στο δημόσιο χώρο ξανά."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε αυτό το πρόσθετο στο;"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Υποψηφιότητα πρόσθετου"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending an e-mail to %2$s"
+msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στο %s ή στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274
+#: views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Υποστηρίξτε τον δημιουργό αυτού του πρόσθετου κάνοντας μια μικρή δωρεά."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Υποστηρίξτε αυτό το πρόσθετο"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Υποστηρίξτε αυτό το πρόσθετο: <a href=\"%1$s\">Κάντε %2$s $ δωρεά</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Εναλλαγή πρόσθετου"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid "Tell us about the people or companies behind this add-on. This information appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Η υποβολή πρόσθετων έχει απενεργοποιηθεί προς το παρόν. Παρακαλούμε "
-"προσπαθήστε ξανά αργότερα."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Το πρόσθετο αυτό έχει απενεργοποιηθεί από κάποιο διαχειριστή."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Δεν έχετε κανένα πρόσθετο. Κάντε κλικ %s για να υποβάλετε ένα."
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα πρόσθετα του %s"
+
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid "That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "Η προέκταση αρχείου (%s) δεν επιτρέπεται για αυτό τον τύπο πρόσθετου. Παρακαλούμε επιλέξτε μια από τις ακόλουθες: %s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid "The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Αν κάποιος χρήστης περιηγήται στον ιστότοπο και δεν υπάρχει μετάφραση για τη "
-"γλώσσα του, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική γλωσσική ρύθμιση του πρόσθετου σας "
-"που έχετε ορίσει στην περιοχή επεξεργασίας ιδιοτήτων πρόσθετου. Αν δεν έχετε "
-"καμία μετάφραση, απλά εισάγετε τις πληροφορίες που θέλετε στην «Αρχική "
-"γλώσσα» χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που μιλάτε."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid "The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Το GUID του πρόσθετου σας έχει οριστεί στο install.rdf του και αποτελεί μοναδιαίο αναγνωριστικό του. Δεν μπορείτε να αλλάξετε το GUID μετά που αυτό θα συμπεριληφθεί στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου χρησιμοποιείται ήδη από εφαρμογή."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Δεν είναι έγκυρο το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Η κοινότητα των πρόσθετων Mozilla λυπάται που φεύγετε."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
+msgstr "Το GUID του πρόσθετου που υπάρχει σ' αυτό το αρχείο (%1$s) dδεν ταιριάζει με το υπάρχον  GUID αυτού του πρόσθετου (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "Το πρόσθετο παρουσιάζεται ως εργαλειοθήκη conduit λόγω του στοιχείου updateURL."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "Το πρόσθετο παρουσιάζεται ως εργαλειοθήκη conduit λόγω του αρχείου «%s»"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "Το πρόσθετο περιέχει το αρχείο «%s», το οποίο δεν συμφωνεί με το library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "Το πρόσθετο περιέχει το αρχείο «%s», το οποίο είναι σεσημασμένου τύπου."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Δεν βρέθηκε το πρόσθετο στο διακομιστή."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Οι δημιουργοί του πρόσθετου δεν έχουν ενεργοποιήσει δωρεές."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Το πρόσθετο απέτυχε σε ένα έλεγχο επικύρωσης: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid "The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's name in browse and search results, display pages, and in the add-on installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr "Το εικονίδιο του πρόσθετου είναι μια μικρή εικόνα που εμφανίζεται δίπλα στο όνομα του πρόσθετου σας στην περιήγηση και στα αποτελέσματα αναζήτησης, στη σελίδα του και στο διάλογο εγκατάστασης. Η εικόνα θα σμικρυνθεί αυτόματα σε μέγεθος 32 x 32 πίξελ.  Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μια από τις ακόλουθες μορφές αρχείου: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Απουσιάζει το απαιτούμενο για add-on αρχείο: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid "The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Το πρόσθετο που αναζητήσατε βρίσκεται προσωρινά στο sandbox. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s\">μάθετε περισσότερα για το sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid "The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size."
+msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα αποτελούν το 95% των πρόσθετων σε χρήση που γνωρίζει ο οργανισμός Mozilla και είναι ταξινομημένα κατά ποσοστό χρηστών."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid "The description of your add-on is a longer explanation of features, functionality, and other relevant information. It is displayed under the summary on the add-on's display page."
+msgstr "Η περιγραφή του πρόσθετου σας είναι μια εκτενέστερη επεξήγηση των χαρακτηριστικών του, της λειτουργίας του και άλλων πληροφοριών. Εμφανίζεται κάτω από τη σύνοψη στη σελίδα του πρόσθετου."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30
+#: views/addons/display.thtml:138
+msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution."
+msgstr "Ο δημιουργός αυτού του πρόσθετου ζητάει να βοηθήσετε στην περαιτέρω ανάπτυξη του κάνοντας μια μικρή δωρεά."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Η επέκταση δεν ταιριάζει με τον τύπο του πρόσθετου."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Το αρχείο %s δεν φαίνεται να ανήκει σ' αυτό το πρόσθετο"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Το όνομα του πρόσθετου σας θα εμφανίζεται παντού όπου θα εμφανίζεται και το πρόσθετο σας."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Το νέο σας αρχείο θα είναι διαθέσιμο στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να το αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid "The new version will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Η νέα έκδοση θα είναι διαθέσιμη στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να την αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid "The package name of your add-on used within the browser. This should be a short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Το GUID του πρόσθετου που υπάρχει σ' αυτό το αρχείο (%1$s) dδεν ταιριάζει με "
-"το υπάρχον  GUID αυτού του πρόσθετου (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να ενημερώσετε αυτό το πρόσθετο."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid "The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Η σελίδα που αναζητήσατε είναι τμήμα του sandbox. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s\">μάθετε πρισσότερα για το sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr "Παρακάτω εμφανίζονται οι εικόνες προεπισκόπησης του πρόσθετου σας. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές στις παρακάτω εικόνες ή λεζάντες. Η αρχική εικόνα προεπισκόπησης είναι αυτή που θα προβάλλεται δίπλα από το όνομα του πρόσθετου σας στις λίστες περιήγησης και αναζήτησης."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish."
+msgstr "Οποιοσδήποτε συνδεδεμένος χρήστης θα μπορεί να δει τον πηγαίο κώδικα των αρχείων του πρόσθετου σας αν το θέλετε."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 msgstr "Η συγκεκριμένη έκδοση (%1$s) δεν ανήκει σ' αυτό το πρόσθετο (%2$s)."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"Ο αριθμός έκδοσης που αποστείλατε (%1$s) υπάρχει ήδη σ' αυτό το πρόσθετο. Αν "
-"θέλετε να προσθέσετε κάποιο αρχείο γι' αυτή την έκδοση, κάντε κλικ <a href="
-"\"%2$s\">εδώ</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Επεξεργασία του πρόσθετου μου"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid "The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr "Η σύνοψη είναι μια σύντομη επεξήγηση των βασικών λειτουργιών του πρόσθετου σας που εμφανίζεται στις λίστες αναζήτησης και περιήγησης, καθώς και στην κορυφή της σελίδας του πρόσθετου σας. <strong>Περιορίζεται σε 250 χαρακτήρες.</strong>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Θα ολοκληρώσω το πρόσθετο μου αργότερα."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Η εγγραφή του πρόσθετου σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Οι βασικές "
-"πληροφορίες που αποκτήθηκαν από το αρχείο που μεταφέρατε έχουν αποθηκευθεί, "
-"αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορείτε να δηλώσετε.</p><p>Το πρόσθετο σας "
-"έχει σημειωθεί προς το παρόν ως <strong>ημιτελές</strong>. Για να "
-"ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας, θα πρέπει να φροντίσετε να έχει ένα ακριβές "
-"όνομα, μια σύνοψη και μια περιγραφή, καθώς και να έχετε επιλέξει τουλάχιστον "
-"μια κατηγορία. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες του πρόσθετου σας "
-"χρησιμοποιώντας τον παρακάτω δεσμό και να ελέγξετε την κατάσταση του "
-"οποιαδήποτε στιγμή στη <a %s>σελίδα κατάστασης</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Το πρόσθετο δημιουργήθηκε!"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>."
+msgstr "Ο αριθμός έκδοσης που αποστείλατε (%1$s) υπάρχει ήδη σ' αυτό το πρόσθετο. Αν θέλετε να προσθέσετε κάποιο αρχείο γι' αυτή την έκδοση, κάντε κλικ <a href=\"%2$s\">εδώ</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να υποβάλετε το πρόσθετο σας στον "
-"ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla. Η φιλοξενία του πρόσθετου σας στον ιστότοπο "
-"πρόσθετων του είναι ο ευκολότερος τρόπος να διαχειριστείτε τη διανομή του. "
-"Τι προσφέρουμε:</p><ul><li>Κάθε πρόσθετο εμφανίζεται δημόσια σε μια σελίδα "
-"με πληροφορίες που μας δίνετε, όπως μια συνοπτική περιγραφή των λειτουργιών "
-"του, μια προαιρετικά πιο λεπτομερή περιγραφή και μια σειρά εικόνων "
-"προεπισκόπησης του πρόσθετου σας.</li><li>Το πρόσθετο σας θα εμφανίζεται στη "
-"μηχανή αναζήτησης και τις λίστες περιήγησης του ιστότοπου και μέσα στον "
-"ενσωματωμένο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3.</li><li>Φροντίζουμε για τη "
-"λήψη του πρόσθετου σας και παρέχουμε αυτόματες ενημερώσεις στους χρήστες του "
-"όταν μας αποστείλετε νέα έκδοση.</li><li>Σας παρέχουμε πρόσβαση σε ένα "
-"ταμπλό στατιστικών με αναλυτικές λεπτομέρειες για τη βάση χρηστών σας.</li></"
-"ul><p> Τα πρόσθετα που φιλοξενούμε στον ιστότοπο αυτό, θα πρέπει να "
-"αξιολογήθουν από κάποιο συντάκτη του ιστότοπου για να αποκτήσουν όλα όσα "
-"αναφέραμε παραπάνω. Αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη διαδικασία και έχετε "
-"ετοιμάσει το πακέτο  του πρόσθετου σας για αποστολή, απλά κάντε κλικ στο "
-"παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε τώρα»!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Αρχείο πρόσθετου: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
-"Το νέο σας αρχείο θα είναι διαθέσιμο στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να το "
-"αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε "
-"ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε "
-"την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid "The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr "Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: παρακαλούμε δείτε τις <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">προδιαγραφές</a>"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"Η νέα έκδοση θα είναι διαθέσιμη στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να την "
-"αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε "
-"ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε "
-"την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"Δείτε το νέο σας αρχείο στη <a %1$s>σελίδα εκδόσεων και αρχείων</a>, ελέγξτε "
-"την <a %2$s>τρέχουσα κατάσταση</a> του πρόσθετου σας, ή <b>προσθέστε "
-"σημειώσεις έκδοσης</b> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί (συνιστάται)."
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: οι αριθμοί εκδόσεων δεν επιτρέπεται να περιέχουν κενά διαστήματα."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"Δείτε τη νέα έκδοση σας στη <a %1$s>σελίδα εκδόσεων και αρχείων</a>, ελέγξτε "
-"την <a %2$s>τρέχουσα κατάσταση</a> του πρόσθετου σας, ή <b>προσθέστε "
-"σημειώσεις έκδοσης</b> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί (συνιστάται)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Αποστείλετε το αρχείο του πρόσθετου σας από την παρακάτω φόρμα. Αν "
-"χρειάζεται να αποστείλετε διάφορα αρχεία, ξεχωριστά για κάθε πλατφόρμα, "
-"επιλέξτε ένα μοναδικό αρχείο και μετά αποστείλετε τα υπόλοιπα "
-"χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή εκδόσεων και αρχείων."
+# %1 is the queue mode
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν πρόσθετα για αξιολόγηση"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Υποβολή νέου πρόσθετου"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
-msgstr ""
-"Η ρύθμιση πληροφοριών για την εφαρμογή εδώ θα επιτρέψει στους χρήστες να "
-"εγκαταστήσουν το πρόσθετο σας ακόμα και αν το αρχείο  install.rdf του "
-"πακέτου υποδεικνύει ότι δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή. <a %s>Λίστα "
-"υποστηριζόμενων εφαρμογών</a>"
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Θα πρέπει να δηλωθεί τουλάχιστον ένας δημιουργός για το πρόσθετο."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
-msgstr ""
-"Πληροφορίες για τις αλλαγές σ' αυτή την έκδοση, νέα χαρακτηριστικά, γνωστά "
-"προβλήματα και άλλες χρήσιμες πληροφορίες  γι' αυτή τη συγκεκριμένη έκδοση. "
-"Αυτές οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες  στους χρήστες και μέσα από το "
-"διάλογο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει απενεργοποιηθεί"
+#: views/developers/validator.thtml:94
+#: views/developers/uploader.thtml:197
+msgid "There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See below for more details."
+msgstr "Παρουσιάστηκαν προβλήματα που εμπόδισαν την προσθήκη του πρόσθετου σας. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser"
+msgstr "Υπάρχει ένας νέος τρόπος να διαχειριστείτε και να βρείτε ενδιαφέροντα πρόσθετα. Σχολιάστε, μοιραστείτε και συγχρονίστε συλλογές και όλα αυτά μέσα απ' τον περιηγητή σας."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Αυτοί οι διακόπτες χρησιμοποιούνται για το φιλτράρισμα και την κατηγοριοποίηση των πρόσθετων."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish."
+msgstr "Αυτοί οι χρήστες θα μπορούν να δημοσιεύσουν πρόσθετα στη συλλογή σας και να αφαιρέσουν όσα προσθέτουν."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission."
+msgstr "Αυτοί οι χρήστες θα μπορούν να δημοσιεύσουν πρόσθετα στη συλλογή σας, να διαχειριστούν όλα τα πρόσθετα που περιέχει και να παρέχουν δικαιώματα σε άλλους χρήστες."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid "These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the latest version of an add-on."
+msgstr "Αυτές οι εκδόσεις υπάρχουν για αναφορά και πειραματικούς σκοπούς. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε πάντα την πιο πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση ενός πρόσθετου."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr "Το  ID  του πρόσθετου (%1$s) υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Αν το πρόσθετο αυτό είναι δικό σας, μπορείτε να <a href=\"%2$s\">αποστείλετε νέα έκδοση</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο περιέχει δυαδικά εκτελέσιμα στοιχεία"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Πρόσθετο"
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι υποψήφιο για το δημόσιο χώρο."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει απενεργοποιηθεί"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Αξιολόγηση πρόσθετου"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο λειτουργεί με παλιότερες εκδόσεις του Firefox."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Πολιτική πρόσθετου"
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν πρόσθετα για αξιολόγηση"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι συμβατό με την έκδοση του %1$s που χρησιμοποιείτε"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137
+#: views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108
+#: controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Δεν μπορεί να εμφανιστεί εδώ αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν συμπεριλαμβάνεται ακόμα σε καμία συλλογή."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί επιπρόσθετο λογισμικό "
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid "This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "Το πρόσθετο αυτό απαιτεί την έκδοση <a href=\"%1$s\"> %2$s</a> του Firefox η οποία δεν είναι ακόμα επίσημα διαθέσιμη."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid "This article describes how to set up the development environment for a large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενέργεια θα σημειώσει το πρόσθετο και την πιο πρόσφατη έκδοσή του ως "
-"κατάλληλες για τοποθέτηση στο δημόσιο χώρο. Οι μελλοντικές εκδόσεις θα "
-"παραμένουν στο sandbox ώσπου να αξιολογηθούν από κάποιον συντάκτη."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει το πρόσθετο στο sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid "This article explains the structure and requirements of search plug-ins in Firefox."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενέργεια θα επιτρέψει σε μια έκδοση που βρίσκεται προς το παρόν στο "
-"sandbox, να εμφανιστεί στο δημόσιο χώρο."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid "This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for extension development, including setting up a profile, changing preferences, and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει στο sandbox μια έκδοση πρόσθετου που βρίσκεται "
-"ήδη εκεί."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Αν έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια του συγκεκριμένου πρόσθετου, για θέματα "
-"πνευματικής ιδιοκτησίας ή για ο,τιδήποτε άλλο θα έπρεπε να ελέγξει ένας "
-"διαχειριστής, εισάγετε τα σχόλιά σας στην παρακάτω περιοχή. Τα σχόλια θα "
-"αποσταλούν στους διαχειριστές μόνο και όχι στο δημιουργό."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid "This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Να ειδοποιηθώ την επόμενη φορά που θα ενημερωθεί το πρόσθετο. (Ισχύει για "
-"μια μόνο φορά, δεν θα σταλεί μήνυμα ειδοποίησης για άλλες μελλοντικές "
-"ενημερώσεις)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Πρόσθετο"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Τύποι πρόσθετων"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Αυτό το πρόσθετο δουλεύει με συγκεκριμένους ιστότοπους"
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Δε βρέθηκε το πρόσθετο!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Δεν μπορεί να εμφανιστεί εδώ αυτό το πρόσθετο."
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid "This page only lists some of the most common and most popular plugins. For more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, visit %1$s"
+msgstr "Αυτή η σελίδα αναφέρει μερικές μόνο από τις πιο συνηθισμένες και δημοφιλείς πρόσθετες λειτουργίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλες πρόσθετες λειτουργίες, διαθέσιμες για περιηγητές της οικογένειας Mozilla, επισκεφθείτε το  %1$s"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Δεν επιτρέπεται να αξιολογήσετε το πρόσθετο σας."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα σε αυτή την κατηγορία!"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid "This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ροής του πρόσθετου"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Πίσω στο πρόσθετο"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid "This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side."
+msgstr "Αυτή η ενέργεια θα επιτρέψει σε μια έκδοση που βρίσκεται προς το παρόν στο sandbox, να εμφανιστεί στο δημόσιο χώρο."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Περιήγηση αρχείων :: Πρόσθετα %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Ο οργανισμός Mozilla παρέχει τους δεσμούς αυτούς σαν μια πρόσθετη υπηρεσία "
-"και δεν αντιπροσωπεύει τις εφαρμογές ή οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με "
-"αυτές. Οποιαδήποτε ερώτηση, παράπονο ή ισχυρισμός σχετικά με τις εφαρμογές "
-"θα πρέπει να απευθύνεται στον αντίστοιχο κατασκευαστή λογισμικού."
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid "This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the sandbox."
+msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει στο sandbox μια έκδοση πρόσθετου που βρίσκεται ήδη εκεί."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Πακέτο γλώσσας (πρόσθετου)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Πακέτα γλώσσας (πρόσθετου)"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid "This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor."
+msgstr "Αυτή η ενέργεια θα σημειώσει το πρόσθετο και την πιο πρόσφατη έκδοσή του ως κατάλληλες για τοποθέτηση στο δημόσιο χώρο. Οι μελλοντικές εκδόσεις θα παραμένουν στο sandbox ώσπου να αξιολογηθούν από κάποιον συντάκτη."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει το πρόσθετο στο sandbox."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα των πρόσθετων του %1$s"
+msgid "This will soon be the home of great add-on development resources like tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all locales during our beta period, but you can still access the localized <a href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr "Σύντομα θα στεγαστούν εδώ πολλοί πόροι για δημιουργούς, όπως οδηγοί, τεκμηρίωση και εργαλεία. Κατά τη δοκιμαστική περίοδο, το περιεχόμενο μας δεν είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες αλλά μπορείτε ήδη να έχετε πρόσβαση στα μεταφρασμένα <a href=\"%1$s\">εργαλεία δημιουργών</a> για να διαχειριστείτε όσα πρόσθετα σας φιλοξενούνται ήδη εδώ."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Πρόσθετα Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Πρόσθετα"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Πρόσθετα"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Συνδεθείτε</a> για να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο. <a "
-"href=\"%2$s\">Ποιος ο λόγος</a>;"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο αυτό το πρόσθετο."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Όνομα πρόσθετου"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Πρόσθετα Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Αναζήτηση πρόσθετων για άλλα προγράμματα"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below."
+msgstr "Για να δημοσιεύσετε νέα πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή, εισάγετε παρακάτω μια λίστα αναγνωριστικών (ID) πρόσθετων διαχωρισμένων με κόμματα."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
-msgstr ""
-"Τα πρόσθετα που υποβάλλετε στο Mozilla Add-ons θα πρέπει να έχουν ένα αρχείο "
-"install.rdf που θα υποστηρίζει τουλάχιστον μια από τις παρακάτω εφαρμογές. "
-"Μόνο οι εκδόσεις που παραθέτουμε παρακάτω επιτρέπονται γι' αυτές τις "
-"εφαρμογές."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Πολιτική πρόσθετων"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "Για να δημοσιεύσετε νέα πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή, πληκτρολογήστε τα ονόματα τους παρακάτω."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Πολιτική απορρήτου Mozilla"
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Έχετε υπόψη σας τα εξής:</p><ul><li>Συντάξτε την αξιολόγηση σας σα να "
-"διηγήστε την εμπειρία σας με το πρόσθετο σε ένα φίλο σας.  Δώστε "
-"συγκεκριμένες και χρήσιμες λεπτομέρειες, όπως τα χαρακτηριστικά που σας "
-"άρεσαν και/ή δεν σας άρεσαν, πόσο εύκολη είναι η χρήση του και αν έχει "
-"κάποια πιθανά μειονεκτήματα. Αποφύγετε γενικεύσεις του τύπου «Φοβερό» ή  "
-"«Άχρηστο», εκτός κι αν μπορείτε να δικαιολογήσετε αυτή σας την άποψη.</"
-"li><li>Παρακαλούμε μη δημοσιεύετε αναφορές σφαλμάτων στις αξιολογήσεις. Οι "
-"δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να "
-"επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του "
-"ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου.. Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</"
-"a> για να μάθετε που μπορείτε να βρείτε υποστήριξη για το πρόσθετο.</"
-"li><li>Σας παρακαλούμε να διατηρείτε το επίπεδο των αξιολογήσεων και να "
-"αποφεύγετε ακατάλληλες εκφράσεις και τη δημοσιοποίηση προσωπικών σας "
-"πληροφοριών.</li></ul><p>Διαβάστε τις <a href=\"%2$s\">οδηγίες σύνταξης "
-"αξιολόγησης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή "
-"αξιολογήσεων από τους χρήστες.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Έμπιστο πρόσθετο;"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Τα έμπιστα πρόσθετα μπορούν να μεταφερθούν στο δημόσιο χώρο χωρίς να αξιολογηθούν από συντάκτες."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Πρόσφατα πρόσθετα"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "όλα τα πρόσθετα"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "αναζήτηση για πρόσθετα"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Αναζήτηση για πρόσθετα"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "ταιριάζει %s πρόσθετο"
-msgstr[1] "ταιριάζουν %s πρόσθετα"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Αποστολή πρόσθετου για έλεγχο:"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Αναζήτηση στα πρόσθετα"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager."
+msgstr "Αποστείλετε το αρχείο του πρόσθετου σας από την παρακάτω φόρμα. Αν χρειάζεται να αποστείλετε διάφορα αρχεία, ξεχωριστά για κάθε πλατφόρμα, επιλέξτε ένα μοναδικό αρχείο και μετά αποστείλετε τα υπόλοιπα χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή εκδόσεων και αρχείων."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid "Use the download link below to save a copy of your extension's compressed source. To install as an extension in Firefox or another compatible application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Νέα πρόσθετα"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid "Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be resized."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποστείλετε εικόνες προεπισκόπησης του προσθέτου σας σε τύπο αρχείου PNG, JPG, ή GIF. Εικόνες μεγαλύτερες από 700 πίξελ σε πλάτος και  525 πίξελ σε ύψος, θα αλλάξουν μέγεθος αυτόματα."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Εναλλαγή πρόσθετου"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "ή επιλέξτε κάποιο άλλο πρόσθετο"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Επικύρωση πρόσθετου"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "ή επιλέξτε ένα πρόσθετο με δημόσια στατιστικά."
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Επιλέξτε ένα από τα πρόσθετά σας για να δείτε τα στατιστικά του"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Επικυρώστε το πρόσθετο σας"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο για να δείτε τα στατιστικά του"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο με δημόσια στατιστικά"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Επικυρώστε κι άλλο πρόσθετο"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Ημερομηνίες έκδοσης πρόσθετου σε επικάλυψη πάνω στο γράφημα"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που δημιουργήθηκαν πρόσφατα"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Έκδοση πρόσθετου"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των δημοφιλών πρόσθετων"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Έκδοση πρόσθετου"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα για το πρόσθετό σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά "
-"σε μερικές μέρες."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που ενημερώθηκαν πρόσφατα"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
-msgstr ""
-"Τα στατιστικά πρόσθετων βρίσκονται προς το παρόν σε διαδικασία ενημέρωσης. "
-"Τα πρόσφατα δεδομένα μπορεί να είναι ημιτελή καθώς τα σενάρια εντολών "
-"ενημερώνουν τις πληροφορίες. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά από μερικά "
-"λεπτά."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Εμφάνιση όλων των συνιστώμενων πρόσθετων"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid "View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr "Δείτε το νέο σας αρχείο στη σελίδα <a href=\"%1$s\">Εκδόσεις και αρχεία</a>, orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid "View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Εξ ορισμού, μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla  μπορείτε να έχετε πρόσβαση "
-"στις πληροφορίες του ταμπλό σας. Μπορείτε να το ανοίξετε στο κοινό ώστε να "
-"μπορεί να δει ο καθένας τα δεδομένα του προσθέτου σας."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid "Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla μπορείτε να δείτε τα στατιστικά αυτού "
-"του πρόσθετου"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Τα στατιστικά αυτού του πρόσθετου είναι σε κοινή θέα"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Η κοινότητα των πρόσθετων Mozilla λυπάται που φεύγετε."
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid "We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα για το πρόσθετό σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε μερικές μέρες."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
-msgstr ""
-"Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας αν αναφέρεστε ως <a href=\"%1$s"
-"\">δημιουργός πρόσθετου</a>. Για να διαγραφεί ο λογαριασμός σας, παρακαλούμε "
-"ζητήστε από κάποιο μέλος της ομάδας ανάπτυξης του πρόσθετου σας να σας "
-"διαγράψει από τη λίστα των δημιουργών. Μετά απ' αυτό, θα μπορέσετε να "
-"διαγράψετε τον λογαριασμό σας από 'δω."
-
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Δεν θα μπορείτε πια να συνδεθείτε στον ιστότοπο των πρόσθετων Mozilla."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr ""
-"Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού  "
-"ταχυδρομείου σας στα Πρόσθετα  %1$s "
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Ανιχνεύσαμε πιθανά προβλήματα στο πρόσθετο σας. Σας παρακαλούμε να ελέγξετε τη λίστα και να αποστείλετε μια νέα έκδοση αν όσα αναφέρει είναι όντως  έτσι. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση πρόσθετων, δείτε τη  <a href=\"%s\">σελίδα βοήθειας της επικύρωσης</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Εντοπίσαμε πιθανά προβλήματα στο πρόσθετο σας. Παρακαλούμε ελέγξτε τη λίστα και αποστείλετε μια νέα έκδοση αν θεωρείτε ότι ισχύουν. Αν όχι, κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να υποβάλετε το πρόσθετο σας για τελική αξιολόγηση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο επικύρωσης που ακολουθούμε, δείτε τη <a href=\"%s\">σελίδα βοήθειας επικύρωσης</a>."
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Καλωσήρθατε στα πρόσθετα του %2$s.\n"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs to you.\\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\n"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Καλωσορίσατε στα πρόσθετα του %2$s.\n"
 "\n"
-"Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να τον "
-"ενεργοποιήσετε - αυτό διασφαλίζει πως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
-"που χρησιμοποιήσατε είναι έγκυρη και σας ανήκει.\n"
-"Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή "
-"κάντε αντιγραφή και επικόλληση ολόκληρης της γραμμής στη γραμμή διευθύνσεων "
-"του περιηγητή σας:\n"
+"Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να τον ενεργοποιήσετε - αυτό διασφαλίζει πως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε είναι έγκυρη και σας ανήκει.\n"
+"Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή κάντε αντιγραφή και επικόλληση ολόκληρης της γραμμής στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Αφού ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας με επιτυχία, μπορείτε να διαγράψετε "
-"αυτό το μήνυμα με ασφάλεια.\n"
+"Αφού ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας με επιτυχία, μπορείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα με ασφάλεια.\n"
 "\n"
 "Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα πρόσθετα του %2$s\n"
 "-- Το προσωπικό των πρόσθετων του %2$s"
 
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Καλώς ήλθατε στον ιστότοπο addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Καλωσορίσατε στο Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Τι είναι τα πρόσθετα;"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid "What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Ποιο θα είναι το μέλλον αυτού του πρόσθετου"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid "When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr "Όταν οι χρήστες ξεκινούν τη λήψη αυτού του πρόσθετου, θα μεταφέρονται στο προφίλ δημιουργού σας όπου θα τους ζητείται να κάνουν μια δωρεά."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid "When users try to install this add-on they are taken to your Developer Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must click the install button again to complete the installation."
+msgstr "Όταν οι χρήστες θα προσπαθήσουν να εγκαταστήσουν αυτό το πρόσθετο θα μεταφερθούν πρώτα στο προφίλ δημιουργού σας, όπου θα τους ζητηθεί να κάνουν μια δωρεά. Θα πρέπει να κάνουν ξανά κλικ στο κουμπί εγκατάστασης για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του πρόσθετου."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid "Whether or not you request contributions for future development of your add-on, telling your users what's coming soon will give them something to look forward to."
+msgstr "Είτε ζητάτε δωρεές για την υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης του πρόσθετου σας, είτε όχι, λέγοντας μερικά λόγια για τα μελλοντικά σας σχέδια ανάπτυξης θα τους κάνει να το περιμένουν με ανυπομονησία."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Ποιος μπορεί να δημοσιεύσει πρόσθετα στη συλλογή σας;"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Γιατί δημιούργησα αυτό το πρόσθετο"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51
+#: controllers/addons_controller.php:1469
+msgid "With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr "Με τόσα πολλά διαθέσιμα πρόσθετα, σίγουρα θα υπάρχει κάτι που να σας ταιριάζει. Για να ξεκινήσετε, ιδού μια λίστα με τα πιο δημοφιλή! "
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid "XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications that can run connected or disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid "You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid "You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr "Προς το παρόν <strong>ζητάτε δωρεές</strong> από τους χρήστες αυτού του πρόσθετου."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Μπορείτε επίσης να δημοσιεύσετε ένα πρόσθετο από την κανονική σελίδα παρουσίασης του."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid "You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for Firefox."
+msgstr "Μπορείτε τώρα να εντοπίσετε γρήγορα αυτή τη συλλογή από την καρτέλα <a href=\"%1$s\">%2$s</a> του καταλόγου. Για ένα ακόμα πιο εύκολο τρόπο παρακολούθησης των αγαπημένων σας συλλογών, δοκιμάστε την επέκταση <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> για τον Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας αν αναφέρεστε ως <a href=\"%1$s\">δημιουργός πρόσθετου</a>. Για να διαγραφεί ο λογαριασμός σας, παρακαλούμε ζητήστε από κάποιο μέλος της ομάδας ανάπτυξης του πρόσθετου σας να σας διαγράψει από τη λίστα των δημιουργών. Μετά απ' αυτό, θα μπορέσετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας από 'δω."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Δεν επιτρέπεται να αξιολογήσετε το πρόσθετο σας."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Δεν φιλοξενείται κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να ενημερώσετε αυτό το πρόσθετο."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr "Δεν φιλοξενείται προς το παρόν κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla.  Για να μάθετε τη διαδικασία και να υποβάλετε το πρώτο σας πρόσθετο, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε»."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid "You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr "Μπορείτε τώρα να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας και να το μετακινήσετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span> κάνωντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid "You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> by clicking the button below."
+msgstr "Μπορείτε τώρα να θέσετε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για τον <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Θα πρέπει να  <a href=\"%1$s\">συνδεθείτε</a> για να επικυρώσετε ένα πρόσθετο."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια έγκυρη δήλωση εφαρμογής προορισμού της οικογένειας  Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 # %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Ζητήσατε να γίνει αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για τα "
-"Πρόσθετα του %2$s.\n"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change the address anymore, you can just ignore this email.\\n"
+"\\n"
+"Thanks!\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Ζητήσατε να γίνει αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για τα Πρόσθετα του %2$s.\n"
 "\n"
-"Για να επιβεβαιωθεί η νέα διεύθυνση, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή "
-"αντιγράψτε και επικολλήστε τον ολόκληρο στην εργαλειοθήκη διευθύνσεων του "
-"περιηγητή σας:\n"
+"Για να επιβεβαιωθεί η νέα διεύθυνση, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή αντιγράψτε και επικολλήστε τον ολόκληρο στην εργαλειοθήκη διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Η επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης θα πρέπει να γίνει εντός 48 ωρών. Αν "
-"αλλάξατε γνώμη και δεν θέλετε πια να γίνει η αλλαγή, απλά αγνοήστε αυτό το "
-"μήνυμα.\n"
+"Η επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης θα πρέπει να γίνει εντός 48 ωρών. Αν αλλάξατε γνώμη και δεν θέλετε πια να γίνει η αλλαγή, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα.\n"
 "\n"
 "Ευχαριστούμε!\n"
 "-- Το προσωπικό των Πρόσθετων του %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα πρόσθετα του %s"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Επαναφορά κωδικού για τα πρόσθετα του %2$s\n"
-"\n"
-"Δεχθήκαμε ένα αίτημα για την επαναφορά κωδικού αυτού του λογαριασμού στο "
-"addons.mozilla.org. Για να αλλάξετε τον κωδικό , παρακαλούμε κάντε κλικ στον "
-"ακόλουθο δεσμό ή επικολλήστε τον στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Αν θεωρείτε πως το αίτημα στάλθηκε εσφαλμένα, δεν υπάρχει λόγος να κάνετε "
-"οποιαδήποτε ενέργεια.\n"
-"\n"
-"Ευχαριστούμε,\n"
-"-- Το προσωπικό των πρόσθετων του %2$s"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Δεν θα μπορείτε πια να συνδεθείτε στον ιστότοπο των πρόσθετων Mozilla."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Επαναφορά του κωδικού σας για τα πρόσθετα του %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Χρήστης του %s Add-ons από:"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr "Το πρόσθετο σας δημιουργήθηκε και είναι έτοιμο για λήψη."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Συμβατότητα προσθέτου (Συστήνεται σφόδρα)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
-msgstr ""
-"Κατά καιρούς , ο οργανισμός  Mozilla μπορεί να σας στείλει μηνύματα "
-"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επερχόμενες εκδόσεις και εκδηλώσεις σχετικά με "
-"τα πρόσθετα. Παρακαλούμε επιλέξτε ποια θέματα σας ενδιαφέρουν από τα "
-"παρακάτω:"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Το πρόσθετο σας είναι στο <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>, που σημαίνει ότι θα εμφανίζεται σε όλες τις λίστες και στα αποτελέσματα αναζήτησης και θα μπορεί να γίνει λήψη του χωρίς περιορισμούς. Επίσης, θα παρέχονται ενημερώσεις για το πρόσθετο σας μέσω της ενσωματωμένης υπηρεσίας αυτόματου ελέγχου για ενημερώσεις."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
-msgstr ""
-"Ο οργανισμός Mozilla διατηρεί το δικαίωμα να επικοινωνήσει προσωπικά μαζί "
-"σας για συγκεκριμένα θέματα σχετικά με το πρόσθετο σας."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Πρόσθετα %s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr "Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"status-4\">έμπιστο</span>. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να υποβάλετε νέες εκδόσεις για το πρόσθετο σας χωρίς να περάσουν από αξιολόγηση συντάκτη."
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
-msgstr ""
-"Στάλθηκε ένας δεσμός για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσω ηλ. "
-"ταχυδρομείου στη διεύθυνση %1$s. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο δεσμό αυτό για "
-"να μπορέσετε να συνδεθείτε στα πρόσθετά του %2$s."
 
-#: views/users/info.thtml:96
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Πρόσθετα από τον %1$s"
+msgid "Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr "Το πρόσθετο σας προσπαθεί να χρησιμοποιήσει ένα GUID που έχει απαγορευτεί. Παρακαλούμε  <a href=\"%1$s\">επικοινωνήστε με το προσωπικό του AMO</a>."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid "Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Το πρόσθετο σας είναι προς το παρόν <span class=\"status-0\">ημιτελές</span>. Αυτό σημαίνει ότι το πρόσθετο σας δεν εμφανίζεται σε κανένα χώρο του ιστότοπου η στην υπηρεσία  ελέγχου για ενημερώσεις. Μπορείτε να επιστρέψετε σ' αυτή τη σελίδα για να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας όταν θα πληρεί τα παρακάτω κριτήρια για να θεωρηθεί ολοκληρωμένο και να το μεταφέρετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
-msgstr ""
-"Το πρόσθετο που αναζητήσατε βρίσκεται προσωρινά στο sandbox. Αν έχετε ήδη "
-"ένα λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s"
-"\">μάθετε περισσότερα για το sandbox.</a>"
+msgid "Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue."
+msgstr "Το πρόσθετο σας βρίσκεται σε κατάσταση υποψηφιότητας για να μεταφερθεί στο <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> και περιμένει την αξιολόγηση του από κάποιον συντάκτη. Υπάρχουν προς το παρόν %s άλλα υποψήφια πρόσθετα στην ουρά αναμονής."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid "Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Το πρόσθετο σας βρίσκεται στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, πράγμα που σημαίνει ότι θα εμφανίζεται στην περιήγηση και στα αποτελέσματα, αλλά οι χρήστες θα πρέπει να συνδεθούν για να το εγκαταστήσουν. <b>Δεν</b> παρέχονται ενημερώσεις στους χρήστες μέσω του συστήματος αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"Η σελίδα που αναζητήσατε είναι τμήμα του sandbox. Αν έχετε ήδη ένα "
-"λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s"
-"\">μάθετε πρισσότερα για το sandbox.</a>"
+msgid "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error."
+msgstr "Το πρόσθετο σας είναι σε αναμονή. Αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να συμβεί κανονικά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s, δώστε το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου σας και αναφέρετε αυτό το σφάλμα."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s πρόσθετο σ' αυτή τη συλλογή"
-msgstr[1] "%1$s πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Οι συλλογές είναι σύνολα σχετικών πρόσθετων που ομαδοποιούνται για να "
-"μπορούν να μοιραστούν εύκολα."
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Το πρόσθετο σας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα ιδιοκτήτη."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Οι συλλογές είναι ένας τρόπος για να κατηγοριοποιήσετε, να συνδυάσετε και να "
-"ταιριάξετε πρόσθετα. Γραφτείτε συνδρομητές σε συλλογές που έχουν "
-"δημιουργήσει άλλοι ή δημιουργήστε τη δική σας!"
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Σας αρέσουν; Βρείτε κι άλλα πρόσθετα στη σελίδα %1$s."
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid "Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr "Το πρόσθετο σας <span class=\"status-5\">απενεργοποιήθηκε</span> από κάποιον διαχειριστή και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Αν θέλετε να μαθέτε το λόγο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετο"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετα"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Περιήγηση στα πρόσθετα"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you have any questions, please email %s."
+msgstr "Το πρόσθετο σας απενεργοποιήθηκε από κάποιον διαχειριστή μας και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για οποιαδήποτε απορία  παρακαλούμε στείλτε ένα μήνυμα στη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Τι είναι τα πρόσθετα;"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr ""
-"<strong>Πάνω από 5000 δωρεάν πρόσθετα</strong> για να προσαρμόσετε και να "
-"φέρετε τον Firefox στα μέτρα σας."
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid "about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below and sign up!"
+msgstr "Το about:addons είναι το μηνιαίο δελτίο ενημέρωσης μας που επισημαίνει αξιόλογες πληφορίες και γεγονότα από τον κόσμο των πρόσθετων. Ρίξτε μια ματιά στα αρχειοθετημένα δελτία παρακάτω και εγγραφείτε αν θέλετε!"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr ""
-"Εργαλειοθήκες, θέματα και μηχανές αναζήτησης που σας <strong>βοηθούν σε "
-"καθημερινές εργασίες.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Εύκολη εγκατάσταση</strong> και ενημέρωση."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194
+#: views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "όλα τα πρόσθετα"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "περισσότερα πρόσθετα..."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "έκδοση"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "ή επιλέξτε ένα πρόσθετο με δημόσια στατιστικά."
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Επεκτάσεις"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψη πρόσθετου</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψεις πρόσθετων</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "ή επιλέξτε κάποιο άλλο πρόσθετο"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
+#: views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183
+#: views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49
+#: views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "αναζήτηση για πρόσθετα"
+
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "αναζήτηση σε πρόσθετα για κινητό"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "προβολή πειραματικών πρόσθετων"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr "μέσω του <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/en.po b/aslo/po/en.po
index b338c5a..235ea07 100644
--- a/aslo/po/en.po
+++ b/aslo/po/en.po
@@ -16,1754 +16,3202 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
-
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
-#, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s activity"
-msgstr[1] "%1$s activities"
-
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this activity."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this activity."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Activities"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Activities"
-
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This activity has a privacy policy."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other activities by %1$s"
-msgstr[1] "Other activities by these authors"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
-
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Support for this activity is provided by the developer at %1$s or by sending "
-"an e-mail to %2$s"
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
-msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to activity developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s add-on"
+msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this activity."
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons."
+"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
+"paste it into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Activities"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"Activities extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a "
-"look around and make %1$s your own."
-
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Activities"
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created activities"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular activities"
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended activities"
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated activities"
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Activity"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Activity"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental activities"
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular activities. "
-"For more information about other activities, visit %1$s"
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"With so many great activities available, there's something for everyone. To "
-"get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Recommended Activities"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:70
+msgid "<strong>Easy to install</strong> and keep up-to-date."
+msgstr ""
+"<strong>Choose add-ons for the way you browse.</strong> Install in a few "
+"clicks and they stay up to date with easy reminders.  Explore and add on now!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Recommended Activities"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Choose from 5000 free extras</strong> to make your browser look and "
+"function the way you want."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this activity"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an activity."
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This activity is for older versions of Sugar Platform"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"This activity requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this activity"
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Activities by Name"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Activities"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Activities"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Activities by Rating"
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Activities"
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Activities"
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr "Add-on Builder"
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Activity Compatibility Center"
-
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Activities community found below."
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Activity Developers"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Activities"
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"If you have activities hosted on Sugar Labs Activities, <a href=\"%1$s"
-"\">please login</a> to analyze the status of your activities for %2$s."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center Logo"
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-on Developer Hub"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any activities hosted on Sugar Labs Activities."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr "Add-on Policies"
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Activity Status Check Results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted activities..."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr "Add-on Submission"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Add-on Validator"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on not found!"
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Add-on statistics"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"The activities below make up 95% of activity usage known to Sugar Labs and "
-"are ordered by their usage size."
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Of the %1$s activities that make up 95&#37; of activity usage known to Sugar "
-"Labs, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest "
-"builds of %3$s."
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Activities compatible with an alpha version of %1$s"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Activities compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Activities up-to-date with the latest builds of %1$s"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Activities not compatible with any version of %1$s"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Activity Users"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr "Add-ons Blog"
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Add-ons Downloaded from this Collection"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr "Add-ons Forum"
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Sugar Labs would like to thank the following people for their contributions "
-"to the activities.sugarlabs.org project over the years:"
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Activity"
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Activity"
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Activity Details"
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Activity disabled successfully"
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Activity"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Activity enabled successfully"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Activity Description"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Activity Homepage"
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Add-ons for %1$s"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Activity Name"
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Add-ons for Firefox"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Activity Summary"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Activity nominated successfully!"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Activity"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Make your activity active for it to show up in public listings and enable "
-"the update check service."
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Activity"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr "All Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your activity and move to the Sandbox"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Make your activity inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your activity back to the Sandbox. This is reversible."
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your activity to become Public"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your activity Public again."
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
-"activity is showing up in all available listings appropriate for its status "
-"above."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your activity and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"You may now complete your activity and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Back to Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Activity Description required"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Activity Name required"
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Activity is not marked as pre-release."
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the activity (may be external reviews)."
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Activity Summary required"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Activity Status: %s"
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Activity Completion Criteria"
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"activity will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the update "
-"check service."
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Browse Mobile Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your activity to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
-msgstr ""
-"You may now nominate your activity for <span class=\"status-4\">Public</"
-"span> by clicking the button below."
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Build a %1$s Add-on"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your activity was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an "
-"administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %"
-"s."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Check my hosted add-on: "
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your activity is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your activity is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your activity after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your activity is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"activities in the nomination queue."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completing your add-on..."
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your activity is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s "
-"with your activity ID and state this error."
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr "Create My Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your activity through the update "
-"check service."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr "Creating a Skin for Firefox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr "Describe your add-on"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr "Developing Add-ons for Mobile"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr "Developing Add-ons for Thunderbird"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr "Development Add-ons"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Your activity is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the "
-"update check service."
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr "Downloads from Mozilla Add-ons"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your activity without editor review."
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Activity"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Sugar Labs Activities editor. You will be notified by "
-"e-mail when action has been taken."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your activity and "
-"undergo a review process."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your activity submission has been completed successfully."
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Because your activity is trusted, this version has automatically been "
-"approved for the public area."
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Activity"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Activity updated successfully"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your activity."
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr "Extend Firefox!"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change activity type:"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Your activity was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Activity Status: %s"
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"You don't currently have any activities hosted on Sugar Labs Activities. To "
-"learn how the process works and submit your first activity, click Get "
-"Started below."
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this activity?"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
-msgstr ""
-"Disabling this activity will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The activity will effectively be deleted, although you will be able "
-"to return here and re-enable it at your convenience."
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr "Firefox Add-ons Developer Guide"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this activity?"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr "Firefox Extension Development Tutorial"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Enabling this activity will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"A Sugar Labs Activities Editor requested further information from you "
-"regarding version %2$s of your activity %1$s."
-
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Activity Review of %1$s"
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Authors"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view activity developer listing and "
-"statistics, but can't make any changes."
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Activity"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My activity doesn't fit into any available categories."
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr "How to Build a Firefox Extension"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr "How to Create a Firefox Theme"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Categories"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr "How to Develop a Firefox Extension"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this activity type and application."
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Place your activity into this category only if it does not fit into any "
-"other available categories."
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your activity"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this activity."
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your activity supports."
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Activity Descriptions"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the activity summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your activity is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Activity Description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"If your activity has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your activity. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your activity has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Activity Summary"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Activity Authors"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Activity Categories"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Activity Descriptions"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Activity Properties"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Invalid add-on type"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Activities"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Activities (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Activities (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify activities."
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"The GUID of your activity is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Sugar Labs "
-"Activities."
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Activity Properties"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Activity Type"
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Activity Flags"
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Activity GUID"
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr "Maintaining Your Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Activity Icon"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Activity?"
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The activity icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the activity "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This activity contains binary components"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"If your activity has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Activity Homepage"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"The name of your activity is displayed everywhere your activity is listed."
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Activity Name"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr "More Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"If your activity has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted activities can become public without Editor review."
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The source of your activity files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr "Mozilla Labs - Jetpack"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr "Mozilla Labs Design Challenge"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that activity."
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr "Mozilla Wiki"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The name for your activity already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this activity update."
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"A version of that activity already exists. To replace it, you must delete "
-"the file %1$s first."
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr "Mozilla's JavaScript coding standards."
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr "Mozilla's XUL coding standards."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No add-ons in this category!"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected activity type. "
-"Please use one of the following: %2$s"
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Now validating your add-on ..."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this activity is already used by an application."
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"An identical version (%s) already exists for this activity and platform."
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid activity type."
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr "Older activity for all add-ons"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this activity is invalid: %s"
-
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team\">specification</a>"
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: versions cannot contain spaces."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid target application."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr "Other Types of Add-ons"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this activity in install.rdf."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr "Personas for Firefox"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release activity."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate activities currently in the sandbox."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this activity."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this activity."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Activities cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and "
-"try again."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Activities cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Categories for your new activity type will be available in the next step."
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr "Recent Activity for My Add-ons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Recommended Add-ons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Recommended Add-ons"
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remove this add-on"
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset your %s Add-ons password"
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Return to the Add-on Developer Hub"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your activity."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your activity."
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of activity you are submitting."
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Search Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your activity."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Activity File"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Activity File 2"
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "See All %1$s Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Activity File 3"
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Activity Type"
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Because your activity is trusted, please choose where this version should go:"
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Activity Details"
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Activities"
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
-#. %1 is the default locale
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
 "native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
 "language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
 "to the selected default locale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Activities"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr "Start Making Add-ons"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Activity"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr "Submit a New Add-on"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"This activity ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to activity details"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Support this add-on"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected activity type: %s."
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"The default locale of this activity (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your activity. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your activity are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your activity in search and browse listings."
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Activity Owner if you need to make changes."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current activity information"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Marking this activity active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity active?"
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Marking this activity inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity inactive?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Making this activity public will make it available for anyone to download "
-"and will begin offering updates to existing users."
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this activity public?"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr ""
-"Moving this activity back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your activity is currently public, you will be able to return here at any "
-"time to make it public again."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this activity to the sandbox?"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Activity Nomination"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "The add-on failed a validation test: %s"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"Activity submissions are currently disabled. Please check back at a later "
-"time."
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This activity has been disabled by an administrator."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any activities. Click %s to submit one."
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Activity Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"The activity GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this activity (%2$s)."
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this activity."
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this activity (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this activity. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Activity"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my activity later."
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your activity listing has been successfully created. The basic "
-"information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a "
-"lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your activity is "
-"currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your "
-"activity, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and "
-"description, as well as at least one selected category. You can edit your "
-"add-on's information using the link below and check the status of your "
-"activity at any time on the <a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Activity Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar Labs. "
-"Hosting your activity on Sugar Labs is the easiest way to handle "
-"distribution of your activity. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each "
-"activity will have a public display page with information you provide, such "
-"as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer "
-"description, and a showcase of preview screenshots of your activity.</"
-"li><li>Your activity will appear in search and browse listings across the "
-"site.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing "
-"automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll "
-"have access to a statistics dashboard with detailed information about your "
-"user base.</li></ul><p>Activities hosted on the site must be reviewed by a "
-"Sugar Labs Editor before they will have all of the features listed above. If "
-"you're ready to start the process and have your activity package ready for "
-"upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Activity File: "
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want "
-"to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your activity file using the form below. If you have multiple, "
-"platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the "
-"others using the Versions and Files Manager."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Activity"
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the activity is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the activity in the Firefox 3 "
-"Activities Manager interface."
-
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This activity is disabled"
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Activity"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This activity has not been nominated."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Activity"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Activities"
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Activity Policy"
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "There are currently no activities of this type to review."
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"This will mark the activity and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the activity in the sandbox."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public activity to appear on the "
-"public side."
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public activity to remain in the "
-"sandbox."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this activity is updated. (Subsequent updates will "
-"not generate an email)"
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Activity"
-
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Activity Types"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Activity not found!"
-
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This activity is not viewable here."
-
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own activity."
-
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No activities in this category!"
-
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
-
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to activity"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Activities"
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Sugar Labs is providing links to these applications as a courtesy, and makes "
-"no representations regarding the applications or any information related "
-"there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications "
-"must be directed to the appropriate software vendor."
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "This add-on is not available."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Activities homepage"
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Activities"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Activities"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Activities"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental activity. <a href="
-"\"%2$s\">Why</a>?"
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "This activity is not available."
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Activity Name"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find activities for other applications"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Activities submitted to Sugar Labs Activities must have an install.rdf file "
-"with at least one of the below applications supported. Only the versions "
-"listed below are allowed for these applications."
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Activities Policy"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Sugar Labs Privacy Policy"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the activity.  Give specifics and helpful "
-"details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it "
-"is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it "
-"\"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so."
-"</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your "
-"email address available to activity developers and they may need to contact "
-"you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> "
-"to find out where to get assistance for this activity.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user activity reviews.</p>"
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Featured Activities"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Newest Activities"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Activities"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all activities"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for activities"
-
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching activity"
-msgstr[1] "%s matching activities"
-
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Search Activities"
-
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
-
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:65
+msgid ""
+"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
+"tasks.</strong>"
+msgstr ""
+"An add-on can be a new time-saving toolbar button, a shortcut to search, a "
+"themed look, and more.  Add-ons make browsing easier."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Activities"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Activities"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Activities"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Activity"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another activity"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Upload an add-on to check: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an activity with public statistics"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your activities to view its statistics"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an activity to view its statistics"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an activity with public statistics"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Validate Add-on"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay activity release dates on the plots"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Validate Your Add-on"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Activity Status"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Validate another Add-on"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Activity Version"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Activity Status"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "View all popular add-ons"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Activity Version"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"We don't have any data for your activity yet. Please check back in a few "
-"days."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "View all recommended add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Activity statistics are currently in the process of being updated. Recent "
-"data may be incomplete as our scripts work to update this information. "
-"Please check back in a few minutes."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"By default, only you and Sugar Labs can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
-
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Sugar Labs can view this add-on's statistics"
-
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Sugar Labs Activities community is sad to see you go."
-
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any activities</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your activities. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Sugar Labs Activities anymore."
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Activities"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Welcome to %2$s Activities.\n"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
 "Before you can use your new account you must activate it - this ensures the "
 "e-mail address you used is valid and belongs to you.\n"
@@ -1772,268 +3220,415 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Once you successfully activated your account, you can throw away this e-"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-"
 "mail.\n"
 "\n"
-"Thanks for joining %2$s Activities\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Add on style.  Add on function.  Add features to Firefox."
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Activities.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Thanks for joining %s Activities"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"%2$s Activities Password Reset\n"
-"\n"
-"A request was received to reset the password for this account on activities."
-"sugarlabs.org. To change this password please click on the following link, "
-"or paste it into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset your %s Activities password"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Activities user since"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Activity Compatibility (strongly recommended)"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr "Who is working on this add-on?"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
-msgstr ""
-"From time to time, Sugar Labs may send you email about upcoming releases and "
-"activity events. Please select the topics you are interested in below:"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Sugar Labs reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted activities."
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Activities"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Activities."
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Activities by %1$s"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The activity you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s"
-"\">learn more about the sandbox.</a>"
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Activity in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Activities in this Collection"
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Collections are groups of related activities assembled for easy sharing."
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle "
-"activities.  Subscribe to collections created by other users or create your "
-"own."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find related activities in the %1$s collection."
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> activity"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> activities"
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Activities"
+# %1 is a URL
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr "Activities that let you customize and extend Sugar."
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Easy way for authors to share their activities."
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "Easy way for users to get activities and share their opinions."
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr "Your add-on has been created and is ready for download."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Sugar Platform version"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Activities"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>activity downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>activities downloaded</span>"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
 
-msgid "user_register_details"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "more add-ons..."
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "search for mobile add-ons"
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "show experimental add-ons"
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/en_US.po b/aslo/po/en_US.po
deleted file mode 100644
index 5947aac..0000000
--- a/aslo/po/en_US.po
+++ /dev/null
@@ -1,2021 +0,0 @@
-#: controllers/developers_controller.php:493
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
-
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
-#, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s activity"
-msgstr[1] "%1$s activities"
-
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this activity."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this activity."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Activities"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Activities"
-
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This activity has a privacy policy."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other activities by %1$s"
-msgstr[1] "Other activities by these authors"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
-
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Support for this activity is provided by the developer at %1$s or by sending "
-"an e-mail to %2$s"
-
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support for this activity is provided by the developer at %s"
-
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
-msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to activity developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
-
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
-msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this activity."
-
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Activities"
-
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Activities extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a "
-"look around and make %1$s your own."
-
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended activities"
-
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated activities"
-
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Activity"
-
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Activity"
-
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental activities"
-
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular activities. "
-"For more information about other activities, visit %1$s"
-
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"With so many great activities available, there's something for everyone. To "
-"get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Recommended Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Recommended Activities"
-
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this activity"
-
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an activity."
-
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This activity is for older versions of Sugar Platform"
-
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"This activity requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
-
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this activity"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Activities by Name"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Activities by Rating"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Activities"
-
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Activities"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Activity Compatibility Center"
-
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Activities community found below."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Activity Developers"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Activities"
-
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"If you have activities hosted on Sugar Labs Activities, <a href=\"%1$s"
-"\">please login</a> to analyze the status of your activities for %2$s."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Sugar Labs Developer Center Logo"
-
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any activities hosted on Sugar Labs Activities."
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Activity Status Check Results"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted activities..."
-
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The activities below make up 95% of activity usage known to Sugar Labs and "
-"are ordered by their usage size."
-
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Of the %1$s activities that make up 95&#37; of activity usage known to Sugar "
-"Labs, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest "
-"builds of %3$s."
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Activities compatible with an alpha version of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Activities compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Activities up-to-date with the latest builds of %1$s"
-
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Activities not compatible with any version of %1$s"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Activity Compatibility Report"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Activity Users"
-
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr ""
-"Sugar Labs would like to thank the following people for their contributions "
-"to the activities.sugarlabs.org project over the years:"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Activity"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
-
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Activity"
-
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Activity Details"
-
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Activity disabled successfully"
-
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Activity enabled successfully"
-
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Activity Description"
-
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Activity Homepage"
-
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Activity Name"
-
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Activity Summary"
-
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Activity nominated successfully!"
-
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Activity"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr ""
-"Make your activity active for it to show up in public listings and enable "
-"the update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Activity"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your activity and move to the Sandbox"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Make your activity inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your activity back to the Sandbox. This is reversible."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your activity to become Public"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your activity Public again."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
-"activity is showing up in all available listings appropriate for its status "
-"above."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your activity and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
-msgstr ""
-"You may now complete your activity and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Activity Description required"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Activity Name required"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Activity is not marked as pre-release."
-
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the activity (may be external reviews)."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Activity Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Activity Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Activity Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"activity will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your activity to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
-msgstr ""
-"You may now nominate your activity for <span class=\"status-4\">Public</"
-"span> by clicking the button below."
-
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
-msgstr ""
-"Your activity was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an "
-"administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %"
-"s."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
-msgstr ""
-"Your activity is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your activity is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your activity after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
-
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
-msgstr ""
-"Your activity is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"activities in the nomination queue."
-
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
-msgstr ""
-"Your activity is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s "
-"with your activity ID and state this error."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your activity through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
-msgstr ""
-"Your activity is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the "
-"update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
-msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your activity without editor review."
-
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
-msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Sugar Labs Activities editor. You will be notified by "
-"e-mail when action has been taken."
-
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
-msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your activity and "
-"undergo a review process."
-
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your activity submission has been completed successfully."
-
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr ""
-"Because your activity is trusted, this version has automatically been "
-"approved for the public area."
-
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Activity"
-
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Activity updated successfully"
-
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your activity."
-
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change activity type:"
-
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Your activity was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
-
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Activity Status: %s"
-
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
-msgstr ""
-"You don't currently have any activities hosted on Sugar Labs Activities. To "
-"learn how the process works and submit your first activity, click Get "
-"Started below."
-
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this activity?"
-
-msgid "devcp_disable_disable_description"
-msgstr ""
-"Disabling this activity will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The activity will effectively be deleted, although you will be able "
-"to return here and re-enable it at your convenience."
-
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this activity?"
-
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Enabling this activity will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
-
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Sugar Labs Activities Editor requested further information from you "
-"regarding version %2$s of your activity %1$s."
-
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Activity Review of %1$s"
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Authors"
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
-msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"except for adding and removing other authors."
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
-msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"including adding and removing other authors."
-
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
-msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view activity developer listing and "
-"statistics, but can't make any changes."
-
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Activity"
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My activity doesn't fit into any available categories."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Categories"
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this activity type and application."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
-msgstr ""
-"Place your activity into this category only if it does not fit into any "
-"other available categories."
-
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your activity"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this activity."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your activity supports."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
-msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Activity Descriptions"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
-msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the activity summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
-msgstr ""
-"The description of your activity is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Activity Description"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
-msgstr ""
-"If your activity has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your activity. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
-msgstr ""
-"If your activity has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
-msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Activity Summary"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Activity Authors"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Activity Categories"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Activity Descriptions"
-
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Activity Properties"
-
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
-
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Activities (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Activities (%s)"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify activities."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your activity is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Sugar Labs "
-"Activities."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Activity Properties"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Activity Type"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Activity Flags"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Activity GUID"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Activity Icon"
-
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Activity?"
-
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The activity icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the activity "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This activity contains binary components"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
-msgstr ""
-"If your activity has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Activity Homepage"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr ""
-"The name of your activity is displayed everywhere your activity is listed."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Activity Name"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your activity has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted activities can become public without Editor review."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
-msgstr ""
-"The source of your activity files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
-
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
-
-#: controllers/developers_controller.php:568
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
-msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
-
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
-
-#: controllers/developers_controller.php:508
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
-
-#: controllers/developers_controller.php:589
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
-
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that activity."
-
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"The name for your activity already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
-
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this activity update."
-
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
-
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"A version of that activity already exists. To replace it, you must delete "
-"the file %1$s first."
-
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected activity type. "
-"Please use one of the following: %2$s"
-
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this activity is already used by an application."
-
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr ""
-"An identical version (%s) already exists for this activity and platform."
-
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid activity type."
-
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this activity is invalid: %s"
-
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
-msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team\">specification</a>"
-
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr ""
-"The version of this activity is invalid: versions cannot contain spaces."
-
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid target application."
-
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this activity in install.rdf."
-
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release activity."
-
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate activities currently in the sandbox."
-
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this activity."
-
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this activity."
-
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr ""
-"Activities cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and "
-"try again."
-
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
-msgstr ""
-"Activities cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
-
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr ""
-"Categories for your new activity type will be available in the next step."
-
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this activity type."
-
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your activity."
-
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your activity."
-
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of activity you are submitting."
-
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your activity."
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Activity File"
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Activity File 2"
-
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Activity File 3"
-
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Activity Type"
-
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This activity requires external software"
-
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific activity"
-
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Because your activity is trusted, please choose where this version should go:"
-
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Activity Details"
-
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Activities"
-
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
-#, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
-msgstr ""
-"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
-"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
-"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
-"to the selected default locale (%s)."
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Activities"
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Activity"
-
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"This activity ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
-
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to activity details"
-
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected activity type: %s."
-
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"The default locale of this activity (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
-
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your activity. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
-
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"The preview screenshots for your activity are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your activity in search and browse listings."
-
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Activity Owner if you need to make changes."
-
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current activity information"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Marking this activity active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity active?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Marking this activity inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity inactive?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr ""
-"Making this activity public will make it available for anyone to download "
-"and will begin offering updates to existing users."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this activity public?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr ""
-"Moving this activity back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your activity is currently public, you will be able to return here at any "
-"time to make it public again."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this activity to the sandbox?"
-
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Activity Nomination"
-
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"Activity submissions are currently disabled. Please check back at a later "
-"time."
-
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This activity has been disabled by an administrator."
-
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any activities. Click %s to submit one."
-
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Activity Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
-
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr ""
-"The activity GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this activity (%2$s)."
-
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this activity."
-
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this activity (%2$s)."
-
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this activity. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Activity"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my activity later."
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your activity listing has been successfully created. The basic "
-"information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a "
-"lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your activity is "
-"currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your "
-"activity, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and "
-"description, as well as at least one selected category. You can edit your "
-"add-on's information using the link below and check the status of your "
-"activity at any time on the <a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Activity Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar Labs. "
-"Hosting your activity on Sugar Labs is the easiest way to handle "
-"distribution of your activity. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each "
-"activity will have a public display page with information you provide, such "
-"as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer "
-"description, and a showcase of preview screenshots of your activity.</"
-"li><li>Your activity will appear in search and browse listings across the "
-"site.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing "
-"automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll "
-"have access to a statistics dashboard with detailed information about your "
-"user base.</li></ul><p>Activities hosted on the site must be reviewed by a "
-"Sugar Labs Editor before they will have all of the features listed above. If "
-"you're ready to start the process and have your activity package ready for "
-"upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Activity File: "
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want "
-"to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Upload your activity file using the form below. If you have multiple, "
-"platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the "
-"others using the Versions and Files Manager."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Activity"
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
-msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the activity is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
-
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
-msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the activity in the Firefox 3 "
-"Activities Manager interface."
-
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This activity is disabled"
-
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Activity"
-
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This activity has not been nominated."
-
-#: controllers/components/editors.php:152
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
-
-#: controllers/components/editors.php:297
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
-
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Activity"
-
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Activity Policy"
-
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "There are currently no activities of this type to review."
-
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"This will mark the activity and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
-
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the activity in the sandbox."
-
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public activity to appear on the "
-"public side."
-
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public activity to remain in the "
-"sandbox."
-
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
-msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
-
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
-msgstr ""
-"Notify me the next time this activity is updated. (Subsequent updates will "
-"not generate an email)"
-
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Activity"
-
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Activity Types"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Activity not found!"
-
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This activity is not viewable here."
-
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own activity."
-
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No activities in this category!"
-
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
-
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to activity"
-
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Activities"
-
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Sugar Labs is providing links to these applications as a courtesy, and makes "
-"no representations regarding the applications or any information related "
-"there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications "
-"must be directed to the appropriate software vendor."
-
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
-
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Activities homepage"
-
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Activities"
-
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Activities"
-
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Activities"
-
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental activity. <a href="
-"\"%2$s\">Why</a>?"
-
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "This activity is not available."
-
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Activity Name"
-
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
-
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find activities for other applications"
-
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
-msgstr ""
-"Activities submitted to Sugar Labs Activities must have an install.rdf file "
-"with at least one of the below applications supported. Only the versions "
-"listed below are allowed for these applications."
-
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Activities Policy"
-
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Sugar Labs Privacy Policy"
-
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the activity.  Give specifics and helpful "
-"details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it "
-"is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it "
-"\"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so."
-"</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your "
-"email address available to activity developers and they may need to contact "
-"you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> "
-"to find out where to get assistance for this activity.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user activity reviews.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for activities"
-
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for activities"
-
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching activity"
-msgstr[1] "%s matching activities"
-
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Search Activities"
-
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
-
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Activities"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Activities"
-
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Activities"
-
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Activity"
-
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another activity"
-
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an activity with public statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your activities to view its statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an activity to view its statistics"
-
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an activity with public statistics"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay activity release dates on the plots"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Activity Status"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Activity Version"
-
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Activity Status"
-
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Activity Version"
-
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"We don't have any data for your activity yet. Please check back in a few "
-"days."
-
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
-msgstr ""
-"Activity statistics are currently in the process of being updated. Recent "
-"data may be incomplete as our scripts work to update this information. "
-"Please check back in a few minutes."
-
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
-msgstr ""
-"By default, only you and Sugar Labs can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
-
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Sugar Labs can view this add-on's statistics"
-
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
-
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Sugar Labs Activities community is sad to see you go."
-
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
-msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any activities</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your activities. Afterwards you will be able to delete your account here."
-
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Sugar Labs Activities anymore."
-
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Activities"
-
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Welcome to %2$s Activities.\n"
-"\n"
-"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the "
-"e-mail address you used is valid and belongs to you.\n"
-"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole "
-"thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Once you successfully activated your account, you can throw away this e-"
-"mail.\n"
-"\n"
-"Thanks for joining %2$s Activities\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Activities.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Thanks for joining %s Activities"
-
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Activities Password Reset\n"
-"\n"
-"A request was received to reset the password for this account on activities."
-"sugarlabs.org. To change this password please click on the following link, "
-"or paste it into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"-- %2$s Activities Staff"
-
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset your %s Activities password"
-
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Activities user since"
-
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Activity Compatibility (strongly recommended)"
-
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
-msgstr ""
-"From time to time, Sugar Labs may send you email about upcoming releases and "
-"activity events. Please select the topics you are interested in below:"
-
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
-msgstr ""
-"Sugar Labs reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted activities."
-
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Activities"
-
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
-msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Activities."
-
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Activities by %1$s"
-
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
-msgstr ""
-"The activity you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s"
-"\">learn more about the sandbox.</a>"
-
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Sugar Labs Activities, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
-
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Activity in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Activities in this Collection"
-
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Collections are groups of related activities assembled for easy sharing."
-
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle "
-"activities.  Subscribe to collections created by other users or create your "
-"own."
-
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find related activities in the %1$s collection."
-
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> activity"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> activities"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Activities"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr "Activities that let you customize and extend Sugar."
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Easy way for authors to share their activities."
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "Easy way for users to get activities and share their opinions."
-
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Sugar Platform version"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Activities"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>activity downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>activities downloaded</span>"
-
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
-
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
-
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
-
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
-
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
-
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
-
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
-
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
-
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
-
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
-
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
-
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
-
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
diff --git a/aslo/po/es_ES.po b/aslo/po/es_ES.po
index ac0ec2c..4284b6d 100644
--- a/aslo/po/es_ES.po
+++ b/aslo/po/es_ES.po
@@ -3,1922 +3,3602 @@
 # Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
 # This file is distributed under the same license as the REMORA package.
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006, 2007.
-# Rubén Martín (Nukeador) <nukeador@gmail.com>, 2007.
-# AMO <rpmdisguise-otros@yahoo.es>, 2007.
-#
+# Rubén Martín (Nukeador) <nukeador@gmail.com>, 2007, 2009.
+# Ricardo Palomares <rpmdisguise-otros@yahoo.es>, 2007.
+# Carlos (Chuzo) <bmciudadreal@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 14:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Español (España) <nave@elistas.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es_ES\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Problema interno al desempaquetar"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s actividad"
-msgstr[1] "%1$s actividades"
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Navegador de archivos :: Complementos de %2$s"
+
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Ver %1$s valoración previa enviada por %2$s para esta actividad."
-msgstr[1] ""
-"Ver %1$s valoraciones previas enviadas por %2$s para esta actividad."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Ver todos los temas :: %1$s Sugar"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Ver todos los temas %1$s :: %2$s Sugar"
-
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Esta actividad tiene una política de privacidad."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Otros actividades de %1$s"
-msgstr[1] "Otros actividades de estos autores"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s complemento"
+msgstr[1] "%1$s complementos"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s complemento en este recopilatorio"
+msgstr[1] "%1$s complementos en este recopilatorio"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s complemento"
+msgstr[1] "%1$s complementos"
+
+
+# This is the password reset email<br />
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s o "
-"enviando un correo electrónico a %s."
+"Reinicio de contraseña de Mozilla Addons\n"
+"\n"
+"Se ha recibido una solicitud para reiniciar la contraseña de esta cuenta en "
+"addons.mozilla.org. Para cambiar esta cuenta, por favor pulsa en el "
+"siguiente enlace, o copialo en la barra de direcciones de tu navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Si no has solicitado este mensaje no tienes que hacer nada.\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"-- El personal de Mozilla Addons"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Addons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag<br />
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Inicia sesión</a> para instalar este complemento "
+"experimental. ¿<a href=\"%2$s\">Por qué</a>?"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"Por favor, no informes de errores en las valoraciones. Tu correo electrónico "
-"no es visible para el desarrollador de la actividad y es posible que "
-"necesite contactar contigo para resolver la incidencia."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar este "
+"complemento"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"Visita la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para obtener ayuda con "
-"esta actividad."
+"<ol><li>Haz clic en el enlace a continuación para guardar el archivo.</"
+"li><li>En Mozilla Sunbird, abre Complementos desde el menú Herramientas.</"
+"li><li>Haz clic en el botón Instalar, localiza/selecciona el archivo que "
+"descargaste y pulsa sobre \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Haz clic con el botón secundario sobre el enlace a continuación y "
+"elige \"Guardar enlace como...\" para descargar y guardar el archivo a tu "
+"disco duro.</li><li>En Mozilla Thunderbird, abre Complementos desde el menú "
+"Herramientas.</li><li>Haz clic en el botón Instalar, selecciona el archivo "
+"que descargaste y haz clic en \"Aceptar\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Aún no tienes ningún recopilatorio favorito.</strong></p> "
+"<p>Puedes acceder rápidamente a los recopilatorios que hayas marcado como "
+"favoritos desde esta página, y aparecerán en el <a href='%1$s'>recopilador "
+"de complementos</a> si lo tienes instalado.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Las colaboraciones son una nueva forma de que los usuarios apoyen tu "
+"complemento económicamente. Con las colaboraciones, puedes: </"
+"p><ul><li>Pedir a los usuarios donaciones en la página de tu complemento.</"
+"li><li>Ofrecer a los usuarios la posibilidad de colaborar usando una tarjeta "
+"de crédito o una cuenta PayPal.</li><li>Enviar las colaboraciones a una <a "
+"href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>cuenta PayPal</a> de tu "
+"elección.</li></ul><p>¿Preparado para comenzar? Pulsa abajo para comenzar a "
+"pedir colaboraciones.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Preséntate a ti mismo a tus usuarios con un perfil de desarrollador.</"
+"p><ul><li>Explica por qué has creado este complemento.</li><li>Cuenta a tus "
+"usuarios qué será lo próximo.</li><li>Crea más conciencia de tus esfuerzos.</"
+"li></ul><p>¿Preparado para crear tu perfil de desarrollador? Pulsa el "
+"siguiente botón para comenzar.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Ver todas las actividades en %1$s"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ten en mente estos consejos:</p><ul><li>Escribe como si estuvieras "
+"contando a un amigo tu experiencia con el complementos. Da detalles "
+"específicos y útiles, tales como qué características te gustaron más o "
+"menos, cómo de fácil es de usar, y las desventajas que tiene. Evita palabras "
+"genéricas como \"Genial\" o \"Malo\" a menos que des razones por las cuales "
+"crees esto.</li><li>Por favor, no informes de errores en las valoraciones. "
+"Tu dirección de correo no está disponible a los desarrolladores de "
+"complementos y puede que quieran contactar contigo para resolver la "
+"incidencia. Ve a la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para "
+"descubrir dónde conseguir ayuda técnica para este complemento.</li><li>Por "
+"favor, escribe valoraciones claras, evita el lenguaje inadecuado y no "
+"publiques ninguna información personal.</li></ul><p>Lee la <a href=\"%2$s"
+"\">Guía para revisores</a> para más detalles sobre las valoraciones de "
+"usuarios.</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>El registro en AMO <strong>no es obligatorio</strong> si solo quieres "
+"descargar e instalar complementos públicos.</p><p>Solo necesitas registrarte "
+"si:</p><ul><li>Quieres enviar valoraciones de los complementos</li><li>Eres "
+"desarrollador de complementos y quieres subir y alojarlos en AMO</li></"
+"ul><p>Una vez completes con éxito el registro, se te enviará un correo de "
+"confirmación a la dirección que hayas proporcionado. Por favor, sigue las "
+"instrucciones que se detallan para validar tu cuenta.</p><p>Si lo deseas, "
+"puedes leer nuestros <a href='%1$s' title='Avisos legales'>Avisos legales</"
+"a> y la <a href='%2$s' title='Política de privacidad'>Política de "
+"privacidad</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Gracias por tu interés en enviar tu complemento a Mozilla Add-ons. Alojar "
+"tu complemento en Mozilla Add-ons es la manera más sencilla de distribuir tu "
+"complento. Esto es lo que tendrás:</p><ul><li>Cada complemento tiene su "
+"página pública que muestra la información que proporcionas, como un breve "
+"resumen de la funcionalidad del complemento, una descripción más larga de "
+"modo opcional, y una presentación de vistas previas de tu complemento.</"
+"li><li>tu complemento aparecerá en las búsquedas del sitio, e incluso en el "
+"administrador de complementos de Firefox 3.</li><li>Nosotros nos encargamos "
+"el alojamiento de todas tus descargas y proporcionamos las actualizaciones "
+"automáticas a los usuarios cuando envías una nueva versión.</li><li>Tendrás "
+"acceso a un panel de estadísticas con información detallada sobre tus "
+"usuarios.</li></ul><p>Los complementos alojados en el sitio tienen que ser "
+"revisados por un editor de Mozilla Add-ons antes de tener todos los puntos "
+"listados anteriormente. Si estás preparado para iniciar el proceso y tienes "
+"tu complemento listo para enviar, tan sólo pulsa en la opción de iniciar</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Los actividades amplían %1$s, permitiéndote personalizar su funcionamiento.  "
-"Echa un vistazo y crea tu propio %1$s."
+"<p>Aún no tienes ningún recopilatorio. Los recopilatorios son fáciles de "
+"crear y llenar con tus complementos favoritos. ¡<a href='%1$s'>Pruébalo "
+"ahora</a>!</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Actividades para %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Ver todos las actividades nuevos"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Ver todos las actividades populares"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Ver todos las actividades recomendadas"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Ver todos las actividades actualizadas recientemente"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Siguiente actividad"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>El listado de tu complemento se ha creado correctamente. La información "
+"básica obtenida de tu archivo enviado se ha guardado, pero hay más datos en "
+"tu listado que puedes personalizar.</p><p>Tu complemento está actualmente "
+"marcado como <strong>incompleto</strong>. Para completar tu complemento, "
+"debes asegurarte que tiene un nombre preciso, resumen y descripción, así "
+"como al menos una categoría seleccionada. Puedes editar la información del "
+"complemento usando el siguiente enlace y comprobando el estado cada vez en "
+"la <a %s>página de estado</a>."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "actividad previa"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Ver las actividades experimentales"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento descargado</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos descargados</span>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento en uso</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos en uso</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complemento"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Esta página solo contiene una lista de los plugins más comunes y populares. "
-"Para más información sobre otros plugins disponibles para los navegadores "
-"basados en Mozilla, visite %1$s"
+"<strong>Desarrollador</strong> - Puede administrar todos los aspectos del "
+"listado de complementos, excepto añadir y borrar otros autores."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Con más de mil actividades disponibles, hay uno para cada persona. Para "
-"comenzar, aquí hay una lista de algunas de nuestras favoritas. ¡Disfrute!"
+"<strong>Más de 5000 complementos</strong> que te permiten personalizar y "
+"extender Firefox del modo que necesitas."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "actividades recomendadas"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "actividades recomendadas"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Propietario</strong> - Puede administrar todos los aspectos del "
+"listado de complementos, incluyendo añadir y borrar otros autores."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Sugar Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Descubre más sobre esta actividad"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Visualizador</strong> - Puede visualizar el listado de "
+"desarrolladores y estadísticas, pero no puede hacer ningún cambio."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Estas versiones se muestran como referencia y para pruebas. Debes usar "
-"siempre la última versión del actividad."
+"Un editor de Mozilla Addons ha solicitado más información sobre tu versión %2"
+"$s de tu complemento %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"Un enlace para activar tu cuenta de usuario ha sido enviado a tu cuenta de "
+"correo %1$s. Debes hacer clic en él antes de que puedas entrar en %2$s "
+"Addons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"Se ha añadido una nueva sección a la página de tu complemento y al perfil de "
+"desarrollador, pidiendo una colaboración a tus usuarios."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Ya existe una versión de ese complemento. Para reemplazarla, debes borrar "
+"primero el archivo %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Este actividad es para versiones antiguas de Sugar"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"Esta actividad requiere la versión aún no publicada de <a href=\"%1$s"
-"\">Sugar %2$s</a>"
+"Añade y modifica las traducciones para el resumen del complemento, "
+"descripción, licencia de usuario final y política de privacidad."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Añade o elimina usuarios que puedan administrar este complemento."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Añade etiquetas a tu complemento"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complemento"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complemento"
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complemento"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar esta "
-"actividad"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "actividades por nombre"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "actividades nuevas"
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Recopilaciones de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Recopilador de complementos"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Recopilador de complementos"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes del recopilador de complementos"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "actividades populares"
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Características del recopilador de complementos"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "actividades por puntuación"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "actividades actualizados recientemente"
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Recopilador de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo del recopilador de complementos"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilidad del complemento (altamente recomendado)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Ver todos las actividades recomendadas"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Centro de compatibilidad de actividades"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Centro de compatibilidad de complementos"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Estate preparado para la publicación de %1$s con las herramientas y la "
-"información disponible para la comunidad de actividades de %2$s que "
-"encontrarás más abajo."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Informe de compatibilidad de la actividad"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Informe de compatibilidad del complemento"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Información para desarrolladores de actividades"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Comprobar el estado de mis actividades"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Criterio para complementos"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "¡Complemento creado!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descripción del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Se requiere una descripción del complemento"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Si tienes actividades alojadas en la libreria de actividades de Sugar, <a "
-"href=\"%1$s\">por favor, inicia sesión</a>para analizar el estado de tus "
-"actividades para %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo del Sugar Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Archivo de complemento:"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Marcas del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Página del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Icono del complemento"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Información del complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nombre"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nombre del complemento"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"No tienes ningúna actividad alojada en la libreria de actividades de Sugar."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Se requiere el nombre del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Propuesta de complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Política del complemento"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Revisiones de complementos"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado del complemento"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado del complemento"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Resultados de la comprobación del estado de la actividad"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Resultados de la comprobación del estado del complemento"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Obteniendo el estado de los actividades alojadas..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estado del complemento: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estado del complemento: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Los siguientes actividades representan el 95% del volumen de uso que Sugar "
-"Labas tiene constancia y están ordenados por su volumen de uso."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Resumen del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Se requiere un resumen del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tipo de complemento"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipos de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"De los %1$s actividades que representan el 95&#37; del volumen de uso que "
-"Sugar Labs tiene constancia, <b>%2$s&#37;</b>son actualmente considerados "
-"compatibles con las últimas versiones de %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "actividades compatibles con un versión Alpha de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "actividades compatibles con una versión beta o candidata de %1$s"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "actividades actualizados para las últimas versiones de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "actividades no compatibles con ninguna versión de %1$s"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versión del complemento"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Informe de compatibilidad del actividad"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Información para los usuarios del actividad"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versión del complemento"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "¡El complemento ya existe!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Hilo del complemento no encontrado."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "El complemente no está marcado como una versión previa."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nombre del complemento:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "¡Complemento no encontrado!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Correo electrónico del complemento o del autor"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"A Sugar Labs le gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su "
-"colaboración con el proyecto activities.sugarlabs.org durante estos años:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Editar la actividad"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Editar Previsualizacion"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Las estadísticas de los complementos están actualmente en proceso de ser "
+"actualizados. Los datos actuales pueden ser incompletos mientras nuestros "
+"scripts trabajan para actualizar esta información. Por favor, inténtalo de "
+"nuevo en unos minutos."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Enviar actividad"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Paso 2: Detalles de la actividad"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "actividad desactivada con éxito"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Editar actividad"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "actividad activada con éxito"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descripción de la actividad"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Página web de la actividad"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nombre del actividad"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Resumen de la actividad"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "¡actividad propuesta con éxito!"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Proponer la actividad"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Complementos <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Complementos creados"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Desarrollador de complementos"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Complementos descargados"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s complementos descargados de este recopilatorio"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Complementos en uso"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Complementos actualizados"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Complementos por nombre"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Complementos por puntuación"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Los complementos no pueden usar una updateURL externa. Por favor, elimina "
+"esto del install.rdf e intentalo de nuevo."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Los complementos no pueden usar un updateKey. Por favor, elimina esto del "
+"install.rdf e intentalo de nuevo."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Complementos compatibles con una versión beta o candidata de %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Complementos compatibles con un versión Alpha de %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Los complementos amplían %1$s, permitiéndote personalizar su "
+"funcionamiento.  Echa un vistazo y crea tu propio %1$s."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Complementos para %1$s"
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Complementos para Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Complementos no compatibles con ninguna versión de %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Los complementos enviados a Mozilla Addons deben especificar al menos una "
+"aplicación válida, como las listadas abajo, en el archivo install.rdf. Solo "
+"son permitidas para estas aplicaciones las versiones que se detallan abajo."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Complementos actualizados para las últimas versiones de %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Al ajustar la información de las aplicaciones aquí, permitirá a los usuarios "
+"instalar tu complemento incluso si el install.rdf del paquete indica que el "
+"complemento es incompatible. <a %s>Lista de las aplicaciones soportadas</a>"
+
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Todas las pruebas realizadas. Tu complemento está ahora completo, pulsa en "
+"Continuar para personalizar los detalles."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Cualquier información que los usuarios finales pueden necesitar saber, y que "
+"no necesariamente se aplican al resumen del complemento o la descripción. "
+"Los usos comunes incluyen informar de problemas conocidos, cómo informar de "
+"errores, fecha prevista de nuevas versiones, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Cualquiera puede ver las estadísticas de este complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "¿Estás seguro de querer hacer este complemento público?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "¿Seguro que quieres marcar este complemente como activo?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "¿Seguro que quieres marcar este complemente como inactivo?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "¿Estás seguro de mover este complemento al área de pruebas?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Preguntar después de que los usuarios inicien la descarga del complemento "
+"(<a href=\"%1$s\">ejemplo</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"Preguntar antes de que los usuarios puedan descargar el complemento (<a href="
+"\"%1$s\">ejemplo</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Valoración media de sus complementos"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Volver al complemento"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Estáte preparado para la publicación de %1$s con las herramientas y la "
+"información disponible para la comunidad de complementos de %2$s que "
+"encontrarás más abajo."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Editar actividad"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Esta versión ha sido colocada en el área de pruebas esperando valoraciones "
-"por parte de los voluntarios y de un editor de la libreria de actividades de Sugar. Se te "
-"notificará por correo electrónico cualquier acción que se tome."
+"Antes de descargar este complemento, piensa en colaborar con el desarrollo "
+"haciendo una pequeña colaboración."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Esta versión ha sido colocada en el área de pruebas para su uso por usuarios "
-"expertos. Para que sea mostrado en el área pública, debes %s tu actividad y "
-"someterte a un proceso de valoración."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "El envío de tu actividad se ha completado con éxito."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 msgstr ""
-"Como tu actividad es de confianza, esta versión ha sido aprobada "
-"automáticamente para aparecer en el área pública."
+"Describe brevemente tu recopilatorio y el tipo de complementos que contiene"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Enviar una actividad"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "actividad actualizada con éxito"
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Ver todos los temas %1$s :: %2$s Addons"
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Quizá desees %s para aumentar el interés en tu actividad."
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Explorar complementos"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Cambiar el tipo de actividad:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Ver todos los temas :: %1$s Addons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "¿Estás seguro de querer desactivar esta actividad?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"Al desactivar este actividad la ocultarás de las búsquedas y los listados. "
-"No se podrá descargar desde la web y no enviará avisos de actualización a "
-"los clientes. La actividad será borrado, aunque podrás volver aquí para "
-"reactivarlo si lo deseas."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "¿Estás seguro de querer activar esta actividad?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Al activar esta actividad, aparecerá de nuevo en las búsquedas y en los "
-"listados. Se podrá descargar tanto desde la web como mediante los avisos de "
-"actualización de los clientes."
+"Por defecto, solo tú y Mozilla pueden acceder a la información en tu panel "
+"de control. Puedes mostrarlo de forma pública para que todo el mundo pueda "
+"ver los datos e tu complemento."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Cambia el nombre de tu complemento, la página web, el icono y otras marcas."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Comprobar el estado de mis complementos"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Revisar el recopilatorio de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Selecciona tus primeros complementos"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"Los recopilatorios son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
+"complementos. Puedes suscribirte a los recopilatorios de otros usuarios o "
+"crear los tuyos propios."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Los recopilatorios son grupos de complementos relacionados para ser fáciles "
+"de compartir."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Completar complemento"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Completar tu complemento y moverlo al área de pruebas"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completando tu complemento ..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Crea o actualiza tu propio perfil y tu trabajo al hacer este complemento."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Complementos actuales:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Licencia personalizada del complemento %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Descargar el recopilador de complementos"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No hay categorías disponibles para este tipo de actividad."
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+"Descargas relativas a los complementos más descargados del recopilatorio"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar el complemento"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Editar descripciones de complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Editar propiedades del complemento"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Editar mi complemento"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Introduce una lista separada por comas de direcciones de correo electrónico "
+"de cuentas de Firefox Add-ons:"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Introduce el correo electrónico de una cuenta de Firefox Add-ons:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "¡Error al borrar el complemento!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "¡Error al guardar el complemento!"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Esta actividad requiere programas externos"
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "PUF de \"Pon a punto Firefox\""
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos destacados"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Esta es un actividad específica para la web"
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "actividades destacadas"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos destacados"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos destacados"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos destacados"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Un actividad propuesta"
-msgstr[1] "actividades propuestas (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Encontrar complementos para otras aplicaciones"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"De vez en cuando, Mozilla puede enviarte un correo electrónico sobre "
+"próximas publicaciones y eventos sobre complementos. Por favor, selecciona "
+"debajo los temas en los que estás interesados:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nombre sencillo "
-"del idioma</a>, tal como 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Da a tu recopilatorio un nombre descriptivo, como por ejemplo \"Complementos "
+"favoritos de David\""
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ocultar los eventos de Firefox"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "No tienes acceso a esta actividad."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"El nombre de tu actividad ya existe en la base de datos. Por favor, "
-"asegúrese que: <br /><li>Sus GUIDs coinciden. La causa más común de esto son "
-"unas GUIDs erróneas.</li><li>No tienes una entrada duplicada en la base de "
-"datos. Si es así, debes actualizar dicha entrada o eliminarla y probar de "
-"nuevo.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Por favor, describa los cambios realizados en esta actualización de la "
-"actividad."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Completaré mi complemento después"
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Si un usuario visita el sitio y la traducción de su propio idioma no está "
+"disponible, se usará el idioma por defecto de tu complemento, especificado "
+"en el área de edición de las propiedades del complemento. Si no tienes "
+"ninguna traducción, introduce lo que puedas en tu idioma por defecto, que "
+"debe ser un idioma que hables."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"Si ya sabes qué complementos quieres añadir a tu recopilatorio, escribe sus "
+"nombres debajo. Si prefieres esperar y hacerlo después, simplemente pulsa %1"
+"$s ahora."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"No está permitido esa extensión de archivo (%s) para el tipo de actividad "
-"seleccionado. Por favor, usa una de los siguientes: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "El ID de este actividad ya está en uso por una aplicación."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Una versión idéntica (%s) ya existe para este actividad y plataforma."
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Por favor, seleccione un tipo válido de actividad."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "El ID de esta actividad no es válido: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Si tienes complementos alojados en Mozilla Addons, <a href=\"%1$s\">por "
+"favor, inicia sesión</a>para analizar el estado de tus complementos para %2"
+"$s."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"La version de este actividad no es válida: por favor, lee las <a href="
-"\"http://developer.mozilla.org/es/docs/Formato_para_la_versi%C3%"
-"B3n_del_Toolkit\">especificaciones</a>"
+"Si te preocupa la seguridad de este complemento, su licencia, u otras "
+"preocupaciones que un administrador deba valorar, introduce tus comentarios "
+"en el campo abajo. Serán enviados a los administradores, no al autor."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"La versión de esta actividad no es válida: las versiones no pueden contener "
-"espacios."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"Debes incluir en las aplicaciones destino al menos una aplicación válida de "
-"Sugar."
+"Si tienes una política de privacidad, introduce el texto a continuación. La "
+"página del complemento mostrará un enlace a la política."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Si tu complemento tiene una página web o un foro de asistencia, introduce su "
+"dirección aquí. No es necesario añadir otras traducciones a menos que la "
+"página web esté traducida en varios idiomas."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"No se encontró ningún un ID en el archivo install.rdf de este actividad."
+"Si tu complemento tiene un acuerdo de licencia final de usuario (EULA), "
+"introduce el texto a continuación. De este modo, los usuarios necesitarán "
+"aceptarla antes de poder instalar tu complemento. Ten en cuenta que una EULA "
+"no es lo mismo que una licencia de código como GPL o MPL."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "No puedes nominar actividades en fase beta."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Solo puedes proponer actividades que estén actualmente en el área de pruebas."
+"Si tu complemento tiene otra página web, introduce su dirección aquí. No es "
+"necesario añadir otras traducciones a menos que tu página web esté traducida "
+"en varios idiomas."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Este actividad debe tener al menos un autor."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "No tienes permisos para actualizar este actividad."
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"Los actividades no pueden usar un updateKey. Por favor, elimina esto del "
-"install.rdf e intentalo de nuevo."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"Los actividades no pueden usar una updateURL externa. Por favor, elimina "
-"esto del install.rdf e intentalo de nuevo."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Información sobre cambios en esta versión, nuevas características, bugs "
+"conocidos, y otra información útil específica de esta versión. Esta "
+"información estará también disponible para los usuarios al actualizar el "
+"complemento en el administrador de complementos de Firefox 3."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"Las categorías para tu nueva actividad estarán disponibles en el próximo "
-"paso."
+"Un idioma por defecto para los complementos es el idioma principal en el que "
+"las traducciones deben estar. Si las traducciones de las descripciones de tu "
+"complemento no existen en un idioma seleccionado por el usuario, se usará el "
+"idioma por defecto."
+
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No hay categoría disponible para este tipo de actividad."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Información para desarrolladores de complementos"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Información para los usuarios del complemento"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Por favor, introduzca una descripción para su actividad."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Por favor, introduzca el nombre de su actividad."
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Por favor, seleccione un tipo válido de complemento."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Por favor, seleccione el tipo de actividad que está enviando."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Por favor,  introduzca una descripción para su actividad."
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Es fácil crear tu propio recopilatorio de complementos tan solo rellenando "
+"los campos a continuación."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Archivo de la actividad"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Archivo de la actividad 2"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Archivo de la actividad 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tipo de actividad"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Paquete de idioma (Complemento)"
+
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Este actividad requiere programas externos"
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Paquetes de idioma (Complemento)"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Este actividad es específica para una página web"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Como tu actividad es confiable, por favor, elije donde debe ir esta versión:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detalles del actividad"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mis actividades"
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Algunos de los campos de esta página son localizables para que aparezcan en "
-"las páginas finales de usuario en su idioma nativo. Elige un idioma abajo "
-"para editar los detalles de tu actividad en ese idioma. Si no está "
-"disponible la traducción para un idioma, se mostrará la elegida en el idioma "
-"por defecto (%s)."
+"Aprende cómo <a href=\"%1$s\">hacer el tuyo propio</a> en el <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mis actividades"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Enviar una actividad"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Descubre más sobre este complemento"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Volver a los detalles de la actividad"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Detectar automáticamente el tipo de actividad: %s."
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Aprende por qué se creó %1$s y qué será lo próximo para este complemento."
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"El idioma por defecto de este actividad (%1$s [%2$s]) es distinto de su "
-"idioma por defecto (%3$s [%4$s]). Los campos abajo deberían ser completados "
-"en %1$s."
+"Déjame instalar este complemento experimental. <a href=\"%1$s\">¿Qué es esto?"
+"</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Usa el formulario de abajo para subir una captura de pantalla en PNG, JPG, o "
-"GIF de tu actividad. Las imágenes mayores de 700 pixels de ancho y 525 "
-"pixels alto será redimensionadas automáticamente."
+"Permite a tus usuarios saber por qué creaste este complemento. Si se trata "
+"de una idea mientras estaba en la cola del supermercado, o la solución a uno "
+"de los problemas de tu vida, compártelo tu historia."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "¿Como este? Encuentra más complementos en el recopilatorio %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Hacer tu complemento público de nuevo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Marcar tu complemento como activo para que pueda ser visualizado en los "
+"listados públicos y activar el sistema de comprobación de actualizaciones."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Marcar tu complemento como inactivo para ocultarlo de los listados públicos "
+"y desactivar el sistema de comprobación de actualizaciones."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Saltar la valoración de la información actual de mi actividad"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
+"Al marcar este complemento como público harás que esté disponible para su "
+"descargar por cualquiera y se empezarán a servir actualizaciones los "
+"usuarios actuales."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Administrar autores del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Administrar autores del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Administrar categorías del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Administrar las categorías del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Administrar descripciones del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Administrar propiedades del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Administrar etiquetas del complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"Al marcar este complemento como activo, harás que se muestre en todas las "
+"áreas públicas donde corresponda por su estado, incluyendo las búsquedas y "
+"listados. Podrá ser descargado desde la web y podrán pedirse actualizaciones "
+"desde los clientes, dependiendo de su estado. Podrás volver aquí y "
+"desactivarlo de nuevo cuando lo desees."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Al marcar este complemento como inactivo, harás que no se muestre en ningún "
+"área pública donde corresponda por su estado, incluyendo las búsquedas y "
+"listados. No podrá ser descargado desde la web y no se podrán pedir "
+"actualizaciones desde los clientes. Podrás volver aquí y activarlo de nuevo "
+"cuando lo desees."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Más sobre este complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Mover tu complemento al área de pruebas. Puede ser revertido."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+"Al mover este complemento al área de pruebas, los usuarios tendrán que "
+"conectarse antes de poder descargarlo, y las actualizaciones no se ofrecerán "
+"a los usuarios existentes. Ya que tu complemento es actualmente público, "
+"podrás volver aquí en cualquier momento y volver a hacerlo público."
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
 msgstr ""
-"Los envíos de actividades están actualmente deshabilitados. Por favor, "
-"vuelva a intentarlo más tarde."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Este actividad ha sido desactivada por un administrador."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "No tienes ningún actividad. Haz clic %s para enviar uno."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo del Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Política de privacidad de Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Licencia pública Mozilla, versión 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla se ha comprometido a apoyar un vibrante y saludable ecosistema de "
+"desarrolladores.Tu colaboración opcional ayuda a sostener el desarrollo de "
+"este complemento."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla proporciona enlaces a estas aplicaciones como muestra de cortesía, y "
+"no representa a éstas ni a ninguna información relacionada con ellas. "
+"Cualquier pregunta, queja o reclamación relativa a las aplicaciones debe "
+"dirigirse a los respectivos propietarios del software."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla se reserva el derecho de contactar contigo individualmente sobre "
+"temas específicos de los complementos que hayas alojado."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"A Mozilla le gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su "
+"colaboración con el proyecto addons.mozilla.org durante estos años:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mis complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Mi complemento no coincide con ninguna de las categorías disponibles."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Complementos más nuevos"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Complementos nuevos"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr ""
+"No se encontró ningún un ID en el archivo install.rdf de este complemento."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "¡No hay complementos en la categoría!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"No hay categorías disponibles para el tipo y aplicación del complemento."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No hay etiquetas para estos complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Proponer tu complemento para que sea público"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Un complemento propuesto"
+msgstr[1] "Complementos propuestos (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Informarme la próxima vez que este complemento se actualice. (Las "
+"actualizaciones sucesivas no generarán aviso por correo)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Validando tu complemento ahora ..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Número de complementos desarrollados"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"De los %1$s complementos que representan el 95&#37; del volumen de uso que "
+"Mozilla tiene constancia, <b>%2$s&#37;</b>son actualmente considerados "
+"compatibles con las últimas versiones de %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Preguntar sólo en esta página del complemento y en el perfil del "
+"desarrollador (<a href=\"%1$s\">ejemplo</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Solo Mozilla y tú pueden ver las estadísticas de este complemento"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using<br />
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the<br />
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Otros complementos de %1$s"
+msgstr[1] "Otros complementos de estos autores"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Otros complementos de este desarrollador"
+msgstr[1] "Otros complementos de estos desarrolladores"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Superponer las fechas de publicación de Firefox sobre los argumentos"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr ""
+"Superponer las fechas de publicación de los complementos con los argumentos"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Incluya su complemento en esta categoría sólo si no encaja en el resto de "
+"categorías disponibles."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr ""
+"Por favor, confirma el cambio de tu dirección de correo electrónico en %1$s "
+"Addons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Por favor, no informes de errores en las valoraciones. Tu correo electrónico "
+"no es visible para el desarrollador del complemento y es posible que "
+"necesite contactar contigo para resolver la incidencia."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Por favor, rellena completamente los campos superiores antes de proponer tu "
+"complemento para convertirse en <span class=\"status-4\">Público</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Por favor, antes de que puedas completar el proceso, rellena completamente "
+"los campos superiores y muévelo al <span class=\"status-1\">Área de pruebas</"
+"span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Por favor, selecciona la licencia adecuada para tu complemento. Esta "
+"licencia espeficia los derechos que cedes del código fuente."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Complementos populares"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Proporcionar más información sobre la valoración del complemento %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Complementos actualizados recientemente"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Complementos recomendados"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Eliminar este complemento"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reiniciar su contraseña de Mozilla Addons"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Resultados de tu búsqueda filtrada: <strong>%1$s</strong> complemento"
+msgstr[1] ""
+"Resultados de tu búsqueda filtrada: <strong>%1$s</strong> complementos"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Obteniendo el estado de los complementos alojados..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Volver a la página de inicio de Complementos para %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Valorar complemento"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Complementos para Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Buscar complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Buscar complementos"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Ver %1$s valoración previa enviada por %2$s para este complemento."
+msgstr[1] ""
+"Ver %1$s valoraciones previas enviadas por %2$s para este complemento."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Ver todos los complementos en %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Consulta las %1$s revisiones de este complemento"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
+"Visita la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para obtener ayuda con "
+"este complemento."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Elige un complemento para ver sus estadísticas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Elige un complemento con estadísticas públicas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Elige un de tus complementos favoritos para ver sus estadísticas"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Selecciona las categorías relevantes para cada aplicación que admita tu "
+"complemento."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Selecciona hasta tres categorías de %s para tu complemento"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Complementos seleccionados"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Los complementos seleccionados se eliminarán una vez se guarde"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Compartir este complemento"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Ver los eventos de Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Algunos de los campos de esta página son localizables para que aparezcan en "
+"las páginas finales de usuario en su idioma nativo. Elige un idioma abajo "
+"para editar los detalles de tu complemento en ese idioma. Si no está "
+"disponible la traducción para un idioma, se mostrará la elegida en el idioma "
+"por defecto (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Lo lamento, necesitas tener un navegador basado en Mozilla (como Firefox) "
+"para instalar un plugin de búsqueda."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Gracias en especial al proyecto Mycroft por su trabajo en los motores de "
+"búsqueda de Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Paso 2: Detalles del complemento"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Enviar complemento"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Enviar un complemento"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Enviar nuevo complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Complementos para Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s o "
+"enviando un correo electrónico a %s."
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Colabora con el desarrollo de este complemento haciendo una pequeña donación."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Colabora con este complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Colabora con este complemento: <a href=\"%1$s\">Dona $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Cambiar complemento"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Gracias por unirte a Mozilla Addons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"No está permitido esa extensión de archivo (%s) para el tipo de complemento "
+"seleccionado. Por favor, usa una de los siguientes: %s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"El GUID de tu complemento se especifica en el archivo install.rdf y lo "
+"identifica unívocamente. No puedes cambiar el GUID una vez se haya "
+"registrado en Mozilla Addons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "El ID de este complemento ya está en uso por una aplicación."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "El ID de este complemento no es válido: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "La comunidad de Mozilla se entristece de tenerte que decir adiós."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"El GUID del complemento usado en este archivo (%1$s) no se corresponde con "
+"el GUID existente para este complemento (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"El complemento parece ser una barra de herramientas comunitaria debido a su "
+"elemento updateURL."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"El complemento parece ser una barra de herramientas comunitaria por el "
+"archivo '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr ""
+"El complemento contiene el archivo '%s', que ha fallado en la suma de "
+"verificación"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "El complemento contiene un archivo '%s', que es un tipo marcado."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "El complemento no se ha podido encontrar en el servidor."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Los desarrolladores del complemento no han habilitado las colaboraciones."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar. Hosting "
-"your activity on Sugar  is the easiest way to handle distribution of your "
-"add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public "
-"display page with information you provide, such as a brief summary of the "
-"add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of "
-"preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in "
-"search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager "
-"of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and "
-"providing automatic updates to users when you upload a new version.</"
-"li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "El complemento ha fallado en un test de validación: %s"
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"El icono del complemento es una pequeña imagen que se muestra junto al "
+"nombre de tu complemento en los listados y los resultados de las búsquedas, "
+"y en el cuadro de instalación del complemento. La imagen se redimensionará "
+"automáticamente a 32 x 32 pixels.  Por favor, usa uno de los siguientes "
+"tipos de imagen: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Falla un archivo requerido en la add-on : %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
+"El complemento que estás buscando se encuentra actualmente en el área de "
+"pruebas. Si tienes una cuenta de usuario en Mozilla Addons, por favor inicia "
+"sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el área de pruebas.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Los siguientes complementos representan el 95% del volumen de uso que "
+"Mozilla tiene constancia y están ordenados por su volumen de uso."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"La descripción de tu complemento es una explicación más larga de "
+"características, funcionalidades y otra información relevante. Se muestra "
+"bajo el resumen en la página del complemento."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"El desarrollador de este complemento te pide que le ayudes en su desarrollo, "
+"haciendo una pequeña colaboración."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "La extensión no coincide con el tipo de complemento."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "El archivo %s no parece pertenecer al complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+"El nombre de su complemento aparecerá en todos los sitios donde sea listado."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"El nuevo archivo estará disponible de forma pública tan pronto como un "
+"editor lo revise. Actualmente hay otros %1$s complementos en la cola. "
+"¿Quieres ser revisado más rápido? Piensa en la opción de <a %2$s>hacerte "
+"editor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"La nueva versión estará disponible de forma pública tan pronto como un "
+"editor lo revise. Actualmente hay otros %1$s complementos en la cola. "
+"¿Quieres ser revisado más rápido? Piensa en la opción de <a %2$s>hacerte "
+"editor</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"La página que estas buscando es parte del área de pruebas. Si tienes una "
+"cuenta de usuario en Mozilla Addons, por favor inicia sesión, o <a href=\"%1"
+"$s\">descubre más sobre el área de pruebas.</a>"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Las capturas de pantalla de tu complemento se muestran abajo y puedes hacer "
+"cambios a sus descripciones e imágenes. La captura por defecto en la que se "
+"muestra al lado en el listado de complementos tras una búsqueda."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"El código fuente de los archivos de tu complemento podrán ser vistos en "
+"línea por cualquier usuario conectado si lo deseas."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "La versión espeficada (%1$s) no pertenece a este complemento (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"El resumen es una explicación corta de la funcionalidad básica de tu "
+"complemento que se muestra en la búsqueda y en los listados, además de en la "
+"parte superior de la página del complemento. <strong>Límite de 250 "
+"caracteres.</strong>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Enviar Nueva Actividad"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"El número de la versión enviada (%1$s) ya existe para este complemento. Si "
+"estás intentando añadir otro archivo para esta versión, <a href=\"%2$s"
+"\">pulsa aquí</a>."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the activity in the SugarManager "
-"interface."
+"La version de este complemento no es válida: por favor, lee las <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/es/docs/Formato_para_la_versi%C3%"
+"B3n_del_Toolkit\">especificaciones</a>"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Este actividad está deshabilitada"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "actividad"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"La versión de este complemento no es válida: las versiones no pueden "
+"contener espacios."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Esta actividad no ha sido nominada."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Actividades de Sugar Labs: %s Nominacion"
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Actualmente no hay complementos para valorar."
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Actividades de Sugar Labs : %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Valorar actividad"
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Este complemento debe tener al menos un autor."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Actividades destacadas"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Política de la actividad"
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"Se ha producido un problema con tu complemento que hace que no pueda ser "
+"añadido. Revisa la siguiente información para tener más detalles."
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Actualmente no hay actividades para valorar."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Esto marcará el actividad y sus versiones más recientes como públicas. Las "
-"versiones posteriores irán al área de pruebas hasta que hayan sido valoradas "
-"por un editor."
+"Hay un nuevo modo de administrar y buscar los complementos favoritos. "
+"Comenta, comparte y sincroniza recopilatorios, todo desde tu navegador"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Esto retendrá el actividad en el área de pruebas."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Estas marcas se usan para filtrar y clasificar los complementos."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Esto aprobará la versión en el área de pruebas de un actividad público para "
-"que aparezca en el sitio público."
+"Estos usuarios puede publicar complementos en tu recopilatorio y borrar los "
+"complementos que ellos hayan publicado."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Esto hará que la versión del área de pruebas de una actividad público "
-"permanezca en el área de pruebas."
+"Estos usuarios puede publicar complementos en tu recopilatorio, administrar "
+"los complementos y opciones, y dar permisos a otros usuarios."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Si te preocupa la seguridad de este actividad, su licencia, u otras "
-"preocupaciones que un administrador deba valorar, introduce tus comentarios "
-"en el campo abajo. Serán enviados a los administradores, no al autor."
+"Estas versiones se muestran como referencia y para pruebas. Debes usar "
+"siempre la última versión del complemento."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"El ID de este complemento (%1$s) ya existe en la base de datos. Si es tu "
+"complemento, puedes <a href=\"%2$s\">enviar una nueva versión</a>."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Actividad"
-
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipos de actividades"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "¡Actividad no encontrada!"
-
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Esta actividad no está visible aquí."
-
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "No puedes valorar tu propia actividad."
-
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "¡No hay actividades en la categoría!"
-
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
-
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Sugar :: %2$s Libreria de actividades"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Este complemento contiene componentes binarios"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Este complemento no ha sido propuesto."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Este complemento está deshabilitado"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Este complemento es para versiones antiguas de Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.<span class="translation-space"> </span>
+# <span class="translation-space"> </span>
+# Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Este complemento es incompatible con tu versión de %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "¡Complemento no encontrado!"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Este complemento no está visible aquí."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Este complemento no está aún en ningun recopilatorio."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Este complemento requiere programas externos"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Sugar proporciona enlaces a estas aplicaciones como muestra de cortesía, y "
-"no representa a éstas ni a ninguna información relacionada con ellas. "
-"Cualquier pregunta, queja o reclamación relativa a las aplicaciones debe "
-"dirigirse a los respectivos propietarios del software."
+"Este complemento requiere la versión aún no publicada de <a href=\"%1$s"
+"\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Paquete de idioma (actividad)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Paquetes de idioma (Actividad)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Este es un complemento específico para una web"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Volver a la página de inicio de Actividades para %1$s"
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Esta página solo contiene una lista de los plugins más comunes y populares. "
+"Para más información sobre otros plugins disponibles para los navegadores "
+"basados en Mozilla, visite %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Actividades para Sugar"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Actividades"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Actividades"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Inicia sesión</a> para instalar esta actividad "
-"experimental. ¿<a href=\"%2\" \"$s\">Por qué</a>?\""
+"Esto aprobará la versión en el área de pruebas de un complemento público "
+"para que aparezca en el sitio público."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "¡Actividad no encontrada!"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nombre"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Esto hará que la versión del área de pruebas de un complemento público "
+"permanezca en el área de pruebas."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Esto marcará el complemento y sus versiones más recientes como públicas. Las "
+"versiones posteriores irán al área de pruebas hasta que hayan sido valoradas "
+"por un editor."
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Encontrar actividades para otras aplicaciones"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Esto retendrá el complemento en el área de pruebas."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
 msgstr ""
-"Las actividades enviadas a La libreria de actividade de Sugar deben "
-"especificar al menos una aplicación válida, como las listadas abajo, en el "
-"archivo install.rdf. Solo son permitidas para estas aplicaciones las "
-"versiones que se detallan abajo."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Política de los actividades"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Política de privacidad de Sugar"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<p>Ten en mente estos consejos:</p><ul><li>Escribe como si estuvieras "
-"contando a un amigo tu experiencia con el actividades. Da detalles "
-"específicos y útiles, tales como qué características te gustaron más o "
-"menos, cómo de fácil es de usar, y las desventajas que tiene. Evita palabras "
-"genéricas como \"Genial\" o \"Malo\" a menos que des razones por las cuales "
-"crees esto.</li><li>Por favor, no informes de errores en las valoraciones. "
-"Tu dirección de correo no está disponible a los desarrolladores de "
-"actividades y puede que quieran contactar contigo para resolver la "
-"incidencia. Ve a la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para "
-"descubrir dónde conseguir ayuda técnica para esta actividad.</li><li>Por "
-"favor, escribe valoraciones claras, evita el lenguaje inadecuado y no "
-"publiques ninguna información personal.</li></ul><p>Lee la <a href=\"%2$s"
-"\">Guía para revisores</a> para más detalles sobre las valoraciones de "
-"usuarios.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Actividades destacadas"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Últimas actividades"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Complementos para Thunderbird"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Actividades actualizadas"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "todas las actividades"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Para publicar nuevos complementos a este recopilatorio, escribe una lista de "
+"números de identificación debajo, separados por comas."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "buscar actividades"
-
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Buscar Actividades"
-
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s Actividad encontrada"
-msgstr[1] "%s Actividades encontradas"
-
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Buscar Actividades"
-
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Actividad"
-
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Contenido"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Actividades destacadas"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Para publicar nuevos complementos a este recopilatorio, escribe sus nombres "
+"debajo."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "¿Complemento de confianza?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Los complementos de confianza pueden pasar a ser públicos sin necesidad de "
+"revisiones de los editores."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Actividades más nuevas"
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Actividades actualizadas"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Complementos actualizados"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Cambiar actividad"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "o, elige otra actividad"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Complementos actualizados"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "o, elige una actividad con estadísticas públicas"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Elige un de tus actividades favoritas para ver sus estadísticas"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Elige una actividad para ver sus estadísticas"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Elige una actividad con estadísticas públicas"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Envía el archivo de tu complemento usando el siguiente formulario. Si tiene "
+"varios archivos dependientes de la plataforma, selecciona un único archivo y "
+"después envía el resto usando el administrador de versiones y archivos."
+
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
 msgstr ""
-"Superponer las fechas de publicación de las actividades con los argumentos"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Estado de la actividad"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versión de la actividad"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Usa el formulario de abajo para subir una captura de pantalla en PNG, JPG, o "
+"GIF de tu complemento. Las imágenes mayores de 700 pixels de ancho y 525 "
+"pixels alto será redimensionadas automáticamente."
+
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Estado de la actividad"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versión de la actividad"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
 msgstr ""
-"No disponemos de datos sobre tu actividad aún. Por favor, inténtalo de nuevo "
-"en unos días."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
 msgstr ""
-"Las estadísticas de las actividades están actualmente en proceso de ser "
-"actualizados. Los datos actuales pueden estar incompletos mientras nuestros "
-"scripts trabajan para actualizar esta información. Por favor, inténtalo de "
-"nuevo en unos minutos."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Ver todos los complementos nuevos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Ver todos los complementos populares"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Ver todos los complementos actualizados recientemente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Ver todos los complementos recomendados"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Por defecto, solo tú y Sugar pueden acceder a la información en tu panel de "
-"control. Puedes mostrarlo de forma pública para que todo el mundo pueda ver "
-"los datos de tu actividad."
+"Puedes ver tu nuevo archivo en la <a href=\"%1$s\">página de versiones y "
+"archivos</a>, o comprueba el <a href=\"%2$s\">estado actual</a> de tu "
+"complemento."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Solo Sugar y tú pueden ver las estadísticas de esta actividad"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Cualquiera puede ver las estadísticas de esta actividad"
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "La comunidad de Sugar se entristece de tenerte que decir adiós."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"No puedes borrar tu cuenta si eres el <a href=\"%1$s\">autor de algúna "
-"actividad</a>. Para borrar tu cuenta, por favor, pide a otra persona de tu "
-"grupo de desarrolladores que te elimine de la lista de autores de tus "
-"actividades. Una vez hecho eso, serás capaz de borrar tu cuenta desde aquí."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
-"No podrás ingresar como usuario en La libreia de actividades de Sugar Labs "
-"nunca mas."
+"No disponemos de datos sobre tu complemento aún. Por favor, inténtalo de "
+"nuevo en unos días."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Por favor, confirma el cambio de tu dirección de correo electrónico en %1$s "
-"Actividades"
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Bienvenido a %2$s Sugar.\n"
+"Hemos detectado problemas potenciales con tu complemento.  Revisa la lista y "
+"envía una nueva versión arreglando los fallos.  Si no, pulsa Continuar para "
+"enviar tu complemento para la revisión final.  Para más información sobre "
+"nuestra validación de complementos, consulta la <a href=\"%s\">página de "
+"ayuda de validación</a>."
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new<br />
+# account:<br />
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Bienvenido a %2$s Addons.\n"
 "\n"
-"Antes de que puedas usar su nueva cuenta, debes activarla - esto permite "
+"Antes de que puedas usar tu nueva cuenta, debes activarla - esto permite "
 "asegurarnos que la dirección de correo que usaste es válida y te pertenece.\n"
 "Para activar tu cuenta, haz clic en el enlace de abajo o copia y pega la "
 "dirección en la barra de direcciones de tu navegador:\n"
@@ -1928,14 +3608,229 @@ msgstr ""
 "Una vez que hayas activado satisfactoriamente tu cuenta, puedes borrar este "
 "correo.\n"
 "\n"
-"Gracias por unirte a %2$s Sugar\n"
-"-- El Equipo de %2$s Sugar"
+"Gracias por unirte a %2$s Addons\n"
+"-- El Equipo de %2$s Addons"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "¡Bienvenido a addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Bienvenido al recopilador de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "¿Qué son los complementos?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Qué será lo próximo de este complemento"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Cuando los usuarios descarguen este complemento, ellos verán tu perfil de "
+"desarrollador, donde se les pedirá hacer una colaboración."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Cuando los usuarios intenten instalar este complemento, ellos verán tu "
+"perfil de desarrollador primero, donde se les pedirá hacer una colaboración. "
+"Los usuarios tendrán que volver a pulsar el botón de instalar para completar "
+"la instalación."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "¿Quien puede publicar complementos en tu recopilatorio?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Por qué hice este complemento"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Con más de mil complementos disponibles, hay uno para cada persona. Para "
+"comenzar, aquí hay una lista de algunos de nuestros favoritos. ¡Disfrute!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Ahora mismo <strong>estás pidiendo colaboración</strong> a los usuarios de "
+"este complemento."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "También puedes publicar un complemento desde su página de listado."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Ahora puedes encontrar rápidamente este recopilatorio desde la pestaña <a "
+"href=\"%1$s\">%2$s</a> del directorio. Para un uso incluso más fácil de "
+"seguir el rastro de tus recopilatorios favoritos, prueba nuestra extensión "
+"para Firefox <a href=\"%3$s\">recopilador de complementos</a>."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"No puedes borrar tu cuenta si eres el <a href=\"%1$s\">autor de algún "
+"complemento</a>. Para borrar tu cuenta, por favor, pide a otra persona de tu "
+"grupo de desarrolladores que te elimine de la lista de autores de tus "
+"complementos. Una vez hecho eso, serás capaz de borrar tu cuenta desde aquí."
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "No puedes valorar tu propio complemento."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "No tienes acceso a ese complemento."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "No tienes ningún complemento alojado en Mozilla Addons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr ""
+"No tienes los privilegios suficientes para actualizar este complemento."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Actualmente no tienes ningún complemento alojado en Mozilla Addons. Para "
+"conocer cómo funciona el proceso y enviar tu primer complemento, haz clic en "
+"\"Comenzar\" debajo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Ahora debes completar el proceso y mover tu complemento al <span class="
+"\"status-1\">Área de pruebas</span> haciendo clic sobre el siguiente botón."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Ahora puedes proponer tu complemento para convertirse en <span class="
+"\"status-4\">Público</span> haciendo clic sobre el siguiente botón."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr ""
+"Debes incluir en las aplicaciones destino al menos una aplicación válida de "
+"Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Has solicitado cambiar tu dirección de correo electrónico en %2$s Sugar.\n"
+"Has solicitado cambiar tu dirección de correo electrónico en %2$s Addons.\n"
 "\n"
 "Para poder confirmar tu nueva dirección, por favor, haz clic en el enlace a "
 "continuación o copia y pega la dirección completa en la barra de direcciones "
@@ -1947,269 +3842,226 @@ msgstr ""
 "cambiar de dirección, simplemente ignora este correo.\n"
 "\n"
 "¡Gracias!\n"
-"-- El equipo de %2$s la lireria de actividades de Sugar"
+"-- El equipo de %2$s Addons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Gracias por unirte a La libreria de Actividades de Sugar Labs"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Reinicio de contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs\n"
-"\n"
-"Se ha recibido una solicitud para reiniciar la contraseña de esta cuenta en "
-"activities.sugarlabs.org. Para cambiar esta cuenta, por favor pulse en el "
-"siguiente enlace, o copialo en la barra de direcciones de su navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Si no ha solicitado este mensaje no tiene que hacer nada.\n"
-"\n"
-"Gracias,\n"
-"-- El personal de La libreria de Actividades de Sugar Labs"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "No podrás ingresar como usuario en Mozilla Addons nunca más."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reiniciar su contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s actividades del usuario"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilidad del actividad (altamente recomendado)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"De vez en cuando, Mozilla puede enviarte un correo electrónico sobre "
-"próximas publicaciones y eventos sobre actividades. Por favor, selecciona "
-"debajo los temas en los que estás interesados:"
+"Tu complemento es <span class=\"status-4\">Público</span>, lo que significa "
+"que se mostrará en todos los listados y búsquedas y puede ser descargado sin "
+"restricciones. Las actualizaciones son proporcionadas a través del servicio "
+"de verificación de actualizaciones."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla se reserva el derecho de contactar contigo individualmente sobre "
-"temas específicos de los actividades que hayas alojado."
+"Tu complemento es <span class=\"status-4\">Confiable</span>. Ésto significa "
+"que puedes enviar actualizaciones de tu complemento sin necesidad de una "
+"valoración del editor."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Librera de Actividades de Sugar Labs  "
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Un enlace para activar tu cuenta de usuario ha sido enviado a tu cuenta de "
-"correo %1$s. Debes hacer clic en él antes de que puedas entrar en %2$s "
-"Addons."
+"Tu complemento intenta usar un GUID que ha sido bloqueado. Por favor, <a "
+"href=\"%1$s\">contacta con el equipo de AMO</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Actividades de %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"La actividad que estás buscando se encuentra actualmente en el área de "
-"pruebas. Si tienes una cuenta de usuario en la libreria de Actividades de "
-"Sugar, por favor inicia sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el "
-"área de pruebas.</a>"
+"Tu complemento está actualmente <span class=\"status-0\">Incompleto</span>. "
+"Esto significa que no se mostrará en ninguna parte de la web o en el "
+"servicio de actualizaciones. Deberías regresar a esta página para completar "
+"los datos de tu complemento para que cumplan los requisitos, completando así "
+"el proceso y enviarlo al <span class=\"status-1\">Área de pruebas</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"La página que estas buscando es parte del área de pruebas. Si tienes una "
-"cuenta de usuario en La libreria de actividades de Sugar, por favor inicia "
-"sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el área de pruebas.</a>"
+"Tu complemento está actualmente propuesto para convertirse en <span class="
+"\"status-4\">Público</span> y está esperando una valoración del editor. "
+"Actualmente hay %s otros complementos en la cola de propuestas."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Actividad en esta coleccion"
-msgstr[1] "%1$s Actividades en esta coleccion"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Las colecciones son grupos de actividades relacionadas para ser fáciles de "
-"compartir."
+"Tu complemento está en el <span class=\"status-1\">Área de pruebas</span>, "
+"lo que significa que se mostrará en los listados y búsquedas, pero los "
+"usuarios deberán iniciar sesión descargarlo.  <strong>No</strong> se "
+"proporcionarán actualizaciones de tu complemento a través del servicio de "
+"verificación de actualizaciones."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Las colecciones son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
-"actividades. Puedes suscribirte a las colecciones de otros usuarios o crear "
-"los tuyos propios."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "¿Como este? Encuentra más actividades en %1$s."
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Tu complemento está pendiente. Ésto no debería haber pasado. Por favor, "
+"envía un correo electrónico a %s con tu ID de complemento y menciona este "
+"error."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> actividad"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> actividades"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Explorar actividades"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Tu complemente debe tener al menos un propietario."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "¿Qué es la libreria de Actividades de Sugar Labs?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong> Es un compendio de Actividades </strong>que te permiten "
-"personalizar y extender Sugar."
+"Tu complemento fue <span class=\"status-5\">Desactivado</span> por un "
+"administrador y no puede usarse. Si tienes alguna pregunta, envía un correo "
+"a %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Es un medio facil de  <strong>compartir tus Actividades.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<strong>Es un modo sencillo</strong>, de que los usuarios instalen "
-"actividades y compartan opiniones."
+"Tu complemento fue deshabilitado por un administrador y no puede ser usado.  "
+"Si tienes alguna pregunta, por favor envía un correo electrónico a %s."
 
-#: models/collection_promo.php:57
 
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educadores"
-
-#: models/collection_promo.php:57
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Herramientas para profesores"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "todos los complementos"
 
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Estudiantes"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/es/docs/Creación_de_plugins_OpenSearch_para_Firefox"
 
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Herramientas para Estudiantes"
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "es/Manifiesto_de_instalación"
 
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creatividad"
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Cree su propia actividad"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "o, elige un complemento con estadísticas públicas"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versión"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "extensiones"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "o, elige otro complemento"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Licencia de codigo fuente"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>actividad descargada</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>actividades descargadas</span>"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "buscar complementos"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Bienvenido a %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "Mas acerca de esta actividad"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Comparte esta Actividad"
-
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "Vea todas %1$s las revisiones de esta actividad"
-
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Trabaja con"
-
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Desarrollador"
-msgstr[1] "Desarrolladores"
-
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Galeria de imagenes"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Ver los complementos experimentales"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Notas de publicacion"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "Ver Versiones antiguas"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Actividad"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Contenido"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/eu.po b/aslo/po/eu.po
index bd2ba63..5bd92fa 100644
--- a/aslo/po/eu.po
+++ b/aslo/po/eu.po
@@ -19,1971 +19,3765 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.0.1\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "Gehigarri %1$s"
 msgstr[1] "%1$s gehigarri"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Mozilla Gehigarrien pasahitza berrezartzea\n"
+"\n"
+"Kontu honen pasahitza berrezartzeko eskaera bat jaso da addons.mozilla.org "
+"gunean. Pasahitz hau aldatzeko egin klik ondorengo loturan edo itsatsi ezazu "
+"nabigatzailearen helbide-barran:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Eposta hau zuk ez baduzu eskatu ez duzu inolako ekintzarik egin behar.\n"
+"\n"
+"Milesker,\n"
+"-- Mozilla Gehigarrien Pertsonala"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Gehigarriak"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Hasi saioa</a> gehigarri hau instalatzeko"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Eguneratu Firefox</a> gehigarri hau "
+"erabiltzeko"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Egin eskuin-klika azpiko loturan eta aukeratu \"Gorde Lotura "
+"Honela...\" fitxategia deskargatu eta zure diskoan gordetzeko.</"
+"li><li>Mozilla Thunderbirden, zabaldu Gehigarriak, Tresnak menutik.</"
+"li><li>Egin klik instalatu botoian eta bilatu/aukeratu deskargatutako "
+"fitxategia eta egin klik \"Ados\" botoian.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Gehigarri honek pribatutasun politika du."
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s(r)en beste gehigarri batzuk"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
+"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
+"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
+"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
+"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
-"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
-"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
-"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
-"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
-"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
-"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
-"upcoming version."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s. If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Ikusi %1$s(e)rako gehigarri guztiak"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Gehigarriek %1$s hedatzen dute, zure nabigazio esperientzia pertsonaliza "
-"dezazun. Begirada bat eman eta %1$s zure egin."
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s(e)rako gehigarriak"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Ikusi sortu berri diren gehigarriak"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Ikusi gehigarri arrakastatsu guztiak"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Ikusi gomendatutako gehigarri guztiak"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Ikusi eguneratu berri diren gehigarriak"
 
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
 
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "erakutsi probarako gehigarriak"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Orrialde honek plugin arrunten eta deskargatuenetako batzuk zerrendatzen "
-"ditu. Mozillan oinarritutako nabigatzaileentzat eskuragarri dauden plugin "
-"gehiagori buruzko argibideak jasotzeko jo %1$s(e)ra."
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 msgstr ""
-"Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin guztiontzat dago zerbait. Hasteko hemen "
-"duzu gehien erabiltzen direnen zerrenda bat. Gozatu!"
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Gomendatutako gehigarriak"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Gomendatutako gehigarriak"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozillaren garapengunea"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Gehiago gehigarri honi buruz"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile kontua gaitzeko lotura %1$s eposta helbidera bidali da. Lotura "
+"hori jarraitu behar duzu %2$s gehigarrietan saioa hasi aurretik."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Bertsio hauek erreferentzia eta egiaztatze helburuetarako bistaratzen dira. "
-"Gehigarri baten azken bertsioa erabili beharko zenuke beti."
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Gehigarri hau Firefoxen bertsio zaharragoetarako da"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Gehigarria"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Gehigarria"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Eguneratu Firefox</a> gehigarri hau "
-"erabiltzeko"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Ikusi gomendatutako kategoriak"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Gehigarriaren izena"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Gehigarrien politika"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Gehigarriaren egoera"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Gehigarriaren egoera"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Mozillak eskerrak eman nahi dizkie ondorengoei addons.mozilla.org "
-"proiektuari urteotan emandako laguntzagatik:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Editatu gehigarria"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Gehigarriaren bertsioa"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Gehigarriaren bertsioa"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Bidali gehigarria"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "2. urratsa: gehigarriaren xehetasunak"
+#: controllers/api_controller.php:399
+#, fuzzy
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Gehigarria arrakastaz ezgaitu da"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Editatu gehigarria"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+#, fuzzy
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Gehigarria arrakastaz gaitu da"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Gehigarriaren azalpena"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+#, fuzzy
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Gehigarriaren webgunea"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Gehigarriaren izena"
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Ez da gehigarria aurkitu!"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Gehigarriaren laburpena"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Gehigarria arrakastaz proposatu da!"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Gehigarriaren estatistikak eguneratzeko bidean daude. Azkenaldiko datuak "
+"osatu gabe egon litezke, gure scriptak informazio hau eguneratzeko lanean "
+"baitabiltza. Saiatu berriro minutu batzuk barru."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Proposatu gehigarria"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Gehigarriak"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Gehigarriek ezin dute kanpoko updateURL bat erabili. Mesedez ezaba ezazu hau "
+"install.rdf fitxategitik eta saiatu berriro."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Gehigarriek ezin dute updateKey-rik erabili. Ezaba ezazu install.rdf "
+"fitxategitik eta saia zaitez berriro."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Gehigarriek %1$s hedatzen dute, zure nabigazio esperientzia pertsonaliza "
+"dezazun. Begirada bat eman eta %1$s zure egin."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s(e)rako gehigarriak"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefoxerako gehigarriak"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Mozilla Gehigarrien gunera bidalitako gehigarriei gutxienez azpian "
+"zehaztutako aplikazio baten euskarria izatea eskatzen zaie install.rdf "
+"fitxategian. Azpian zerrendatutako bertsioak onartuko dira soilik aplikazio "
+"horientzat."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Edonork ikus ditzake gehigarri honen estatistikak"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Lehenetsita, zuk eta Mozilla-k soilik atzi dezakezue zure arbeleko "
+"informazioa. Publikora zabal dezakezu edonork ikus ditzan zure gehigarriaren "
+"datuak."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Editatu gehigarria"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"Bertsio hau probagunera bidali da bertako probatzaileek eta Mozillako "
-"editore batek berrikusteko. Berrikusketa burutzean posta elektronikoz "
-"jakinaraziko zaizu."
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Bertsio hau probagunera bidali da esperientziadun erabiltzaileek erabil "
-"dezaten. Gune publikoan argitaratzea nahi baduzu, zure gehigarria %s beharko "
-"duzu eta berrikusketa prozesua burutu."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Zure gehigarriaren bidalketa ondo burutu da."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Zure gehigarriak konfiantza duenez, bertsio hau automatikoki onartu da gune "
-"publikorako."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Bidali gehigarria"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Gehigarria ondo eguneratu da"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Agian %s nahiko duzu zure gehigarriaganako interesa gehitzeko."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Aldatu gehigarri mota:"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editatu gehigarria"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+#, fuzzy
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Ziur gehigarri hau ezgaitu nahi duzula?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Gehigarri hau ezgaituz gero bilaketa eta zerrendetatik kanpo geratuko da. "
-"Ezin izango da webgunetik deskargatu eta ez ditu eguneratzeak jakinaraziko.  "
-"Gehigarria ezabatu egingo da nolabait, nahiz eta hona itzuli eta bergai "
-"dezakezun hala nahi izanez gero."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Ziur gehigarri hau gaitu nahi duzula?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+#, fuzzy
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Gehigarri hau gaituz gero bilaketa eta zerrendetan agertuko da berriro. "
-"Webgunetik eta bezeroen eguneraketen bidez deskargatu ahal izango da."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+#, fuzzy
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ezkutatu Firefoxen gertaerak"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Inolako kezkarik izanez gero gehigarri honen segurtasunarekin, "
+"copyrightarekin edo kudeatzaile batek arakatu beharko lukeen beste edozein "
+"gauza ikusiz gero, idatzi zure iruzkinak azpiko eremuan. Iruzkinak "
+"kudeatzaileei bidaliko zaizkie, ez egileei."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Mesedez aukeratu baliozko gehigarri-mota bat."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Hizkuntza Paketea (Gehigarria)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Hizkuntza Paketeak (Gehigarriak)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Gehiago gehigarri honi buruz"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Ez dago kategoriarik eskuragarri gehigarri-mota honentzat."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Gehigarri honek kanpoko softwarea behar du"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Hau gune konkretu baterako gehigarria da"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Proposatutako gehigarriak (%s)"
-msgstr[1] "Proposatutako gehigarriak (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+# link text devmo
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozillaren garapengunea"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozillak aplikazio horietarako loturak kortesia gisa eskaintzen ditu eta ez "
+"da aplikazioen edo bertan agertutako edozein informazioren ordezkari. "
+"Aplikazioari buruzko edozein galdera, erreklamazio edo eskaera dagokion "
+"software saltzaileari zuzendu behar zaio."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozillak eskerrak eman nahi dizkie ondorengoei addons.mozilla.org "
+"proiektuari urteotan emandako laguntzagatik:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Nire gehigarriak"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/elements/pitch.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Ezin da IDrik aurkitu gehigarri honentzat install.rdf fitxategian."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Ez dago gehigarririk kategoria honetan!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Proposatutako gehigarriak (%s)"
+msgstr[1] "Proposatutako gehigarriak (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">locale izen "
-"arrunta</a>, hala nola 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Zuk eta Mozilla-k ikus ditzakezue soilik gehigarri honen estatistikak"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s(r)en beste gehigarri batzuk"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Gainjarri grafikoetan Firefoxen kaleratze-datak"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Gainjarri grafikoetan gehigarrien kaleratze-datak"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Ez duzu atzipenik gehigarri horretara."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/addons/display.thtml:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Zure gehigarriaren izena dagoeneko datu-basean existitzen da. Mesedez "
-"ondorengoa ziurtatu: <br /><li>Zure GUID-ak bat datozela. Errore honen ohiko "
-"arrazoia bat ez datozen GUID-ak dira.</li><li>Ez duzula bikoiztutako "
-"sarrerarik datu-basean. Halakorik izatekotan, sarrera hori eguneratu edo "
-"ezabatu beharko zenuke eta berriro saiatu.</li>"
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Mesedez azaldu gehigarri honen eguneraketan egin diren aldaketak."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Fitxategiaren luzapen hori (%s) ez da onartzen aukeratutako gehigarri "
-"motarentzat. Mesedez erabili ondorengoetako bat: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Gehigarri onen IDa dagoeneko aplikazio batek darabil."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+#, fuzzy
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Dagoeneko pareko bertsio bat (%s) existitzen da gehigarri eta plataforma "
-"honetarako."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Mesedez aukeratu baliozko gehigarri-mota bat."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Gehigarri honen IDa baliogabea da: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Gehigarri honen bertsioa baliogabea da: mesedez, ikusi <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">zehaztapena</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+#, fuzzy
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"Gehigarri honen bertsioa baliogabea da: bertsioek ezin dituzte zuriuneak "
-"eduki."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Gutxienez Mozilla helburu-aplikazio bat izan behar duzu."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Ezin da IDrik aurkitu gehigarri honentzat install.rdf fitxategian."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Gomendatutako gehigarriak"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Ezin duzu aurre-argitalpena proposatu."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Une honetan probagunean dauden gehigarriak soilik proposatu ditzakezu."
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Ezabatu grafiko hau"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Gutxienez egile bat egon behar da gehigarri honentzat."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Ez duzu baimenik gehigarri hau eguneratzeko."
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Berrezarri Mozilla Gehigarrietako zure pasahitza"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Itzuli %1$serako gehigarrien hasiera orrira"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Gehigarriek ezin dute updateKey-rik erabili. Ezaba ezazu install.rdf "
-"fitxategitik eta saia zaitez berriro."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Ikuskatu Gehigarria"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkeyrako gehigarriak"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Bilatu gehigarriak"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Ikusi %1$s(e)rako gehigarri guztiak"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Aukeratu gehigarri bat estatistikak ikusteko"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Aukeratu estatistika publikodun gehigarri bat"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Aukeratu zure gehigarrietako bat bere estatistikak ikusteko"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Gehigarriek ezin dute kanpoko updateURL bat erabili. Mesedez ezaba ezazu hau "
-"install.rdf fitxategitik eta saiatu berriro."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Zure gehigari-motarentzako kategoriak hurrengo urratsean egongo dira "
-"eskuragarri."
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Ez dago kategoriarik eskuragarri gehigarri-mota honentzat."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Sar ezazu gehigarriarentzako azalpen bat."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Sar ezazu gehigarriarentzako izena."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Aukera ezazu zein gehigarri-mota ari zaren bidaltzen."
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Sar ezazu gehigarriarentzako laburpen bat."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Gehigarriaren fitxategia"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Gehigarriaren fitxategia 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Gehigarriaren fitxategia 3"
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Gehigarri-mota"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Gehigarri honek kanpoko softwarea behar du"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Erakutsi Firefoxen gertaerak"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Hau gune konkretu baterako gehigarria da"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"Zure gehigarria konfiantzazkoa denez, aukera ezazu bertsio honek non joan "
-"beharko lukeen:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Gehigarriaren xehetasunak"
-
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Nire gehigarriak"
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Orri honetako zenbait eremu lokalizatuta daude azken erabiltzailearen ama-"
 "hizkuntzan ager daitezen. Aukeratu behean locale bat hizkuntza horretan zure "
 "gehigarriaren xehetasunak editatzeko. Locale batentzat ezin bada itzulpenik "
 "eskuratu, lehenetsitako locale-a aukeratuko da (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Nire gehigarriak"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Bidali gehigarria"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Barkatu, Mozillan oinarritutako nabigatzaile bat behar duzu bilaketa "
+"instalatzeko."
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Esker bereziak Mycroft Proiektuari Firefoxen Bilaketa-motorretan egindako "
+"lanagatik."
+
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Itzuli gehigarriaren xehetasunetara"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatikoki atzemandako gehigarri-mota: %s."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"Gehigarri honen lehenetsitako locale-a (%1$s [%2$s]) zuk aukeratuta "
-"daukazunarekin alderatuta ezberdina da (%3$s [%4$s]). Azpiko eremuak %1$s "
-"locale-an bete behar dira."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "2. urratsa: gehigarriaren xehetasunak"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Erabili azpiko inprimakia zure gehigarriaren pantaila-argazki bat igotzeko "
-"(PNG, JPG edo GIF). Zabaleran 700 pixel eta alturan 525 pixel baino "
-"gehiagoko irudiak automatikoki aldatuko dira tamainaz."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Bidali gehigarria"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Bidali gehigarria"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbirderako gehigarriak"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
+"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
+"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
+"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
+"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
+"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
+"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
+"upcoming version."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Saltatu nire uneko gehigarriaren informazioa berrikustea"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
+"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
+"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
+"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
+"we do not make your email address available to extension developers when you "
+"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
+"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Aldatu gehigarria"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Milesker Mozilla Gehigarriekin bat egiteagatik"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Milesker Mozilla Gehigarriekin bat egiteagatik"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Gehigarrien bidalketak ezgaituta daude momentuz. Mesedez beranduago "
-"egiaztatu."
+"Fitxategiaren luzapen hori (%s) ez da onartzen aukeratutako gehigarri "
+"motarentzat. Mesedez erabili ondorengoetako bat: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Gehigarri hau kudeatzaileak ezgaitu du."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Ez duzu gehigarririk. Egin klik %s bat bidaltzeko."
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Gehigarri onen IDa dagoeneko aplikazio batek darabil."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Gehigarri honen IDa baliogabea da: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Bila zabiltzan gehigarria probagunean dago momentuz. Dagoeneko Mozilla "
+"Gehigarrien gunean kontu bat baduzu, mesedez saioa hasi edo <a href=\"%1$s"
+"\">ikasi gehiago probaguneari buruz.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Bila zabiltzan orrialdea probagunearen zati da. Dagoeneko Mozilla "
+"Gehigarrien gunean kontu bat baduzu, mesedez saioa hasi edo <a href=\"%1$s"
+"\">ikasi gehiago probaguneari buruz.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Gehigarri honen bertsioa baliogabea da: mesedez, ikusi <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">zehaztapena</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Gehigarri honen bertsioa baliogabea da: bertsioek ezin dituzte zuriuneak "
+"eduki."
+
+
+# %1 is the queue mode
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Ez dago mota horretako gehigarririk berrikusteko."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Gutxienez egile bat egon behar da gehigarri honentzat."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Gehigarri hau ezgaituta dago"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Gehigarria"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Bertsio hauek erreferentzia eta egiaztatze helburuetarako bistaratzen dira. "
+"Gehigarri baten azken bertsioa erabili beharko zenuke beti."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Gehigarri hau ezgaituta dago"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Gehigarri hau Firefoxen bertsio zaharragoetarako da"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Gehigarri hau ez dago eskuragarri."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Gehigarri hau ezin da hemen ikusi."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Ikuskatu Gehigarria"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Gehigarri honek kanpoko softwarea behar du"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Gehigarrien politika"
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Ez dago mota horretako gehigarririk berrikusteko."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Honek gehigarria gehigarria eta honen bertsiorik berrienaren fitxategiak "
-"publiko gisa ezarriko ditu. Etorkizuneko bertsioak hondar-kutxara joango "
-"dira editore batek ikuskatu arte."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Honek gehigarria probagunean mantenduko du."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Honek gehigarri publiko baten probagunera bidalitako bertsioa onartuko du "
-"alde publikoak ager dadin."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Honek gehigarri publiko baten probagunera bidalitako bertsioa probagunean "
-"mantenduko du."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Inolako kezkarik izanez gero gehigarri honen segurtasunarekin, "
-"copyrightarekin edo kudeatzaile batek arakatu beharko lukeen beste edozein "
-"gauza ikusiz gero, idatzi zure iruzkinak azpiko eremuan. Iruzkinak "
-"kudeatzaileei bidaliko zaizkie, ez egileei."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Gehigarria"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Gehigarri-motak"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Ez da gehigarria aurkitu!"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Hau gune konkretu baterako gehigarria da"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Gehigarri hau ezin da hemen ikusi."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Orrialde honek plugin arrunten eta deskargatuenetako batzuk zerrendatzen "
+"ditu. Mozillan oinarritutako nabigatzaileentzat eskuragarri dauden plugin "
+"gehiagori buruzko argibideak jasotzeko jo %1$s(e)ra."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Ez dago gehigarririk kategoria honetan!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"Honek gehigarri publiko baten probagunera bidalitako bertsioa onartuko du "
+"alde publikoak ager dadin."
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
-"Mozillak aplikazio horietarako loturak kortesia gisa eskaintzen ditu eta ez "
-"da aplikazioen edo bertan agertutako edozein informazioren ordezkari. "
-"Aplikazioari buruzko edozein galdera, erreklamazio edo eskaera dagokion "
-"software saltzaileari zuzendu behar zaio."
+"Honek gehigarri publiko baten probagunera bidalitako bertsioa probagunean "
+"mantenduko du."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Hizkuntza Paketea (Gehigarria)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Hizkuntza Paketeak (Gehigarriak)"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Honek gehigarria gehigarria eta honen bertsiorik berrienaren fitxategiak "
+"publiko gisa ezarriko ditu. Etorkizuneko bertsioak hondar-kutxara joango "
+"dira editore batek ikuskatu arte."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Honek gehigarria probagunean mantenduko du."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Itzuli %1$serako gehigarrien hasiera orrira"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefoxerako gehigarriak"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Gehigarriak"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Gehigarriak"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Hasi saioa</a> gehigarri hau instalatzeko"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Gehigarri hau ez dago eskuragarri."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Gehigarriaren izena"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbirderako gehigarriak"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
-
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 msgstr ""
-"Mozilla Gehigarrien gunera bidalitako gehigarriei gutxienez azpian "
-"zehaztutako aplikazio baten euskarria izatea eskatzen zaie install.rdf "
-"fitxategian. Azpian zerrendatutako bertsioak onartuko dira soilik aplikazio "
-"horientzat."
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Nabarmendutako gehigarriak"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Gehigarri berrienak"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+#, fuzzy
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "gehigarri guztiak"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "bilatu gehigarriak"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "gehigarri %s aurkitu da"
-msgstr[1] "%s gehigarri aurkitu dira"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Bilatu gehigarriak"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Erabili azpiko inprimakia zure gehigarriaren pantaila-argazki bat igotzeko "
+"(PNG, JPG edo GIF). Zabaleran 700 pixel eta alturan 525 pixel baino "
+"gehiagoko irudiak automatikoki aldatuko dira tamainaz."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Aldatu gehigarria"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "edo, hautatu beste gehigarri bat"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "edo, hautatu estatistika publikoak dituen gehigarri bat"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Aukeratu zure gehigarrietako bat bere estatistikak ikusteko"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Aukeratu gehigarri bat estatistikak ikusteko"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Ikusi sortu berri diren gehigarriak"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Aukeratu estatistika publikodun gehigarri bat"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Gainjarri grafikoetan gehigarrien kaleratze-datak"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Ikusi gehigarri arrakastatsu guztiak"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Gehigarriaren egoera"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Gehigarriaren bertsioa"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Ikusi eguneratu berri diren gehigarriak"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Gehigarriaren egoera"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Gehigarriaren bertsioa"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Ikusi gomendatutako gehigarri guztiak"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "Ez dugu zure gehigarriaren daturik. Saiatu berriro egun gutxi barru."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Gehigarriaren estatistikak eguneratzeko bidean daude. Azkenaldiko datuak "
-"osatu gabe egon litezke, gure scriptak informazio hau eguneratzeko lanean "
-"baitabiltza. Saiatu berriro minutu batzuk barru."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Lehenetsita, zuk eta Mozilla-k soilik atzi dezakezue zure arbeleko "
-"informazioa. Publikora zabal dezakezu edonork ikus ditzan zure gehigarriaren "
-"datuak."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Zuk eta Mozilla-k ikus ditzakezue soilik gehigarri honen estatistikak"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Edonork ikus ditzake gehigarri honen estatistikak"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Ez dugu zure gehigarriaren daturik. Saiatu berriro egun gutxi barru."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-#, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Ongi etorri Mozilla Gehigarrietara.\n"
 "\n"
@@ -1999,302 +3793,473 @@ msgstr ""
 "Milesker %2$s Gehigarriekin bat egiteagatik\n"
 "-- %2$s Gehigarrien Pertsonala"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+
+#: views/users/register.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Milesker Mozilla Gehigarriekin bat egiteagatik"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Mozilla Gehigarrien pasahitza berrezartzea\n"
-"\n"
-"Kontu honen pasahitza berrezartzeko eskaera bat jaso da addons.mozilla.org "
-"gunean. Pasahitz hau aldatzeko egin klik ondorengo loturan edo itsatsi ezazu "
-"nabigatzailearen helbide-barran:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Eposta hau zuk ez baduzu eskatu ez duzu inolako ekintzarik egin behar.\n"
-"\n"
-"Milesker,\n"
-"-- Mozilla Gehigarrien Pertsonala"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Berrezarri Mozilla Gehigarrietako zure pasahitza"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Gehigarrien erabiltzailea noiztik"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+#: controllers/developers_controller.php:2106
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: controllers/developers_controller.php:2109
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Gehigarriak"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Erabiltzaile kontua gaitzeko lotura %1$s eposta helbidera bidali da. Lotura "
-"hori jarraitu behar duzu %2$s gehigarrietan saioa hasi aurretik."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s(r)en gehigarriak"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Bila zabiltzan gehigarria probagunean dago momentuz. Dagoeneko Mozilla "
-"Gehigarrien gunean kontu bat baduzu, mesedez saioa hasi edo <a href=\"%1$s"
-"\">ikasi gehiago probaguneari buruz.</a>"
+"Ehundaka gehigarri erabilgarrirekin guztiontzat dago zerbait. Hasteko hemen "
+"duzu gehien erabiltzen direnen zerrenda bat. Gozatu!"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Bila zabiltzan orrialdea probagunearen zati da. Dagoeneko Mozilla "
-"Gehigarrien gunean kontu bat baduzu, mesedez saioa hasi edo <a href=\"%1$s"
-"\">ikasi gehiago probaguneari buruz.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Ez duzu atzipenik gehigarri horretara."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Gutxienez Mozilla helburu-aplikazio bat izan behar duzu."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "Bertsioa:"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Hedapenak"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
+
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "gehigarri guztiak"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "edo, hautatu estatistika publikoak dituen gehigarri bat"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "edo, hautatu beste gehigarri bat"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "bilatu gehigarriak"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "erakutsi probarako gehigarriak"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/fa.po b/aslo/po/fa.po
index 0ce22ba..dceff16 100644
--- a/aslo/po/fa.po
+++ b/aslo/po/fa.po
@@ -3,1874 +3,3575 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-09 15:24-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 02:46+0330\n"
 "Last-Translator: Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Narro 0.9.1 on https://l10n.mozilla.org/narro\n"
+"X-Generator: Narro 0.9.4 on https://l10n.mozilla.org/narro\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: مرورگر پرونده :: افزودنی‌های %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s افزودنی"
 msgstr[1] "%1$s افزودنی"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"%1$s بررسی قبلی ارسال شده توسط %2$s برای این افزودنی را مشاهده کنید."
-msgstr[1] ""
-"%1$s بررسی قبلی ارسال شده توسط %2$s برای این افزودنی را مشاهده کنید."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s افزودنی در این مجموعه"
+msgstr[1] "%1$s افزودنی در این مجموعه"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "مرور همهٔ تم‌ها :: افزودنی‌های %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "مرور تم‌های %1$s :: افزودنی‌های %2$s"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s افزودنی"
+msgstr[1] "%1$s افزودنی"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "این افزودنی دارای یک سیاست محرمانگی است."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "دیگر افزودنی‌های %1$s"
-msgstr[1] "دیگر افزودنی‌های این مؤلفان"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"بازنشانی گذرواژهٔ افزودنی‌های %2$s\n"
+"\n"
+"درخواستی برای بازنشانی گذرواژهٔ این حساب کاربری در addons.mozilla.org دریافت "
+"شده است. برای تغییر این گذرواژه، لطفاً بر روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را "
+"درون نوار مکان مرورگر خود بچسبانید:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"اگر شما درخواست ارسال این نامه را نداده‌اید، نیازی به عملی از سوی شما نیست.\n"
+"\n"
+"با تشکر،\n"
+"-- تیم افزودنی‌های %2$s"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s ارائه می‌شود"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های %s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s یا با ارسال پست الکترونیکی به %"
-"s ارائه می‌شود"
+"برای نصب این افزودنی آزمایشی <a href=\"%1$s\">وارد شوید</a>. <a href=\"%2$s"
+"\">چرا</a>؟"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "صفحهٔ آغازه"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"لطفاً گزارش مشکلات را در بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را "
-"در اختیار توسعه‌دهندگان افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند "
-"با شما تماس بگیرند تا به رفع مشکلتان کمک کنند."
+"برای استفاده از این افزودنی، <a href=\"http://getfirefox.com\">فایرفاکس را "
+"ارتقا دهید</a>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>برای ذخیره کردن پرونده روی پیوند زیر کلیک کنید.</li><li>در موزیلا "
+"سان‌برد، از منوی ابزارها گزینهٔ افزودنی‌ها را انتخاب کنید.</li><li>دکمهٔ نصب را "
+"فشار دهید و پرونده‌ای که بارگیری نموده‌اید را انتخاب نمایید و دکمهٔ «تأیید» را "
+"فشار دهید.</li></ol>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"از <a href=\"%1$s\">بخش پشتیبانی </a> برای کمک گرفتن دربارهٔ استفاده از این "
-"افزودنی بازدید کنید."
+"<ol><li>بر پیوند زیر کلیک راست کنید و گزینهٔ «ذخیرهٔ پیوند به نام…» را انتخاب "
+"کنید تا پرونده بر روی دیسک سخت‌تان ذخیره شود.</li><li> در موزیلا تاندربرد، از "
+"منوی ابزارها، افزودنی‌ها را انتخاب کنید.</li><li>دکمهٔ «نصب» را فشار دهید، و "
+"پرونده‌ای را که بارگیری کرده‌اید انتخاب نمایید و دکمهٔ «تأیید» را فشار دهید.</"
+"li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "مشاهدهٔ تمام افزودنی‌های %1$s"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>این ترفندها را در ذهن داشته باشید:</p><ul><li>طوری بنویسید که انگار تجربهٔ "
+"خود از این افزودنی را برای یک دوست تعریف می‌کنید. نکات ریز و جزئیات مفید "
+"مانند ویژگی‌هایی که دوست داشتید یا دوست نداشتید، آسانی استفاده از آن، و "
+"معابیش را بیان کنید.  از کلی‌گویی و «عالی» یا «بد» خواندن افزودنی بپرهیزید "
+"مگر آن که دلایل نظر خود را نیز بیان کنید.</li><li>لطفاً گزارش مشکلات را در "
+"بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را در اختیار توسعه‌دهندگان "
+"افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند با شما تماس بگیرند تا "
+"به رفع مشکلتان کمک کنند. از <a href=\"%1$s\">بخش پشتیبانی </a> برای کمک "
+"گرفتن دربارهٔ استفاده از این افزودنی بازدید کنید.</li><li>لطفاً بررسی‌ها را "
+"عاری از الفاظ نامناسب و یا هر گونه اطلاعات شخصی نگه دارید.</li></ul><p>لطفاً "
+"برای اطلاعات بیشتر از بررسی‌های افزودنی‌های کاربران، <a href=\"%2$s"
+"\">رهنمون‌های انجام بررسی</a> را مطالعه نمایید."
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>اگر تنها مایل به بارگیری و نصب افزودنی‌های عمومی می‌باشید، ثبت نام در وب‌گاه "
+"افزودنی‌های موزیلا <strong>ضروری نیست</strong>.</p><p>تنها زمانی نیاز به ثبت "
+"نام کردن دارید که:</p><ul><li>می‌خواهید برای افزودنی‌ها بررسی ارسال کنید</"
+"li><li>خود یک توسعه‌دهندهٔ افزودنی هستید که می‌خواهید افزودنی‌تان برای میزبانی "
+"به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ارسال شود</li></ul><p>پس از انجام ثبت نام با "
+"موفقیت، شما نامه‌ای الکترونیکی در تأیید نشانی پست الکترونیکی وارد شده‌تان "
+"دریافت می‌نمایید. لطفاً برای تأیید حساب کاربری خود، از دستورالعمل موجود در آن "
+"نامه استفاده کنید.</p><p>اگر مایل هستید می‌توانید <a href='%1$s' "
+"title='یادداشت‌های قانونی'>یادداشت‌های قانونی</a> ما و <a href='%2$s' "
+"title='سیاست حفظ حریم خصوصی'>سیاست حفظ حریم خصوصی</a> ما را مطالعه نمایید.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"افزودنی‌ها %1$s را گسترش می‌دهند، و به شما امکان می‌دهند تجربهٔ مرور خود را "
-"منحصر به فرد سازید. نگاهی به اطراف بیاندازید و %1$s را آن گونه که مایلید "
-"تغییر دهید."
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "افزودنی‌های %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های به تازگی ایجاد شده"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های محبوب"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های به تازگی به‌هنگام شده"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "افزودنی بعدی"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "افزودنی قبلی"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "نمایش افزودنی‌های آزمایشی"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی دریافت شده</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی دریافت شده</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی در حال استفاده</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی در حال استفاده</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> افزودنی"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"این صفحه تنها تعدادی از معمول‌ترین و محبوب‌ترین متصل‌شونده‌ها را فهرست کرده است. "
-"برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ متصل‌شونده‌های دیگر در دسترس برای مرورگرهای بر پایهٔ "
-"موزیلا، از %1$s بازدید کنید"
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"با این همه افزودنی‌های عالی که وجود دارد، هر کس چیزی پیدا خواهد کرد. برای "
-"شروع، این فهرستی از محبوب‌ترین افزودنی‌هاست.  لذت ببرید!"
+"<strong>بیش از ۵۰۰۰ افزودنی رایگان</strong> که به شما امکان گسترش و "
+"سفارشی‌سازی فایرفاکس را بر اساس نیازتان می‌دهند."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "مرکز توسعه‌دهندگان موزیلا"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "دربارهٔ این افزودنی بیشتر بدانید"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"این نسخه‌ها تنها برای رجوع و آزمایش نمایش داده می‌شوند. همیشه باید از جدیدترین "
-"نسخهٔ افزودنی استفاده کنید."
+"یکی از ویرایش‌گران افزودنی‌های موزیلا دربارهٔ نسخهٔ %2$s از افزودنی %1$s از شما "
+"اطلاعات بیشتری درخواست کرده است."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "این افزودنی مخصوص نسخه‌های پیشین فایرفاکس است"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"این افزودنی نیازمند <a href=\"%1$s\">فایرفاکس %2$s</a> است که هنوز منتشر "
-"نشده است"
+"پیوندی برای فعال‌سازی حساب کاربری شما به نشانی پست الکترونیکی‌تان %1$s فرستاده "
+"گردید. پیش از آن که بتوانید وارد وب‌گاه افزودنی‌های %2$s شوید باید بر روی آن "
+"کلیک نمایید."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"برای استفاده از این افزودنی، <a href=\"http://getfirefox.com\">فایرفاکس را "
-"ارتقا دهید</a>"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "افزودنی‌ها بر حسب نام"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"یک نسخه از این افزودنی از قبل وجود دارد. برای جایگزین کردن آن، ابتدا باید "
+"پروندهٔ %1$s را حذف نمایید."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "افزودنی‌های محبوب"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "افزودنی‌ها بر حسب رتبه"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"ترجمه‌های خلاصه، شرح، توافق‌نامهٔ کاربر نهایی و سیاست حفظ حریم خصوصی افزودنی "
+"خود را ویرایش نمایید."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "کاربرانی که قادر به مدیریت این افزودنی هستند را ویرایش نمایید."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "افزودنی"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "افزودنی"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "افزودنی‌های به تازگی به‌هنگام شده"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "مشاهدهٔ تمام افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "پرسش‌های متداول مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "ویژگی‌های مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "صفحهٔ آغازهٔ مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "نشان مجموعه‌ساز افزودنی‌ها"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "سازگاری افزودنی‌ها (به شدت توصیه می‌شود)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "مرکز سازگاری افزودنی‌ها"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"با استفاده از ابزارها و اطلاعات مخصوص توسعه‌دهندگان افزودنی‌های %2$s که در این "
-"بخش وجود دارد برای انتشار %1$s آماده شوید."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "گزارش سازگاری افزودنی‌ها"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "اطلاعات مخصوص توسعه‌دهندگان افزودنی‌ها"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "کنترل وضعیت افزودنی‌های من"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "معیارهای کامل بودن افزودنی"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "افزودنی ایجاد گردید!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "شرح افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "افزودنی نیاز به شرح دارد"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"اگر افزودنی‌های خود را در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا میزبانی می‌کنید، لطفاً برای "
-"تحلیل وضعیت افزودنی‌های %2$s خود <a href=\"%1$s\">وارد شوید</a>."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "لوگوی مرکز توسعه‌دهندگان موزیلا"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "شما هیچ افزودنی میزبانی شده در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ندارید."
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "پروندهٔ افزودنی: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "پرچم‌های افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "شناسهٔ افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "صفحهٔ آغازهٔ افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "شمایل افزودنی"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "اطلاعات افزودنی"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "نام افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "نام افزودنی"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "افزودنی نیاز به نام دارد"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "نامزد کردن افزودنی"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "سیاست افزودنی"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "وضعیت افزودنی"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "وضعیت افزودنی"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "نتایج  بررسی وضعیت افزودنی‌ها"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "بازیابی وضعیت افزودنی‌های میزبانی شده..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"بر اساس اطلاعاتی که موزیلا در اختیار دارد، افزودنی‌های زیر ۹۵٪ افزودنی‌های "
-"استفاده شده توسط کاربران را تشکیل می‌دهند و بر اساس مقدار استفاده مرتب شده‌اند."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "وضعیت افزودنی: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "وضعیت افزودنی: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"بر اساس اطلاعاتی که موزیلا در اختیار دارد، از مجموع %1$s افزودنی که ۹۵٪ "
-"افزودنی‌های استفاده شده را تشکیل می‌دهند، <b>%2$s٪</b> در حال حاضر با آخرین "
-"نسخهٔ %3$s سازگار هستند."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ آلفایی از %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ بتا یا نامزد انتشاری از %1$s"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "خلاصهٔ افزودنی"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "افزودنی‌های سازگار با جدیدترین نسخه‌های %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "افزودنی‌های ناسازگار با هر نسخهٔ %1$s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "افزودنی نیاز به خلاصه دارد"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "گزارش سازگاری افزودنی‌ها"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "اطلاعات مخصوص استفاده‌کنندگان افزودنی‌ها"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "نوع افزودنی"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "انواع افزودنی"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"موزیلا مایل به تشکر از افراد زیر برای مشارکت در پروژهٔ افزودنی‌های موزیلا در "
-"طول سالیان گذشته می‌باشد:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "ویرایش افزودنی"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "ارسال افزودنی"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "گام ۲: جزئیات افزودنی"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "نسخهٔ افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "افزودنی با موفقیت غیر فعال گردید"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "ویرایش افزودنی"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "نسخهٔ افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "افزودنی با موفقیت فعال گردید"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "شرح افزودنی"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "افزودنی از قبل وجود دارد!"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "صفحهٔ آغازهٔ افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "نام افزودنی"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "خورد وبی افزودنی پیدا نشد"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "خلاصهٔ افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "افزودنی با موفقیت نامزد شد!"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "افزودنی به عنوان نسخهٔ پیش از انتشار معرفی نشده است."
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "نامزد کردن افزودنی"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "نام افزودنی:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "افزودنی پیدا نشد!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "نشانی پست الکترونیکی افزودنی یا مؤلف"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"آمار افزودنی‌ها هم‌اکنون در حال به‌هنگام شدن است.  اطلاعات جدید ممکن است تا "
+"زمان انجام این به‌هنگام‌سازی ناقص باشد. لطفاً چند دقیقهٔ بعد دوباره تلاش نمایید."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌ها"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌ها"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"افزودنی‌های <img alt=\"فایرفاکس\" src=\"%1$s\" /> <strong>فایرفاکس</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"افزودنی‌های <img alt=\"سی‌مانکی\" src=\"%1$s\" /> <strong>سی‌مانکی</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr "افزودنی‌های <img alt=\"سان‌برد\" src=\"%1$s\" /> <strong>سان‌برد</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"افزودنی‌های <img alt=\"تاندربرد\" src=\"%1$s\" /> <strong>تاندربرد</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "افزودنی‌ها <img alt=\"افزودنی‌ها\" src=\"%1$s\" />"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s افزودنی در این مجموعه"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "افزودنی‌ها بر حسب نام"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "افزودنی‌ها بر حسب رتبه"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"افزودنی‌ها قادر به استفاده از یک updateURL خارجی نیستند.  لطفاً این را از "
+"install.rdf حذف کنید و دوباره تلاش نمایید."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"افزودنی‌ها قادر به استفاده از updateKey نیستند.  لطفاً این را از install.rdf "
+"حذف کنید و دوباره تلاش نمایید."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ بتا یا نامزد انتشاری از %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های سازگار با نسخهٔ آلفایی از %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"افزودنی‌ها %1$s را گسترش می‌دهند، و به شما امکان می‌دهند تجربهٔ مرور خود را "
+"منحصر به فرد سازید. نگاهی به اطراف بیاندازید و %1$s را آن گونه که مایلید "
+"تغییر دهید."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "افزودنی‌های فایرفاکس"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های ناسازگار با هر نسخهٔ %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"افزودنی‌هایی که به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ارسال می‌شوند باید دارای یک پروندهٔ "
+"install.rdf با کمینه یکی از برنامه‌های پشتیبانی شدهٔ زیر باشند.  تنها نسخه‌هایی "
+"که در زیر ذکر شده‌اند برای این برنامه‌ها مجاز می‌باشند."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های سازگار با جدیدترین نسخه‌های %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "ویرایش افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"این نسخه تا زمانی که توسط آزمایش کنندگان و یک ویرایش‌گر افزودنی‌های موزیلا "
-"بررسی شود درون گودال ماسه‌بازی قرار گرفته است. هنگامی که این عمل انجام شود، "
-"به شما توسط پست الکترونیکی خبر داده خواهد شد."
+"اطلاعاتی که برای کاربران مفید است ولی لزوماً در خلاصه یا شرح افزودنی جایی "
+"ندارد. استفاده‌های معمول شامل برشمردن اشکالات عمدهٔ معلوم افزودنی، اطلاعاتی در "
+"مورد چگونگی گزارش اشکالات، تاریخ تقریبی انتشار نسخه‌های جدید و غیره می‌باشد."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "همه بتوانند آمار این افزودنی را مشاهده کنند"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "آیا از عمومی کردن این افزودنی اطیمنان دارید؟"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "آیا از فعال کردن این افزودنی اطیمنان دارید؟"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "آیا از غیر فعال کردن این افزودنی اطمینان دارید؟"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "آیا از انتقال این افزودنی به گودال ماسه‌بازی اطمینان دارید؟"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"این نسخه درون گودال ماسه‌بازی قرار داده شده است تا توسط کاربران باتجربه "
-"استفاده شود. برای این که در وب‌گاه عمومی نمایش داده شود، باید افزودنی خود را %"
-"s و وارد یک روال بررسی شوید."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "ارسال افزودنی شما با موفقیت به پایان رسید."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"به دلیل این که افزودنی شما مورد اعتماد است، این نسخه به صورت خودکار برای بخش "
-"عمومی تأیید شده است."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "ارسال افزودنی"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "افزودنی با موفقیت به‌هنگام گردید"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "ممکن است مایل باشید برای افزایش علاقه به افزودنی‌تان، %s."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "تغییر نوع افزودنی:"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "رتبهٔ متوسط افزودنی‌های این توسعه‌دهنده"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "بازگشت به افزودنی"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"با استفاده از ابزارها و اطلاعات مخصوص توسعه‌دهندگان افزودنی‌های %2$s که در این "
+"بخش وجود دارد برای انتشار %1$s آماده شوید."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "آیا از غیر فعال کردن این افزودنی اطمینان دارید؟"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"غیر فعال کردن این افزودنی آن را از فهرست‌ها و نتایج جستجو حذف می‌کند. این "
-"افزودنی با استفاده از وب‌گاه قابل بارگیری نخواهد بود و در گشتن به دنبال "
-"به‌هنگام‌سازی‌ها از طرف کارگیرها بازگردانده نخواهد شد.  این افزودنی عملاً پاک "
-"می‌شود، ولی می‌توانید هر زمانی که مایل باشید به اینجا بازگردید و آن را دوباره "
-"فعال کنید."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "آیا از فعال کردن این افزودنی اطیمنان دارید؟"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "مجموعهٔ خود و افزودنی‌های موجود در آن را به صورت خلاصه توضیح دهید"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "مرور تم‌های %1$s :: افزودنی‌های %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "مرور افزودنی‌ها"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"فعال کردن این افزودنی باعث می‌شود که آن یک بار دیگر در فهرست‌ها و نتایج جستجو "
-"ظاهر شود.  این افزودنی هم از طریق وب‌گاه و هم از طریق گشتن به دنبال "
-"به‌هنگام‌سازی‌ها توسط کارگیرها قابل بارگیری خواهد بود."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "مرور همهٔ تم‌ها :: افزودنی‌های %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"یکی از ویرایش‌گران افزودنی‌های موزیلا دربارهٔ نسخهٔ %2$s از افزودنی %1$s از شما "
-"اطلاعات بیشتری درخواست کرده است."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "فراهم کردن اطلاعات بیشتر برای بررسی افزودنی %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"به صورت پیش‌فرض، تنها شما و موزیلا قادر به مشاهدهٔ این اطلاعات در صفحهٔ آمار "
+"خود هستید. شما می‌توانید این صفحه را به روی عموم بگشایید تا همه بتوانند "
+"اطلاعات افزودنی شما را مشاهده کنند."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "نام، صفحهٔ آغازه، شمایل و دیگر ویژگی‌های افزودنی خود را تغییر دهید."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "کنترل وضعیت افزودنی‌های من"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "از مجموعه‌ساز افزودنی‌ها بازدید کنید"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "اولین افزودنی‌های خود را انتخاب نمایید"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"مجموعه‌ها روشی برای سفارشی‌سازی، ترکیب، تطبیق و مخلوط کردن افزودنی‌ها در اختیار "
+"شما قرار می‌دهند. می‌توانید به عضویت مجموعه‌های ایجاد شده توسط کاربران دیگر "
+"درآیید یا مجموعهٔ خود را ایجاد نمایید."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "کامل شود"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "افزودنی خود را تکمیل کنید و آن را به گودال ماسه‌بازی انتقال دهید"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "کامل شود"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "افزودنی‌های فعلی:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "مجوز خاص برای افزودنی %1$s نسخهٔ %2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "بارگیری مجموعه‌ساز افزودنی‌ها:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "ویرایش افزودنی"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "ویرایش افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "ویرایش شرح‌های افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "ویرایش ویژگی‌های افزودنی"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "ویرایش افزودنی من"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"فهرستی از نشانی‌های پست الکترونیک افزودنی‌های فایرفاکس را که با ویرگول از "
+"یکدیگر جدا شده‌اند در اینجا وارد کنید"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "نشانی پست الکترونیک یک حساب کاربری افزودنی‌های فایرفاکس را وارد کنید:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "خطا در حین حذف افزودنی!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "خطا در حین ذخیرهٔ افزودنی!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "پرسش‌های معمول «به نمایش گذاشتن فایرفاکس خود»"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های ویژه"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های ویژه"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "پیدا کردن افزودنی‌های برنامه‌های دیگر"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "فایرفاکس"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"ممکن است موزیلا هر چند وقت یک بار دربارهٔ انتشارهای پیش رو و رویدادهای مربوط "
+"به افزودنی‌ها نامه‌ای الکترونیکی ارسال کند. لطفاً موضوعات مورد علاقهٔ خود را در "
+"ادامه انتخاب کنید:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"به مجموعهٔ خود یک نام واضح بدهید، مثلاً «افزودنی‌های محبوب داوود دربارهٔ مسافرت»"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "پنهان کردن رویدادهای فایرفاکس"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "بعداً افزودنی‌ام را تکمیل خواهم نمود."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"اگر از قبل می‌دانید کدام افزودنی‌ها را می‌خواهید به مجموعهٔ خود اضافه نمایید، "
+"تنها کافی است نام آنها را در فضای زیر وارد کنید. اگر می‌خواهید فعلاً دست نگه "
+"دارید و بعداً این کار را انجام دهید، کافی است هم اکنون روی %1$s کلیک کنید."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"اگر افزودنی‌های خود را در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا میزبانی می‌کنید، لطفاً برای "
+"تحلیل وضعیت افزودنی‌های %2$s خود <a href=\"%1$s\">وارد شوید</a>."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr "اگر دربارهٔ امنیت این افزودنی، مسائل مربوط به حق msgid"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "اطلاعات مخصوص توسعه‌دهندگان افزودنی‌ها"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "اطلاعات مخصوص استفاده‌کنندگان افزودنی‌ها"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "شناسهٔ این افزودنی نامعتبر است: %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr "ایجاد مجموعهٔ خودتان با پر کردن تعداد کمی فیلد در زیر کار ساده‌ای است."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "بستهٔ زبان (افزودنی)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "بسته‌های زبان (افزودنی)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "دربارهٔ این افزودنی بیشتر بدانید"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"بدانید که %1$s به چه منظوری ایجاد گردید و در آینده چه تغییراتی خواهد کرد."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"به من اجازهٔ نصب این افزودنی آزمایشی داده شود. <a href=\"%1$s\">یعنی چه؟</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+"از این افزودنی‌ها راضی هستید؟ در %1$s می‌توانید افزودنی‌های بیشتری پیدا کنید."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "افزودنی خود را بار دیگر عمومی کنید."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"برای نمایش افزودنی در فهرست‌های عمومی و فعال کردن خدمات بررسی به‌هنگام‌سازی آن "
+"را فعال سازید."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"برای نمایش ندادن افزودنی در فهرست‌های عمومی و غیر فعال کردن خدمات بررسی "
+"به‌هنگام‌سازی آن را غیر فعال کنید."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"عمومی کردن این افزودنی باعث می‌شود که همه بتوانند آن را دریافت کنند و "
+"به‌هنگام‌سازی‌های آن در دسترس کاربران قرار گیرد."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "مدیریت مؤلفان افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "مدیریت مؤلفان افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "مدیریت دسته‌های افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "مدیریت دسته‌ها"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "مدیریت شرح افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "مدیریت ویژگی‌های افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"فعال کردن این افزودنی باعث می‌شود که بر حسب وضعیت در قسمت‌های عمومی وب‌گاه "
+"مانند فهرست‌های مرور و جستجو ظاهر شود. افزودنی از وب‌گاه قابل دریافت خواهد بود "
+"و بر حسب وضعیت آن ممکن است در بررسی‌های به‌هنگام‌سازی کاربران ظاهر شود. شما "
+"بسته به نیاز خود می‌توانید به این بخش بازگردید و افزودنی خود را مجدداً غیرفعال "
+"سازید."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"غیرفعال کردن این افزودنی باعث می‌شود که در هیچ بخش عمومی وب‌گاه مانند فهرست‌ها "
+"و نتایج جست‌وجوها ظاهر نشود. افزودنی از وب‌گاه قابل دریافت نخواهد بود و در "
+"به‌هنگام‌سازی‌ها به کاربران عرضه نخواهد شد. شما بر حسب نیاز می‌توانید به این بخش "
+"بازگردید و آن را مجدداً فعال سازید."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این افزودنی"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr ""
+"افزودنی خود را به گودال ماسه‌بازی برگردانید. این عمل غیر قابل برگشت است."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "هیچ دسته‌ای برای این نوع افزودنی وجود ندارد."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "این افزودنی به نرم‌افزار خارجی نیاز دارد"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "موزیلا"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "این افزودنی خاص یک وب‌گاه است"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "افزودنی‌های ویژه"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "مرکز توسعه‌دهندگان موزیلا"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "لوگوی مرکز توسعه‌دهندگان موزیلا"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی موزیلا"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "مجوز عمومی موزیلا، نسخهٔ ۱٫۱"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"موزیلا پیوندهای به این برنامه‌ها را با حسن نیت ارائه می‌دهد، و هیچ تضمینی در "
+"خصوص برنامه‌ها و یا اطلاعات دیگر مربوط به آنها نمی‌دهد.  هر گونه سؤال، شکایت "
+"یا دعوی مربوط به این برنامه‌ها باید به توزیع‌کنندهٔ نرم‌افزار مربوطه ارسال شود."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"موزیلا حق تماس با شما را به صورت شخصی در خصوص موارد مربوط به افزودنی‌های‌تان "
+"برای خود محفوظ نگه می‌دارد."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"موزیلا مایل به تشکر از افراد زیر برای مشارکت در پروژهٔ افزودنی‌های موزیلا در "
+"طول سالیان گذشته می‌باشد:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های من"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "افزودنی من مناسب هیچ یک از دسته‌های موجود نیست."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "شناسه‌ای برای این افزودنی در install.rdf تعریف نشده است."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "هیچ افزودنی در این دسته وجود ندارد!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "هیج دسته‌ای برای این نوع افزودنی و برنامه وجود ندارد."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "این افزودنی‌ها برچسبی ندارند"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "افزودنی خود را برای عمومی شدن نامزد کنید"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
 msgstr[0] "افزودنی‌های نامزد شده (%s)"
 msgstr[1] "افزودنی‌های نامزد شده (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"دفعهٔ بعدی که این افزودنی به‌هنگام می‌شود به من اطلاع داده شود. (به‌هنگام‌سازی‌های "
+"بعدی باعث ارسال مجدد نامهٔ الکترونیکی نخواهند شد)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "تعداد افزودنی ایجاد شده توسط توسعه‌دهنده"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"بر اساس اطلاعاتی که موزیلا در اختیار دارد، از مجموع %1$s افزودنی که ۹۵٪ "
+"افزودنی‌های استفاده شده را تشکیل می‌دهند، <b>%2$s٪</b> در حال حاضر با آخرین "
+"نسخهٔ %3$s سازگار هستند."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "تنها موزیلا قادر به مشاهدهٔ آمار این افزودنی باشد"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "دیگر افزودنی‌های %1$s"
+msgstr[1] "دیگر افزودنی‌های این مؤلفان"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "افزودنی‌های دیگر این توسعه‌دهنده"
+msgstr[1] "افزودنی‌های دیگر این توسعه‌دهندگان"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "انداختن تاریخ‌های انتشار فایرفاکس بر روی نمودار"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "انداختن تاریخ‌های انتشار نسخه‌های افزودنی بر روی نمودار"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">نام سادهٔ منطقه</"
-"a>، مانند 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "لطفاً تغییر نشانی پست الکترونیکی خود در افزودنی‌های %1$s را تأیید کنید"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"لطفاً گزارش مشکلات را در بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را "
+"در اختیار توسعه‌دهندگان افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند "
+"با شما تماس بگیرند تا به رفع مشکلتان کمک کنند."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"لطفاً معیارهای بالا را پیش از تکمیل افزودنی خود و انتقال آن به <span class="
+"\"status-1\">گودال ماسه‌بازی</span> تکمیل نمایید."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"لطفاً مجوز مناسب را برای افزودنی خود انتخاب کنید. این مجوز حقوقی که در قبال "
+"کد منبع به دیگران عرضه می‌کنید را مشخص می‌کند."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "شما به آن افزودنی دسترسی ندارید."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"نام افزودنی شما قبلاً در پایگاه‌داده وجود دارد. لطفاً مطمئن شوید که: <br /><li> "
-"GUID های انتخاب شده با هم یکسان هستند. معمولترین دلیل این خطا، GUID های غیر "
-"همسان است.</li><li>شما دو مدخل تکراری در پایگاه‌داده ذخیره نکرده‌اید. در این "
-"صورت، یا باید مدخل قبلی را به‌هنگام سازید یا آن را حذف کنید و دوباره تلاش "
-"کنید.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "لطفاً تغییرات این به‌هنگام‌سازی افزودنی را توضیح دهید."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های محبوب"
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "فراهم کردن اطلاعات بیشتر برای بررسی افزودنی %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"یک نسخه از این افزودنی از قبل وجود دارد. برای جایگزین کردن آن، ابتدا باید "
-"پروندهٔ %1$s را حذف نمایید."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های به تازگی به‌هنگام شده"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"این پسوند پرونده (%s) برای نوع افزودنی انتخاب شده مجاز نیست. لطفاً از یکی از "
-"پسوندهای زیر استفاده کنید: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "شناسهٔ این افزودنی توسط برنامه‌ای مورد استفاده قرار گرفته است."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "نسخهٔ مشابهی (%s) برای این افزودنی و این سکوی نرم‌افزاری وجود دارد."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "لطفاً یک نوع افزودنی مجاز انتخاب کنید."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "حذف این نمودار"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "شناسهٔ این افزودنی نامعتبر است: %s"
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "بازنشانی گذرواژهٔ افزودنی‌های %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "نتایج جستجوی صافی‌شدهٔ شما: <strong>%1$s</strong> افزودنی"
+msgstr[1] "نتایج جستجوی صافی‌شدهٔ شما: <strong>%1$s</strong> افزودنی"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "بازیابی وضعیت افزودنی‌های میزبانی شده..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "بازگشت به صفحهٔ آغازهٔ افزودنی‌های %1$s"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"نسخهٔ این افزودنی مجاز نیست: لطفاً <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/"
-"docs/Toolkit_version_format\">مشخصات</a> را ملاحظه کنید"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "نسخهٔ این افزودنی معتبر نیست: نسخه‌ها نمی‌توانند شامل فاصله باشند."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "باید حداقل یک برنامهٔ مقصد معتبر بر پایهٔ موزیلا را انتخاب کنید."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "بررسی افزودنی"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "شناسه‌ای برای این افزودنی در install.rdf تعریف نشده است."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "شما نمی‌توانید یک افزودنی پیش از انتشار را نامزد کنید."
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های سی‌مانکی"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "جست‌وجو در افزودنی‌ها"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "جست‌وجو برای افزودنی‌ها"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"%1$s بررسی قبلی ارسال شده توسط %2$s برای این افزودنی را مشاهده کنید."
+msgstr[1] ""
+"%1$s بررسی قبلی ارسال شده توسط %2$s برای این افزودنی را مشاهده کنید."
+
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "تنها می‌توانید افزودنی‌های موجود در گودال ماسه‌بازی را نامزد کنید."
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "مشاهدهٔ تمام افزودنی‌های %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "حداقل یک مؤلف برای این افزودنی باید تعریف شده باشد."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "اجازهٔ به‌هنگام‌سازی این افزودنی را ندارید."
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "مشاهدهٔ تمام %1$s بررسی این افزودنی"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"افزودنی‌ها قادر به استفاده از updateKey نیستند.  لطفاً این را از install.rdf "
-"حذف کنید و دوباره تلاش نمایید."
+"از <a href=\"%1$s\">بخش پشتیبانی </a> برای کمک گرفتن دربارهٔ استفاده از این "
+"افزودنی بازدید کنید."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "یک افزودنی انتخاب کنید تا آمارش را اینجا مشاهده نمایید"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "یک افزودنی با آمار عمومی انتخاب کنید"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "یکی از افزودنی‌های خود را انتخاب کنید تا آمارش را مشاهده نمایید"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"افزودنی‌ها قادر به استفاده از یک updateURL خارجی نیستند.  لطفاً این را از "
-"install.rdf حذف کنید و دوباره تلاش نمایید."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "دسته‌های نوع جدید افزودنی شما در گام بعدی در دسترس هستند."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "هیچ دسته‌ای برای این نوع افزودنی وجود ندارد."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"دسته‌های مربوط به هر برنامه‌ای که توسط افزودنی‌تان مورد پشتیبانی قرار می‌گیرد را "
+"انتخاب نمایید."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "لطفاً شرحی از افزودنی خود وارد کنید."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "لطفاً نام افزودنی خود را وارد کنید."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "حداکثر سه دستهٔ مربوط به %s برای افزودنی خود انتخاب کنید"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "لطفاً نوع افزودنی که در حال ارسالش می‌باشید را انتخاب کنید."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "لطفاً خلاصه‌ای از افزودنی خود وارد نمایید."
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های انتخاب شده"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "پروندهٔ افزودنی"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "پروندهٔ دوم افزودنی"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "افزودنی‌های انتخاب شده هنگام ذخیره‌سازی حذف خواهند گردید"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "پروندهٔ سوم افزودنی"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "نوع افزودنی"
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "به اشتراک گذاشتن این افزودنی"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "این افزودنی به نرم‌افزار خارجی نیاز دارد"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "این افزودنی خاص یک وب‌گاه است"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "نمایش رویدادهای فایرفاکس"
+
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"به دلیل آن که افزودنی شما مورد اعتماد است، لطفاً مشخص کنید این نسخه به کجا "
-"باید برود:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "جزئیات افزودنی"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "افزودنی‌های من"
-
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "بعضی از فیلدهای این صفحه برای نمایش داده شدن به زبان مادری کاربر نهایی ترجمه "
 "شده‌اند. منطقه‌ای را از پایین برای ویرایش جزئیات افزودنی خود در آن زبان انتخاب "
 "کنید. اگر ترجمه‌ای برای یک منطقه وجود نداشته باشد، متن مربوطه از منطقهٔ پیش‌فرض "
 "انتخاب شده (%s) انتخاب خواهد شد."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "افزودنی‌های من"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "ارسال افزودنی"
-
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"متأسفیم، شما نیاز به یک مرورگر بر پایهٔ موزیلا (مانند فایرفاکس) دارید تا "
+"بتوانید یک متصل‌شوندهٔ جست‌وجو نصب کنید."
+
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "بازگشت به جزئیات افزودنی"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "تشکر خاص از پروژهٔ مایکرافت برای کار بر روی موتورهای جست‌وجوی فایرفاکس."
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "نوع تشخیص داده شدهٔ افزودنی به صورت خودکار: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"منظقهٔ پیش‌فرض این افزودنی (%1$s [%2$s]) با منطقهٔ انتخاب شده‌ٔ فعلی شما(%3$s [%4"
-"$s]) تفاوت دارد.  فیلدهای زیر باید در زبان %1$s کامل شوند."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"از فرم زیر برای بارگذاری یک تصویر از افزودنی‌تان با قالب PNG، JPG یا GIF "
-"استفاده کنید. تصاویر بزرگتر از ۷۰۰ نقطه در ۵۲۵ نقطه به صورت خودکار کوچک "
-"می‌شوند."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "گام ۲: جزئیات افزودنی"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "ارسال افزودنی"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "ارسال افزودنی"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "ارسال افزودنی جدید"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "از به‌هنگام‌سازی اطلاعات فعلی افزودنی من صرف‌نظر کن"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های سان‌برد"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s یا با ارسال پست الکترونیکی به %"
+"s ارائه می‌شود"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "پشتیبانی از این افزودنی توسط توسعه‌دهنده در %s ارائه می‌شود"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این افزودنی"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "تغییر افزودنی"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "از پیوستن شما به افزودنی‌های %s متشکریم"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "ارسال افزودنی فعلاً غیر فعال است. لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "این افزودنی توسط یک مدیر غیر فعال شده است."
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"این پسوند پرونده (%s) برای نوع افزودنی انتخاب شده مجاز نیست. لطفاً از یکی از "
+"پسوندهای زیر استفاده کنید: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "شما هیچ افزودنی ندارید. برای ارسال یک افزودنی %s کلیک کنید."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "شناسهٔ این افزودنی توسط برنامه‌ای مورد استفاده قرار گرفته است."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "شناسهٔ این افزودنی نامعتبر است: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "اجتماع افزودنی‌های موزیلا، از رفتن شما اندوهگین است."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"شناسهٔ افزودنی که در این پرونده استفاده شده است (%1$s) به شناسهٔ موجود این "
+"افزودنی (%2$s) مطابقت ندارد."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "توسعه‌دهندگان افزودنی امکان مشارکت را فعال نساخته‌اند."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"افزودنی که به دنبالش هستید اکنون در گودال ماسه‌بازی است. اگر یک حساب کاربری "
+"در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا دارید، لطفاً وارد شوید، یا <a href=\"%1$s\">در "
+"مورد گودال ماسه‌بازی بیشتر بدانید</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"بر اساس اطلاعاتی که موزیلا در اختیار دارد، افزودنی‌های زیر ۹۵٪ افزودنی‌های "
+"استفاده شده توسط کاربران را تشکیل می‌دهند و بر اساس مقدار استفاده مرتب شده‌اند."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"شرح افزودنی توضیح بیشتری از ویژگی‌ها، کارایی‌ها و دیگر اطلاعات مربوطه است. شرح "
+"در زیر خلاصهٔ افزودنی در صفحهٔ مربوط به آن نمایش داده می‌شود."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:641
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"صفحه‌ای که به دنبالش هستید بخشی از گودال ماسه‌بازی است. اگر یک حساب کاربری در "
+"وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا دارید، لطفاً وارد شوید، یا <a href=\"%1$s\">در مورد "
+"گودال ماسه‌بازی بیشتر بدانید</a>."
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"تصاویر پیش‌نمایش افزودنی شما در زیر نمایش داده شده‌اند. در اینجا می‌توانید "
+"تصاویر یا عناوین آنها را تغییر دهید. پیش‌نمایش پیش‌فرض پیش‌نمایشی است که در "
+"فهرست‌های مرور و جستجو کنار افزودنی‌تان نشان داده می‌شود."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "نسخهٔ مشخص شده (%1$s) مربوط به این افزودنی (%2$s) نیست."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"نسخهٔ این افزودنی مجاز نیست: لطفاً <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/"
+"docs/Toolkit_version_format\">مشخصات</a> را ملاحظه کنید"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "نسخهٔ این افزودنی معتبر نیست: نسخه‌ها نمی‌توانند شامل فاصله باشند."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "در حال حاضر هیچ افزودنی از این نوع برای بررسی وجود ندارد."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "کمینه یک مؤلف برای این افزودنی باید تعریف شده باشد."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"این کاربران می‌توانند افزودنی‌های جدید به مجموعه‌تان اضافه کنند یا افزودنی‌هایی "
+"را که قبلاً اضافه کرده‌اند حذف کنند."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "این افزودنی غیر فعال است"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "افزودنی"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"این کاربران می‌توانند افزودنی‌های جدید به مجموعه‌تان بیافزایند، همهٔ افزودنی‌ها و "
+"تنظیمات را مدیریت کنند، و به کاربران دیگر نیز اجازهٔ این کار را بدهند."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"این نسخه‌ها تنها برای رجوع و آزمایش نمایش داده می‌شوند. همیشه باید از جدیدترین "
+"نسخهٔ افزودنی استفاده کنید."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "این افزودنی حاوی مؤلفه‌های دودویی است"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "این افزودنی نامزد نشده است."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "این افزودنی غیر فعال است"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "بررسی افزودنی"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "افزودنی‌های ویژه"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "این افزودنی مخصوص نسخه‌های پیشین فایرفاکس است"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "سیاست افزودنی"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "در حال حاضر هیچ افزودنی از این نوع برای بررسی وجود ندارد."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "افزودنی‌های ناسازگار با هر نسخهٔ %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "این افزودنی در دسترس نیست."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "این افزودنی قابل مشاهده در اینجا نیست."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "این افزودنی هنوز در هیچ مجموعه‌ای قرار ندارد"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "این افزودنی به نرم‌افزار خارجی نیاز دارد"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"این گزینه، افزودنی و آخرین نسخهٔ آن را به صورت عمومی در خواهد آورد. نسخه‌های "
-"بعدی وارد گودال ماسه‌بازی می‌شوند تا توسط یک ویرایش‌گر بررسی گردند."
+"این افزودنی نیازمند <a href=\"%1$s\">فایرفاکس %2$s</a> است که هنوز منتشر "
+"نشده است"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "این گزینه افزودنی را در گودال ماسه‌بازی نگه خواهد داشت."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr "این گزینه یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌بازی از افزودنی را عمومی می‌کند."
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"این گزینه باعث می‌شود یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌یازی از افزودنی در گودال "
-"ماسه‌بازی باقی بماند."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"اگر دربارهٔ امنیت این افزودنی، مسائل مربوط به حق نسخه‌برداری آن، یا دیگر "
-"مواردی که نیاز به بررسی یک مدیر دارد، شک دارید، نظرات خود را در ناحیهٔ زیر "
-"وارد کنید.  این نظرات به مدیران، نه مؤلف افزودنی، فرستاده می‌شوند."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"دفعهٔ بعدی که این افزودنی به‌هنگام می‌شود به من اطلاع داده شود. (به‌هنگام‌سازی‌های "
-"بعدی باعث ارسال مجدد نامهٔ الکترونیکی نخواهند شد)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "افزودنی"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "انواع افزودنی"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "افزودنی پیدا نشد!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "این افزودنی قابل مشاهده در اینجا نیست."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "این افزودنی خاص یک وب‌گاه است"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "بررسی افزودنی خودتان ممکن نیست."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "هیچ افزودنی در این دسته وجود ندارد!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"این صفحه تنها تعدادی از معمول‌ترین و محبوب‌ترین متصل‌شونده‌ها را فهرست کرده است. "
+"برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ متصل‌شونده‌های دیگر در دسترس برای مرورگرهای بر پایهٔ "
+"موزیلا، از %1$s بازدید کنید"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "خورد وبی افزودنی پیدا نشد"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "بازگشت به افزودنی"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr "این گزینه یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌بازی از افزودنی را عمومی می‌کند."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: مرورگر پرونده :: افزودنی‌های %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
-"موزیلا پیوندهای به این برنامه‌ها را با حسن نیت ارائه می‌دهد، و هیچ تضمینی در "
-"خصوص برنامه‌ها و یا اطلاعات دیگر مربوط به آنها نمی‌دهد.  هر گونه سؤال، شکایت "
-"یا دعوی مربوط به این برنامه‌ها باید به توزیع‌کنندهٔ نرم‌افزار مربوطه ارسال شود."
+"این گزینه باعث می‌شود یک نسخهٔ درون گودال ماسه‌یازی از افزودنی در گودال "
+"ماسه‌بازی باقی بماند."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "بستهٔ زبان (افزودنی)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "بسته‌های زبان (افزودنی)"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"این گزینه، افزودنی و آخرین نسخهٔ آن را به صورت عمومی در خواهد آورد. نسخه‌های "
+"بعدی وارد گودال ماسه‌بازی می‌شوند تا توسط یک ویرایش‌گر بررسی گردند."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "این گزینه افزودنی را در گودال ماسه‌بازی نگه خواهد داشت."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "بازگشت به صفحهٔ آغازهٔ افزودنی‌های %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "افزودنی‌های فایرفاکس"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "افزودنی‌ها"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "افزودنی‌ها"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"برای نصب این افزودنی آزمایشی <a href=\"%1$s\">وارد شوید</a>. <a href=\"%2$s"
-"\">چرا</a>؟"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "این افزودنی در دسترس نیست."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "نام افزودنی"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های تاندربرد"
+
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "پیدا کردن افزودنی‌های برنامه‌های دیگر"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"افزودنی‌هایی که به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ارسال می‌شوند باید دارای یک پروندهٔ "
-"install.rdf با حداقل یکی از برنامه‌های پشتیبانی شدهٔ زیر باشند.  تنها نسخه‌هایی "
-"که در زیر ذکر شده‌اند برای این برنامه‌ها مجاز می‌باشند."
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "سیاست افزودنی‌ها"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "سیاست محرمانگی موزیلا"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "آیا افزودنی مورد اعتماد است؟"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>این ترفندها را در ذهن داشته باشید:</p><ul><li>طوری بنویسید که انگار تجربهٔ "
-"خود از این افزودنی را برای یک دوست تعریف می‌کنید. نکات ریز و جزئیات مفید "
-"مانند ویژگی‌هایی که دوست داشتید یا دوست نداشتید، آسانی استفاده از آن، و "
-"معابیش را بیان کنید.  از کلی‌گویی و «عالی» یا «بد» خواندن افزودنی بپرهیزید مگر "
-"آن که دلایل نظر خود را نیز بیان کنید.</li><li>لطفاً گزارش مشکلات را در "
-"بررسی‌ها ارسال نکنید. ما نشانی پست الکترونیکی شما را در اختیار توسعه‌دهندگان "
-"افزودنی قرار نمی‌دهیم و ممکن است آنها نیاز داشته باشند با شما تماس بگیرند تا "
-"به رفع مشکلتان کمک کنند. از <a href=\"%1$s\">بخش پشتیبانی </a> برای کمک "
-"گرفتن دربارهٔ استفاده از این افزودنی بازدید کنید.</li><li>لطفاً بررسی‌ها را "
-"عاری از الفاظ نامناسب و یا هر گونه اطلاعات شخصی نگه دارید.</li></ul><p>لطفاً "
-"برای اطلاعات بیشتر از بررسی‌های افزودنی‌های کاربران، <a href=\"%2$s"
-"\">رهنمون‌های انجام بررسی</a> را مطالعه نمایید."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "افزودنی‌های مورد اعتماد می‌توانند بدون بررسی ویرایش‌گران عمومی شوند."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "افزودنی‌های به‌هنگام شده"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "همهٔ افزودنی‌ها"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "جستجو برای افزودنی‌ها"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "افزودنی‌های به‌هنگام شده"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "جستجو برای افزودنی‌ها"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s افزودنی مطابق"
-msgstr[1] "%s افزودنی مطابق"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "جستجو در افزودنی‌ها"
 
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "افزودنی‌های پیشنهاد شده"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "جدیدترین افزودنی‌ها"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "افزودنی‌های به‌هنگام شده"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"از فرم زیر برای بارگذاری یک تصویر از افزودنی‌تان با قالب PNG، JPG یا GIF "
+"استفاده کنید. تصاویر بزرگتر از ۷۰۰ نقطه در ۵۲۵ نقطه به صورت خودکار کوچک "
+"می‌شوند."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "تغییر افزودنی"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "یا افزودنی دیگری انتخاب کنید"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "یا افزودنی دیگری با آمار عمومی انتخاب نمایید"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "یکی از افزودنی‌های خود را انتخاب کنید تا آمارش را مشاهده نمایید"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "یک افزودنی انتخاب کنید تا آمارش را اینجا مشاهده نمایید"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "یک افزودنی با آمار عمومی انتخاب کنید"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "انداختن تاریخ‌های انتشار نسخه‌های افزودنی بر روی نمودار"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "وضعیت افزودنی"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های به تازگی ایجاد شده"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "نسخهٔ افزودنی"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "وضعیت افزودنی"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های محبوب"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های به تازگی به‌هنگام شده"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "مشاهدهٔ همهٔ افزودنی‌های پیشنهاد شده"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "نسخهٔ افزودنی"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"ما هنوز از افزودنی شما اطلاعاتی نداریم.  لطفاً چند روز بعد مجدداً مراجعه "
-"نمایید."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"آمار افزودنی‌ها هم‌اکنون در حال به‌هنگام شدن است.  اطلاعات جدید ممکن است تا "
-"زمان انجام این به‌هنگام‌سازی ناقص باشد. لطفاً چند دقیقهٔ بعد دوباره تلاش نمایید."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"به صورت پیش‌فرض، تنها شما و موزیلا قادر به مشاهدهٔ این اطلاعات در صفحهٔ آمار "
-"خود هستید. شما می‌توانید این صفحه را به روی عموم بگشایید تا همه بتوانند "
-"اطلاعات افزودنی شما را مشاهده کنند."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "تنها موزیلا قادر به مشاهدهٔ آمار این افزودنی باشد"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "همه بتوانند آمار این افزودنی را مشاهده کنند"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"ما هنوز از افزودنی شما اطلاعاتی نداریم.  لطفاً چند روز بعد مجدداً مراجعه "
+"نمایید."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "اجتماع افزودنی‌های موزیلا، از رفتن شما اندوهگین است."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"اگر شما به عنوان <a href=\"%1$s\">مؤلف یک افزودنی</a> ثبت شده باشید، "
-"نمی‌توانید حساب کاربری خود را حذف نمایید.  برای حذف حساب کاربری خود، از یکی "
-"از اعضای دیگر تیم توسعه‌دهندگان بخواهید شما را از فهرست مؤلفان افزودنی حذف "
-"کند. پس از آن خواهید توانست در این قسمت حساب کاربری خود را حذف نمایید."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "از این پس قادر به ورود به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا نخواهید بود."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "لطفاً تغییر نشانی پست الکترونیکی خود در افزودنی‌های %1$s را تأیید کنید"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "به افزودنی‌های %2$s خوش آمدید.\n"
 "\n"
@@ -1888,9 +3589,226 @@ msgstr ""
 "از پیوستن شما به افزودنی‌های %2$s متشکریم\n"
 "--تیم افزودنی‌های %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا (AMO) خوش آمدید!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "به مجموعه‌ساز افزودنی‌ها خوش آمدید"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "افزودنی‌ها چیستند؟"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "چه کسی می‌تواند افزودنی‌های جدید در مجموعه‌تان منتشر کند؟"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"با این همه افزودنی‌های عالی که وجود دارد، هر کس چیزی پیدا خواهد کرد. برای "
+"شروع، این فهرستی از محبوب‌ترین افزودنی‌هاست.  لذت ببرید!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"اگر شما به عنوان <a href=\"%1$s\">مؤلف یک افزودنی</a> ثبت شده باشید، "
+"نمی‌توانید حساب کاربری خود را حذف نمایید.  برای حذف حساب کاربری خود، از یکی "
+"از اعضای دیگر تیم توسعه‌دهندگان بخواهید شما را از فهرست مؤلفان افزودنی حذف "
+"کند. پس از آن خواهید توانست در این قسمت حساب کاربری خود را حذف نمایید."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "بررسی افزودنی خودتان ممکن نیست."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "شما به آن افزودنی دسترسی ندارید."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "شما هیچ افزودنی میزبانی شده در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ندارید."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "شما مجوز لازم را برای حذف به‌هنگام‌سازی این افزودنی ندارید."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"شما در حال حاضر هیچ افزودنی در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا ندارید. برای یادگیری "
+"فرایند ارسال اولین افزودنی خود، بر روی «چگونه شروع کنیم» کلیک کنید."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"اکنون می‌توانید افزودنی خود را تکمیل نموده و با فشردن دکمهٔ زیر آن را به <span "
+"class=\"status-1\">گودال ماسه‌بازی</span> انتقال دهید."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "باید کمینه یک برنامهٔ مقصد معتبر بر پایهٔ موزیلا را انتخاب کنید."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "شما درخواست تغییر نشانی پست الکترونیکی خود در افزودنی‌های %2$s داده‌اید.\n"
 "\n"
@@ -1905,268 +3823,225 @@ msgstr ""
 "با تشکر!\n"
 "-- تیم افزودنی‌های %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "از پیوستن شما به افزودنی‌های %s متشکریم"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"بازنشانی گذرواژهٔ افزودنی‌های %2$s\n"
-"\n"
-"درخواستی برای بازنشانی گذرواژهٔ این حساب کاربری در addons.mozilla.org دریافت "
-"شده است. برای تغییر این گذرواژه، لطفاً بر روی پیوند زیر کلیک کنید، یا آن را "
-"درون نوار مکان مرورگر خود بچسبانید:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"اگر شما درخواست ارسال این نامه را نداده‌اید، نیازی به عملی از سوی شما نیست.\n"
-"\n"
-"با تشکر،\n"
-"-- تیم افزودنی‌های %2$s"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "از این پس قادر به ورود به وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا نخواهید بود."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "بازنشانی گذرواژهٔ افزودنی‌های %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "کاربر افزودنی‌های %s از تاریخ"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "سازگاری افزودنی‌ها (به شدت توصیه می‌شود)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"ممکن است موزیلا هر چند وقت یک بار دربارهٔ انتشارهای پیش رو و رویدادهای مربوط "
-"به افزودنی‌ها نامه‌ای الکترونیکی ارسال کند. لطفاً موضوعات مورد علاقهٔ خود را در "
-"ادامه انتخاب کنید:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"موزیلا حق تماس با شما را به صورت شخصی در خصوص موارد مربوط به افزودنی‌های‌تان "
-"برای خود محفوظ نگه می‌دارد."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "افزودنی‌های %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"پیوندی برای فعال‌سازی حساب کاربری شما به نشانی پست الکترونیکی‌تان %1$s فرستاده "
-"گردید. پیش از آن که بتوانید وارد وب‌گاه افزودنی‌های %2$s شوید باید بر روی آن "
-"کلیک نمایید."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "افزودنی‌های %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"افزودنی که به دنبالش هستید اکنون در گودال ماسه‌بازی است. اگر یک حساب کاربری "
-"در وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا دارید، لطفاً وارد شوید، یا <a href=\"%1$s\">در "
-"مورد گودال ماسه‌بازی بیشتر بدانید</a>."
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"صفحه‌ای که به دنبالش هستید بخشی از گودال ماسه‌بازی است. اگر یک حساب کاربری در "
-"وب‌گاه افزودنی‌های موزیلا دارید، لطفاً وارد شوید، یا <a href=\"%1$s\">در مورد "
-"گودال ماسه‌بازی بیشتر بدانید</a>."
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s افزودنی در این مجموعه"
-msgstr[1] "%1$s افزودنی در این مجموعه"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
-
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"مجموعه‌ها روشی برای سفارشی‌سازی، ترکیب، تطبیق و مخلوط کردن افزودنی‌ها در اختیار "
-"شما قرار می‌دهند. می‌توانید به عضویت مجموعه‌های ایجاد شده توسط کاربران دیگر "
-"درآیید یا مجموعهٔ خود را ایجاد نمایید."
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"از این افزودنی‌ها راضی هستید؟ در %1$s می‌توانید افزودنی‌های بیشتری پیدا کنید."
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> افزودنی"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> افزودنی"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "مرور افزودنی‌ها"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "افزودنی شما باید حداقل یک مؤلف داشته باشد."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "افزودنی‌ها چیستند؟"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>بیش از ۵۰۰۰ افزودنی رایگان</strong> که به شما امکان گسترش و "
-"سفارشی‌سازی فایرفاکس را بر اساس نیازتان می‌دهند."
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"نوار ابزارها، تم‌ها و فراهم‌کنندگان جست‌وجویی که <strong>به شما در کارهای معمول "
-"کمک می‌کنند.</strong>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>عملیات نصب ساده است</strong>، و هنگامی که به‌هنگام‌سازی‌ای وجود داشته "
-"باشد مطلع خواهید شد."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "همهٔ افزودنی‌ها"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "نسخهٔ"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "ضمیمه‌ها"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "یا افزودنی دیگری با آمار عمومی انتخاب نمایید"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی دریافت شده</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>افزودنی دریافت شده</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "یا افزودنی دیگری انتخاب کنید"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "جست‌وجو برای افزودنی‌ها"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "نمایش افزودنی‌های آزمایشی"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/fi.po b/aslo/po/fi.po
index 4a8b296..cfaa737 100644
--- a/aslo/po/fi.po
+++ b/aslo/po/fi.po
@@ -16,1963 +16,3985 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s lisäosa luokassa \"%2$s\""
 msgstr[1] "%1$s lisäosaa luokassa \"%2$s\""
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$sin lisäosien salasanan nollaus\n"
+"\n"
+"Tämän tilin salasana addons.mozilla.orgissa haluttiin nollata. Napsauta "
+"seuraavaa linkkiä, jos haluat edelleen nollata vanhan salasana ja asettaa "
+"uuden salasanan. Voit myös tarvittaessa kopioida linkin selaimen "
+"sijaintipalkkiin:\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Jos et halua nollata salasanaasi sivustolla, jätä tämä sähköposti "
+"huomiotta.\n"
+"\n"
+"Kiitokset,\n"
+"-- %2$sin lisäosien ylläpito"
+
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%sin lisäosat"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Kirjaudu sisään</a> asentaaksesi lisäosan"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Päivitä Firefoxisi</a> asentaaksesi tämän "
+"lisäosan"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Napsauta alla olevaa linkkiä hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
+"\"Tallenna kohde levylle...\" Lisäosan asennustiedosto tallennetaan "
+"kiintolevylle.</li><li>Avaa lisäosien hallintaikkuna Mozilla Thunderbirdissä "
+"Työkalut-valikosta.</li><li>Napsauta Asenna-painiketta, valitse edellä "
+"tallentamasi asennustiedosto ja napsauta OK-painiketta.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Lisäosalla on tietosuojakäytäntö"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Muut lisäosat tekijältä %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
+"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
+"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
+"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
+"a> for more detail about user add-on reviews.</a></p><a href=\"%2$s\">"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/users/register.thtml:50
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
-"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
-"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
-"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
-"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
-"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
-"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
-"upcoming version."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s. If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Näytä kaikki \"%1$s\" lisäosat"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Lisäosat muuttavat %1$sin toimintatapaa. Niiden avulla voit muuttaa ohjelman "
-"toimimaan haluamallasi tavalla. Tutki eri vaihtoehtoja ja tee %1$sista "
-"itsesi näköinen."
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$sin lisäosat"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created add-ons"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Näytä kaikki suositus lisäosat"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Näytä kaikki suositellut lisäosat"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
 
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+
 
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "näytä kokeelliset lisäosat"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Vain tavallisimmat ja suosituimmat liitännäiset on listattu tälle sivulle. "
-"Voit lukea muista Mozilla-pohjaisille selaimille olemassa olevista "
-"liitännäisistä sivulta %1$s"
+"Sähköpostiosoitteeseesi %1$s lähetettiin linkki, jolla voit aktivoida "
+"käyttäjätilisi. Linkkiä pitää napsauttaa ennen kuin voit seuraavan kerran "
+"kirjautua sivustolle."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Lisäosia on niin paljon, että jokaiselle löytyy jotakin mieleistä. Alle on "
-"listattu muutama suosittu lisäosa, jotta pääsisit vauhtiin. Pidä hauskaa!"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Suositeltuja lisäosia"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "suositeltuja lisäosia"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"Nämä versiot ovat esillä vain testaus- ja referenssimielessä. On aina "
-"suositeltua käyttää lisäosan viimeisintä versiota."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Tämä lisäosa on tarkoitettu vanhemmille versioille Firefoxista"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Lisäosa"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Lisäosa"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Päivitä Firefoxisi</a> asentaaksesi tämän "
-"lisäosan"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Näytä kaikki suositellut lisäosat"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+#, fuzzy
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nimen mukaan"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Lisäosakäytäntö"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Lisäosan tila"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Lisäosan tila"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Lisäosan versio"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Lisäosan versio"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Lisäosaa ei löytynyt."
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Mozilla haluaa kiittää seuraavia ihmisiä monta vuotta kestäneestä "
-"uutteruudesta addons.mozilla.orgin parissa:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Muokkaa lisäosaa"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "lisäosat"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Lähetä lisäosa"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "2. kohta: lisäosan tiedot"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Lisäosan poisto käytöstä onnistui"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Muokkaa lisäosaa"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Lisäosan käyttöönotto onnistui"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Lisäosan kuvaus"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Lisäosan kotisivu"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Lisäosan nimi"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Lisäosan yhteenveto"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Lisäosaa ehdotettiin julkiselle puolelle."
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Lisäosan ehdottaminen julkiselle puolelle"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Lisäosalla ei voi olla AMOn ulkopuolista päivitys URL:ää (updateURL). Poista "
+"päivitysosoite install.rdf:stä ja yritä uudelleen."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Lisäosalla ei voi olla updateKey-arvoa. Poista updateKey-arvo install.rdf:"
+"stä ja yritä uudestaan."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Lisäosat muuttavat %1$sin toimintatapaa. Niiden avulla voit muuttaa ohjelman "
+"toimimaan haluamallasi tavalla. Tutki eri vaihtoehtoja ja tee %1$sista "
+"itsesi näköinen."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$sin lisäosat"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefoxin lisäosat"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Mozilla Add-ons:ssa olevien lisäosien täytyy sisältää install.rdf-tiedosto "
+"ja toimia ainakin yhdessä tuetuista ohjelmista. Vain alla luetellut versiot "
+"näistä ohjelmista on sallittu."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Kuka tahansa voi katsoa lisäosan tilastoja"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
 
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+#, fuzzy
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Muokkaa lisäosaa"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"Tämä versio lisäosasta on laitettu hiekkalaatikkoon siksi aikaa kunnes jokin "
-"hiekkalaatikkotestaaja arvioi ja sivuston ylläpitäjä tarkastaa sen. Lisäosan "
-"tilan muutoksista ilmoitetaan sinulle sähköpostitse."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Tämä versio lisäosasta on laitettu hiekkalaatikkoon vain kokeneille "
-"käyttäjille. Aseta lisäosasi %s, jotta se tarkistettaisiin sivuston "
-"julkiselle puolelle lisäystä varten."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Lisäosasi lisättiin sivustolle."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Lisäosasi luokitellaan luotettavaksi ja se on automaattisesti hyväksytty ja "
-"lisätty sivuston julkiselle puolelle."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Lähetä lisäosa"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Lisäosa päivittiin"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Kasvata lisäosasi käyttäjäkuntaa lisäämällä siitä sivulle %s."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Muuta lisäosan tyyppiä:"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Muokkaa lisäosaa"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Poistetaanko tämä lisäosa saatavilta?"
 
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Palautetaanko lisäosa saataville?"
 
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+#, fuzzy
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Näytteillä oleva lisäosa"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Esiteltävät lisäsosat"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Näytteillä olevat lisäosat"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Piilota Firefox-tapahtumat"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Jos uskot, että ylläpitäjän tulisi tarkistaa tämä lisäosa turvallisuus-, "
+"tekijänoikeus- tai muiden ongelmien takia, kirjoita tästä kommentteihin "
+"alle. Kommentteja ei lähetetä lisäosan tekijälle vaan vain ylläpidolle."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Valitse kelvollinen lisäosatyyppi."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Kielipaketti (lisäosan)"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Kielipaketit (lisäosan)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Lisäosatyypille ei ole luokkia."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"Tämä lisäosa tarvitsee toimiakseen erikseen jaeltavan, itsenäisen ohjelman"
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Tämä on sivustokohtainen lisäosa"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Näytteillä oleva lisäosa"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Ehdolle asetettu lisäosa (%s)"
-msgstr[1] "Ehdolle asetetut lisäosat (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla tarjoaa linkit näihin ohjelmiin hyvässä tahdossa eikä vastaa "
+"ohjelmista tai niistä esitetyistä tiedoista. Kaikki kysymykset, valitukset "
+"ja vaatimukset ohjelmista tulee osoittaa kyseisen ohjelman tekijälle."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla haluaa kiittää seuraavia ihmisiä monta vuotta kestäneestä "
+"uutteruudesta addons.mozilla.orgin parissa:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Lisäosani"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Lisäosan tunnusta (GUID) ei löytynyt install.rdf:stä."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Tässä luokassa ei ole lisäosia."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Ehdolle asetettu lisäosa (%s)"
+msgstr[1] "Ehdolle asetetut lisäosat (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">yksinkertaiset "
-"lokaalinimet</a> kuten \"en-US\""
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Vain sinä ja Mozilla voivat nähdä lisäosan tilastot"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Muut lisäosat tekijältä %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Näytä Firefoxin julkaisupäivät kuvaajissa"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "NÄytä lisäosan julkaisupäivät kuvaajassa"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Sinulle ei ole oikeutta muokata tätä lisäosaa."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/addons/display.thtml:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Saman niminen lisäosa on jo tietokannassa. Tarkista, että: <br /><li>Käytät "
-"oikeaa tunnusta (GUID). Sekaannus tunnuksen kanssa on tavanomainen syy "
-"tällaiseen virheeseen.</li><li>Ettet ole lisännyt lisäosaa kahdesti "
-"tietokantaan. Jos näin on käynyt, päivitä vanhaa merkintää tai poista se ja "
-"yritä uudelleen.</li>"
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Kuvaile lisäosaan tehtyjä päivityksiä."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Tiedostopääte (%s) ei ole kelvollinen valitun tyyppiselle lisäosalle. Oikea "
-"pääte on: %s"
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Lisäosan tunnus (GUID on jo käytössä."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Identtinen versio (%s) lisäosasta tällä alustalla on jo olemassa."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+#, fuzzy
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Valitse kelvollinen lisäosatyyppi."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Lisäosan tunnus (GUID) on virheellinen: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Lisäosan versionumero on virheellinen. Lue versionumeron <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">määritelmä</a>."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+#, fuzzy
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"Lisäosan versionumero on virheellinen. Versionumero ei voi sisältää "
-"välilyöntejä."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Lisäosalla täytyy olla ainakin yksi kelvollinen kohdeohjelma."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Lisäosan tunnusta (GUID) ei löytynyt install.rdf:stä."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Suositeltuja lisäosia"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Poista tämä tietosarja"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Nollaa salasanasi %sin lisäosiin"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Palaa lisäosan %1$s kotisivulle"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Et voi ehdottaa lisäosan esijulkaisuversioita sivuston julkiselle puolelle."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Voit asettaa ehdolle ainoastaan lisäosia, jotka ovat hiekkalaatikossa."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Lisäosalle täytyy merkitä ainakin yksi tekijä."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Tarkasta lisäosa"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkeyn lisäosat"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Etsi lisäosista"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päivittää lisäosan tietoja."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Näytä kaikki \"%1$s\" lisäosat"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Lisäosalla ei voi olla updateKey-arvoa. Poista updateKey-arvo install.rdf:"
-"stä ja yritä uudestaan."
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Valitse lisäosa nähdäksesi siitä tilastoja"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Valitse lisäosasi, jonka tilastot haluat nähdä"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Lisäosalla ei voi olla AMOn ulkopuolista päivitys URL:ää (updateURL). Poista "
-"päivitysosoite install.rdf:stä ja yritä uudelleen."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Voit asettaa uudelle lisäosalle sopivat luokat seuraavassa kohdassa."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Lisäosatyypille ei ole luokkia."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Kirjoita kuvaus lisäosasta."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Kirjoita lisäosan nimi."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Valitse lisäosan tyyppi."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Kirjoita yhteenveto lisäosasta."
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Lisäosatiedosto"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "2. lisäosatiedosto"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "3. lisäosatiedosto"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Lisäosan tyyppi"
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Lisäosa tarvitsee toimiakseen erikseen jaeltavan, itsenäisen ohjelman"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Lisäosa on sivustokohtainen"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Näytä Firefox-tapahtumat"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "Lisäosasi on luotettu. Valitse lisäosan sijainti sivustolla:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Lisäosan tiedot"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Lisäosani"
 
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Jotkin tämän sivun kentistä on voidaan näyttää loppukäyttäjän omalla "
 "kielellä. Valitse alta kieli (lokaali) ja muokkaa lisäosan kuvausta "
 "valitulla kielellä. Jos käännöstä ei ole saatavissa jollekin kielelle, "
 "näytetään oletuslokaalin kuvaus (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Lisäosani"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Lähetä lisäosa"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Ikävä kyllä näitä hakukoneita voi asentaa vain Mozilla-pohjaisiin selaimiin "
+"kuten Firefox."
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox Search "
+"Engines."
+
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Palaa lisäosan tietoihin"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automaattisesti tunnistettu lisäosatyyppi: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"Tämän lisäosan oletuslokaali, eli kieli- ja maa-asetus, (%1$s [%2$s]) eroaa "
-"käytössä olevasta lokaalista (%3$s [%4$s]). Lisäosan kuvaus tulee täyttää "
-"kielellä \"%1$s\"."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "2. kohta: lisäosan tiedot"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Siirrä alla olevalla lomakkeella PNG-, JPG-, tai GIF-kuvakaappaus "
-"lisäosasta. Kuvat, jotka ovat leveämpiä kuin 700 kuvapistettä tai korkeampia "
-"kuin 525 kuvapistettä, pienennetään."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Lähetä lisäosa"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Lähetä lisäosa"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbirdin lisäosat"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
+"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
+"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
+"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
+"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
+"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
+"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
+"upcoming version."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Ohita lisäosan tietojen tarkistaminen"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
+"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
+"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
+"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
+"we do not make your email address available to extension developers when you "
+"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
+"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Vaihda lisäosaa"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Kiitokset rekisteröitymisestä %sin lisäosat -sivustolle"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Lisäosia ei juuri nyt voi lähettää. Kokeile myöhemmin uudestaan."
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"Tiedostopääte (%s) ei ole kelvollinen valitun tyyppiselle lisäosalle. Oikea "
+"pääte on: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Ylläpito on poistanut tämän lisäosan käytöstä."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Sinulla ei ole yhtään lisäosia. %s."
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Lisäosan tunnus (GUID on jo käytössä."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Lisäosan tunnus (GUID) on virheellinen: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Etsimäsi lisäosa on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet "
+"jo rekisteröitynyt Mozilla lisäosiin, kirjaudu sisään tai lue lisää </a><a "
+"href=\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Etsimäsi sivu on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet jo "
+"rekisteröitynyt Mozilla Add-ons:iin, kirjaudu sisään tai lue lisää <a href="
+"\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Lisäosan versionumero on virheellinen. Lue versionumeron <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">määritelmä</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Lisäosan versionumero on virheellinen. Versionumero ei voi sisältää "
+"välilyöntejä."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Tällä hetkellä ei ole yhtään tarkastettavia %sin lisäosia."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Lisäosalle täytyy merkitä ainakin yksi tekijä."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Lisäosa on poistettu käytöstä"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Lisäosa"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Nämä versiot ovat esillä vain testaus- ja referenssimielessä. On aina "
+"suositeltua käyttää lisäosan viimeisintä versiota."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Lisäosa on poistettu käytöstä"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Tämä lisäosa on tarkoitettu vanhemmille versioille Firefoxista"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Lisäosa ei ole saatavilla."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Lisäosa ei ole esillä täällä."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Tarkasta lisäosa"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Näytteillä olevat lisäosat"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr ""
+"Tämä lisäosa tarvitsee toimiakseen erikseen jaeltavan, itsenäisen ohjelman"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Lisäosakäytäntö"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Tällä hetkellä ei ole yhtään tarkastettavia %sin lisäosia."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Tämä valinta merkitsee lisäosan ja sen tiedostojen uusimmat versiot "
-"julkiseksi. Tulevat versiot jäävät odottomaan tarkastusta hiekkalaatikkoon."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Tämä valinta jättää lisäosan hiekkalaatikkoon."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Tämä on sivustokohtainen lisäosa"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Vain tavallisimmat ja suosituimmat liitännäiset on listattu tälle sivulle. "
+"Voit lukea muista Mozilla-pohjaisille selaimille olemassa olevista "
+"liitännäisistä sivulta %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
 "Tämä valinta hyväksyy hiekkalaatikossa olevan uuden version julkisella "
 "puolella olevasta lisäosasta."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
 "Tämä valinta jättää hiekkalaatikossa olevan uuden version julkisella "
 "puolella olevasta lisäosasta hiekkalaatikkoon."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Tämä valinta merkitsee lisäosan ja sen tiedostojen uusimmat versiot "
+"julkiseksi. Tulevat versiot jäävät odottomaan tarkastusta hiekkalaatikkoon."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Tämä valinta jättää lisäosan hiekkalaatikkoon."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Jos uskot, että ylläpitäjän tulisi tarkistaa tämä lisäosa turvallisuus-, "
-"tekijänoikeus- tai muiden ongelmien takia, kirjoita tästä kommentteihin "
-"alle. Kommentteja ei lähetetä lisäosan tekijälle vaan vain ylläpidolle."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbirdin lisäosat"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Lisäosa"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Lisäosatyypit"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Lisäosaa ei löytynyt."
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Lisäosa ei ole esillä täällä."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Tässä luokassa ei ole lisäosia."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+#, fuzzy
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
+#: views/elements/pitch.thtml:71
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
 msgstr ""
-"Mozilla tarjoaa linkit näihin ohjelmiin hyvässä tahdossa eikä vastaa "
-"ohjelmista tai niistä esitetyistä tiedoista. Kaikki kysymykset, valitukset "
-"ja vaatimukset ohjelmista tulee osoittaa kyseisen ohjelman tekijälle."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Kielipaketti (lisäosan)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Kielipaketit (lisäosan)"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Palaa lisäosan %1$s kotisivulle"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefoxin lisäosat"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "lisäosat"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Lisäosat"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Siirrä alla olevalla lomakkeella PNG-, JPG-, tai GIF-kuvakaappaus "
+"lisäosasta. Kuvat, jotka ovat leveämpiä kuin 700 kuvapistettä tai korkeampia "
+"kuin 525 kuvapistettä, pienennetään."
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Kirjaudu sisään</a> asentaaksesi lisäosan"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Lisäosa ei ole saatavilla."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nimen mukaan"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-#, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
 msgstr ""
-"Mozilla Add-ons:ssa olevien lisäosien täytyy sisältää install.rdf-tiedosto "
-"ja toimia ainakin yhdessä tuetuista ohjelmista. Vain alla luetellut versiot "
-"näistä ohjelmista on sallittu."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Näytä kaikki suositus lisäosat"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Näytä kaikki suositellut lisäosat"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</a></p><a href=\"%2$s\">"
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Esiteltävät lisäsosat"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Uusimmat lisäosat"
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-#, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "kaikki lisäosat"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Emme vielä ole keränneet yhtään dataa lisäosastasi. Yritä muutaman päivän "
+"päästä uudestaan."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "etsi lisäosista"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Tervetuloa %2$sin lisäosiin.\n"
+"\n"
+"Ennen kuin uutta tiliäsi voi käyttää, se pitää varmentaa, jotta voimme olla "
+"varmoja, että antamasi sähköpostiosoite on oikea.\n"
+"Varmenna tilisi napsauttamalla seuraavaa linkkiä tai kopioimalla sen "
+"kokonaisuudessaan selaimesi osoitepalkkiin:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Voit poistaa tämän viestin kun tilisi on asianmukaisesti varmistettu.\n"
+"\n"
+"Kiitos rekisteröitymisestä %2$sin lisäosat -sivustolle\n"
+"-- %2$sin lisäosat -sivuston ylläpito"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s vastaava lisäosa"
-msgstr[1] "%s hakua vastaavaa lisäosaa"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Etsi lisäosista"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
 
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
 
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Add-ons"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Vaihda lisäosaa"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "tai valitse toinen lisäosa"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "tai valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Valitse lisäosasi, jonka tilastot haluat nähdä"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Valitse lisäosa nähdäksesi siitä tilastoja"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "NÄytä lisäosan julkaisupäivät kuvaajassa"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Lisäosan tila"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Lisäosia on niin paljon, että jokaiselle löytyy jotakin mieleistä. Alle on "
+"listattu muutama suosittu lisäosa, jotta pääsisit vauhtiin. Pidä hauskaa!"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Lisäosan versio"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Lisäosan tila"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Lisäosan versio"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 msgstr ""
-"Emme vielä ole keränneet yhtään dataa lisäosastasi. Yritä muutaman päivän "
-"päästä uudestaan."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_description"
-msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Vain sinä ja Mozilla voivat nähdä lisäosan tilastot"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Kuka tahansa voi katsoa lisäosan tilastoja"
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
 "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
 "\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
 "person in your development group delete you from the list of authors for "
 "your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Sinulle ei ole oikeutta muokata tätä lisäosaa."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+#, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
 msgstr ""
-"Tervetuloa %2$sin lisäosiin.\n"
-"\n"
-"Ennen kuin uutta tiliäsi voi käyttää, se pitää varmentaa, jotta voimme olla "
-"varmoja, että antamasi sähköpostiosoite on oikea.\n"
-"Varmenna tilisi napsauttamalla seuraavaa linkkiä tai kopioimalla sen "
-"kokonaisuudessaan selaimesi osoitepalkkiin:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Voit poistaa tämän viestin kun tilisi on asianmukaisesti varmistettu.\n"
-"\n"
-"Kiitos rekisteröitymisestä %2$sin lisäosat -sivustolle\n"
-"-- %2$sin lisäosat -sivuston ylläpito"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Lisäosalla täytyy olla ainakin yksi kelvollinen kohdeohjelma."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-#, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1987,278 +4009,227 @@ msgstr ""
 "Thanks!\n"
 "-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Kiitokset rekisteröitymisestä %sin lisäosat -sivustolle"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$sin lisäosien salasanan nollaus\n"
-"\n"
-"Tämän tilin salasana addons.mozilla.orgissa haluttiin nollata. Napsauta "
-"seuraavaa linkkiä, jos haluat edelleen nollata vanhan salasana ja asettaa "
-"uuden salasanan. Voit myös tarvittaessa kopioida linkin selaimen "
-"sijaintipalkkiin:\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Jos et halua nollata salasanaasi sivustolla, jätä tämä sähköposti "
-"huomiotta.\n"
-"\n"
-"Kiitokset,\n"
-"-- %2$sin lisäosien ylläpito"
+#: views/users/delete.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Nollaa salasanasi %sin lisäosiin"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Rekisteröitynyt sivustolle "
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%sin lisäosat"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Sähköpostiosoitteeseesi %1$s lähetettiin linkki, jolla voit aktivoida "
-"käyttäjätilisi. Linkkiä pitää napsauttaa ennen kuin voit seuraavan kerran "
-"kirjautua sivustolle."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Lisäosat, joiden tekijä on %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Etsimäsi lisäosa on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet "
-"jo rekisteröitynyt Mozilla lisäosiin, kirjaudu sisään tai lue lisää </a><a "
-"href=\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"Etsimäsi sivu on tällä hetkellä niin sanotussa hiekkalaatikossa. Jos olet jo "
-"rekisteröitynyt Mozilla Add-ons:iin, kirjaudu sisään tai lue lisää <a href="
-"\"%1$s\">hiekkalaatikosta.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "kaikki lisäosat"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-#, fuzzy
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Laajennukset"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "tai valitse lisäosa, jonka tilastot ovat julkisia"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "tai valitse toinen lisäosa"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "etsi lisäosista"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "näytä kokeelliset lisäosat"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/fr.po b/aslo/po/fr.po
index fba5b2e..eae7c44 100644
--- a/aslo/po/fr.po
+++ b/aslo/po/fr.po
@@ -8,1881 +8,3803 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Pascal Chevrel <pascal.chevrel@mozilla-europe.org>\n"
-"Language-Team: FR (Frenchmozilla + Mozilla Europe)\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 03:25+0100\n"
+"Last-Translator: Pascal Chevrel <pascal.chevrel@free.fr>\n"
+"Language-Team: FR (Frenchmozilla + Mozilla Europe) <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Navigateur de fichiers :: Module %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s module"
 msgstr[1] "%1$s modules"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Afficher %1$s critique précédemment envoyée par %2$s pour ce module."
-msgstr[1] ""
-"Afficher %1$s critiques précédemment envoyées par %2$s pour ce module"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s module dans cette collection"
+msgstr[1] "%1$s modules dans cette collection"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Parcourir tous les thèmes :: %1$s modules"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "parcourir %1$s thèmes :: %2$s modules"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s module"
+msgstr[1] "%1$s modules"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Ce module est pourvu d'une politique de confidentialité spécifique."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Autres modules de %1$s"
-msgstr[1] "Autres modules de ces auteurs"
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
-"ici&nbsp;: %s."
+"Réinitialisation du mot de passe pour le site Modules %2$s\\n\\nUne demande "
+"de réinitialisation du mot de passe lié à cette adresse de messagerie a été "
+"faite pour le site addons.mozilla.org. Pour changer votre mot de passe, "
+"veuillez cliquer sur le lien ci-dessous, ou bien le coller dans la barre "
+"d'adresse de votre navigateur:\\n\\n%1$s\\n\\nSi vous n'avez pas fait cette "
+"demande de modification, ignorez ce message.\\n\\nMerci.\\n-- \\nL'équipe du "
+"site Modules %2$s"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
-"ici&nbsp;: %s ou bien par courriel à cette adresse&nbsp;: %s"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s AMO"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
-"ici&nbsp;: %s."
+"<a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> pour installer ce module expérimental. "
+"<a href=\"%2$s\">Pourquoi</a>&nbsp;?"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne "
-"donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules "
-"hors ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre "
-"problème."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Mettez à jour votre Firefox</a> pour "
+"utiliser ce module"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question "
-"relative à ce module."
+"<ol><li>Cliquez sur le lien ci-dessous pour enregistrer le fichier.</"
+"li><li>Dans Mozilla Sunbird, cliquez sur Modules complémentaires depuis le "
+"menu Outils.</li><li>Cliquez sur le bouton Installer, sélectionnez le "
+"fichier téléchargé sur votre disque dur et cliquez sur \"OK\".</li></ol>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Afficher tous les modules pour %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Faites un clic-droit sur le lien ci-dessous et choisissez  "
+"\"Enregistrez la cible du lien sous...\" pour télécharger et enregistrer le "
+"fichier sur votre disque dur.</li><li>Depuis Mozilla Thunderbird, ouvrez la "
+"fenêtre des modules complémentaires depuis le menu Outils.</li><li>Cliquez "
+"sur le bouton Installer et choisissez le fichier que vous avez téléchargé "
+"puis cliquez sur  \"OK\" (ou \"Ouvrir\" selon la terminologie de votre "
+"système d'exploitation).</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Les modules complémentaires étendent %1$s en vous permettant de "
-"personnaliser votre navigation."
+"<p>Veuillez garder ces conseils à l'esprit&nbsp;:</p><ul><li>Écrivez votre "
+"critique comme si vous parliez à un ami de votre expérience avec ce module. "
+"Donnez des détails précis et utiles, tels que les caractéristiques que vous "
+"avez apprécié ou pas, la facilité d'emploi et les éventuels inconvénients. "
+"Évitez les banalités et les jugements du type <em>super</em> ou <em>nul</em> "
+"à moins que vous ne justifiiez votre opinion par des faits.</li><li>Veuillez "
+"ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas "
+"accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules hors ceux-ci "
+"pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. "
+"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question "
+"relative à ce module.</li><li>Veuillez poster des critiques correctes, "
+"évitez tout langage inapproprié et ne postez pas d'informations "
+"personnelles. </li></ul><p>Veuillez lire les <a href=\"%2$s\">instructions "
+"pour la critique</a> pour obtenir d'avantage de détails sur les critiques de "
+"modules.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Modules pour %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Afficher tous les modules récemment créés"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Afficher tous les modules populaires"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Afficher tous les modules recommandés"
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Afficher tous les modules récemment mis à jour"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Module suivant"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Module précédent"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Afficher les modules expérimentaux"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> module"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> modules"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Cette page ne liste que quelques-uns des plugins parmi les plus populaires. "
-"Pour de plus amples informations sur les plugins pour navigateurs basés sur "
-"les navigateurs Mozilla, visitez %1$s"
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun "
-"trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-"
-"pas à les essayer&nbsp;!"
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Modules recommandés"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Modules recommandés"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "En savoir plus sur ce module"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Ces versions sont affichées pour référence et à des fins de tests. Il est "
-"fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non "
-"une ancienne version."
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Ce module est pour une ancienne version de Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Ce module est pour une version en préparation de Firefox, concrètement <a "
-"href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>."
+"Un lien pour activer votre compte utilisateur vous a été envoyé par courriel "
+"à l'adresse %1$s. Vous devez cliquer sur ce lien avant de pouvoir vous "
+"connecter à %2$s Add-ons."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Mettez à jour votre Firefox</a> pour "
-"utiliser ce module"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Modules par nom"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Modules récents"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Modules populaires"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Modules selon leur évaluation"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Ajouter des étiquettes à votre module."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Module"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Module"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Module"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Pôle développeurs</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Modules mis à jour récemment"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Voir tous les modules recommandés"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Collections de modules"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Collecteur de modules"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Collecteur de modules"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ du collecteur de modules"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Fonctionnalités du collecteur de modules"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Page d'accueil du collecteur de modules"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo du collecteur de modules"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilité du module (fortement recommandé)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centre de compatibilité des modules complémentaires"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Préparez-vous à la sortie de %1$s grâce aux outils et à l'information "
-"disponibles pour la communauté 2$s Add-ons ci-dessous."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Rapport de compatibilité du module complémentaire"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informations pour les développeurs de modules"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Vérifier le statut de mes modules"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Critère de réalisation du module"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Module créé&nbsp;!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Description du module"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Description du module requise"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Pôle développeurs de modules"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Fichier du module&nbsp;: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+#, fuzzy
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Page d'accueil du module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Icône du module"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informations sur le module"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nom du module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nom du module"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Si vous avez des modules hébergés sur Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
-"\">veuillez vous connecter</a> pour analyser le statut de ceux-ci pour %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Vous n'avez aucun module hébergé sur Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Le nom du module est requis"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nomination du module"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Politique du module"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Critiques du module"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Statut du module"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Statut du module"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Vérification des résultats relatifs au statut des modules"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Statut du module&nbsp;: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Statut du module&nbsp;: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Les modules listés ci-dessous par popularité représentent, à la connaissance "
-"de Mozilla, 95% des modules utilisés."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Résumé du module"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Le résumé du module est requis"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Type de module"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Types de modules"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Validateur de modules"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Des %1$s modules représentant 95&#37; à la connaissance de Mozilla, 95% des "
-"modules utilisés, <b>%2$s&#37;</b> sont actuellement considérés comme "
-"compatibles avec les toutes dernières versions de %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Modules compatibles avec une version alpha de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version du module"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version du module"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Le module existe déjà&nbsp;!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Flux Web du module introuvable."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+#, fuzzy
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nom du module&nbsp;:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Courriel de l'auteur ou pour le module"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Statistiques du module"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"les statistiques sur les modules sont en cours d'actualisation. Les données "
+"récentes peuvent donc être incomplètes pendant cette opération. Revenez "
+"d'ici quelques minutes."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Modules"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Modules"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Modules <em>pour</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Modules <em>pour</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Modules <em>pour</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Modules <em>pour</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Modules <img alt=\"Modules\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Modules créés"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Développeur de modules"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Modules téléchargés"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Modules téléchargés depuis cette collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Modules utilisés"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Modules mis à jours"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Modules par nom"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Modules selon leur évaluation"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Les modules ne peuvent utiliser un updateURL externe. Veuillez l'effacer de "
+"votre fichier install.rdf et réessayer."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Les modules ne peuvent utiliser un updateKey. Veuillez l'enlever du fichier "
+"install.rdf et recommencer."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Module compatible avec une version bêta ou une version candidate de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Modules acutualisé pour les dernières compilations de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Modules compatibles avec une version alpha de %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Les modules complémentaires étendent %1$s en vous permettant de "
+"personnaliser votre navigation."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Modules pour %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Modules Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Modules non-compatibles avec une quelconque version de %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Rapport de compatibilité du module"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informations pour les utilisateurs du module"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier "
+"install.rdf comportant au moins l'une des applications supportées ci-"
+"dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées pour ces "
+"applications."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Modules acutualisé pour les dernières compilations de %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au "
-"projet addons.mozilla.org durant toutes ces années&nbsp;:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Éditer le module"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Tous les tests ont été passés avec succès. Votre module est maintenant "
+"complet, cliquez sur Continuer pour ajouter des détails concernant votre "
+"module."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Envoi de module"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Étape 2&nbsp;: détails du module"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Quiconque peut voir les statistiques de ce module"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Module désactivé avec succès"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Éditer le module"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce module public&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Module activé avec succès"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Description du module"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce module actif&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Page d'accueil du module"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nom du module"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rendre ce module inactif&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Résumé du module"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Module proposé avec succès&nbsp;!"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ce module vers le vac à sable&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Proposer le module"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Retour aux modules"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Retour au module"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Préparez-vous à la sortie de %1$s grâce aux outils et à l'information "
+"disponibles pour la communauté des modules %2$s ci-dessous."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "parcourir %1$s thèmes :: %2$s modules"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Parcourir les modules"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Parcourir les modules pour mobile"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Parcourir tous les thèmes :: %1$s modules"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Construire un module %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Par défaut, seul vous et Mozilla avez accès aux informations de votre "
+"tableau de bord. Vous pouvez rendre celui-ci public afin que tout le monde "
+"puisse voir les données concernant votre module."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Vérifier le statut de mes modules"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Vérifier mon module hébergé&nbsp;:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "choisissez vos premiers modules"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Module complet"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complétez  votre module et déplacez-le dans le bac à sable"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Finalisation de votre module&hellip;"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Les données sur les contributions ne sont visibles que par vous même si "
+"votre tableau de bord est public"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Modules actuels&nbsp;:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Licence personnalisée pour le module %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Éditer le module"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Cette version a été placée dans le bac à sable jusqu'à ce qu'elle soit "
-"validée par les testeurs de la zone de bac à sable ainsi qu'un éditeur. Vous "
-"serez averti par courriel lorsqu'une mesure concernant votre module aura été "
-"prise."
+"Téléchargements par rapport au module le plus téléchargé de la collection"
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Cette version a été placée dans le bac à sable pour être proposé à des "
-"utilisateurs expérimentés. Afin de s'afficher sur le site public, vous devez "
-"%s votre module et subir un processus de vérification."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "La soumission de votre module a été réalisée avec succès."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Votre module étant considéré de confiance, cette version a été approuvée "
-"automatiquement pour la zone publique."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Soumettre un module"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Module mis à jour avec succès"
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Éditer le module"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Éditer le module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Modifier les descriptions de modules"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Vous désirez peut-être %s afin de promouvoir votre module."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Modifier le type de module&nbsp;:"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Éditer les propriétés du module"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Éditer mon module"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Erreur lors de la suppression du module&nbsp;!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du module&nbsp;!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Désactiver ce module le cachera des résultats de recherche et des pages "
-"publiques. Celui-ci ne pourra plus être téléchargé depuis le site et ne sera "
-"plus proposé via les vérifications automatiques de mise à jour. Le module "
-"sera bel et bien effacé, néanmoins vous pourrez revenir ici et le réactiver "
-"à votre guise. "
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce module&nbsp;?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ de 'Fashion your Firefox'"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Modules essentiels"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Modules essentiels"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Modules essentiels"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Modules essentiels"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Trouver des modules pour d'autres logiciels"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Activer ce module permettra son affichage dans les résultats de recherches "
-"et sur les pages publiques. Celui-ci sera téléchargeable à la fois depuis le "
-"site Web et depuis les vérifications automatiques de mise à jour des clients."
+"Trouvez tous les outils et ressources nécessaires pour créer votre premier "
+"module."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Occasionnellement, Mozilla peut vous envoyer un courriel concernant les "
+"prochaines sorties logicielles et des évènements liés aux modules. Veuillez "
+"sélectionnez ci-dessous les sujets susceptibles de vous intéresser&nbsp;:"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Donnez à votre collection un nom descriptif tel que \"Les modules de voyage "
+"favoris de Jean\""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Cacher les évènements Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Je complèterai mon module ultérieurement."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Si vous avez des modules hébergés sur le site des Modules Mozilla, <a href="
+"\"%1$s\">veuillez vous connecter</a> pour analyser le statut de ceux-ci pour "
+"%2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Si vous avez des inquiétudes concernant la sécurité de ce module, son "
+"respect du copyright ou d'autres points qu'un administrateur devrait "
+"examiner, saisissez vos commentaires dans la zone de texte ci-dessous. Ces "
+"commentaires seront envoyés aux administrateurs, pas à l'auteur."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informations pour les développeurs de modules"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Ce module concerne un site web spécifique"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Modules essentiels"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informations pour les utilisateurs du module"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Veuillez sélectionner un type de module valide."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Créer votre propre collection est chose facile, il vous suffit de remplir "
+"les champs ci-dessous."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pack de langue (module)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Packs de langues (module)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Un module nominé"
-msgstr[1] "Modules nominés (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Apprenez à <a href=\"%1$s\">créer votre propre module</a> sur le <a href=\"%2"
+"$s\">site pour développeurs Mozilla</a>."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "En savoir plus sur ce module"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Je veux installer ce module expérimental. <a href=\"%1$s\">Qu'est-ce que "
+"c'est&nbsp;?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+"Ces modules vous plaisent&nbsp;? Découvrez-en plus dans la collection %1$s."
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Rendre votre module de nouveau public"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gérer les auteurs de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gérer les auteurs de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gérer les catégories de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gérer les catégories de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Gérer la description de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Gérer les propriétés de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Gérer les étiquettes de ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">code langue "
-"simple</a>  tel que 'en-US'"
+"Modules mobiles  <em>pour</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "En savoir plus sur ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Renvoyer votre module dans le bac à sable. Ceci est réversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Politique de confidentialité de Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla fournit des liens vers ces applications tierces comme un service "
+"gracieux. Mozilla  ne garantit ni le fonctionnement de ces applications ni "
+"les informations les concernant. Toute question, demande ou plainte "
+"concernant ces applications doit être dirigée vers leurs auteurs, seuls "
+"responsables."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des "
+"problèmes particuliers liés à vos modules hébergés."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au "
+"projet addons.mozilla.org durant toutes ces années&nbsp;:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mes modules"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Mon module n'entre dans aucune des catégories disponibles."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Modules récents"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Modules récents"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Aucun ID n'a été trouvé pour ce module dans install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Pas de module dans cette catégorie&nbsp;!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"Aucune catégorie n'est disponible pour ce type de modules et d'applications."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Pas d'étiquettes pour ces modules"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominer votre module pour la zone publique"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Un module nominé"
+msgstr[1] "Modules nominés (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"M'avertir la prochaine fois que ce module est mis à jour (les mises à jour "
+"ultérieures ne généreront pas l'envoi d'un courriel)."
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Validation en cours de votre module&hellip;"
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Nombre de modules développés"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Des %1$s modules représentant, à la connaissance de Mozilla, 95&#37; des "
+"modules utilisés, <b>%2$s&#37;</b> sont actuellement considérés comme "
+"compatibles avec les toutes dernières versions de %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Seul vous et Mozilla avez accès aux statistiques de ce module"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Vous n'avez pas accès à ce module."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"Le nom de votre module existe déjà dans la base de données. Assurez-vous "
-"que&nbsp;: <br /><li>vos GUIDs correspondent. La cause la plus commune pour "
-"cette erreur est la non correspondance des GUIDs.</li><li>Vous n'avez pas "
-"d'entrée dupliquée dans la base de données. Si c'est le cas, vous devriez "
-"mettre à jour cette entrée ou l'effacer et recommencer l'opération.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Autres modules de %1$s"
+msgstr[1] "Autres modules de ces auteurs"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Autres modules de ce développeur"
+msgstr[1] "Autres modules de ces développeurs"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Superposer les dates de sortie de Firefox sur les courbes"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Superposer les dates de sortie des modules sur les courbes"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Veuillez décrire les changements apportés par la mise à jour de ce module."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour le type de module "
-"sélectionné. Veuillez utiliser l'une des extensions suivantes&nbsp;: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "L'ID de ce module est déjà utilisée par une autre application."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 msgstr ""
-"Une version identique (%s) existe déjà pour ce module et cette plateforme."
+"Veuillez confirmer votre changement d'adresse de messagerie à Modules %1$s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Veuillez sélectionner un type de module valide."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "L'ID de ce module est invalide&nbsp;: %s"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne "
+"donnons pas accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules "
+"hors ceux-ci pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre "
+"problème."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"La version de ce module est invalide&nbsp;: veuillez consulter la <a href="
-"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
-"\">spécification</a>"
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"La version de ce module est invalide&nbsp;: les versions ne peuvent contenir "
-"d'espaces."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Vous devez avoir au moins un application cible Mozilla valide."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Aucun ID n'a été trouvé pour ce module dans install.rdf."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Veuillez sélectionnez la licence adéquate pour votre module. Cette licence "
+"spécifie les droits que vous accordez sur votre code source."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Vous ne pouvez sélectionner un module en pré-version."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez nominer que des modules actuellement dans le bac à sable."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Il doit y avoir au moins un auteur mentionné pour ce module."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour ce module."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Modules populaires"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 msgstr ""
-"Les modules ne peuvent utiliser un updateKey. Veuillez l'enlever du fichier "
-"install.rdf et recommencer."
+"Fournissez davantage d'information concernant la critique du module %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Les modules ne peuvent utiliser un updateURL externe. Veuillez l'effacer de "
-"votre fichier install.rdf et réessayer."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Les catégories pour votre module seront disponibles à l'étape suivante."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Veuillez saisir une description pour votre module."
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Veuillez saisir le nom de votre module."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Veuillez sélectionner le type de module que vous proposez."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Modules mis à jour récemment"
+
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Veuillez saisir un résumé de votre module."
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Fichier de module"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Fichier de module 2"
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Modules recommandés"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Fichier de module 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Type de module"
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Enlever ce module"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Ce module concerne un site web spécifique"
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Réinitialiser votre mot de passe pour %s : Modules"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Résultat de votre recherche filtrée&nbsp;: <strong>%1$s</strong> module"
+msgstr[1] ""
+"Résultats de votre recherche filtrée&nbsp;: <strong>%1$s</strong> modules"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Revenir à la page d'accueil des modules %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Revenir au pôle développeurs"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Révision du module"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Modules Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Recherche de modules"
+
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Recherche de modules"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Afficher %1$s critique précédemment envoyée par %2$s pour ce module."
+msgstr[1] ""
+"Afficher %1$s critiques précédemment envoyées par %2$s pour ce module"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Afficher tous les modules pour %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Voir les %1$s critiques sur ce module"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Votre module étant jugé de confiance, choisissez où cette version devrait "
-"être placée&nbsp;:"
+"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question "
+"relative à ce module."
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Détails du module"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mes modules"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Sélectionnez un module pour afficher ses statistiques"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Sélectionnez un module disposant de statistiques publiques"
+
 
-#. %1 is the default locale
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Sélectionnez l'un de vos modules pour afficher ses statistiques"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Modules sélectionnés"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Partager ce module"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Afficher les évènements Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Certains champs de cette page sont traduits pour apparaître dans la langue "
 "de l'utilisateur final. Sélectionnez une langue ci-dessous pour éditer les "
 "détails de votre module dans cette langue. Si une traduction pour une langue "
 "n'est pas disponible, la langue sélectionnée par défaut sera utilisée (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mes modules"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Soumettre un module"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Désolé, vous devez utiliser un navigateur basé sur Mozilla pour installer un "
+"plugin de recherche."
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Nous tenons à remercier tout particulièrement le projet Mycroft pour leur "
+"travail sur les moteurs de recherche de Firefox"
+
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Revenir aux détails du module"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Type de module automatiquement détecté&nbsp;: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"La locale par défaut de ce module (%1$s [%2$s]) est différente de celle que "
-"vous avez sélectionnée actuellement (%3$s [%4$s]). Les champs ci-dessous "
-"devraient être remplis dans %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Étape 2&nbsp;: détails du module"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une capture écran au format "
-"PNG, JPG, ou GIF de votre module. Les images de plus de 700 pixels de large "
-"et 525 pixels de hauteur seront automatiquement redimensionnées."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Envoi de module"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Soumettre un module"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Proposer un nouveau module"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Modules Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
+"ici&nbsp;: %s ou bien par courriel à cette adresse&nbsp;: %s"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Passer l'étape de mise à jour des informations concernant mon module."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur "
+"ici&nbsp;: %s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Supportez ce module"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"Supportez ce module&nbsp:  <a href=\"%1$s\">Apportez une contribution à $%2"
+"$s</a>"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Changer de module"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Merci de vous être inscrit à %s : Modules complémentaires"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Les soumissions de modules sont actuellement désactivées. Veuillez réessayer "
-"plus tard."
+"Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour le type de module "
+"sélectionné. Veuillez utiliser l'une des extensions suivantes&nbsp;: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Ce module a été désactivé par un administrateur."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Vous n'avez pas de modules. Cliquez %s pour en soumettre un."
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "L'ID de ce module est déjà utilisée par une autre application."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "L'ID de ce module est invalide&nbsp;: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "La communauté des Mozilla Add-ons regrette votre départ."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Le module n'a pas pu être trouvé sur le serveur."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Les développeurs du module n'ont pas activé les contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Le module a échoué à un test de validation&nbsp;: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Un fichier nécessaire au module est manquant&nbsp;: %1$s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Le module que vous recherchez est actuellement dans le bac à sable. Si vous "
+"avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez vous connecter, sinon, <a href="
+"\"%1$s\">consultez ces informations sur la zone de bac à sable.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Les modules listés ci-dessous par popularité représentent, à la connaissance "
+"de Mozilla, 95% des modules utilisés."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"La description de votre module est une explication plus exhaustive des "
+"fonctionnalités, du fonctionnement et de toutes autres explications "
+"pertinentes. Cette description est affichée sous le résumé de la page "
+"d'affichage du module."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "L'extension ne correspond pas au type de module."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Le fichier %s ne semble pas appartenir à ce module"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Le nom de votre module sera affiché partout où celui-ci sera listé."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"La page que vous consultez actuellement fait partie de la zone appelée "
+"<em>bac à sable</em>. Si vous avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez "
+"vous connecter, sinon, <a href=\"%1$s\">consultez ces informations sur la "
+"zone de bac à sable.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"La version de ce module est invalide&nbsp;: veuillez consulter la <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
+"\">spécification</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"La version de ce module est invalide&nbsp;: les versions ne peuvent contenir "
+"d'espaces."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Il n'y a actuellement pas de module %s à réviser."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Il doit y avoir au moins un auteur mentionné pour ce module."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"Des problèmes concernant votre module interdisent son ajout. Veuillez "
+"consulter les détails ci-dessous pour en savoir plus."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Ce module est désactivé."
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Module"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Ces versions sont affichées pour référence et à des fins de tests. Il est "
+"fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non "
+"une ancienne version."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Ce module comporte des composants binaires."
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Ce module n'a pas été nominé."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Ce module est désactivé."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Révision du module"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Modules essentiels"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Ce module est pour une ancienne version de Firefox"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Politique du module"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Il n'y a actuellement pas de module %s à réviser."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Ce module est incompatible avec votre version de %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Ce module n'est pas affichable ici."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Ce module ne fait pas encore partie d'une collection."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Ceci marquera le module dans sa dernière version ainsi que ses fichiers "
-"comme publics. Les versions futures resteront dans la bac à sable jusqu'à ce "
-"qu'elles soient revues par un éditeur."
+"Ce module est pour une version en préparation de Firefox, concrètement <a "
+"href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Ceci gardera le module dans le bac à sable."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Ceci fera passer une version d'un module public actuellement dans le bac à "
-"sable vers la partie publique."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Ceci gardera en quarantaine dans le bac à sable une version d'un module "
-"public déjà dans le bac à sable."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Si vous avez des inquiétudes concernant la sécurité de ce module, son "
-"respect du copyright ou d'autres points qu'un administrateur devrait "
-"examiner, saisissez vos commentaires dans la zone de texte ci-dessous. Ces "
-"commentaires seront envoyés aux administrateurs, pas à l'auteur."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"M'avertir la prochaine fois que ce module est mis à jour (les mises à jour "
-"ultérieures ne généreront pas l'envoi d'un courriel)."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Module"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Types de modules"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Ce module n'est pas affichable ici."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Ce module concerne un site web spécifique"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Vous ne pouvez pas critiquer votre propre module."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Pas de module dans cette catégorie&nbsp;!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Cette page ne liste que quelques-uns des plugins parmi les plus populaires. "
+"Pour de plus amples informations sur les plugins pour navigateurs basés sur "
+"les navigateurs Mozilla, visitez %1$s"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Retour au module"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Navigateur de fichiers :: Module %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla fournit des liens vers ces applications tierces comme un service "
-"gracieux. Mozilla  ne garantit ni le fonctionnement de ces applications ni "
-"les informations les concernant. Toute question, demande ou plainte "
-"concernant ces applications doit être dirigée vers leurs auteurs, seuls "
-"responsables."
+"Ceci fera passer une version d'un module public actuellement dans le bac à "
+"sable vers la partie publique."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pack de langue (module)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Packs de langues (module)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Ceci gardera en quarantaine dans le bac à sable une version d'un module "
+"public déjà dans le bac à sable."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Ceci marquera le module dans sa dernière version ainsi que ses fichiers "
+"comme publics. Les versions futures resteront dans la bac à sable jusqu'à ce "
+"qu'elles soient revues par un éditeur."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Ceci gardera le module dans le bac à sable."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Revenir à la page d'accueil des modules %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Cette section accueillera bientôt un nouveau pôle de ressources "
+"documentaires et matérielles. Notre contenu n'est pas disponible dans toutes "
+"les langues pendant notre période bêta, mais vous pouvez toujours accéder "
+"aux  <a href=\"%1$s\">outils développeurs</a> localisés afin de gérer les "
+"modules déjà hébergés ici."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Modules Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Modules"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Modules"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> pour installer ce module."
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Module non trouvé&nbsp;!"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nom du module"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Modules Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Trouver des modules pour d'autres logiciels"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier "
-"install.rdf comportant au moins l'une des applications supportées ci-"
-"dessous. Seules les versions listées ci-dessous sont autorisées pour ces "
-"applications."
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Polique de confidentialité du module"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Politique de confidentialité de Mozilla"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Module de confiance&nbsp;?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Veuillez garder ces conseils à l'esprit&nbsp;:</p><ul><li>Écrivez votre "
-"critique comme si vous parliez à un ami de votre expérience avec ce module. "
-"Donnez des détails précis et utiles, tels que les caractéristiques que vous "
-"avez apprécié ou pas, la facilité d'emploi et les éventuels inconvénients. "
-"Évitez les banalités et les jugements du type <em>super</em> ou <em>nul</em> "
-"à moins que vous ne justifiiez votre opinion par des faits.</li><li>Veuillez "
-"ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne donnons pas "
-"accès à votre adresse électronique aux développeurs de modules hors ceux-ci "
-"pourraient avoir besoin de vous contacter pour résoudre votre problème. "
-"Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assitance</a> pour toute question "
-"relative à ce module.</li><li>Veuillez poster des critiques correctes, "
-"évitez tout langage inapproprié et ne postez pas d'informations "
-"personnelles. </li></ul><p>Veuillez lire les <a href=\"%2$s\">instructions "
-"pour la critique</a> pour obtenir d'avantage de détails sur les critiques de "
-"modules.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Modules essentiels"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Les modules de confiance peuvent devenir public sans revue d'éditeur."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Modules récemment ajoutés"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Modules mis à jour"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "tous les modules"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "recherche de modules"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Modules mis à jour"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Recherche de modules"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s module correspondant"
-msgstr[1] "%s modules correspondants"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Envoyer un module à vérifier&nbsp;:"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Recherche de modules"
 
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Modules essentiels"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Modules récents"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Modules mis à jour"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une capture écran au format "
+"PNG, JPG, ou GIF de votre module. Les images de plus de 700 pixels de large "
+"et 525 pixels de hauteur seront automatiquement redimensionnées."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Changer de module"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "ou bien choisissez un autre module complémentaire"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Valider le module"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "ou bien choisissez un module disposant de statistiques publiques"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Sélectionnez l'un de vos modules pour afficher ses statistiques"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Valider votre module"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Sélectionnez un module pour afficher ses statistiques"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Sélectionnez un module disposant de statistiques publiques"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Valider un autre module"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Superposer les dates de sortie des modules sur les courbes"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Statut du module"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Afficher tous les modules récemment créés"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Version du module"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Statut du module"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Afficher tous les modules populaires"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Afficher tous les modules récemment mis à jour"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Afficher tous les modules recommandés"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Version du module"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
 "Nous ne disposons pas encore d'assez de données pour votre module. Revenez "
 "d'ici quelques jours."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"les statistiques sur les modules sont en cours d'actualisation. Les données "
-"récentes peuvent donc être incomplètes pendant cette opération. Revenez "
-"d'ici quelques minutes."
+"Nous avons détecté des problèmes potentiels concernant votre module. "
+"Veuillez consulter la liste et renvoyer une nouvelle version si les "
+"problèmes sont valides. Pour en savoir plus sur le validateur de modules, "
+"consultez la <a href=\"%s\">page d'assistance à la validation</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Par défaut, seul vous et Mozilla avez accès aux informations de votre "
-"tableau de bord. Vous pouvez rendre celui-ci public afin que tout le monde "
-"puisse voir les données concernant votre module."
+"Nous avons détecté des problèmes potentiels concernant votre module. "
+"Veuillez consulter la liste et renvoyer une nouvelle version si les "
+"problèmes sont valides. Dans le cas contraire, cliquez sur Continuer pour "
+"soumettre votre module à une vérification finale. Pour en savoir plus sur le "
+"validateur de modules, consultez la <a href=\"%s\">page d'assistance à la "
+"validation</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Seul vous et Mozilla avez accès aux statistiques de ce module"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Quiconque peut voir les statistiques de ce module"
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Bienvenue à %2$s Add-ons.\\n\\nAvant de pouvoir utiliser votre nouveau "
+"compte, vous devez l'activer. Cette mesure garantit que l'adresse "
+"électronique que vous avez utilisée est valide et vous appartient bien."
+"\\nPour activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous ou bien copiez-"
+"collez ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur :\\n\\n%1$s\\n"
+"\\nUne fois votre compte activé, vous pourrez détruire ce message.\\n"
+"\\nMerci de participer au site des modules %2$s.\\n-- \\nL'équipe des "
+"modules %2$s"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "La communauté des Mozilla Add-ons regrette votre départ."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Bienvenue sur addons.mozilla.org (AMO)&nbsp;!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Bienvenu dans le collecteur de modules"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Que sont les modules&nbsp;?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Prochaine étape pour ce module"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Lorsque les utilisateurs téléchargent ce module, ils sont renvoyée vers "
+"votre profil développeur où il leur est proposé de vous apporter une "
+"contribution financière."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Qui peut ajouter des modules à votre collection&nbsp;?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Pourquoi j'ai créé ce module"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun "
+"trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-"
+"pas à les essayer&nbsp;!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Vous pouvez aussi publier un module depuis sa page publique normale."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas effacer votre compte si vous êtes listé comme <a href=\"%1"
 "$s\">auteur de modules</a>. Pour effacer votre compte, veuillez demander à "
@@ -1890,45 +3812,85 @@ msgstr ""
 "auteurs de vos modules. Une fois ceci fait, vous pourrez effacer votre "
 "compte depuis cette page."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Vous ne pourrez plus vous connecter sur Mozilla Add-ons."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Vous ne pouvez pas critiquer votre propre module."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Vous n'avez pas accès à ce module."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Vous n'avez aucun module hébergé sur Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Vos privilèges sont insuffisants pour mettre à jour ce module."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"Veuillez confirmer votre changement d'adresse électronique à %1$s Add-ons"
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Bienvenue à %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Avant de pouvoir utiliser votre nouveau compte, vous devez l'activer. Cette "
-"mesure garantit que l'adresse électronique que vous avez utilisée est valide "
-"et vous appartient bien.\n"
-"Pour activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous ou bien copiez-"
-"collez ce lien dans la barre d'adresse de votre navigateur :\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Une fois votre compte activé, vous pourrez détruire ce message.\n"
-"\n"
-"Merci de participer au site %2$s Add-ons.\n"
-"-- \n"
-"L'équipe %2$s Add-ons"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Vous devez vous <a href=\"%1$s\">connecter</a> pour valider un module."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Vous devez avoir au moins un application cible Mozilla valide."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur %2$s Add-"
-"ons.\n"
+"Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur Modules %2"
+"$s .\n"
 "\n"
 "Afin de confirmer cette nouvelle adresse, veuillez cliquer sur le lien ci-"
 "dessous ou bien le copier-coller dans la barre d'adresse de votre "
@@ -1941,279 +3903,229 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Merci !\n"
 "-- \n"
-"L'équipe de %2$s Add-ons"
+"L'équipe des Modules %2$s "
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Merci de vous être inscrit à Mozilla Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Réinitialisation du mot de passe pour Mozilla Add-ons\n"
-"\n"
-"Une demande de réinitialisation du mot de passe lié à cette adresse de "
-"messagerie a été faite. Pour changer votre mot de passe, veuillez cliquer "
-"sur le lien ci-dessous, ou bien le coller dans la barre d'adresse de votre "
-"navigateur:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Si vous n'avez pas fait cette demande de modification, ignorez ce message.\n"
-"\n"
-"Merci.\n"
-"-- \n"
-"L'équipe de Mozilla Add-ons"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Vous ne pourrez plus vous connecter sur Mozilla Add-ons."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Réinitialiser votre mot de passe AMO"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s est un utilisateur AMO depuis "
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilité du module (fortement recommandé)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Occasionnellement, Mozilla peut vous envoyer un courriel concernant les "
-"prochaines sorties logicielles et des évènements liés aux modules. Veuillez "
-"sélectionnez ci-dessous les sujets susceptibles de vous intéresser&nbsp;:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des "
-"problèmes particuliers liés à vos modules hébergés."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s AMO"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Un lien pour activer votre compte utilisateur vous a été envoyé par courriel "
-"à l'adresse %1$s. Vous devez cliquer sur ce lien avant de pouvoir vous "
-"connecter à Mozilla Add-ons."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Modules de %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Le module que vous recherchez est actuellement dans le bac à sable. Si vous "
-"avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez vous connecter, sinon, <a href="
-"\"%1$s\">consultez ces informations sur la zone de bac à sable.</a>"
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"La page que vous consultez actuellement fait partie de la zone appelée "
-"<em>bac à sable</em>. Si vous avez déjà un compte Mozilla Add-ons, veuillez "
-"vous connecter, sinon, <a href=\"%1$s\">consultez ces informations sur la "
-"zone de bac à sable.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Votre module est en suspens. Ceci n'aurait pas dû se produire. Veuillez "
+"reporter cette erreur à %s en fournissant votre ID de module, merci."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Votre module doit avoir au moins un propriétaire."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Votre module a été <span class=\"status-5\">désactivé</span> par un "
+"administrateur et ne peut être utilisé.  Si vous avez des questions, "
+"veuillez contacter %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Votre module a été désactivé par un administrateur et ne peut être utilisé.  "
+"Si vous avez des questions, veuillez contacter %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "tous les modules"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/fr/docs/Cr%C3%"
+"A9ation_de_plugins_OpenSearch_pour_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "https://developer.mozilla.org/fr/Manifestes_d%27installation"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "ou bien choisissez un module disposant de statistiques publiques"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "ou bien choisissez un autre module complémentaire"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "recherche de modules"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "Recherchez des modules pour mobile"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Afficher les modules expérimentaux"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/fy_NL.po b/aslo/po/fy_NL.po
index b40df9e..5d0621e 100644
--- a/aslo/po/fy_NL.po
+++ b/aslo/po/fy_NL.po
@@ -18,2080 +18,3827 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s add-on"
 msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons."
+"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
+"paste it into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This add-on has a privacy policy."
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Right-click the link below and choose \"Save Link As...\" to "
+"download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Support for this add-on is provided by the developer at %s or by sending an "
-"e-mail to %s"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a look "
-"around and make %1$s your own."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+#: views/developers/uploader.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created add-ons"
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+
 
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
 #, fuzzy
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental add-ons"
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
-"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
-"visit %1$s"
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_introduction"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
-"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Recommended Add-ons"
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Recommended Add-ons"
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
+
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an add-on."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
 
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/addons/display.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+#, fuzzy
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: controllers/components/stats.php:460
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "credits_intro"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
-"the addons.mozilla.org project over the years:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Add-on"
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Add-on Details"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
 
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on disabled successfully"
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
 
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
 
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on enabled successfully"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
 
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
 
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
 
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
 
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+#, fuzzy
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on not found!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
 
+#: views/statistics/addon.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on nominated successfully!"
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+
 
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Add-on"
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: controllers/components/validation.php:299
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+#: controllers/components/validation.php:304
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
 
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Mozilla Add-ons editor. You will be notified by e-mail "
-"when action has been taken."
 
-# %1 is the "nominate" link
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your add-on and "
-"undergo a review process."
 
+
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your add-on submission has been completed successfully."
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
 
+
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, this version has automatically been approved "
-"for the public area."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Add-on"
 
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on updated successfully"
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your add-on."
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
 
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
 #, fuzzy
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change add-on type:"
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
 
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
 
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
 
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+#, fuzzy
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+#, fuzzy
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+#: views/editors/review.thtml:205
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Please select a valid add-on type."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
 
+#: models/addontype.php:85
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
-msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+#, fuzzy
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that add-on."
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
 
+#: views/elements/pitch.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"The name for your add-on already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this add-on update."
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+
+#: controllers/components/validation.php:309
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No add-ons in this category!"
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
-"use one of the following: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "An identical version (%s) already exists for this add-on and platform."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Please select a valid add-on type."
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1 is the nominated addons count
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:602
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
 
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release add-on."
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
 
+#: controllers/statistics_controller.php:368
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate add-ons currently in the sandbox."
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:92
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this add-on."
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_updatekey"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
-"again."
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_updateurl"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Categories for your new add-on type will be available in the next step."
 
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
 
+#: controllers/addons_controller.php:1119
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your add-on."
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
 
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your add-on."
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Recommended Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of add-on you are submitting."
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remove this plot"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset your %s Add-ons password"
 
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your add-on."
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
 
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-on File"
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
 
+#: views/elements/header.thtml:93
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-on File 2"
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
+
 
+#: controllers/search_controller.php:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-on File 3"
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Search Add-ons"
+
 
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
 
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "See All %1$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
 
+#: views/statistics/index.thtml:154
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
 
+#: views/statistics/index.thtml:134
 #, fuzzy
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, please choose where this version should go:"
 
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-on Details"
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
 
+#: views/collections/add.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Add-ons"
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+#, fuzzy
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
 "native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
 "language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
 "to the selected default locale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Add-ons"
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Add-on"
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox Search "
+"Engines."
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to add-on details"
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
 
-# %1 is the autodetected addon type
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected add-on type: %s."
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The default locale of this add-on (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
+
+#: views/elements/header.thtml:96
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
+"Support for this add-on is provided by the developer at %s or by sending an "
+"e-mail to %s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip updating my current add-on information"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#: views/statistics/addon.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
+"use one of the following: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+#: controllers/components/validation.php:319
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"Add-on submissions are currently disabled. Please check back at a later time."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This add-on has been disabled by an administrator."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-#, fuzzy
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any add-ons. Click %s to submit one."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-#, fuzzy
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-#, fuzzy
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-#, fuzzy
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Review Add-on"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
+#: controllers/components/validation.php:334
 #, fuzzy
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
+#: controllers/components/validation.php:329
 #, fuzzy
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-on Policy"
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+
 
 # %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "editors_notice_none_found"
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
+
+#: controllers/components/developers.php:102
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
-"public side."
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
-"sandbox."
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_details_superreview"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
+#: views/addons/versions.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-on Types"
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Add-on not found!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This add-on is not viewable here."
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "No add-ons in this category!"
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
+#: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
+#: controllers/downloads_controller.php:91
 #, fuzzy
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
-"representations regarding the applications or any information related there "
-"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
-"directed to the appropriate software vendor."
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: models/addontype.php:85
-#, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
 #, fuzzy, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
 
-#: views/elements/header.thtml:87
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
 #, fuzzy
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "This add-on is not available."
 
-#: views/elements/header.thtml:99
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
 #, fuzzy
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
 
-#: views/elements/header.thtml:62
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Add-ons"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-# %2 is the link to an explanatory page.
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "install_a_login_to_install"
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
-"$s\">Why</a>?"
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-#, fuzzy
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "This add-on is not available."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Add-on Name"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-#, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-#, fuzzy
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
-"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
-"below are allowed for these applications."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-#, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
-"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-#, fuzzy
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
 #, fuzzy
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
 #, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Add-ons"
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
+#: views/editors/review.thtml:189
 #, fuzzy
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all add-ons"
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-#, fuzzy
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/editors/review.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
 
+#: views/editors/review.thtml:197
 #, fuzzy
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching add-on"
-msgstr[1] "%s matching add-ons"
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/search_controller.php:185
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Search Add-ons"
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
 
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+
 
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another add-on"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an add-on to view its statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an add-on with public statistics"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-#, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
+#: views/previews/add.thtml:45
 #, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-on Status"
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-#, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-#, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
 msgstr ""
-"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-#, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
 msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "View all popular add-ons"
+
 
-#: views/users/delete.thtml:102
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "View all recommended add-ons"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Welcome to %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -2108,304 +3855,489 @@ msgstr ""
 "Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
 "-- %2$s Add-ons Staff"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"%2$s Add-ons Password Reset\n"
-"\n"
-"A request was received to reset the password for this account on addons."
-"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
-"paste it into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset your %s Add-ons password"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons user since"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, fuzzy, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, fuzzy, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Add-ons by %1$s"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
-"about the sandbox.</a>"
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+#: controllers/statistics_controller.php:448
+#: controllers/statistics_controller.php:563
+#: controllers/statistics_controller.php:652
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You do not have access to that collection."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
+#: views/statistics/index.thtml:148
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
 
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+#, fuzzy
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "show experimental add-ons"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ga_IE.po b/aslo/po/ga_IE.po
index f0b57e7..3cbec11 100644
--- a/aslo/po/ga_IE.po
+++ b/aslo/po/ga_IE.po
@@ -17,2244 +17,3667 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
 "3 : 4\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Brabhsálaí Comhad :: Breiseáin %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Bhreiseán"
+msgstr[1] "%1$s Bhreiseán"
+msgstr[2] "%1$s Bhreiseán"
+msgstr[3] "%1$s mBreiseán"
+msgstr[4] "%1$s Breiseán"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Bhreiseán sa Bhailiúchán seo"
+msgstr[1] "%1$s Bhreiseán sa Bhailiúchán seo"
+msgstr[2] "%1$s Bhreiseán sa Bhailiúchán seo"
+msgstr[3] "%1$s mBreiseán sa Bhailiúchán seo"
+msgstr[4] "%1$s Breiseán sa Bhailiúchán seo"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s bhreiseán"
 msgstr[1] "%1$s bhreiseán"
 msgstr[2] "%1$s bhreiseán"
 msgstr[3] "%1$s mbreiseán"
 msgstr[4] "%1$s breiseán"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
-msgstr[1] ""
-"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
-msgstr[2] ""
-"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
-msgstr[3] ""
-"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
-msgstr[4] ""
-"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Brabhsáil gach Téama :: Breiseáin %1$s"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Brabhsáil Téamaí %1$s :: Breiseáin %2$s"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Tá polasaí príobháideachta ag an mbreiseán seo."
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Breiseáin %s"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Breiseáin eile scríofa ag %1$s"
-msgstr[1] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
-msgstr[2] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
-msgstr[3] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
-msgstr[4] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Soláthraíonn an forbróir ag %s tacaíocht le haghaidh an bhreiseáin seo"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Logáil isteach</a> chun an breiseán turgnamhach seo a "
+"shuiteáil. <a href=\"%2$s\">Cén fáth</a>?"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Nuashonraigh Firefox</a> chun an breiseán "
+"seo a úsáid"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Soláthraíonn an forbróir ag %s tacaíocht le haghaidh an bhreiseáin seo, nó "
-"b'fhéidir leat ríomhphoist a sheoladh chuig %s"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Soláthraíonn an forbróir ag %s tacaíocht le haghaidh an bhreiseáin seo"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Ná cuir tuairiscí faoi fhabhtanna i do léirmheas, le do thoil.  Ní chuirimid "
-"do sheoladh ríomhphoist ar fáil d'fhorbróirí an bhreiseáin, agus seans go "
-"mbeidh orthu dul i dteagmháil leat chun an fhadhb a réiteach."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"Féach ar an <a href=\"%1$s\">Leathanach Tacaíochta</a> chun cabhair leis an "
-"mbreiseán seo a fháil."
 
-# %1 is generally speaking, plural, "Uirlisí Forbróra", or "Foclóirí agus Pacáistí Teanga", etc.
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Féach ar na %1$s go léir"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Le Breiseáin, is féidir do chuairt ar líne a shaincheapadh ar a lán bealaí. "
-"Breathnaigh thart agus cuir %1$s in oiriúint duit féin."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Breiseáin %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Féach ar na breiseáin is nuaí"
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Taispeáin na breiseáin is mó éilimh orthu"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Amharc ar gach breiseán molta"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Féach ar na breiseáin nuashonraithe le déanaí"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "An Chéad Bhreiseán Eile"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "An Breiseán Roimhe Seo"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "taispeáin breiseáin thurgnamhacha"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Taispeántar ar an leathanach seo na forlíontáin is coitianta agus is mó "
-"éilimh orthu.  Le tuilleadh eolais a fháil maidir le forlíontáin eile le "
-"haghaidh Brabhsálaithe Mozilla, déan cuairt ar %1$s"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[3] "<strong>%1$s</strong> <span>mbreiseán íosluchtaithe</span>"
+msgstr[4] "<strong>%1$s</strong> <span>breiseán íosluchtaithe</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán in úsáid</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán in úsáid</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>bhreiseán in úsáid</span>"
+msgstr[3] "<strong>%1$s</strong> <span>mbreiseán in úsáid</span>"
+msgstr[4] "<strong>%1$s</strong> <span>breiseán in úsáid</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> bhreiseán"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> bhreiseán"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> bhreiseán"
+msgstr[3] "<strong>%1$s</strong> mbreiseán"
+msgstr[4] "<strong>%1$s</strong> breiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Tá a lán breiseán iontach ar fáil, agus seans maith go mbeidh rud éigin ann "
-"a bhfuil suim agat ann.  Seo duit liosta de na breiseáin is mó éilimh "
-"orthu.  Bain sult as!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Breiseáin Mholta"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Breiseáin Mholta"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Lárionad Forbartha Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Tuilleadh eolais faoin bhreiseán seo"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 msgstr ""
-"Taispeántar na leaganacha seo le haghaidh tagartha agus tástála. Ba chóir "
-"duit an leagan is déanaí den bhreiseán a úsáid i gcónaí."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Úsáidtear an breiseán seo le leaganacha níos sine de Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Tá <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> de dhíth ar an mbreiseán seo ach níl sé "
-"ar fáil fós"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Nuashonraigh Firefox</a> chun an breiseán "
-"seo a úsáid"
+"Seoladh nasc chuig %1$s lenar féidir do chuntas úsáideora a ghníomhachtú. "
+"Caithfidh tú an nasc seo a chliceáil sular féidir logáil isteach i "
+"mBreiseáin %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Breiseáin de réir Ainm"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Breiseáin Is Nuaí"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Breiseáin is mó éilimh orthu"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Breiseáin de réir Rátála"
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Breiseáin Nuashonraithe Le Déanaí"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Taispeáin Gach Breiseán Molta"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Cuir clibeanna le do bhreiseán."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Breiseán"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Breiseán"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Breiseán"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Lárionad Forbartha</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr "Tógálaí Breiseán"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Bailiúcháin de Bhreiseáin"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Ceisteanna Coitianta"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Gnéithe"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Baile"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Bailitheoir Breiseán: Lógó"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Comhoiriúnacht an Bhreiseán (moltar é seo go láidir)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Lárionad Comhoiriúnachta Breiseán"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Activities community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Tuairisc Chomhoiriúnacht an Bhreiseáin"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Eolas le haghaidh Forbróirí"
-
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Seiceáil Stádas de Mo Chuid Breiseán"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
 msgstr ""
-"Má tá breiseáin agat óstáilte ag Breiseáin Mozilla, <a href=\"\"%1$s"
-"\">logáil isteach</a> chun anailís a dhéanamh ar stádas do chuid breiseán le "
-"haghaidh %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Lógó Lárionad Forbartha Mozilla"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Níl aon bhreiseáin óstáilte ag Breiseáin Mozilla agat."
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Cruthaíodh an Breiseán!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Cur Síos ar an mBreiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Cur Síos ar an mBreiseán de dhíth"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Lárionad Forbartha"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Comhad Breiseáin: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Bratacha an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Leathanach Baile an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Deilbhín an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Eolas faoin Bhreiseán"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Ainm de dhíth ar an Bhreiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Ainmniú an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr "Polasaithe Breiseán"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Polasaí Breiseáin"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Léirmheasanna ar an mBreiseán"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stádas an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stádas an Bhreiseáin"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Torthaí Seiceáil Stádais an Bhreiseáin"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Stádas do bhreiseáin óstáilte á fháil..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stádas an Bhreiseáin: %s"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stádas an Bhreiseáin: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"The activities below make up 95% of activity usage known to Sugar Labs and "
-"are ordered by their usage size."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Achoimre an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Achoimre de dhíth ar an mBreiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Cineál an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Cineálacha Breiseáin"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Bailíochtóir Breiseán"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Leagan an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Leagan an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Leagan an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Tá an breiseán ann cheana!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Fotha an bhreiseáin gan aimsiú."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
 msgstr ""
-"Of the %1$s activities that make up 95&#37; of activity usage known to Sugar "
-"Labs, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest "
-"builds of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Breiseáin atá comhoiriúnach le leagan alfa de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Ainm an bhreiseáin:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Breiseán gan aimsiú!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
 msgstr ""
-"Breiseáin atá comhoiriúnach le leagan béite nó leagan réamhscaoilte de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Breiseáin atá suas le dáta na leaganacha is déanaí de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Breiseáin nach bhfuil comhoiriúnach le haon leagan de %1$s"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Staitisticí an bhreiseáin"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Tuairisc Chomhoiriúnacht an Bhreiseáin"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Eolas le haghaidh Úsáideoirí"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Tá na staitisticí breiseáin á nuashonrú faoi láthair.  Seans go mbeidh na "
+"sonraí is déanaí ar iarraidh fad a oibríonn ár gcuid scripteanna chun an "
+"fhaisnéis seo a nuashonrú. Déan iarracht eile faoi cheann cúpla nóiméad."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Ba mhaith le Mozilla a bhuíochas a ghabháil leis na daoine seo a leanas as a "
-"gcuid oibre ar addons.mozilla.org le blianta anuas:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Breiseáin"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Seol Breiseán"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Céim 2: Mionsonraí an Bhreiseáin"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Breiseáin"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Díchumasaíodh an breiseán"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Cuir Breiseán in Eagar"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Breiseáin <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Cumasaíodh an breiseán"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Cur Síos ar an mBreiseán"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Breiseáin <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Leathanach Baile an Bhreiseáin"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Breiseáin <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Breiseáin <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Breiseáin <img alt=\"Breiseáin\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr "Blag Breiseán"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Breiseáin cruthaithe"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Forbróir Breiseán"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Achoimre an Bhreiseáin"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "D'éirigh le hainmniú an bhreiseáin!"
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Breiseáin Íosluchtaithe"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Ainmnigh Breiseán"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Breiseáin Íosluchtaithe ón Bhailiúchán Seo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr "Fóram Breiseán"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Breiseáin In Úsáid"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Breiseáin de réir Ainm"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Breiseáin de réir Rátála"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Ní féidir le breiseáin updateURL seachtrach a úsáid.  Bain é seo ó install."
+"rdf agus déan iarracht eile."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Ní féidir le breiseáin updateKey a úsáid.  Bain é seo ó install.rdf agus "
+"déan iarracht eile."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Breiseáin atá comhoiriúnach le leagan béite nó leagan réamhscaoilte de %1$s"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Breiseáin atá comhoiriúnach le leagan alfa de %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Le Breiseáin, is féidir do chuairt ar líne a shaincheapadh ar a lán bealaí. "
+"Breathnaigh thart agus cuir %1$s in oiriúint duit féin."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Breiseáin %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Breiseáin Firefox"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Breiseáin nach bhfuil comhoiriúnach le haon leagan de %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Ní mór comhad install.rdf a bheith ag gach breiseán a sheoltar chuig "
+"Breiseáin Mozilla, agus ní mór dó tacú le ceann de na feidhmchláir thíos ar "
+"a laghad. Ní cheadaítear ach na leaganacha seo a leanas do na feidhmchláir "
+"seo."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Breiseáin atá suas le dáta na leaganacha is déanaí de %1$s"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr "Gach Breiseán"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Is féidir le héinne staitisticí an bhreiseáin seo a fheiceáil"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an breiseán seo a fhoilsiú?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an breiseán seo a bhogadh go dtí an bosca "
+"gainimh?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Cuir Breiseán in Eagar"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Cuireadh an leagan seo sa bhosca gainimh agus fanfaidh sé ansin go dtí go "
-"ndéanfaidh tástálaí agus eagarthóir Breiseáin Mozilla iniúchadh air.  "
-"Cuirfear in iúl duit nuair a dhéanfar gníomhú air. "
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
 msgstr ""
-"Cuireadh an leagan seo sa bhosca gainimh ar son úsáideoirí cleachta.  Chun é "
-"a chur ar fáil ar an suíomh poiblí, ní mór duit do bhreiseán a %s agus "
-"déanfaidh eagarthóirí an tsuímh iniúchadh air."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "D'éirigh le seoladh do bhreiseáin."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Ar ais go dtí na Breiseáin"
+
+
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Ar ais go dtí an breiseán"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Toisc go bhfuil breiseán iontaofa agat, cuirfear an leagan seo ar an taobh "
-"poiblí go huathoibríoch."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Seol Breiseán"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "D'éirigh le nuashonrú an bhreiseáin"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "B'fhéidir gur chóir duit %s chun suim i do bhreiseán a mhéadú."
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Athraigh cineál an bhreiseáin:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Brabhsáil Téamaí %1$s :: Breiseáin %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Brabhsáil Breiseáin"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Brabhsáil Breiseáin Mhóibíleacha"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Brabhsáil gach Téama :: Breiseáin %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an breiseán seo a dhíchumasú?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Tóg Breiseán %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"De réir réamhshocraithe, tá cead ag Mozilla agus agatsa féin faisnéis do "
+"phainéil a rochtain. Is féidir leat an painéal a oscailt sa chaoi gurbh "
+"fhéidir le héinne sonraí do bhreiseáin a fheiceáil."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Athraigh an t-ainm, leathanach baile, deilbhín, nó bratacha eile."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Seiceáil Stádas de Mo Chuid Breiseán"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Má dhíchumasaíonn tú an breiseán seo, ní bheidh sé infheicthe nuair a "
-"dhéanfar cuardach air, agus ní thaispeánfar é i liostaí.  Ní bheidh tú in "
-"ann é a íosluchtú ón suíomh agus ní thaispeánfar é nuair a dhéanfaidh cliant "
-"seiceáil ar nuashonruithe.  Is ionann is go mbeidh sé scriosta, cé go mbeidh "
-"tú in ann teacht ar ais anseo agus é a chumasú ar d'uain féin."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an breiseán seo a chumasú?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
 msgstr ""
-"Má chumasaíonn tú an breiseán seo, taispeánfar é i liostaí agus i dtorthaí "
-"cuardaigh. Beidh tú in ann é a íosluchtú ón suíomh Gréasáin agus nuair a "
-"dhéanann cliant nuashonrú."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Roghnaigh do chéad bhreiseáin"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Críochnaigh an Breiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Críochnaigh do bhreiseán agus cuir é sa Bhosca Gainimh"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Do bhreiseán a chur i gcrích..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr "Cruthaigh Mo Bhreiseán"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Breiseáin Reatha:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Ceadúnas saincheaptha do bhreiseán %1$s %2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr "Déan cur síos ar do bhreiseán"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr "Forbairt Breiseán ar Ardán Móibíleach"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr "Forbairt Breiseán le haghaidh Thunderbird"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Fhorbartha"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr "Íosluchtuithe ó Bhreiseáin Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Cuir an Breiseán in Eagar"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Cuir an Cur Síos ar an mBreiseáin in Eagar"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Cuir Airíonna an Bhreiseáin in Eagar"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Cuir Mo Bhreiseán in Eagar"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Earráid agus breiseán á scriosadh!"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Níl aon chatagóir ar fáil don chineál breiseáin seo."
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Earráid agus breiseán á shábháil!"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Tá bogearraí seachtracha de dhíth ar an mbreiseán seo"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Breiseán sainiúil do shuíomh é seo"
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr "Feabhsaigh Firefox!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
-msgstr[1] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
-msgstr[2] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
-msgstr[3] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
-msgstr[4] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Aimsigh breiseáin le haghaidh feidhmchlár eile"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Aimsigh na huirlisí agus na hacmhainní a bheidh de dhíth ort chun do chéad "
+"bhreiseán a chruthú."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Anois is arís, seolfaidh Mozilla teachtaireacht ríomhphoist maidir le "
+"leaganacha nua nó imeachtaí a bhaineann le breiseáin. Roghnaigh na hábhair "
+"thíos a bhfuil suim agat iontu:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">ainm simplí an "
-"logchaighdeáin</a>, mar shampla 'ga-IE'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Folaigh Imeachtaí Firefox"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr "Conas Eisínteacht Firefox a Thógáil"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Níl rochtain agat ar an mbreiseán sin."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr "Conas Téama Firefox a Chruthú"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr "Conas Eisínteacht Firefox a Fhorbairt"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Tá an t-ainm atá ar do bhreiseán sa bhunachar sonraí cheana. Bí cinnte: <br /"
-"><li>go bhfuil na GUIDanna comhoiriúnach.  Seo é an chúis is coitianta leis "
-"an earráid seo.</li><li>nach bhfuil iontráil dhúblach sa bhunachar sonraí. "
-"Má tá, ba chóir duit an iontráil sin a nuashonrú nó é a scriosadh agus "
-"iarracht eile a dhéanamh.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Déan cur síos ar na hathruithe a rinne tú agus an breiseán seo á nuashonrú."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Críochnóidh mé mo bhreiseán ar ball."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Ní cheadaítear an iarmhír sin (%s) ar bhreiseán den chineál roghnaithe. Ba "
-"chóir duit ceann de na hiarmhíreanna seo a leanas a úsáid: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Tá aitheantas an bhreiseáin seo in úsáid cheana ag feidhmchlár eile."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Tá breiseán leis an leagan céanna (%s) ann cheana le haghaidh an ardáin seo."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Roghnaigh cineál bailí breiseáin."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Tá aitheantas an bhreiseáin seo neamhbhailí: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Uimhir neamhbhailí leagain ar an mbreiseán seo: féach ar an <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">tsonraíocht</a>"
+"Má tá imní ort maidir le slándáil an bhreiseáin seo, cúrsaí cóipchirt, nó "
+"aon rud eile ba chóir do riarthóir a iniúchadh, cuir do chuid smaointe sa "
+"bhosca thíos.  Seolfar iad chuig riarthóirí an tsuímh (in ionad an údair)."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Uimhir neamhbhailí leagain ar an mbreiseán seo: ní cheadaítear spásanna sa "
-"leagan."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"Ní mór duit feidhmchlár bailí amháin de chuid Mozilla a chur ann ar a laghad."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"Níor aimsíodh aon aitheantas le haghaidh an bhreiseáin seo in install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Ní féidir leat réamhleagan de bhreiseán a ainmniú."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Ní féidir leat ach breiseáin sa bhosca gainimh a ainmniú."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Ní mór údar amháin ar a laghad a bheith ag an mbreiseán seo."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Níl cead agat an breiseán seo a nuashonrú."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Ní féidir le breiseáin updateKey a úsáid.  Bain é seo ó install.rdf agus "
-"déan iarracht eile."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"Ní féidir le breiseáin updateURL seachtrach a úsáid.  Bain é seo ó install."
-"rdf agus déan iarracht eile."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Beidh tú in ann catagóirí a roghnú sa chéad chéim eile."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Níl aon chatagóir ar fáil do bhreiseán den chineál seo."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Déan cur síos ar do bhreiseán anseo."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Cuir ainm ar do bhreiseán anseo."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Roghnaigh cineál an bhreiseáin nua."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Tabhair uait achoimre do bhreiseáin."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Eolas le haghaidh Forbróirí"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Comhad Breiseáin"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Comhad Breiseáin 2"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Eolas le haghaidh Úsáideoirí"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Comhad Breiseáin 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Cineál an Bhreiseáin"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Cineál neamhbhailí breiseáin"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Tá bogearraí seachtracha de dhíth ar an mbreiseán seo"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Breiseán sainiúil do shuíomh é seo"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Toisc go bhfuil breiseán iontaofa agat, roghnaigh cén áit ba chóir don "
-"leagan seo a chur:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Mionsonraí an Bhreiseáin"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mo Chuid Bhreiseán"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pacáiste Teanga (Breiseán)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Pacáistí Teanga (Breiseán)"
+
 
-# %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Taispeántar roinnt réimsí ar an leathanach seo i dteanga dhúchais an "
-"úsáideora.  Roghnaigh logchaighdeán thíos chun mionsonraí do bhreiseáin a "
-"chur in eagar sa teanga sin.  Mura bhfuil aistriúchán ar fáil, taispeánfar é "
-"sa teanga réamhshocraithe (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mo Chuid Breiseán"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Seol Breiseán"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Tuilleadh eolais faoin bhreiseán seo"
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Ar ais go mionsonraí an bhreiseáin"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Braitheadh cineál an bhreiseáin go huathoibríoch: %s."
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"Ní ionann logchaighdeán réamhshocraithe an bhreiseáin seo (%1$s [%2$s]) agus "
-"an logchaighdeán atá agat faoi láthair (%3$s [%4$s]). Ba chóir duit na "
-"réimsí thíos a líonadh i %1$s."
+"Ceadaigh dom an breiseán turgnamhach seo a shuiteáil. <a href=\"%1$s\">Cad É "
+"Seo?</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Úsáid an fhoirm thíos chun íomhá PNG, JPG, nó GIF de do bhreiseán a "
-"uasluchtú.  Athrófar méid na híomhá go huathoibríoch má tá sé níos mó ná 700 "
-"picteilín ar leithead nó 525 picteilín in airde."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr "Do Bhreiseán a Chothú"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Foilsigh do bhreiseán arís."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Ní gá an t-eolas faoin bhreiseán seo a nuashonrú"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Bainistigh Údair an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Bainistigh Údair an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Bainistigh Catagóirí an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Bainistigh Catagóirí an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Bainistigh Cur Síos ar an mBreiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Bainistigh Airíonna an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Bainistigh Clibeanna an Bhreiseáin"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr "Tuilleadh Breiseán"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Tuilleadh eolais faoin bhreiseán seo"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"Cuir do bhreiseán ar ais sa Bhosca Gainimh. Beidh tú in ann é seo a chealú."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Lárionad Forbartha Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Lógó Lárionad Forbartha Mozilla"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Ní féidir breiseáin a sheoladh chugainn faoi láthair. Déan iarracht eile ar "
-"ball."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Bhí an breiseán seo díchumasaithe ag riarthóir."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Níl aon bhreiseáin agat. Cliceáil %s chun breiseán a sheoladh."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr "Saotharlann Mozilla - Jetpack"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Polasaí Príobháideachta Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Ceadúnas Poiblí Mozilla, leagan 1.1"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr "Vicí Mozilla"
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Soláthraíonn Mozilla naisc leis na feidhmchláir seo mar sheirbhís, agus ní "
+"dhéanaimid aon uiríoll maidir leis na feidhmchláir nó faisnéis a bhaineann "
+"leo.  Ní mór duit ceisteanna, gearáin, nó éilimh a bhaineann leis na "
+"feidhmchláir a sheoladh chuig an bhforbróir oiriúnach."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Ba mhaith le Mozilla a bhuíochas a ghabháil leis na daoine seo a leanas as a "
+"gcuid oibre ar addons.mozilla.org le blianta anuas:"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mo Chuid Breiseán"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Is Nuaí"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Is Nuaí"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Níor aimsíodh aon aitheantas le haghaidh an bhreiseáin seo in install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Níl aon bhreiseán sa chatagóir seo!"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Tá an breiseán seo díchumasaithe"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Breiseán"
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Níl aon chlibeanna ar na breiseáin seo"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Ainmnigh do bhreiseán chun é a bhogadh go dtí an taobh poiblí"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Déan Iniúchadh ar Bhreiseán"
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
+msgstr[1] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
+msgstr[2] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
+msgstr[3] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
+msgstr[4] "Breiseáin Ainmnithe (%s)"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Breiseáin Shuntasacha"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Polasaí Breiseáin"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Níl aon bhreiseáin den chineál seo le hiniúchadh faoi láthair."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"Cuirfidh sé seo an breiseán agus an leagan is déanaí de ar an taobh poiblí. "
-"Rachaidh leaganacha amach anseo sa bhosca gainimh go dtí go ndéanfaidh "
-"eagarthóir iniúchadh orthu."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Coinneoidh sé seo an breiseán sa bhosca gainimh."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
 msgstr ""
-"Cuirfidh sé seo leagan atá sa bhosca gainimh de bhreiseán poiblí ar an taobh "
-"poiblí."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"Coinneoidh sé seo leagan atá sa bhosca gainimh de bhreiseán poiblí sa bhosca "
-"gainimh.poiblí."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Má tá imní ort maidir le slándáil an bhreiseáin seo, cúrsaí cóipchirt, nó "
-"aon rud eile ba chóir do riarthóir a iniúchadh, cuir do chuid smaointe sa "
-"bhosca thíos.  Seolfar iad chuig riarthóirí an tsuímh (in ionad an údair)."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Breiseán"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Cineálacha Breiseáin"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr ""
+"Tá cead ag Mozilla agus agatsa féin staitisticí an bhreiseáin seo a fheiceáil"
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Breiseán gan aimsiú!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Níl an breiseán seo infheicthe anseo."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr "Cineálacha Eile de Bhreiseáin"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Níl cead agat léirmheas a dhéanamh ar do bhreiseán féin."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Níl aon bhreiseán sa chatagóir seo!"
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Breiseáin eile scríofa ag %1$s"
+msgstr[1] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
+msgstr[2] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
+msgstr[3] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
+msgstr[4] "Breiseáin eile scríofa ag na húdair seo"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Fotha an bhreiseáin gan aimsiú."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Breiseáin eile scríofa ag an bhforbróir seo"
+msgstr[1] "Breiseáin eile scríofa ag na forbróirí seo"
+msgstr[2] "Breiseáin eile scríofa ag na forbróirí seo"
+msgstr[3] "Breiseáin eile scríofa ag na forbróirí seo"
+msgstr[4] "Breiseáin eile scríofa ag na forbróirí seo"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Forleag dátaí eisiúna Firefox ar an ngraf"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Forleag dátaí eisiúna an bhreiseáin ar an ngraf"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Soláthraíonn Mozilla naisc leis na feidhmchláir seo mar sheirbhís, agus ní "
-"dhéanaimid aon uiríoll maidir leis na feidhmchláir nó faisnéis a bhaineann "
-"leo.  Ní mór duit ceisteanna, gearáin, nó éilimh a bhaineann leis na "
-"feidhmchláir a sheoladh chuig an bhforbróir oiriúnach."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pacáiste Teanga (Breiseán)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Pacáistí Teanga (Breiseán)"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Ar ais go dtí leathanach baile Breiseáin %1$s"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Logáil isteach</a> chun fotha nuachta an bhreiseáin a "
+"fheiceáil."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Breiseáin Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Breiseáin"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Dearbhaigh do sheoladh ríomhphoist nua ag Breiseáin %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Breiseáin"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-# %2 is the link to an explanatory page.
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Logáil isteach</a> chun an breiseán turgnamhach seo a "
-"shuiteáil. <a href=\"%2$s\">Cén fáth</a>?"
+"Ná cuir tuairiscí faoi fhabhtanna i do léirmheas, le do thoil.  Ní chuirimid "
+"do sheoladh ríomhphoist ar fáil d'fhorbróirí an bhreiseáin, agus seans go "
+"mbeidh orthu dul i dteagmháil leat chun an fhadhb a réiteach."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Níl an breiseán seo ar fáil."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Ainm an Bhreiseáin"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Aimsigh breiseáin le haghaidh feidhmchlár eile"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Ní mór comhad install.rdf a bheith ag gach breiseán a sheoltar chuig "
-"Breiseáin Mozilla, agus ní mór dó tacú le ceann de na feidhmchláir thíos ar "
-"a laghad. Ní cheadaítear ach na leaganacha seo a leanas do na feidhmchláir "
-"seo."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Polasaí Breiseán"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Polasaí Príobháideachta Mozilla"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Breiseáin is mó éilimh orthu"
+
+
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the activity.  Give specifics and helpful "
-"details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it "
-"is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it "
-"\"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so."
-"</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your "
-"email address available to activity developers and they may need to contact "
-"you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> "
-"to find out where to get assistance for this activity.</li><li>Please keep "
-"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
-"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
-"Guidelines</a> for more detail about user activity reviews.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Breiseáin Mhór-Le-Rá"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Breiseáin Is Nuaí"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "na mbreiseán go léir"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "Lorg breiseáin"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Lorg breiseáin"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Nuashonraithe Le Déanaí"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Mholta"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Mholta"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Bain an breiseán seo"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Athshocraigh d'Fhocal Faire do Bhreiseáin %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Torthaí do chuardaigh scagtha: <strong>%1$s</strong> Bhreiseán"
+msgstr[1] "Torthaí do chuardaigh scagtha: <strong>%1$s</strong> Bhreiseán"
+msgstr[2] "Torthaí do chuardaigh scagtha: <strong>%1$s</strong> Bhreiseán"
+msgstr[3] "Torthaí do chuardaigh scagtha: <strong>%1$s</strong> mBreiseán"
+msgstr[4] "Torthaí do chuardaigh scagtha: <strong>%1$s</strong> Breiseán"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Stádas do bhreiseáin óstáilte á fháil..."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Ar ais go dtí leathanach baile Breiseáin %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Ar ais go dtí an Lárionad Forbartha"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Déan Léirmheas ar Bhreiseán"
+
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s bhreiseán comhoiriúnach"
-msgstr[1] "%s bhreiseán chomhoiriúnacha"
-msgstr[2] "%s bhreiseán chomhoiriúnacha"
-msgstr[3] "%s mbreiseán chomhoiriúnacha"
-msgstr[4] "%s breiseán chomhoiriúnacha"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Breiseáin SeaMonkey"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
 msgstr "Cuardaigh Breiseáin"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Lorg breiseáin"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Breiseáin Shuntasacha"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Breiseáin Is Nuaí"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
+msgstr[1] ""
+"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
+msgstr[2] ""
+"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
+msgstr[3] ""
+"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
+msgstr[4] ""
+"Féach ar %1$s léirmheas a rinne %2$s ar an mbreiseán seo roimhe seo."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Athraigh an Breiseán"
+# %1 is generally speaking, plural, "Uirlisí Forbróra", or "Foclóirí agus Pacáistí Teanga", etc.
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Féach ar na %1$s go léir"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "nó, roghnaigh breiseán eile"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "nó, roghnaigh breiseán le staitisticí poiblí"
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Féach ar na %1$s léirmheas ar an mbreiseán seo"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Féach ar an <a href=\"%1$s\">Leathanach Tacaíochta</a> chun cabhair leis an "
+"mbreiseán seo a fháil."
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Roghnaigh ceann de do chuid breiseán chun a staitisticí a fheiceáil"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
 msgstr "Roghnaigh breiseán chun a staitisticí a fheiceáil"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
 msgstr "Roghnaigh breiseán le staitisticí poiblí"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Forleag dátaí eisiúna an bhreiseáin ar an ngraf"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Stádas an Bhreiseáin"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Roghnaigh ceann de do chuid breiseán chun a staitisticí a fheiceáil"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Leagan an Bhreiseáin"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Stádas an Bhreiseáin"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Leagan an Bhreiseáin"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Níl aon sonraí againn le haghaidh do bhreiseáin fós.  Déan iarracht eile i "
-"gcúpla lá."
+"Roghnaigh na catagóirí bainteacha le haghaidh gach feidhmchlár a dtacaíonn "
+"do bhailiúchán leis."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Roghnaigh suas le trí chatagóir %s le haghaidh do bhreiseáin"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Roghnaithe"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Bainfear na breiseáin roghnaithe nuair a shábhálfar"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Comhroinn an Breiseán seo"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Taispeáin Imeachtaí Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"Tá na staitisticí breiseáin á nuashonrú faoi láthair.  Seans go mbeidh na "
-"sonraí is déanaí ar iarraidh fad a oibríonn ár gcuid scripteanna chun an "
-"fhaisnéis seo a nuashonrú. Déan iarracht eile faoi cheann cúpla nóiméad."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
-"De réir réamhshocraithe, tá cead ag Mozilla agus agatsa féin faisnéis do "
-"phainéil a rochtain. Is féidir leat an painéal a oscailt sa chaoi gurbh "
-"fhéidir le héinne sonraí do bhreiseáin a fheiceáil."
+"Taispeántar roinnt réimsí ar an leathanach seo i dteanga dhúchais an "
+"úsáideora.  Roghnaigh logchaighdeán thíos chun mionsonraí do bhreiseáin a "
+"chur in eagar sa teanga sin.  Mura bhfuil aistriúchán ar fáil, taispeánfar é "
+"sa teanga réamhshocraithe (%s)."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"Tá cead ag Mozilla agus agatsa féin staitisticí an bhreiseáin seo a fheiceáil"
+"Ní mór duit brabhsálaí Mozilla (mar shampla Firefox) a úsáid chun forlíontán "
+"cuardaigh a shuiteáil."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Is féidir le héinne staitisticí an bhreiseáin seo a fheiceáil"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Tá brón ar chomhphobal Breiseán Mozilla go bhfuil tú ag imeacht."
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any activities</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your activities. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Ní bheidh tú in ann logáil isteach ar Bhreiseáin Mozilla a thuilleadh."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Dearbhaigh do sheoladh ríomhphoist nua ag Breiseáin %1$s"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
 
-# This contains the email sent to users when they signed up for a new
-# account:
-# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Céim 2: Mionsonraí an Bhreiseáin"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Seol Breiseán"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Seol Breiseán"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Seol Breiseán Nua"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr "Seol Breiseán Nua"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Sunbird"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:270
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Fáilte romhat go Breiseáin %2$s.\n"
-"\n"
-"Sular féidir leat do chuntas nua a úsáid, caithfidh tú é a ghníomhachtú - "
-"cinnteoidh sé seo gur seoladh bailí ríomhphoist atá agatsa.\n"
-"Chun do chuntas a ghníomhachtú, cliceáil an nasc thíos, nó cóipeáil agus "
-"greamaigh an nasc i mbarra suímh do bhrabhsálaí:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Nuair atá do chuntas gníomhachtaithe, ní gá an teachtaireacht seo a "
-"choimeád.\n"
-"\n"
-"Go raibh maith agat as clárú le Breiseáin %2$s\n"
-"-- Foireann Breiseáin %2$s"
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Soláthraíonn an forbróir ag %1$s tacaíocht le haghaidh an bhreiseáin seo, nó "
+"b'fhéidir leat ríomhphoist a sheoladh chuig %2$s"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"D'iarr tú do sheoladh ríomhphoist a athrú ag Breiseáin %2$s.\n"
-"\n"
-"Chun an seoladh nua a dhearbhú, cliceáil an nasc thíos nó cóipeáil agus "
-"greamaigh é i mbarra suímh do bhrabhsálaí:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Caithfidh tú an seoladh nua a dhearbhú laistigh de thréimhse 48 uair. Mura "
-"mian leat an seoladh a athrú, b'fhéidir leat neamhaird a dhéanamh den "
-"teachtaireacht seo.\n"
-"\n"
-"Go raibh maith agat!\n"
-"-- Foireann Breiseáin %2$s"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
+
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Soláthraíonn an forbróir (%s) tacaíocht le haghaidh an bhreiseáin seo"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Tacaigh leis an mbreiseán seo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Tacaigh leis an mbreiseán seo: <<a href=\"%1$s\">Tabhair $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Athraigh an Breiseán"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
 msgstr "Go raibh maith agat as liostáil le Breiseáin %s"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+
+#: controllers/components/developers.php:362
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"Ní cheadaítear an iarmhír sin (%1$s) ar bhreiseán den chineál roghnaithe. Ba "
+"chóir duit ceann de na hiarmhíreanna seo a leanas a úsáid: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Breiseáin %2$s: Athshocrú Focail Faire\n"
-"\n"
-"Fuarthas iarratas ar fhocal faire do chuntais ar addons.mozilla.org a athrú."
-"Chun an focal faire seo a athrú, cliceáil an nasc seo a leanas, nó greamaigh "
-"é isteach i mbarra suímh do bhrabhsálaí:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Mura ndearna tú an t-iarratas seo, ná bac leis an teachtaireacht.\n"
-"\n"
-"Go raibh maith agat,\n"
-"-- Foireann Breiseáin %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Tá aitheantas an bhreiseáin seo in úsáid cheana ag feidhmchlár eile."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:314
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Athshocraigh d'Fhocal Faire do Bhreiseáin %s"
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Tá aitheantas an bhreiseáin seo neamhbhailí: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Tá brón ar chomhphobal Breiseán Mozilla go bhfuil tú ag imeacht."
+
 
-#: views/users/info.thtml:75
+#: controllers/developers_controller.php:661
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Úsáideoir Breiseáin %s ó"
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Comhoiriúnacht an Bhreiseán (moltar é seo go láidir)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Anois is arís, seolfaidh Mozilla teachtaireacht ríomhphoist maidir le "
-"leaganacha nua nó imeachtaí a bhaineann le breiseáin. Roghnaigh na hábhair "
-"thíos a bhfuil suim agat iontu:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"Sugar Labs reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted activities."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Breiseáin %s"
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr ""
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"Seoladh nasc chuig %1$s lenar féidir do chuntas úsáideora a ghníomhachtú. "
-"Caithfidh tú an nasc seo a chliceáil sular féidir logáil isteach i "
-"mBreiseáin %2$s."
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Breiseáin le %1$s"
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr ""
+
 
 # %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
 # This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/users/login.thtml:55
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "Tá an breiseán seo sa bhosca gainimh faoi láthair. Má tá cuntas Breiseáin "
 "Mozilla agat cheana, logáil isteach, nó faigh <a href=\"%1$s\">tuilleadh "
 "eolais faoin bhosca gainimh.</a>"
 
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr ""
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
 # %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
 # This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+#: views/users/login.thtml:58
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "Tá an breiseán seo cuid den bhosca gainimh. Má tá cuntas Breiseáin Mozilla "
 "agat cheana, logáil isteach, nó faigh <a href=\"%1$s\">tuilleadh eolais "
 "faoin bhosca gainimh.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Uimhir neamhbhailí leagain ar an mbreiseán seo: féach ar an <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">tsonraíocht</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Uimhir neamhbhailí leagain ar an mbreiseán seo: ní cheadaítear spásanna sa "
+"leagan."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Níl aon bhreiseáin den chineál seo le hiniúchadh faoi láthair."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Ní mór údar amháin ar a laghad a bheith ag an mbreiseán seo."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Taispeántar na leaganacha seo le haghaidh tagartha agus tástála. Ba chóir "
+"duit an leagan is déanaí den bhreiseán a úsáid i gcónaí."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Tá comhpháirteanna dénártha sa bhreiseán seo"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Níor ainmníodh an breiseán seo."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Tá an breiseán seo díchumasaithe"
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Úsáidtear an breiseán seo le leaganacha níos sine de Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Níl an breiseán comhoiriúnach don leagan de %1%s atá agat"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "leagan"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Eisínteachtaí"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Níl an breiseán seo ar fáil."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Níl an breiseán seo infheicthe anseo."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Níl an breiseán seo in aon bhailiúchán go dtí seo."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Tá bogearraí seachtracha de dhíth ar an mbreiseán seo"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"Tá <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> de dhíth ar an mbreiseán seo ach níl sé "
+"ar fáil fós"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Breiseán sainiúil do shuíomh é seo"
+
+
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Taispeántar ar an leathanach seo na forlíontáin is coitianta agus is mó "
+"éilimh orthu.  Le tuilleadh eolais a fháil maidir le forlíontáin eile le "
+"haghaidh Brabhsálaithe Mozilla, déan cuairt ar %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"Cuirfidh sé seo leagan atá sa bhosca gainimh de bhreiseán poiblí ar an taobh "
+"poiblí."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Coinneoidh sé seo leagan atá sa bhosca gainimh de bhreiseán poiblí sa bhosca "
+"gainimh.poiblí."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Cuirfidh sé seo an breiseán agus an leagan is déanaí de ar an taobh poiblí. "
+"Rachaidh leaganacha amach anseo sa bhosca gainimh go dtí go ndéanfaidh "
+"eagarthóir iniúchadh orthu."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Coinneoidh sé seo an breiseán sa bhosca gainimh."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Breiseán Iontaofa?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Breiseáin Nuashonraithe"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Uasluchtaigh breiseán le deimhniú: "
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Úsáid an fhoirm thíos chun íomhá PNG, JPG, nó GIF de do bhreiseán a "
+"uasluchtú.  Athrófar méid na híomhá go huathoibríoch má tá sé níos mó ná 700 "
+"picteilín ar leithead nó 525 picteilín in airde."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Bailíochtaigh Breiseán"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Bailíochtaigh Do Bhreiseán"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Bailíochtaigh Breiseán Eile"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Féach ar na breiseáin is nuaí"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Taispeáin na breiseáin is mó éilimh orthu"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Féach ar na breiseáin nuashonraithe le déanaí"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Amharc ar gach breiseán molta"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Níl aon sonraí againn le haghaidh do bhreiseáin fós.  Déan iarracht eile i "
+"gcúpla lá."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+
 
 #: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Fáilte go addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "An fáth ar chruthaigh mé an Breiseán seo"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Tá a lán breiseán iontach ar fáil, agus seans maith go mbeidh rud éigin ann "
+"a bhfuil suim agat ann.  Seo duit liosta de na breiseáin is mó éilimh "
+"orthu.  Bain sult as!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Níl cead agat léirmheas a dhéanamh ar do bhreiseán féin."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Níl rochtain agat ar an mbreiseán sin."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Níl aon bhreiseáin óstáilte ag Breiseáin Mozilla agat."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Níl cead agat an breiseán seo a nuashonrú."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Is féidir leat do bhreiseán a ainmniú chun é a bhogadh go dtí an taobh <span "
+"class=\"status-4\">Poiblí</span> trí chliceáil ar an gcnaipe thíos."
+
+
+# %1 is a URL
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr ""
+"Ní mór duit feidhmchlár bailí amháin de chuid Mozilla a chur ann ar a laghad."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Ní bheidh tú in ann logáil isteach ar Bhreiseáin Mozilla a thuilleadh."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Ní mór úinéir amháin ar a laghad a bheith ag do bhreiseán."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Bhí do bhreiseán <span class=\"status-5\">Díchumasaithe</span> ag riarthóir "
+"agus ní féidir é a úsáid. Má tá ceisteanna ort, seol ríomhphost chuig %s."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Bhí do bhreiseán díchumasaithe ag riarthóir agus ní féidir é a úsáid. Má tá "
+"ceisteanna ort, seol ríomhphost chuig %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "na mbreiseán go léir"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "tuilleadh breiseán..."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "nó, roghnaigh breiseán le staitisticí poiblí"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "nó, roghnaigh breiseán eile"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "Lorg breiseáin"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "taispeáin breiseáin thurgnamhacha"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/he.po b/aslo/po/he.po
index b413fa4..c659970 100644
--- a/aslo/po/he.po
+++ b/aslo/po/he.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 20:53+0200\n"
-"Last-Translator: Amiad <amiadb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:13+0200\n"
+"Last-Translator: Tomer Cohen <tomerc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,1885 +19,3657 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 "X-Poedit-Country: Israel\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "תוספת %1$s  באוסף זה"
+msgstr[1] "%1$s תוספות באוסף זה"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" תוספת"
 msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" תוספות"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"איפוס סיסמה לאתר Mozilla Add-ons\n"
+"\n"
+"התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה של חשבון זה באתר addons.mozilla.org. כדי לשנות את "
+"הסיסמה בבקשה לחץ על הקישור המצורף, או הדבק אותו לתוך שורת הכתובת בדפדפן:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"אם לא ביקשת את הודעת דוא\"ל זו לא נדרשת ממך שום פעולה נוספת.\n"
+"\n"
+"בתודה,\n"
+"-- צוות האתר Mozilla Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s תוספות"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">התחבר</a> כדי להתקין את התוספת הזו"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://firefox.co.il\">שדרג את פיירפוקס</a> כדי להשתמש בתוספת הזו"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>לחץ על הקישור הבא כדי לשמור את הקובץ.</li><li>ב־Mozilla Sunbird, פתח "
+"את חלון התוספות מתפריט כלים.</li><li>לחץ על כפתור ההתקנה, בחר את הקובץ "
+"שהורדת, ולחץ \"אישור\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>לחץ על הלחצן הימני של העכבר על הקישור הבא ובחר ב\"שמור קישור בתור..."
+"\" כדי להוריד ולשמור את הקובץ לכונן הקשיח שלך.</li><li>בתוך Mozilla "
+"Thunderbird, פתח את מנהל התוספות מתוך התפריט כלים.</li><li>לחץ על כפתור "
+"ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת ולחץ על \"אישור\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "לתוספת זו יש מדיניות פרטיות."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "תוספות אחרות של %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה  "
-"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, "
-"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי "
-"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך "
-"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות."
+"<p>הנה כמה טיפים:</p><ul><li>כתוב כאילו אתה מספר לחברך על הניסיון שלך עם "
+"התוספת.  תן פרטים מדויקים, כגון אלו תכונות אהבת ו/או שנאת, איך נוח להשתמש "
+"בה, וכל חיסרון שיש בה.  המנע משפה כללית למשל קריאות בסגנון \"גדול\" או \"גרוע"
+"\" בלי לתת סיבות לכך</li><li>אל תפרסם דיווח על באגים בסקירות. אנחנו לא "
+"מאפשרים למפתחי התוספות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך והם אולי יצטרכו ליצור איתך "
+"קשר כדי לפתור את הבעיה שלך. בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי למצוא "
+"היכן תוכל לקבל .</li><li>שמור בבקשה על נקיון הסקירות, המנע משימוש בשפה שאינה "
+"הולמת ואל תפרסם מידע אישי.</li></ul><p>קרא את <a href=\"%2$s\">קוים מנחים "
+"לסקירה</a> בשביל עוד פרטים על סקירות של משתמשים.</p>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח "
-"ההרחבה  כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים "
-"מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים "
-"למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור "
-"איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה  "
-"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, "
-"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי "
-"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך "
-"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות."
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך "
-"למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה."
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי לגלות איפה ניתן לקבל  סיוע לתוספת "
-"זו."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "צפה בכל התוספות ה%1$s "
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה "
-"סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "אתר התוספות של Mozilla :: הוסף תכונות למוצרי Mozilla"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "תוספת אחת"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> תוספות"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "צפה בכל "
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "צפה בכל התוספות הפופולריות"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "צפה בכל התוספות המומלצות"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "צפה בכל התוספות שעודכנו לאחרונה"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>מעל 5000 תוספות בחינם</strong> המאפשרות לך לבצע התאמה אישית ולהרחיב "
+"את Firefox כך שיתאים לצרכיך."
+
 
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "הצג תוספות נסיוניות"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות "
-"תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s"
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה "
-"מהמעודפים שלנו. תהנה!"
+"קישור להפעלת החשבון שלך נשלח בדוא\"ל לכתובת %1$s. הינך נדרש ללחוץ על קישור "
+"זה לפני שתוכל להתחבר לאתר התוספות של %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "תוספות מומלצות"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "תוספות מומלצות"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "מרכז המפתחים של מוזילה"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "למד עוד אודות תוספת זו"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה "
-"האחרונה של התוספת."
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "התוספת הזאת מיועדת לגירסאות ישנות יותר של פיירפוקס"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "תוספת"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "תוספת"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://firefox.co.il\">שדרג את פיירפוקס</a> כדי להשתמש בתוספת הזו"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "תוספות לפי שם"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "התוספות החדשות ביותר"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "התוספות הפופולריות"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "תוספות לפי הדירוג"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "אוסף התוספות"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "תוספות שעודכנו לאחרונה"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "הראה את כל התוספות המומלצות"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+#, fuzzy
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Add-on Compatibility Center"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/users/edit.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: views/addons/display.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "שם התוספת"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org "
-"במשך השנים:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "ערוך תוספת"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "שלח תוספת"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "שלב שני: פרטי התוספת"
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "תוספת נוטרלה בהצלחה"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "עריכת תוספת"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "תוספת אופשרה בהצלחה"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "תיאור התוספת"
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "מדיניות תוספת"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "דף הבית של התוספת"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "שם התוספת"
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "סיכום תוספת"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "תוספת הוגשה בהצלחה!"
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "מצב תוספת"
+
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "הגשת תוספת"
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "מצב תוספת"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "גירסת תוספת"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "גירסת תוספת"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "שם תוספת:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "התוספת לא נמצאה!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"הסטיסטיקות של התוספת כרגע בתהליך עדכון. המידע האחרון אולי יהיה חלקי "
+"כשהתסריטים שלנו עובדים כדי לעדכן אותו. בדוק שוב בעוד כמה דקות."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "תוספות"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "תוספות"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "תוספת %1$s  באוסף זה"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "תוספות לפי שם"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "תוספות לפי הדירוג"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"תוספת לא יכולה להשתמש בכתובת עדכון חיצונית. בבקשה הסר זאת מ-install.rdf ונסה "
+"שוב."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"תוספות לא יכולות להשתמש במפתח עדכון. הסר אותו בבקשה מקובץ  install.rdf ונסה "
+"שוב."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה "
+"סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "אתר התוספות של Mozilla :: הוסף תכונות למוצרי Mozilla"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "תוספות לפיירפוקס"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"תוספות שנשלחות אל אתר התוספות של Mozilla חייבות לכלול קובץ install.rdf עם "
+"לפחות אחת מהתוכנות הבאות נתמכות. רק הגירסאות הרשומות בהמשך מותרות לתוכנות "
+"אלו."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "כל אחד יכול לצפות בסטיסטיקות של התוספת הזאת"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "עריכת תוספת"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-" הגירסה הזאת מוקמה בארגז החול  והיא מחכה לסקירה של בוחני ארגז החול ושל עורך "
-"התוספות של מוזילה. אתה תקבל הודעה בדוא\"ל כשהפעולה תבוצע."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+#, fuzzy
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "עיין בערכות נושא מסוג %1$s :: תוספות של %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "עיין בתוספות"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"הגירסה הזאת מוקמה בארגז החול לשימוש משתמשים מנוסים. כדי שהיא תוצג באתר "
-"הציבורי אתה צריך %s את התוספת שלך ולעבור את תהליך הסקירה."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "שליחת התוספת שלך הסתיימה בהצלחה."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr "משום שהתוספת שלך אמינה, הגירסה הזאת אוטומטית מאושרת לאזור הציבורי."
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "עיין בכל ערכות הנושא :: תוספות של %1$s"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "שלח תוספת"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "תוספת עודכנה בהצלחה"
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "אתה אולי תרצה %s להגדיל את ההתעניינות בתוספת שלך."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "שנה סוג תוספת:"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"כברירת מחדל, רק אתה ומוזילה יכולים לגשת למידע שבלוח שלך. אתה יכול להפוך אותו "
+"לציבורי כך שכל אחד יוכל לצפות במידע על התוספת שלך."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנטרל את התוספת הזו?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "נסה את אוסף התוספות"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"ניטרול התוספת הזו יסתיר אותה מהחיפושים ומהרשימות. לא יהיה ניתן להוריד אותה "
-"מהאתר והיא לא תופיע במנהל העידכונים. התוספת למעשה תמחק, למרות שתוכל לחזור "
-"לכאן ולאפשר אותה שוב מתי שתרצה."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפשר את התוספת הזאת?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "בחר את התוספת הראשונה שלך"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"איפשור התוספת הזו יגרום לה לשוב להופיע בחיפושים וברשימות. It will be "
-"downloadable both from the website and from client update checks."
+"אוספים הם הדרך שלך לקטלג, לערבב, למצוא ולשתף תוספות. הירשם לאוספים שנוצרו "
+"בידי משתמשים אחרים או צור את שלך."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "תוספת נוכחית:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "ערוך תוספת"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "הכנס כתובת דואר אלקטרוני של חשבון באתר התוספות של Firefox:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "שגיאה במחיקת תוספת!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "שגיאה בשמירת תוספת!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "תוספות מאופינות"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "איפיון תוספות"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "תוספות מככבות"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "איפיון תוספות"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "מצא תוספות ליישומים אחרים"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "פיירפוקס"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "הסתר את אירועי פיירפוקס"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"אם יש לך דאגות אודות האבטחה וזכויות היוצרים של התוספת הזו או דאגות אחרות "
+"שמנהל צריך לבדוק, הכנס את ההערות באיזור מתחת. ההערות תשלחנה למנהלים, לא "
+"למחבר."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "אין קטגוריות זמינות עבור סוג התוספת הזאת."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "תוספת זו דורשת תוכנה חיצונית"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "בחר בבקשה סוג תוספת חוקי."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "זו תוספת לאתר מסויים"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "איפיון תוספות"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr "זה פשוט ליצור את אוסף התוספות שלך באמצעות מילוי השדות הבאים."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "חבילת שפה (תוספות)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "חבילות שפה (תוספות)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "תוספות שהוגשו (%s)"
-msgstr[1] "תוספות שהוגשו (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "למד עוד אודות תוספת זו"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "אוהב את אלו? חפש תוספות נוספות ב־%1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "מרכז המפתחים של מוזילה"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">שם שפה מקוצר</"
-"a>, למשל 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"מוזילה מספקת קישורים ליישומים אלו מתוך נימוס, ואינה מייצגת את את היישומים או "
+"כל מידע בקשר אליהם.  שאלות, תלונות או טענות בנוגע ליישומים יש להפנות למספק "
+"התוכנה המתאים."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org "
+"במשך השנים:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "התוספות שלי"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "התוספות החדשות ביותר"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "התוספות החדשות ביותר"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "לא נמצאה זהות עבור תוספת זו ב-install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "אין תוספות בקטגוריה!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: views/search/index.thtml:224
+#, fuzzy
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "תוספות שהוגשו (%s)"
+msgstr[1] "תוספות שהוגשו (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "אין לך גישה לתוספת הזאת."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "רק אתה ומוזילה יכולים לצפות בסטיסטיקות של התוספת הזאת"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"השם עבור התוספת שלך כבר רשום במאגר הנתונים. בבקשה היה בטוח ש: <br /"
-"><li>המזהים (GUID) שלך תואמים. הסיבה הנפוצה לשגיאה הזו היא מזהים שאינם "
-"מתואמים.</li><li>אין לך ערך כפול במאגר הנתונים. אם יש, עדכן את הערך  entry "
-"או מחק אותו ונסה שוב.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "תאר בבקשה את השינויים שנעשו בעידכון התוספת הזה."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "תוספת אחרת מאת %1$s"
+msgstr[1] "תוספות אחרות מאת המפתחים הללו"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "הצג את תאריכי השחרור של פיירפוקס על התרשימים"
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "הצג את תאריכי השחרור של התוספות על התרשימים"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור סוג התוספת שנבחר. השתמש בבקשה באחד "
-"מהבאים: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "הזהות של התוספת הזו כבר משתמשת ביישום."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "גירסה זהה (%s) כבר קיימת עבור התוספת והפלטפורמה האלה."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "אשר בבקשה את שינו כתובת הדוא\"ל שלך בתוספת %1$s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "בחר בבקשה סוג תוספת חוקי."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך "
+"למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "התוספות הפופולריות"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "הזהות של התוספת לא חוקית: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"גירסת התוספת הזו אינה חוקית: ראה בבקשה <a href=\"http://developer.mozilla."
-"org/en/docs/Toolkit_version_format\">מפרט</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "גירסת התוספת הזו אינה חוקית: גירסאות אינן יכולות להכיל רווחיםs."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "אתה צריך להשאיר לפחות יישום מטרה חוקי אחד."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "תוספות שעודכנו לאחרונה"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "לא נמצאה זהות עבור תוספת זו ב-install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "אתה לא יכול להגיש תוספת קדם-שחרור."
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "אתה יכול להגיש רק תוספות שכרגע בארגז החול."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "חייב להיות לפחות מחבר אחד לתוספת הזאת."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "תוספות מומלצות"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "הסר את התרשים הזה"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "אפס את הסיסמה שלך באתר התוספות"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "חזור לדף הבית של תוספות %1$"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "אין לך רשות לעדכן את התוספת הזאת."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"תוספות לא יכולות להשתמש במפתח עדכון. הסר אותו בבקשה מקובץ  install.rdf ונסה "
-"שוב."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "סקירת תוספת"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "תוספות לסימונקי"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "חפש תוספות"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "חיפוש תוספות"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "הצג %1$s סקירות קודמות מאת %2$s לתוספת זו."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "צפה בכל התוספות ה%1$s "
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"תוספת לא יכולה להשתמש בכתובת עדכון חיצונית. בבקשה הסר זאת מ-install.rdf ונסה "
-"שוב."
+"בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי לגלות איפה ניתן לקבל  סיוע לתוספת "
+"זו."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "בחר תוספת כדי לצפות בסטיסטיקות שלה"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "בחר תוספת עם סטיסטיקות ציבוריות"
+
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "קטגוריות עבור הסוג של התוספת החדשה תהיינה זמינות בצעד הבא."
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "בחר אחת מהתוספות שלך כדי לצפות בסטיסטיקות שלה"
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "אין קטגוריות זמינות עבור סוג התוספת הזה."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "נא הכנס תיאור של התוספת שלך."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "הכנס שם עבור התוספת שלך."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "בחר בבקשה את סוג התוספת שאתה שולח."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "הכנס סיכום עבור התוספת שלך."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "קובץ תוספת"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "קובץ תוספת 2"
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "תוספות נבחרות"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "קובץ תוספת 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "סוג תוספת"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "תוספת נבחרת תמחק בשמירה"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "תוספת זו דורשת תוכנה חיצונית"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "זאת תוספת לאתר מסוים"
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "משום שהתוספת שלך אומתה, בחר בבקשה להיכן הגירסה הזאת תלך:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "פרטי תוספת"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "הצג את ארועי פיירפוקס"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "התוספות שלי"
 
-#. %1 is the default locale
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "כמה מהשדות בעמוד הזה מותאמים להופיע בשפת האם של משתמש הקצה. בחר שפה מלמטה "
 "כדי לערוך את פרטי התוספת שלך באותה שפה. אם התרגום לשפה הזאת אינו זמין, תוחזר "
 "לבחור את שפת ברירת המחדל (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "התוספות שלי"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"מצטערים, אתה צריך דפדפן מבוסס Mozilla (כגון Firefox) בכדי להתקין תוספי חיפוש."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "תודה מיוחדת לפרוייקט Mycroft על עבודתם על מנועי חיפוש לפיירפוקס."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "שלב שני: פרטי התוספת"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "שלח תוספת"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "שלח תוספת"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "חזרה לפרטי תוספת"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "סוג תוספת שאובחן אוטומטית: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "תוספות לסאנבירד"
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"שפת ברירת המחדל של התוספת הזו (%1$s [%2$s])שונה מהשפה הנוכחית שבחרת  (%3$s [%"
-"4$s]). השדות למטה יושלמו ב- %1$s."
+"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח "
+"ההרחבה  כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים "
+"מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים "
+"למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור "
+"איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"השתמש בטופס הבא כדי להעלות תצלומי מסך (בתבנית PNG, JPG, או GIF) של התוספת "
-"שלך. תמונות שגדולות יותר מרוחב של 700 פיקסלים  ומגובה שך 525 פיקסלים יוקטנו "
-"אוטומטית."
+"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה  "
+"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, "
+"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי "
+"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך "
+"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות."
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "דלג על סיקור התוספת הנוכחית"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "החלף תוספת"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "תודה שהצטרפת אל Mozilla Add-ons"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "תודה שהצטרפת אל Mozilla Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור סוג התוספת שנבחר. השתמש בבקשה באחד "
+"מהבאים: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "הזהות של התוספת הזו כבר משתמשת ביישום."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "שליחת תוספות כרגע מנוטרלת. בדוק בבקשה מאוחר יותר."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "תוספת זו נוטרלה בידי מנהל."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "הזהות של התוספת לא חוקית: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "אין לך אף תוספת. לחץ %s כדי לשלוח אחת."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"התוספת שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של "
+"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</"
 "a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"הדף שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של "
+"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</"
+"a>."
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"גירסת התוספת הזו אינה חוקית: ראה בבקשה <a href=\"http://developer.mozilla."
+"org/en/docs/Toolkit_version_format\">מפרט</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "גירסת התוספת הזו אינה חוקית: גירסאות אינן יכולות להכיל רווחיםs."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "כרגע אין %s תוספות לסקירה."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "חייב להיות לפחות מחבר אחד לתוספת הזאת."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "תוספת זו מנוטרלת"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "תוספת"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה "
+"האחרונה של התוספת."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "תוספת זו מנוטרלת"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "סקירת תוספת"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "איפיון תוספות"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "התוספת הזאת מיועדת לגירסאות ישנות יותר של פיירפוקס"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "מדיניות תוספת"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "כרגע אין %s תוספות לסקירה."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "תוספת זו לא זמינה."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "תוספת זו אינה ניתנת לצפייה כאן."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "תוספת זו לא מצוייה כרגע בשום אוסף"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "תוספת זו דורשת תוכנה חיצונית"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"זה יסמן את התוספת ואת הגירסה והקבצים האחרונים שלה כציבוריים. גירסאות עתידיות "
-"יופנו לארגז החול עד שיסוקרו בידי עורך."
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "זה ישמור את התוספת בארגז החול."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr "זה יאשר לגירסת ארגז החול של התוספת הציבורית להופיע בצד הציבורי."
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "זה יגרום שגירסת ארגז החול של התוספת הציבורית תשאר בארגז החול."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"אם יש לך דאגות אודות האבטחה וזכויות היוצרים של התוספת הזו או דאגות אחרות "
-"שמנהל צריך לבדוק, הכנס את ההערות באיזור מתחת. ההערות תשלחנה למנהלים, לא "
-"למחבר."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "תוספת"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "סוגי תוספות"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "התוספת לא נמצאה!"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "תוספת זו אינה ניתנת לצפייה כאן."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "אתה לא יכול לסקור תוספת שלך."
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "אין תוספות בקטגוריה!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "זו תוספת לאתר מסויים"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות "
+"תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s"
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
 msgstr ""
-"מוזילה מספקת קישורים ליישומים אלו מתוך נימוס, ואינה מייצגת את את היישומים או "
-"כל מידע בקשר אליהם.  שאלות, תלונות או טענות בנוגע ליישומים יש להפנות למספק "
-"התוכנה המתאים."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "חבילת שפה (תוספות)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "חבילות שפה (תוספות)"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr "זה יאשר לגירסת ארגז החול של התוספת הציבורית להופיע בצד הציבורי."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "זה יגרום שגירסת ארגז החול של התוספת הציבורית תשאר בארגז החול."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"זה יסמן את התוספת ואת הגירסה והקבצים האחרונים שלה כציבוריים. גירסאות עתידיות "
+"יופנו לארגז החול עד שיסוקרו בידי עורך."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "זה ישמור את התוספת בארגז החול."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "חזור לדף הבית של תוספות %1$"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "תוספות לפיירפוקס"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "תוספות"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "אתר התוספות של Mozilla"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">התחבר</a> כדי להתקין את התוספת הזו"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "תוספת זו לא זמינה."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "שם התוספת"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "תוספות לת'אנדבירד"
+
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "מצא תוספות ליישומים אחרים"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"תוספות שנשלחות אל אתר התוספות של Mozilla חייבות לכלול קובץ install.rdf עם "
-"לפחות אחת מהתוכנות הבאות נתמכות. רק הגירסאות הרשומות בהמשך מותרות לתוכנות "
-"אלו."
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>הנה כמה טיפים:</p><ul><li>כתוב כאילו אתה מספר לחברך על הניסיון שלך עם "
-"התוספת.  תן פרטים מדויקים, כגון אלו תכונות אהבת ו/או שנאת, איך נוח להשתמש "
-"בה, וכל חיסרון שיש בה.  המנע משפה כללית למשל קריאות בסגנון \"גדול\" או \"גרוע"
-"\" בלי לתת סיבות לכך</li><li>אל תפרסם דיווח על באגים בסקירות. אנחנו לא "
-"מאפשרים למפתחי התוספות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך והם אולי יצטרכו ליצור איתך "
-"קשר כדי לפתור את הבעיה שלך. בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי למצוא "
-"היכן תוכל לקבל .</li><li>שמור בבקשה על נקיון הסקירות, המנע משימוש בשפה שאינה "
-"הולמת ואל תפרסם מידע אישי.</li></ul><p>קרא את <a href=\"%2$s\">קוים מנחים "
-"לסקירה</a> בשביל עוד פרטים על סקירות של משתמשים.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "תוספות מככבות"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+#, fuzzy
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "תוספות חדשות ביותר"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "תוספות שעודכנו"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "כל התוספות"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "חיפוש תוספות"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "תוספות שעודכנו"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "חיפוש תוספות"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "תוספת %s  מתאימה"
-msgstr[1] "%s תוספות מתאימות"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "חפש תוספות"
 
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "תוספות מאופינות"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "התוספות החדשות ביותר"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "תוספות שעודכנו"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"השתמש בטופס הבא כדי להעלות תצלומי מסך (בתבנית PNG, JPG, או GIF) של התוספת "
+"שלך. תמונות שגדולות יותר מרוחב של 700 פיקסלים  ומגובה שך 525 פיקסלים יוקטנו "
+"אוטומטית."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "החלף תוספת"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "או בחר תוספת אחרת"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "או בחר תוספת עם סטיסטיקה ציבורית"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "בחר אחת מהתוספות שלך כדי לצפות בסטיסטיקות שלה"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "בחר תוספת כדי לצפות בסטיסטיקות שלה"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "בחר תוספת עם סטיסטיקות ציבוריות"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "הצג את תאריכי השחרור של התוספות על התרשימים"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "מצב תוספת"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "צפה בכל "
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "גירסת תוספת"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "מצב תוספת"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "צפה בכל התוספות הפופולריות"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "גירסת תוספת"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "עדיין אין לנו מידע על התוספת שלך. חזור בבקשה עוד מספר ימים."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "צפה בכל התוספות שעודכנו לאחרונה"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "צפה בכל התוספות המומלצות"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"הסטיסטיקות של התוספת כרגע בתהליך עדכון. המידע האחרון אולי יהיה חלקי "
-"כשהתסריטים שלנו עובדים כדי לעדכן אותו. בדוק שוב בעוד כמה דקות."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"כברירת מחדל, רק אתה ומוזילה יכולים לגשת למידע שבלוח שלך. אתה יכול להפוך אותו "
-"לציבורי כך שכל אחד יוכל לצפות במידע על התוספת שלך."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "רק אתה ומוזילה יכולים לצפות בסטיסטיקות של התוספת הזאת"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "כל אחד יכול לצפות בסטיסטיקות של התוספת הזאת"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "עדיין אין לנו מידע על התוספת שלך. חזור בבקשה עוד מספר ימים."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "אשר בבקשה את שינו כתובת הדוא\"ל שלך בתוספת %1$s"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "ברוך הבא לאתר התוספות של %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1913,9 +3685,233 @@ msgstr ""
 "תודה שהצטרפת אל אתר התוספות של %2$s\n"
 "-- צוות אתר התוספות של %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "מהן תוספות?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+#, fuzzy
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה "
+"מהמעודפים שלנו. תהנה!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "אתה לא יכול לסקור תוספת שלך."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "אין לך גישה לתוספת הזאת."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+#, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "אתה צריך להשאיר לפחות יישום מטרה חוקי אחד."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "התבקשת לשנות כתובת דוא\"ל עבור התוספת %2$s .\n"
 "\n"
@@ -1930,264 +3926,227 @@ msgstr ""
 "תודה!\n"
 "-- %2$s צוות התוספת"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "תודה שהצטרפת אל Mozilla Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"איפוס סיסמה לאתר Mozilla Add-ons\n"
-"\n"
-"התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה של חשבון זה באתר addons.mozilla.org. כדי לשנות את "
-"הסיסמה בבקשה לחץ על הקישור המצורף, או הדבק אותו לתוך שורת הכתובת בדפדפן:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"אם לא ביקשת את הודעת דוא\"ל זו לא נדרשת ממך שום פעולה נוספת.\n"
-"\n"
-"בתודה,\n"
-"-- צוות האתר Mozilla Add-ons"
+#: views/users/delete.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "אפס את הסיסמה שלך באתר התוספות"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "חבר באתר התוספות של %s  מאז"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s תוספות"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"קישור להפעלת החשבון שלך נשלח בדוא\"ל לכתובת %1$s. הינך נדרש ללחוץ על קישור "
-"זה לפני שתוכל להתחבר לאתר התוספות של %2$s."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "תוספות מאת %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"התוספת שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של "
-"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</"
-"a>."
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"הדף שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של "
-"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</"
-"a>."
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "תוספת %1$s  באוסף זה"
-msgstr[1] "%1$s תוספות באוסף זה"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"אוספים הם הדרך שלך לקטלג, לערבב, למצוא ולשתף תוספות. הירשם לאוספים שנוצרו "
-"בידי משתמשים אחרים או צור את שלך."
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "אוהב את אלו? חפש תוספות נוספות ב־%1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "תוספת אחת"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> תוספות"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "עיין בתוספות"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "מהן תוספות?"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<strong>מעל 5000 תוספות בחינם</strong> המאפשרות לך לבצע התאמה אישית ולהרחיב "
-"את Firefox כך שיתאים לצרכיך."
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"סרגלי כלים, ערכות נושא וספקי חיפוש ש<strong>עוזרים לך לבצע משימות שוטפות</"
-"strong>."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>פשוט להתקנה</strong>, קבל התראה כאשר זמינים עדכונים."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "כל התוספות"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "גירסה"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "הרחבות"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "או בחר תוספת עם סטיסטיקה ציבורית"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "או בחר תוספת אחרת"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "חיפוש תוספות"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "הצג תוספות נסיוניות"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/hu.po b/aslo/po/hu.po
index c2f7f21..5722ab6 100644
--- a/aslo/po/hu.po
+++ b/aslo/po/hu.po
@@ -1,1213 +1,2710 @@
 # Remora Preliminary Language File
 # Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+#
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
 # Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2009.
 # Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 854,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Fájlböngésző :: %2$s-kiegészítők"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s kiegészítő"
+msgstr[1] "%1$s kiegészítő"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s kiegészítő van ebben a gyűjteményben"
+msgstr[1] "%1$s kiegészítő van ebben a gyűjteményben"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s kiegészítő"
 msgstr[1] "%1$s kiegészítő"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
-"megtekintése."
-msgstr[1] ""
-"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
-"megtekintése."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"A %2$s kiegészítők jelszavának törlése\\n\\nKérés érkezett az addons.mozilla."
+"org ezen fiókja jelszavának törlésére. A jelszó módosításához kattintson a "
+"következő hivatkozásra, vagy másolja be a böngésző címsávjába:\\n\\n%1$s\\n"
+"\\nHa nem Ön kérte ezt az e-mailt, akkor nem kell semmit tennie.\\n"
+"\\nKöszönjük!\\n-- A %2$s kiegészítők munkatársai"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Témák böngészése :: %1$s-kiegészítők"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "%1$s témák böngészése :: %2$s-kiegészítők"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s kiegészítők"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Ez a kiegészítő rendelkezik adatvédelmi irányelvekkel."
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s további kiegészítői"
-msgstr[1] "További kiegészítők ezektől a szerzőktől"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Jelentkezzen be</a> a kísérleti kiterjesztés telepítéséhez. "
+"<a href=\"%2$s\">Miért</a>?"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Frissítse a Firefoxot</a> a kiegészítő "
+"használatához"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>A fájl mentéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra.</li><li>A "
+"Mozilla Sunbirdben válassza az Eszközök menü Kiegészítők parancsát.</"
+"li><li>Kattintson a Telepítés gombra, majd keresse meg az imént letöltött "
+"fájlt, és kattintson az OK gombra.</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Kattintson a jobb egérgombbal az alábbi hivatkozásra, majd válassza "
+"a „Hivatkozás mentése másként...” lehetőséget a fájl letöltéséhez és "
+"merevlemezre mentéséhez.</li><li>A Mozilla Thunderbirdben válassza az "
+"Eszközök menü Kiegészítők parancsát.</li><li>Kattintson a Telepítés gombra, "
+"keresse meg az imént letöltött fájlt, majd kattintson az OK gombra.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen nyújt támogatást."
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Még nincsenek kedvenc gyűjteményei.</strong></p> <p>A kedvencként "
+"megjelölt gyűjtemények gyorsan elérhetők erről az oldalról, és megjelennek "
+"az <a href='%1$s'>Add-on Collectorban</a>, ha az telepítve van.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Az adományok révén a felhasználói anyagilag támogathatják kiegészítőjét. "
+"A támogatásokkal:</p><ul><li>Adományokat kérhet felhasználóitól a kiegészítő "
+"bemutatóoldalán.</li><li>Lehetőséget adhat felhasználóinak a hozzájárulásra "
+"bankkártya vagy PayPal fiók használatával.</li><li>Az adományokat "
+"tetszőleges <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal "
+"fiókban</a> tarthatja.</li></ul><p>Készen áll belevágni? Kattintson a lenti "
+"hivatkozásra az adománygyűjtés megkezdéséhez.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A fejlesztői profil révén bemutatkozhat a felhasználóinak.</"
+"p><ul><li>Elmondhatja, miért készítette ezt a kiterjesztést.</"
+"li><li>Elmondhatja felhasználóinak, mi várható a következő lépésben.</"
+"li><li>Jobban megismertetheti erőfeszítéseit.</li></ul><p>Készen áll a "
+"fejlesztői profiljának létrehozására? Kattintson a lenti gombra a kezdéshez."
+"</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen, illetve a(z) %s e-mail "
-"címen nyújt támogatást."
+"<p>Tartsa észben a következőket:</p><ul><li>Írjon úgy, mint ha egy "
+"barátjában mesélné el a kiegészítővel szerzett tapasztalatait.  Írjon "
+"részletesen, például milyen funkciók tetszettek/nem tetszettek, milyen "
+"könnyű volt a használat, mik a hátrányok.  Lehetőleg nem tegyen általános "
+"kijelentéseket, például „Jó” vagy „Rossz”, hacsak nem indokolja meg a "
+"véleményét.</li><li>Nem írjon hibaüzeneteket az értékelésbe. Az e-mail címét "
+"nem adjuk tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
+"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához. Olvassa el a <a href=\"%1$s"
+"\">támogatási szakaszban</a>, hogy hol kaphat segítséget a kiegészítő "
+"használatához.</li><li>Az értékelés legyen tiszta, kerülje az ide nem illő "
+"nyelvezet használatát, és nem adjon meg személyes adatokat.</li></"
+"ul><p>Olvassa el az <a href=\"%2$s\">Értékelési útmutatót</a> a kiegészítők "
+"felhasználói értékelésével kapcsolatos további tudnivalókért.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a(z) %s helyen nyújt támogatást."
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Nem kötelező</strong> regisztrálni az AMO-n, ha nyilvánosan "
+"hozzáférhető kiegészítőket szeretne letölteni és telepíteni.</p><p>Csak "
+"akkor kell regisztrálnia, ha:</p><ul><li>Értékelést szeretne beküldeni a "
+"kiegészítőkhöz</li><li>Nyomon akarja követni kedvenc gyűjteményét, vagy "
+"létre akar hozni egyet</li><li>Kiegészítőt fejleszt, és az AMO-n szeretné "
+"közzétenni</li></ul><p>A sikeres regisztráció után megerősítő levelet kap a "
+"regisztráláskor megadott e-mail címre. Kövesse az abban leírt utasításokat a "
+"fiók visszaigazolásához.</p><p>Ha szeretné, elolvashatja a <a href='%1$s' "
+"title='Jogi megjegyzések'>Jogi megjegyzéseket</a> és az <a href='%2$s' "
+"title='Adatvédelmi nyilatkozat'>Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Köszönjük érdeklődését a kiegészítői Mozilla Add-ons oldalra beküldése "
+"iránt. Kiegészítőinek a Mozilla Add-ons oldalra való beküldésével kezelheti "
+"legegyszerűbben azok terjesztését. A következő szolgáltatásokhoz férhet "
+"hozzá:</p><ul><li>Minden kiegészítő kap egy nyilvános bemutatóoldalt, amely "
+"az Ön által megadott információkat jeleníti meg, például a kiegészítő "
+"funkcionalitásának rövid összefoglalója, egy elhagyható hosszabb leírás, "
+"valamint a kiegészítőt bemutató képernyőképek.</li><li>A kiegészítője "
+"megjelenik a keresési és tallózási listákban, sőt a Firefox 3 "
+"Kiegészítőkezelőjében is.</li><li>Elvégezzük a letöltések kiszolgálását és "
+"felhasználói számára automatikus frissítéseket biztosítunk új verzió "
+"feltöltésekor.</li><li>Hozzáférhet a statisztikai oldalhoz, amely részletes "
+"információkat biztosít a felhasználóbázisáról.</li></ul><p>Az oldalról "
+"elérhető kiegészítőket egy Mozilla Add-ons szerkesztőnek jóvá kell hagynia, "
+"mielőtt a fenti összes szolgáltatáshoz hozzáférne. Ha készen áll a folyamat "
+"elindítására, és kiegészítőcsomagja kész a feltöltésre, akkor kattintson a "
+"lenti Indulás gombra!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Még nem készített gyűjteményeket. A gyűjteményeket egyszerű létrehozni és "
+"feltölteni kedvenc kiegészítőivel. <a href='%1$s'>Próbálja ki</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Kérjük, ne írjon hibajelentést az értékelésbe. Az e-mail címét nem adjuk "
-"tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
-"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Nézze meg a <a href=\"%1$s\">támogatás szakaszban</a>, hogy milyen módon "
-"kaphat segítséget a kiegészítővel kapcsolatban."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>A kiegészítő oldala sikeresen létrejött. A feltöltött fájlból szerzett "
+"alapvető információk tárolva lettek, de a bemutatóoldalon sokkal több "
+"mindent is személyre szabhat.</p><p>A kiegészítője jelenleg "
+"<strong>Befejezetlennek</strong> van jelölve. A kiegészítő befejezéséhez "
+"győződjön meg, hogy megfelelő névvel, összefoglalóval és leírással "
+"rendelkezik, valamint legalább egy kategóriát kiválasztott. Az alábbi "
+"hivatkozás használatával szerkesztheti a kiegészítő információit, illetve "
+"bármikor ellenőrizheti a kiegészítő állapotát az <a %s>állapotoldalon</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>kiegészítőt töltöttek le</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>kiegészítőt töltöttek le</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>kiegészítőt használnak</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>kiegészítőt használnak</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> kiegészítő"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> kiegészítő"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Fejlesztő</strong> - A kiegészítő oldalát tetszőlegesen "
+"szerkesztheti, kivéve más szerzők hozzáadását és eltávolítását."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Több mint 5000 ingyenes kiegészítő</strong> érhető itt el, amely a "
+"Firefoxot módosítja, vagy képességeit kibővíti."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Tulajdonos</strong> - A kiegészítő oldalát tetszőlegesen "
+"szerkesztheti, beleértve más szerzők hozzáadását és eltávolítását."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Szemlélő</strong> - Megjelenítheti a kiegészítő fejlesztőinek "
+"oldalát, de nem módosíthatja."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Minden %1$s kiegészítő megjelenítése"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s "
+"címre. Rá kell kattintania, mielőtt bejelentkezhetne a %2$s Add-ons "
+"webhelyre."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"Egy új szakasz kerül fel a kiegészítő oldalára és fejlesztői profiljára, "
+"ahol adományokat kér a felhasználóitól."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Vegye fel vagy módosítsa a kiegészítő összefoglalójának, leírásának, "
+"végfelhasználói licencének és adatvédelmi elveinek fordításait."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "A kiegészítő kezelésére képes felhasználók hozzáadása és eltávolítása."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Címkézze fel kiegészítőjét."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Kiegészítő"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Kiegészítő"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Kiegészítő"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Kiegészítőfejlesztő-központ</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Kiegészítőgyűjtemény"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector szolgáltatásai"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector honlapja"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector logó"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kiegészítő kompatibilitása (nagyon ajánlott)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási központ"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kiegészítő befejezésének feltételei"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "A kiegészítő létrejött!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "A kiegészítő leírása"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "A kiegészítő leírása kötelező"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Kiegészítőfejlesztő-központ"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Kiegészítő fájlja: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Kiegészítő jelzői"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Kiegészítő GUID-ja"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Kiegészítő honlapja"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Kiegészítő ikonja"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Információ a kiegészítőről"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Kiegészítő neve"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Kiegészítő neve"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "A kiegészítő neve kötelező"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Kiegészítő jelölése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Irányelvek a kiegészítőkhöz"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Kiegészítőértékelés"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Kiegészítő állapota"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Kiegészítő állapota"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Kiegészítők állapotfelmérésének eredménye"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Kiegészítő állapota: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Kiegészítő állapota: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "A kiegészítő összefoglalója"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "A kiegészítő összefoglalója kötelező"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Kiegészítőtípus"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Kiegészítőtípusok"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Kiegészítő érvényesítése"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Kiegészítő verziója"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Kiegészítő verziója"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "A kiegészítő már létezik!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "A kiegészítő hírforrása nem található."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "A kiegészítő nincs előzetesen kiadottnak jelölve."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Kiegészítő neve:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "A kiegészítő nem található!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "A kiegészítő vagy a szerző e-mail címe"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Kiegészítő statisztikája"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"A kiegészítő statisztikája pillanatnyilag frissül. Az utolsó adatok "
+"pontatlanok lehetnek, mert a programok most frissítik ezeket az "
+"információkat. Pár perc múlva próbálja meg újra."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Kiegészítők"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Kiegészítők"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Kiegészítők <em>a</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefoxhoz</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Kiegészítők <em>a</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey-hoz</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Kiegészítők <em>a</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbirdhöz</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Kiegészítők <em>a</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbirdhöz</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Kiegészítők <img alt=\"Kiegészítők\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Létrehozott kiegészítő"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Kiegészítőfejlesztő"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Letöltött kiegészítő"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "A gyűjteményből letöltött kiegészítők"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Használt kiegészítő"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Frissített kiegészítő"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Kiegészítők név szerint"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Kiegészítők osztályzat szerint"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"A kiegészítők nem használhatnak külső updateURL-t. Törölje ezt az install."
+"rdf-ből, és próbálja újra."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"A kiegészítők nem használhatnak updateKey-t. Törölje ezt az install.rdf-ből, "
+"és próbálja újra."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr ""
+"A %1$s bétaverzióival vagy kiadásra jelölt verzióival kompatibilis "
+"kiegészítők"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "A %1$s alfaverzióival kompatibilis kiegészítők"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
 "A kiegészítők bővítik a %1$s képességeit, lehetővé teszik a böngésző "
 "testreszabását.  Nézzen körül, és szabja testre a %1$s alkalmazást!"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
 #: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
 msgstr "%1$s-kiegészítők"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Az összes újonnan létrehozott kiegészítő megtekintése"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Az összes népszerű kiegészítő megtekintése"
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox-kiegészítők"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Az összes javasolt kiegészítő megtekintése"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Az összes nemrég frissített kiegészítő megtekintése"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "A %1$s egyik verziójával sem kompatibilis kiegészítők"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Következő kiegészítő"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Előző kiegészítő"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons webhelyre beküldött kiegészítőknek rendelkezniük kell "
+"install.rdf fájllal, amelyben fel kell tüntetni támogatottként legalább "
+"egyet az alábbi alkalmazások közül. Ezekhez az alkalmazásokhoz csak az "
+"alábbi verziók engedélyezettek."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "kísérleti kiegészítők megjelenítése"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "A %1$s legújabb verziójával kompatibilis kiegészítők"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Ez az oldal csak a leggyakrabban használt és legnépszerűbb bővítményeket "
-"sorolja fel. A Mozilla-alapú böngészőkhöz való bővítményekről szóló további "
-"információkért keresse fel a %1$s címet."
+"Az alkalmazás információinak módosítása lehetővé teszi a felhasználóknak, "
+"hogy akkor is telepíthessék a kiegészítőt, ha a csomagban lévő install.rdf "
+"azt jelzi, hogy a kiegészítő nem kompatibilis. <a %s>Támogatott alkalmazások "
+"listája</a>"
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"A sok kiegészítő közül mindenki megtalálja a magának valót. Kezdésnek "
-"közreadunk egy listát a legnépszerűbbekről. Jó szórakozást!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Javasolt kiegészítők"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Javasolt kiegészítők"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Minden teszt sikeres volt. A kiegészítő kész, kattintson a Folytatás "
+"lehetőségre a részletek beállításához."
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "További tudnivalók a kiegészítőről"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"A végfelhasználók számára esetlegesen jelentőséggel bíró információk, "
+"amelyek nem tartoznak feltétlenül a kiegészítő összefoglalójához vagy "
+"leírásához. Ide általában az ismert fontosabb hibák, a hibajelentéssel "
+"kapcsolatos információk, új verzió várt kiadási dátuma, stb. kerül."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Bárki megnézheti ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Biztosan nyilvánosságra hozza ezt a kiegészítőt?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Biztosan aktívként akarja megjelölni ezt a kiterjesztést?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Biztosan inaktívként akarja megjelölni ezt a kiterjesztést?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Biztosan áthelyezi ezt a kiegészítőt a Homokozóba?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Ezek a verziók csak tanulmányozás és tesztelés céljából jelennek meg. Mindig "
-"a kiegészítő legújabb verzióját használja."
+"Miután a felhasználók elkezdik letölteni a kiegészítőt (<a href=\"%1$s"
+"\">példa</a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Ez a kiegészítő a Firefox régebbi verzióihoz való"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Ez a kiegészítő a még meg nem jelent <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
-"verziót igényli"
+"Mielőtt a felhasználók letölthetnék a kiegészítőt (<a href=\"%1$s\">példa</"
+"a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Frissítse a Firefoxot</a> a kiegészítő "
-"használatához"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Kiegészítők név szerint"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Legújabb kiegészítők"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Kiegészítőik átlagos osztályzata"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Népszerű kiegészítők"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Kiegészítők osztályzat szerint"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Vissza a kiegészítőkhöz"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Nemrég frissített kiegészítők"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Minden javasolt kiegészítő megjelenítése"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Vissza a kiegészítőhöz"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási központ"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
 "Készüljön fel a %1$s kiadására a %2$s Add-ons közössége számára alább "
 "rendelkezésre bocsátott eszközök és adatok segítségével."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Információk kiegészítőfejlesztőknek"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"A kiegészítő letöltése előtt, kérjük, fontolja meg, hogy egy szerény "
+"adománnyal támogatja a kiegészítő fejlesztését."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr ""
+"Röviden jellemezze gyűjteményét, és az általa tartalmazott kiegészítőket"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s témák böngészése :: %2$s-kiegészítők"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Kiegészítők tallózása"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Mobilkiegészítők tallózása"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Témák böngészése :: %1$s-kiegészítők"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Készítsen %1$s-kiegészítőt"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Alapértelmezés szerint csak Ön és a Mozilla érheti el ezeket az "
+"információkat. Megnyithatja a nagyközönség számára, hogy bárki megnézhesse a "
+"kiegészítőjének adatait."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Módosítsa kiegészítője nevét, honlapját, ikonját és egyéb tulajdonságait."
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
 msgstr "Saját kiegészítők állapotfelmérése"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Feltöltött kiegészítő ellenőrzése:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Ismerje meg az Add-on Collectort!"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Ha vannak kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor <a href=\"%1$s"
-"\">jelentkezzen be</a>, hogy megnézze, hogy a kiegészítői kompatibilisek-e a "
-"%2$s verzióval."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center logó"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Nincsenek kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen."
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Válassza ki első kiegészítőit"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Kiegészítők állapotfelmérésének eredménye"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "A tárolt kiegészítők állapotának lekérdezése..."
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"A gyűjtemények arra szolgálnak, hogy a felhasználók kiegészítőket csokorba "
+"gyűjtsenek, egymáshoz kössenek. Feliratkozhat mások gyűjteményeire, vagy "
+"létrehozhatja a sajátját."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"Az alábbi kiegészítők a Mozilla által ismert kiegészítőhasználat 95&#37;-át "
-"teszik ki, és a felhasználótáboruk mérete szerint vannak rendezve."
+"A gyűjtemények az egyszerűbb megosztás kedvéért csokorba gyűjtött "
+"kiegészítők."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Kiegészítő befejezése"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Kiegészítő befejezése és áthelyezés a Homokozóba"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Kiegészítő befejezése..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"A(z) %1$s kiegészítő közül, amelyek a Mozilla által ismert "
-"kiegészítőhasználat 95&#37;-át teszik ki, <b>%2$s&#37;</b> jelenleg "
-"kompatibilisnek tekinthető a %3$s legújabb verziójával."
+"Az adományozással kapcsolatos adatokat csak Ön és a Mozilla láthatja, akkor "
+"is, ha a többi statisztika nyilvános."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "A %1$s alfaverzióival kompatibilis kiegészítők"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"A %1$s bétaverzióival vagy kiadásra jelölt verzióival kompatibilis "
-"kiegészítők"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "A %1$s legújabb verziójával kompatibilis kiegészítők"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "A %1$s egyik verziójával sem kompatibilis kiegészítők"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Hozza létre vagy frissítse saját és a kiegészítő készítésén végzett munkája "
+"profilját."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Információk kiegészítő-felhasználóknak"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"A Mozilla a következő embereknek szeretne köszönetet mondani az addons."
-"mozilla.org projekthez az évek során adott munkájukért:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Jelenlegi kiegészítők:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Egyéni licenc a(z) %1$s kiegészítő %2$s verziójához"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Töltse le az Add-on Collectort:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Kiegészítő szerk."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Kiegészítő beküldése"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Kiegészítő szerkesztése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Kiegészítő leírásának szerkesztése"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "2. lépés: Kiegészítő leírása"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "A kiegészítő sikeresen le lett tiltva"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Kiegészítő tulajdonságainak szerkesztése"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
 msgstr "Kiegészítő szerkesztése"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "A kiegészítő sikeresen engedélyezve lett"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Kiegészítő leírása"
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Kiegészítő honlapja"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Kiegészítő neve"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Adja meg Firefox Add-ons fiókokhoz tartozó e-mail címek vesszőkkel "
+"elválasztott listáját"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Kiegészítő összefoglalója"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "A kiegészítő sikeresen jelölve lett!"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Adja meg egy Firefox Add-ons fiók e-mail címét:"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Kiegészítő jelölése"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Hiba a kiegészítő törlésekor!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Hiba a kiegészítő mentésekor!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Firefox testreszabása GYIK"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Kiemeltek"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Kiemelt kiegészítők"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Kiemeltek"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Kiemelt kiegészítők"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Kiegészítők keresése más alkalmazásokhoz"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Itt megtalál minden segítséget és eszközt, amely az első kiegészítőjének "
+"elkészítéséhez kell."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"A Mozilla időként küldhet e-mailt a soron következő kiadásokról és a "
+"kiegészítőket érintő eseményekről. Válassza ki az Önt érdeklő témákat:"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Adjon gyűjteményének leíró nevet, például „András kedvenc utazási "
+"kiegészítői”"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefox-események elrejtése"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Kiegészítő szerkesztése"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Ez a verzió bekerült a homokozóba, és a homokozóban dolgozó tesztelők és egy "
-"Mozilla Add-ons szerkesztő értékelésére vár. Értesítést fog kapni e-mailen "
-"keresztül, ha történt valami."
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Ez a verzió bekerült a homokozóba, ahol gyakorlott felhasználók "
-"tesztelhetik. A nyilvános webhelyen megjelenéshez %s kell a kiegészítőjét, "
-"hogy átmenjen egy értékelési folyamaton."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "A kiegészítő beküldése sikeresen véget ért."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Később befejezem a kiegészítőmet."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Mivel ez a kiegészítő megbízható, ez a verzió automatikusan jóvá lett hagyva "
-"a nyilvános területen való megjelenéshez."
+"Ha egy felhasználó böngészi az oldalt és nem érhető el fordítás a saját "
+"nyelvén, a szöveg a Kiegészítő tulajdonságainak szerkesztése területen "
+"megadott alapértelmezett nyelven jelenik meg. Ha nincsenek fordításai, írjon "
+"le mindent az alapértelmezett nyelven, vagyis magyarul."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Kiegészítő beküldése"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "A kiegészítő sikeresen frissítve lett"
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"Ha már tudja, mely kiegészítőket szeretné hozzáadni a gyűjteményéhez, kezdje "
+"el beírni a neveiket az alábbi mezőbe. Ha ezt inkább később szeretné "
+"megtenni, kattintson a %1$s gombra."
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Fontolja meg, hogy %s megnövelje a kiegészítője iránti érdeklődést."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Kiegészítő típusának módosítása:"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Ha vannak kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor <a href=\"%1$s"
+"\">jelentkezzen be</a>, hogy megnézze, hogy a kiegészítői kompatibilisek-e a "
+"%2$s verzióval."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Biztosan letiltja ezt a kiegészítőt?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"A kiegészítő letiltása azt jelenti, hogy nem jelenik meg a kereséseknél és a "
-"felsorolásokban. Nem lesz letölthető a webhelyről, és nem lesz javasolva az "
-"ügyfélprogramok frissítéskereséseinél. A kiegészítő gyakorlatilag törölve "
-"lesz, bár később visszatérhet, és újra engedélyezheti, ha szeretné."
+"Ha kétségei vannak a kiegészítő biztonságát, szerzői jogi státuszát vagy "
+"egyebeket illetően, és szeretné, hogy egy adminisztrátor nézzen utána, írjon "
+"megjegyzést az alábbi területre. Ez az üzenet az adminisztrátorhoz kerül, "
+"nem a szerzőhöz."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Biztosan engedélyezi ezt a kiegészítőt?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"A kiegészítő engedélyezése azt jelenti, hogy ismét megjelenik a kereséseknél "
-"és a felsorolásokban. Letölthető lesz a webhelyről és az ügyfélprogramok "
-"frissítéskereséseinél."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Ha a kiegészítőnek vannak adatvédelmi elvei, itt adja meg azok szövegét. A "
+"kiegészítő oldala tartalmazni fog egy, az adatvédelmi elvekre mutató "
+"hivatkozást."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Ha a kiterjesztésnek van támogatási weboldala vagy fóruma, itt megadhatja a "
+"címét. Fordításokat nem szükséges megadni, ha a weboldala nincs más "
+"nyelvekre lefordítva."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Ha a kiegészítőhöz tartozik végfelhasználói licencszerződés (EULA), adja meg "
+"alább annak szövegét. Ha ez be van állítva, a felhasználóknak el kell ezt "
+"fogadniuk a kiegészítő telepítése előtt. Ne feledje, hogy az EULA nem azonos "
+"a kód licencével, mint például a GPL vagy MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Ha a kiegészítőjének van honlapja, itt megadhatja a címét. Fordításokat nem "
+"szükséges megadni, ha a weboldala nincs más nyelvekre lefordítva."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Információk a kiadás változásairól, új szolgáltatásairól, ismert hibáiról és "
+"a kiadásra/verzióra jellemző más hasznos információk. Ezek az információk "
+"megjelennek a kiegészítőt a Firefox 3 kiegészítőkezelő felületén frissítő "
+"felhasználók előtt."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Ezen a weboldalon a kiegészítővel kapcsolatos információk az alapértelmezett "
+"nyelven jelennek meg, hacsak nem bírálja ezt felül egy fordítással."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Információk kiegészítőfejlesztőknek"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Információk kiegészítő-felhasználóknak"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Válasszon egy érvényes kiegészítőtípust."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Az alábbi mezők kitöltésével egyszerűen létrehozhatja saját "
+"kiegészítőgyűjteményét."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Nyelvi csomag (kiegészítő)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Nyelvi csomagok (kiegészítő)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Ismerje meg a <a href=\"%2$s\">Mozilla fejlesztőközpontban</a>, hogyan <a "
+"href=\"%1$s\">készítheti el sajátját</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "További tudnivalók a kiegészítőről"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Ismerje meg a(z) %1$s létrejöttének okát, és hogy mi következik a kiegészítő "
+"fejlesztésében."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Szeretném telepíteni ezt a kísérleti kiegészítőt. <a href=\"%1$s\">Mi ez?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Tudassa felhasználóival, miért készítette el ezt a kiegészítőt. Akár a "
+"boltban sorban állás közben jött az ötlet, akár az élet nagy problémáinak "
+"egyikét sikerült megoldania – ossza meg történetét."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+"Tetszenek ezek? További kiegészítőket találhat a(z) %1$s gyűjteményben."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "A kiegészítő újra nyilvánossá tétele"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"A kiegészítő aktívvá tétele, ezzel megjeleníti a nyilvános felsorolásokban "
+"és engedélyezi a frissítéskeresési szolgáltatást."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"A kiegészítő inaktívvá tétele, ezzel elrejti a nyilvános felsorolásokból és "
+"letiltja a frissítéskeresési szolgáltatást."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"A kiegészítő nyilvánossá tétele letölthetővé teszi mindenki számára, és a "
+"meglévő felhasználóknak frissítéseket fog ajánlani."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Kiegészítő szerzőinek kezelése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Kiegészítő szerzőinek kezelése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Kiegészítő kategóriáinak kezelése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Kiegészítő kategóriáinak kezelése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Kiegészítő leírásának kezelése"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Kiegészítő tulajdonságainak kezelése"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Kiegészítő címkéinek kezelése"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"A kiterjesztés aktívnak jelölése után megjelenik a nyilvános helyeken, "
+"beleértve a keresési és tallózási oldalakat. A weboldalról letölthető lesz "
+"és a kliensek frissítéskeresése állapotától függően meg fogja találni. "
+"Később bármikor visszatérhet ide és letilthatja."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"A kiterjesztés inaktívnak jelölése megakadályozza a megjelenését a nyilvános "
+"helyeken, beleértve a keresési és tallózási oldalakat. A weboldalról nem "
+"lesz letölthető és a kliensek frissítéskeresése sem fogja megtalálni. Később "
+"bármikor visszatérhet ide és újraengedélyezheti."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Mobilkiegészítők <em>a</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefoxhoz</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "További tudnivalók a kiegészítőről"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "A kiegészítő visszahelyezése a homokozóba. A művelet visszavonható."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center logó"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "A Mozilla adatvédelmi nyilatkozata"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"A Mozilla elkötelezett a pezsgő és egészséges fejlesztői ökoszisztéma "
+"támogatása iránt. Az önkéntes adománya segít folytatni a kiegészítő "
+"fejlesztését."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"A Mozilla szívességből hivatkozásokat ad ezekre az alkalmazásokra, de nem "
+"felel ezeket az alkalmazásokért és az azokkal kapcsolatos információkért. Az "
+"alkalmazásokkal kapcsolatos minden kérdést, panaszt vagy követelést a "
+"megfelelő szoftvergyártó felé kell irányítani."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"A Mozilla fenntartja a jogot, hogy egyénileg felvegye Önnel a kapcsolatot, "
+"ha aggasztónak találja az Ön által beküldött kiegészítőket."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"A Mozilla a következő embereknek szeretne köszönetet mondani az addons."
+"mozilla.org projekthez az évek során adott munkájukért:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Saját kiegészítők"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "A kiegészítőm egyik elérhető kategóriába sem fér be."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Legújabbak"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Legújabb kiegészítők"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Nem található azonosító ehhez a kiterjesztéshez az install.rdf-ben."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Nincsenek kiegészítők ebben a kategóriában!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz és alkalmazáshoz."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz nincsenek címkék"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Kiegészítő nyilvánosnak jelölése"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Kiemelt kiegészítők"
 
 # %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
 msgstr[0] "Jelölt kiegészítők (%s)"
 msgstr[1] "Jelölt kiegészítők (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Értesítés kérése a kiegészítő következő frissítésekor. (A további "
+"frissítésekről nem küld e-mailt a rendszer.)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Kiegészítő érvényesítése..."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Fejlesztett kiegészítők száma"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"A(z) %1$s kiegészítő közül, amelyek a Mozilla által ismert "
+"kiegészítőhasználat 95&#37;-át teszik ki, <b>%2$s&#37;</b> jelenleg "
+"kompatibilisnek tekinthető a %3$s legújabb verziójával."
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Csak ezen kiegészítő oldalán és fejlesztői profilján (<a href=\"%1$s"
+"\">példa</a>)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr ""
+"Csak Ön és a Mozilla nézheti meg ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s további kiegészítői"
+msgstr[1] "A szerzők további kiegészítői"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "A fejlesztő további kiegészítői"
+msgstr[1] "A fejlesztők további kiegészítői"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "A Firefox kiadási dátumainak felírása a grafikonokra"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "A kiegészítő kiadási dátumainak felírása a grafikonokra"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">területi "
-"beállítás egyszerű neve</a> pl. „en-US”"
+"Ebbe a kategóriába csak akkor tegye kiegészítőjét, ha egyik elérhető "
+"kategóriába sem illeszkedik."
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Erősítse meg az e-mail címének módosítását a %1$sAdd-ons webhelyen"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Kérjük, ne írjon hibajelentést az értékelésbe. Az e-mail címét nem adjuk "
+"tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
+"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Teljesítse a fenti követelményeket a kiegészítő <span class=\"status-4"
+"\">Nyilvánosnak</span> jelölése előtt."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nincs hozzáférése ehhez a kiegészítőhöz."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"A kiegészítő neve már szerepel az adatbázisban. Győződjön meg arról, hogy: "
-"<br /><li>A GUID-ok egyeznek-e. A hiba leggyakoribb oka, hogy a GUID-ok nem "
-"egyeznek.</li><li>Nincs-e duplikált bejegyzés az adatbázisban? Ha van, akkor "
-"frissítenie vagy törölnie kell azt a bejegyzést, és újra megpróbálni.</li>"
+"Teljesítse a fenti követelményeket a kiegészítő befejezéséhez és "
+"áthelyezéséhez a <span class=\"status-1\">Homokozóba</span>."
+
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Írja le, hogy milyen módosítások történtek ebben a kiegészítőfrissítésben."
+"Válassza ki a megfelelő licencet a kiegészítőjéhez. Ez a licenc határozza "
+"meg a forráskódra adott jogokat."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Népszerű kiegészítők"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 msgstr ""
-"Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett a kijelölt kiegészítőtípushoz. "
-"Használja a következők egyikét: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "A kiegészítő azonosítóját már használja egy alkalmazás."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Ennek a kiegészítőnek ezen a platformon már van egy megegyező verziója (%s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Válasszon egy érvényes kiegészítőtípust."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "A kiegészítő azonosítója érvénytelen: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"A kiegészítő verziója érvénytelen: lásd a <a href=\"http://developer.mozilla."
-"org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikációt</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "A kiegészítő verziója érvénytelen: a verzió nem tartalmazhat szóközt."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Legalább egy érvényes Mozilla-célalkalmazást meg kell adni."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Nemrég frissített kiegészítők"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Nem található azonosító ehhez a kiterjesztéshez az install.rdf-ben."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Egy kiegészítő előzetes kiadása nem jelölhető."
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Csak a homokozóban levő kiegészítők jelölhetők."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Legalább egy szerzőt meg kell adni a kiegészítőhöz."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Ajánlott kiegészítők"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Kiegészítő eltávolítása"
+
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Nincs joga frissíteni ezt a kiegészítőt."
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "A %s Add-ons jelszavának törlése"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "A tárolt kiegészítők állapotának lekérdezése..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Visszatérés a %1$s-kiegészítők honlapjára"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Visszatérés a Fejlesztőközpontba"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Kiegészítő értékelése"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey-kiegészítők"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Kiegészítők keresése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Kiegészítők keresése"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
+"megtekintése."
+msgstr[1] ""
+"%2$s által ehhez a kiegészítőhöz beküldött %1$s korábbi értékelés "
+"megtekintése."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Minden „%1$s” kiegészítő megjelenítése"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "A kiegészítő %1$s értékelésének megtekintése"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"A kiegészítők nem használhatnak updateKey-t. Törölje ezt az install.rdf-ből, "
-"és próbálja újra."
+"Nézze meg a <a href=\"%1$s\">támogatás szakaszban</a>, hogy milyen módon "
+"kaphat segítséget a kiegészítővel kapcsolatban."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Válasszon ki egy kiegészítőt, és nézze meg a statisztikáját"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Válassza ki az egyik kiegészítőjét, és nézze meg a statisztikáját"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"A kiegészítők nem használhatnak külső updateURL-t. Törölje ezt az install."
-"rdf-ből, és próbálja újra."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"Az új kiegészítőtípus kategóriái a következő lépésben lesznek elérhetők."
+"Válassza ki a releváns kategóriákat a kiegészítő által támogatott "
+"alkalmazásokhoz."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nincsenek kategóriák ehhez a kiegészítőtípushoz."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Adja meg a kiegészítőjének leírását."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Válasszon legfeljebb három %s kategóriát a kiegészítőhöz"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Adja meg a kiegészítőjének nevét."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Elküldés előtt adja meg a kiegészítőjének típusát."
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Kiválasztott kiegészítők"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Adjon meg egy összefoglalót a kiegészítőjéről."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Kiegészítő fájlja"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "A kiválasztott kiegészítők eltávolításra kerülnek mentéskor"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Kiegészítő fájlja 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Kiegészítő fájlja 3"
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "A kiegészítő megosztása"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Kiegészítő típusa"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefox-események megjelenítése"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"Mivel a kiegészítője megbízható, kiválaszthatja, hogy ez a verzió hova "
-"kerüljön:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Kiegészítő leírása"
-
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Saját kiegészítők"
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Az oldal bizonyos mezői honosítva vannak, és a végfelhasználó anyanyelvén "
 "jelennek meg. Válasszon ki egy területi beállítást, és szerkessze a "
@@ -1215,1022 +2712,1317 @@ msgstr ""
 "áll rendelkezésre a fordítás, akkor a kijelölt alapértelmezett területi "
 "beállítás (%s) lesz érvényes."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Saját kiegészítők"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, de a keresők telepítéséhez Mozilla-alapú böngésző (például "
+"Firefox) szükséges."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Külön köszönet a Mycroft Projectnek a Firefox keresőivel kapcsolatos "
+"munkájukért."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "2. lépés: Kiegészítő leírása"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Kiegészítő beküldése"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Kiegészítő beküldése"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Új kiegészítő beküldése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Vissza a kiegészítő leírásához"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatikusan felismert kiegészítőtípus: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird-kiegészítők"
+
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"A kiegészítőhöz beállított alapértelmezett területi beállítás (%1$s [%2$s]) "
-"különbözik a jelenleg kijelölt területi beállítástól (%3$s [%4$s]). Az "
-"alábbi mezők kitöltéséhez használja ezt: %1$s."
+"Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a %s helyen, illetve a(z) %s e-mail címen "
+"nyújt támogatást."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Ehhez a kiegészítőhöz a fejlesztő a %s helyen nyújt támogatást."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Támogassa a kiegészítő fejlesztőjét egy csekély adománnyal."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Kiegészítő támogatása"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Támogassa ezt a kiegészítőt: <a href=\"%1$s\">$%2$s adományozása</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Kiegészítő váltása"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Az alábbi űrlap használatával töltsön fel PNG, JPG vagy GIF formátumú "
-"képernyőképet a kiegészítőjéről. A 700 képpontnál szélesebb és az 525 "
-"képpontnál magasabb képek automatikusan át lesznek méretezve."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Köszönjük, hogy regisztrált a %s Add-ons webhelyen!"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Ez a fájlkiterjesztés (%s) nem engedélyezett a kijelölt kiegészítőtípushoz. "
+"Használja a következők egyikét: %s"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "A jelenlegi kiegészítőinformációk frissítésének kihagyása"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"A kiegészítő GUID-ja az install.rdf fájljában van megadva és egyedien "
+"azonosítja azt. A GUID nem módosítható, miután felkerült a Mozilla Add-ons "
+"oldalra."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "A kiegészítő azonosítóját már használja egy alkalmazás."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "A kiegészítő azonosítója érvénytelen: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "A Mozilla Add-ons közössége szomorúan veszi tudomásul a távozását."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"A fájlban használt kiegészítő-GUID (%1$s) nem egyezik a kiegészítő meglévő "
+"GUID-jával (%2$s)."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Jelenleg nem lehet kiegészítőket feltölteni. Jöjjön vissza később."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Ez a kiegészítőt egy adminisztrátor letiltotta."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr ""
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nincsenek kiegészítői. Kattintson %s egy beküldéséhez."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "A kiegészítő fejlesztői nem engedélyezték az adományokat."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "A kiegészítő megbukott egy ellenőrzésen: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
+"A kiegészítő ikonja egy kis kép, amely a kiegészítő neve mellett jelenik meg "
+"tallózáskor és keresési eredmények oldalon, saját oldalán és a kiegészítő "
+"telepítési ablakában. A kép automatikusan át lesz méretezve 32 x 32 "
+"képpontra. A következő képtípusokat használhatja: %s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "A kiegészítőből hiányzik egy kötelező fájl: %1$s"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"A keresett kiegészítő jelenleg a homokozóban van. Ha rendelkezik fiókkal a "
+"Mozilla Add-ons webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s"
+"\">olvassa el, hogy mi az a homokozó</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Az alábbi kiegészítők a Mozilla által ismert kiegészítőhasználat 95%-át "
+"teszik ki, és a felhasználótáboruk mérete szerint vannak rendezve."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"A kiegészítő leírása a szolgáltatások, funkciók és egyéb fontos információk "
+"hosszabb magyarázata. A kiegészítő oldalán az összefoglaló alatt jelenik meg."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Ezen kiegészítő fejlesztője az Ön csekély támogatását kéri a kiegészítő "
+"fejlesztésének folytatásához."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
 msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+"A kiegészítő neve mindenütt megjelenik, ahol a kiegészítő fel van sorolva."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Az új fájl hamarosan nyilvánosan elérhető lesz, amint egy szerkesztő "
+"jóváhagyja. Jelenleg %1$s másik kiegészítő van a sorban. Szeretné, ha a "
+"jóváhagyás gyorsabban menne? Jelentkezzen <a %2$s>szerkesztőnek</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"Az új verzió hamarosan nyilvánosan elérhető lesz, amint egy szerkesztő "
+"jóváhagyja. Jelenleg %1$s másik kiegészítő van a sorban. Szeretné, ha a "
+"jóváhagyás gyorsabban menne? Jelentkezzen <a %2$s>szerkesztőnek</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"A keresett oldal a homokozó része. Ha rendelkezik fiókkal a Mozilla Add-ons "
+"webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s\">olvassa el, hogy mi "
+"az a homokozó</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"A kiegészítő előnézeti képernyőképei alább láthatók. Alább módosíthatja a "
+"feliratokat vagy a képeket. Az Alapértelmezett előnézet lesz a keresési és "
+"tallózási oldalakon a kiegészítő mellett megjelenő előnézet."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"A kiegészítő fájljainak forrását online megjeleníthetővé teheti bármely "
+"bejelentkezett felhasználó számára."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Ez a kiegészítő le van tiltva"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Kiegészítő"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Az összefoglaló a kiegészítő alapvető funkcionalitásának rövid magyarázata, "
+"amely a keresési és tallózási oldalakon jelenik meg, valamint a kiegészítő "
+"oldalának tetején. <strong>Legfeljebb 250 karakter.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Ezt a kiegészítőt még nem jelölték."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Kiegészítő értékelése"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"A kiegészítő verziója érvénytelen: lásd a <a href=\"http://developer.mozilla."
+"org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikációt</a>"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Kiemelt kiegészítők"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Irányelvek a kiegészítőkhöz"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "A kiegészítő verziója érvénytelen: a verzió nem tartalmazhat szóközt."
+
 
 # %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "Jelenleg nincsenek értékelendő kiegészítők ebből a típusból."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Legalább egy szerzőt meg kell adni a kiegészítőhöz."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"A kiegészítő legfrissebb verziójához tartozó fájlok publikussá válnak. A "
-"jövőbeli verziók a homokozóba kerülnek, amíg egy szerkesztő nem értékeli "
-"őket."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "A kiegészítő a homokozóban marad."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója megjelenhet "
-"nyilvánosan."
+"Új módszer a kedvenc kiegészítők kezelésére és megkeresésére. A gyűjtemények "
+"véleményezése, megosztása és szinkronizálása a böngészőből."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Ezek a jelzők a kiegészítők szűrésére és osztályozására használatosak."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója a homokozóban marad."
+"Ezek a felhasználók közzétehetnek kiegészítőket az Ön gyűjteményében, és "
+"törölhetik az általuk felvett kiegészítőket."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Ha kétségei vannak a kiegészítő biztonságát, szerzői jogi státuszát vagy "
-"egyebeket illetően, és szeretné, hogy egy adminisztrátor nézzen utána, írjon "
-"megjegyzést az alábbi területre. Ez az üzenet az adminisztrátorhoz kerül, "
-"nem a szerzőhöz."
+"Ezek a felhasználók kiegészítőket tehetnek közzé a gyűjteményében, "
+"kezelhetik az összes kiegészítőt és beállítást, valamint jogosultságokat "
+"adhatnak más felhasználóknak."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Értesítés kérése a kiegészítő következő frissítésekor. (A további "
-"frissítésekről nem küld e-mailt a rendszer.)"
+"Ezek a verziók csak tanulmányozás és tesztelés céljából jelennek meg. Mindig "
+"a kiegészítő legújabb verzióját használja."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Kiegészítő"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Kiegészítőtípusok"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Ez a kiegészítőazonosító (%1$s) már létezik az adatbázisban. Ha ez az Ön "
+"kiegészítője, <a href=\"%2$s\">feltölthet egy új verziót</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Ez a kiegészítő bináris összetevőket tartalmaz"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Ezt a kiegészítőt még nem jelölték."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "A kiegészítő nem található!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Ez a kiegészítő le van tiltva"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Ez a kiegészítő a Firefox régebbi verzióihoz való"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "A kiegészítő nem kompatibilis a %1$s verziójával"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Ez a kiegészítő nem érhető el."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Ez a kiegészítő nem megtekinthető innen."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "A saját kiegészítő nem értékelhető."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Nincsenek kiegészítők ebben a kategóriában!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Ez a kiegészítő még nem része egy gyűjteménynek sem."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "A kiegészítő hírforrása nem található."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Vissza a kiegészítőhöz"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Ez a kiegészítő külső szoftvert igényel"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Fájlböngésző :: %2$s-kiegészítők"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"A Mozilla szívességből hivatkozásokat ad ezekre az alkalmazásokra, de nem "
-"felel ezeket az alkalmazásokért és az azokkal kapcsolatos információkért. Az "
-"alkalmazásokkal kapcsolatos minden kérdést, panaszt vagy követelést a "
-"megfelelő szoftvergyártó felé kell irányítani."
+"Ez a kiegészítő a még meg nem jelent <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
+"verziót igényli"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Nyelvi csomag (kiegészítő)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Nyelvi csomagok (kiegészítő)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Visszatérés a %1$s-kiegészítők honlapjára"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox-kiegészítők"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Kiegészítők"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Kiegészítők"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-# %2 is the link to an explanatory page.
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Jelentkezzen be</a> a kísérleti kiterjesztés telepítéséhez. "
-"<a href=\"%2$s\">Miért</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Ez a kiegészítő nem érhető el."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Kiegészítő neve"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Kiegészítők keresése más alkalmazásokhoz"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Ez egy webhelyspecifikus kiegészítő"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons webhelyre beküldött kiegészítőknek rendelkezniük kell "
-"install.rdf fájllal, amelyben fel kell tüntetni támogatottként legalább "
-"egyet az alábbi alkalmazások közül. Ezekhez az alkalmazásokhoz csak az "
-"alábbi verziók engedélyezettek."
+"Ez az oldal csak a leggyakrabban használt és legnépszerűbb bővítményeket "
+"sorolja fel. A Mozilla-alapú böngészőkhöz való bővítményekről szóló további "
+"információkért keresse fel a %1$s címet."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Irányelvek a kiegészítőkhöz"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "A Mozilla adatvédelmi nyilatkozata"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Tartsa észben a következőket:</p><ul><li>Írjon úgy, mint ha egy "
-"barátjában mesélné el a kiegészítővel szerzett tapasztalatait.  Írjon "
-"részletesen, például milyen funkciók tetszettek/nem tetszettek, milyen "
-"könnyű volt a használat, mik a hátrányok.  Lehetőleg nem tegyen általános "
-"kijelentéseket, például „Jó” vagy „Rossz”, hacsak nem indokolja meg a "
-"véleményét.</li><li>Nem írjon hibaüzeneteket az értékelésbe. Az e-mail címét "
-"nem adjuk tovább a kiegészítők fejlesztőinek, és esetleg szükség lehet a "
-"kapcsolatfelvételre a probléma megoldásához. Olvassa el a <a href=\"%1$s"
-"\">támogatási szakaszban</a>, hogy hol kaphat segítséget a kiegészítő "
-"használatához.</li><li>Az értékelés legyen tiszta, kerülje az ide nem illő "
-"nyelvezet használatát, és nem adjon meg személyes adatokat.</li></"
-"ul><p>Olvassa el az <a href=\"%2$s\">Értékelési útmutatót</a> a kiegészítők "
-"felhasználói értékelésével kapcsolatos további tudnivalókért.</p>"
+"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója megjelenhet "
+"nyilvánosan."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Kiemeltek"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Legújabbak"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Egy már nyilvános kiegészítő homokozóban levő verziója a homokozóban marad."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Frissítettek"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "minden kiegészítő"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"A kiegészítő legfrissebb verziójához tartozó fájlok publikussá válnak. A "
+"jövőbeli verziók a homokozóba kerülnek, amíg egy szerkesztő nem értékeli "
+"őket."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "kiegészítők keresése"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Kiegészítők keresése"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "A kiegészítő a homokozóban marad."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s egyező kiegészítő"
-msgstr[1] "%s egyező kiegészítő"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Kiegészítők keresése"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Ez hamarosan nagyszerű fejlesztői erőforrások, például oktatóanyagok, "
+"dokumentációk és eszközök otthona lesz. A tartalom még nem érhető el minden "
+"nyelven a béta időszak alatt, de elérhetők a lokalizált <a href=\"%1$s"
+"\">Fejlesztői eszközök</a> a már itt lévő kiterjesztések kezeléséhez."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Kiemeltek"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Legújabbak"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird-kiegészítők"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Kezdje el alább gépelni a kiegészítők nevét azok közzétételéhez ebben a "
+"gyűjteményben."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Megbízható kiegészítő?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"A megbízható kiegészítők szerkesztői jóváhagyás nélkül válhatnak nyilvánossá."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Frissítettek"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Kiegészítő váltása"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "vagy válasszon másik kiegészítőt"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Frissítettek"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "vagy válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Válassza ki az egyik kiegészítőjét, és nézze meg a statisztikáját"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Ellenőrzendő kiegészítő feltöltése: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Válasszon ki egy kiegészítőt, és nézze meg a statisztikáját"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Töltse fel a kiegészítőfájlt az alábbi űrlapon. Ha több, platformspecifikus "
+"fájlt szeretne feltölteni, akkor egy fájlt válasszon ki, a többit a Verzió- "
+"és fájlkezelő segítségével töltheti fel."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "A kiegészítő kiadási dátumainak felírása a grafikonokra"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Kiegészítő állapota"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Kiegészítő verziója"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Kiegészítő állapota"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Az alábbi űrlap használatával töltsön fel PNG, JPG vagy GIF formátumú "
+"képernyőképet a kiegészítőjéről. A 700 képpontnál szélesebb és az 525 "
+"képpontnál magasabb képek automatikusan át lesznek méretezve."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Kiegészítő verziója"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"Még nincsenek adatok ehhez kiegészítőhöz. Pár nap múlva próbálja meg újra."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Kiegészítő érvényesítése"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Kiegészítő érvényesítése"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Másik kiegészítő érvényesítése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Az összes újonnan létrehozott kiegészítő megtekintése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Az összes népszerű kiegészítő megtekintése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Az összes nemrég frissített kiegészítő megtekintése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Az összes ajánlott kiegészítő megtekintése"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"A kiegészítő statisztikája pillanatnyilag frissül. Az utolsó adatok "
-"pontatlanok lehetnek, mert a programok most frissítik ezeket az "
-"információkat. Pár perc múlva próbálja meg újra."
+"Nézze meg az új verziót a <a href=\"%1$s\">Verziók és fájlok oldalon</a>, "
+"vagy nézze meg kiegészítőjének <a href=\"%2$s\">jelenlegi állapotát</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Alapértelmezés szerint csak Ön és a Mozilla érheti el ezeket az "
-"információkat. Megnyithatja a nagyközönség számára, hogy bárki megnézhesse a "
-"kiegészítőjének adatait."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Csak Ön és a Mozilla nézheti meg ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Bárki megnézheti ennek a kiegészítőnek a statisztikáit."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "A Mozilla Add-ons közössége szomorúan veszi tudomásul a távozását."
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Még nincsenek adatok ehhez kiegészítőhöz. Pár nap múlva próbálja meg újra."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Nem törölheti a fiókját, ha <a href=\"%1$s\">bármelyik kiegészítő "
-"szerzőjeként szerepel</a>. A fiók törléséhez először kérjen meg valakit a "
-"fejlesztőcsoportjából, hogy törölje a kiegészítőinek szerzői közül. Ezután "
-"tudja törölni itt a fiókját."
+"A kiegészítőben potenciális hibákat találtunk. Nézze meg a listát és töltsön "
+"fel új verziót, ha a problémák valósak. Az érvényesítővel kapcsolatos "
+"további információkért nézze meg az <a href=\"%s\">érvényesítési "
+"súgóoldalunkat</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Nem fog tudni többé belépni a Mozilla Add-ons webhelyre."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Erősítse meg az e-mail címének módosítását a %1$sAdd-ons webhelyen"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"A kiegészítőben potenciális hibákat találtunk. Nézze meg a listát és töltsön "
+"fel új verziót, ha a problémák valósak. Ellenkező esetben kattintson a "
+"Folytatás hivatkozásra a kiegészítő feltöltéséhez az utolsó ellenőrzésre. Az "
+"érvényesítővel kapcsolatos további információkért nézze meg az <a href=\"%s"
+"\">érvényesítési súgóoldalunkat</a>."
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Üdvözli a %2$s Add-ons!\n"
-"\n"
-"Az új fiók használata előtt aktiválnia kell azt - ez garantálja, hogy a "
-"használt e-mail cím érvényes és az Öné.\n"
-"A fiók aktiválásához kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az "
-"egészet a böngésző címsávjába:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"A fiók sikeres aktiválása után eldobhatja ezt a levelet.\n"
-"\n"
-"Köszönjük, hogy regisztrált a %2$s Add-ons webhelyen!\n"
-"-- A %2$s Add-ons munkatársai"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Üdvözli a %2$s Add-ons!\\n\\nAz új fiók használata előtt aktiválnia kell azt "
+"– ez garantálja, hogy a használt e-mail cím érvényes és az Öné.\\nA fiók "
+"aktiválásához kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az egészet a "
+"böngésző címsávjába:\\n\\n%1$s\\n\\nA fiók sikeres aktiválása után "
+"eldobhatja ezt a levelet.\\n\\nKöszönjük, hogy regisztrált a %2$s Add-ons "
+"webhelyen!\\n– A %2$s Add-ons munkatársai"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"E-mail címének módosítását kérte a %2$s Add-ons webhelyen.\n"
-"\n"
-"Az új cím megerősítéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az "
-"egészet a böngésző címsávjába:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"48 órája van az új cím megerősítésére. Ha mégsem szeretné megváltoztatni a "
-"címet, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\n"
-"\n"
-"Köszönjük!\n"
-"-- A %2$s Add-ons munkatársai"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Köszönjük, hogy regisztrált a %s Add-ons webhelyen!"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Üdvözli az addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Üdvözli az Add-on Collector!"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Mik azok a kiegészítők?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"A %2$s Add-ons jelszavának törlése\n"
-"\n"
-"Kérés érkezett az addons.mozilla.org ezen fiókja jelszavának törlésére. A "
-"jelszó módosításához kattintson a következő hivatkozásra, vagy másolja be a "
-"böngésző címsávjába:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Ha nem Ön kérte ezt az e-mailt, akkor nem kell semmit tennie.\n"
-"\n"
-"Köszönjük!\n"
-"-- A %2$s Add-ons munkatársai"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "A %s Add-ons jelszavának törlése"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons felhasználója ezóta:"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Mi következik a kiegészítő fejlesztésében"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Kiegészítő kompatibilitása (nagyon ajánlott)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"A Mozilla időként küldhet e-mailt a soron következő kiadásokról és a "
-"kiegészítőket érintő eseményekről. Válassza ki az Önt érdeklő témákat:"
+"Amikor a felhasználók elkezdik letölteni a kiegészítőt, átkerülnek az Ön "
+"fejlesztői profiljára, ahol adományokat kér."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"A Mozilla fenntartja a jogot, hogy egyénileg felvegye Önnel a kapcsolatot, "
-"ha aggasztónak találja az Ön által beküldött kiegészítőket."
+"Amikor a felhasználók megpróbálják telepíteni a kiegészítőt, átkerülnek az "
+"Ön fejlesztői profiljára, ahol adományokat kér. A felhasználóknak ismételten "
+"a telepítés gombra kell kattintaniuk a telepítés végrehajtásához."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s kiegészítők"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Ki tehet közzé kiegészítőket az Ön gyűjteményében?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Miért hoztam létre ezt a kiegészítőt?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"A sok kiegészítő közül mindenki megtalálja a magának valót. Kezdésnek "
+"közreadunk egy listát a legnépszerűbbekről. Jó szórakozást!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Jelenleg <strong>adományokat kér</strong> a kiegészítő felhasználóitól."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "A kiegészítőket a normál felsorolási oldalaikról is közzéteheti."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"A felhasználói fiókot aktiváló hivatkozást e-mailben küldtük el a(z) %1$s "
-"címre. Rá kell kattintania, mielőtt bejelentkezhetne a %2$s Add-ons "
-"webhelyre."
+"Ezt a gyűjteményt gyorsan megtalálhatja a gyűjteménykönyvtára <a href=\"%1$s"
+"\">%2$s</a> lapján. A kedvenc gyűjteményei még egyszerűbb követéséhez "
+"próbálja ki az <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> kiterjesztést a "
+"Firefoxhoz."
+
 
-#: views/users/info.thtml:96
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s kiegészítői"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Nem törölheti a fiókját, ha <a href=\"%1$s\">bármelyik kiegészítő "
+"szerzőjeként szerepel</a>. A fiók törléséhez először kérjen meg valakit a "
+"fejlesztőcsoportjából, hogy törölje a kiegészítőinek szerzői közül. Ezután "
+"tudja törölni itt a fiókját."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "A saját kiegészítő nem értékelhető."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nincs hozzáférése ehhez a kiegészítőhöz."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Nincsenek kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága a kiegészítő frissítésére."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Jelenleg nincsenek a Mozilla Add-ons oldalon kiegészítői. A folyamat "
+"megismeréséhez és első kiegészítőjének beküldéséhez kattintson a lenti "
+"Indulás gombra."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"A lenti gomb megnyomásával kiegészítőjét most befejezheti és áthelyezheti a "
+"<span class=\"status-1\">Homokozóba</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"A lenti gomb megnyomásával kiegészítőjét most <span class=\"status-4"
+"\">nyilvánosnak</span> jelöltheti."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
 msgstr ""
-"A keresett kiegészítő jelenleg a homokozóban van. Ha rendelkezik fiókkal a "
-"Mozilla Add-ons webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s"
-"\">olvassa el, hogy mi az a homokozó</a>."
+"A kiegészítő érvényesítéséhez <a href=\"%1$s\">be kell jelentkeznie</a>."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Legalább egy érvényes Mozilla-célalkalmazást meg kell adni."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"E-mail címének módosítását kérte a %2$s Add-ons webhelyen.\\n\\nAz új cím "
+"megerősítéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra, vagy másolja az egészet a "
+"böngésző címsávjába:\\n\\n%1$sq\n"
+"\\n48 órája van az új cím megerősítésére. Ha mégsem szeretné megváltoztatni "
+"a címet, akkor hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.\\n\\nKöszönjük!\\n-- A "
+"%2$s Add-ons munkatársai"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Nem fog tudni többé belépni a Mozilla Add-ons webhelyre."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"A keresett oldal a homokozó része. Ha rendelkezik fiókkal a Mozilla Add-ons "
-"webhelyen, akkor jelentkezzen be, vagy <a href=\"%1$s\">olvassa el, hogy mi "
-"az a homokozó</a>."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"A kiegészítője <span class=\"status-4\">nyilvános</span>, ez azt jelenti, "
+"hogy megjelenik minden felsorolásban és keresésben, és korlátozások nélkül "
+"letölthető. A frissítések a frissítéskeresési szolgáltatáson keresztül "
+"elérhetők lesznek."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"A kiegészítője <span class=\"status-4\">megbízható</span>. Ez azt jelenti, "
+"hogy szerkesztői jóváhagyás nélkül tölthet fel frissítéseket."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"A kiegészítője jelenleg <span class=\"status-0\">befejezetlen</span>. Ez azt "
+"jelenti, hogy a kiegészítő nem jelenik meg az oldalon sehol, és a "
+"frissítéskeresési szolgáltatásban sem. Miután teljesíti a lenti befejezési "
+"feltételeket, ezen az oldalon befejezheti a kiegészítőt, és áthelyezheti a "
+"<span class=\"status-1\">Homokozóba</span>."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"A kiegészítője jelenleg <span class=\"status-4\">nyilvánosnak</span> van "
+"jelölve és szerkesztői jóváhagyásra vár. Jelenleg %s más kiegészítő van a "
+"jelölési sorban."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"A kiterjesztése a <span class=\"status-1\">Homokozóban</span> van, ez azt "
+"jelenti hogy megjelenik a felsorolásokban és keresési eredményekben, de a "
+"felhasználóknak be kell jelentkezniük a letöltéséhez. A frissítéskeresési "
+"szolgáltatáson keresztül <b>nem</b> lesznek elérhetők a frissítései."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "verzió"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Kiterjesztések"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "minden kiegészítő"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "vagy válasszon nyilvános statisztikájú kiegészítőt"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "vagy válasszon másik kiegészítőt"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "kiegészítők keresése"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "mobilkiegészítők keresése"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "kísérleti kiegészítők megjelenítése"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/id.po b/aslo/po/id.po
index 1612760..124c311 100644
--- a/aslo/po/id.po
+++ b/aslo/po/id.po
@@ -1,2204 +1,4152 @@
-# translation of messages.po to Bahasa Indonesia
-# Remora Preliminary Language File
-# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
-# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
-#
+# Language id translations for addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
-# Romi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>, 2008.
+# Romi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>, 2008
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
+"Project-Id-Version: addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 13:12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:08-0800\n"
 "Last-Translator: Romi Hardiyanto <romihardiyanto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s pengaya"
-msgstr[1] "%1$s pengaya"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Pengaya"
+msgstr[1] "%1$s Pengaya"
+
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Tampilkan %1$s tinjauan sebelumnya tentang pengaya ini yang dikirim oleh %2"
-"$s."
-msgstr[1] ""
-"Tampilkan %1$s tinjauan sebelumnya tentang pengaya ini yang dikirim oleh %2"
-"$s."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Jelajahi semua Tema :: Pengaya %1$s"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Jelajahi Tema %1$s :: Pengaya %2$s"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Pengaya pada Koleksi Ini"
+msgstr[1] "%1$s Pengaya pada Koleksi Ini"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Pengaya ini memiliki kebijakan privasi."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Pengaya lain dari %1$s"
-msgstr[1] "Pengaya lain dari penyusun ini"
-
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s pengaya"
+msgstr[1] "%1$s pengaya"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons."
+"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
+"paste it into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Pengaya %s"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> untuk menggunakan "
+"pengaya ini"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klik taut di bawah ini untuk menyimpan berkas.</li><li>Pada Mozilla "
+"Sunbird, buka menu Pengaya pada menu Alat.</li><li>Klik tombol Pasang dan "
+"pilih berkas yang telah diunduh sebelumnya, kemudian klik \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klik kanan pada tautan di bawah ini dan pilih \"Simpan Tautan dengan "
+"Nama...\" untuk mengunduh dan menyimpan berkas ke media penyimpanan Anda..</"
+"li><li>Pada Mozilla Thunderbird, buka menu Pengaya pada menu Alat.</"
+"li><li>Klik tombol Pasang dan pilih berkas yang telah diunduh sebelumnya, "
+"kemudian klik \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Dukungan untuk pengaya ini disediakan pengembang dengan mengirim email ke %s."
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Anda masih belum mempunyai koleksi favorit.</strong></p> "
+"<p>Koleksi yang ditandai sebagai favorit dapat diakses lebih cepat dari "
+"halaman ini dan akan tampil pada <a href='%1$s'>Kolektor Pengaya</a> jika "
+"telah Anda pasang.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"Dukungan untuk pengaya ini disediakan pengembang di %s atau dengan mengirim "
-"email ke %s."
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Dukungan untuk pengaya ini disediakan oleh pengembang di %s."
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Anda belum membuat koleksi apapun. Koleksi sangat gampang dibuat dan "
+"berisi pengaya favorit Anda.  <a href='%1$s'>Cobalah</a>!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Mohon tidak mengirimkan laporan bug atau kesalahan pada form tinjauan. Kami "
-"tidak memberitahukan alamat email anda kepada para developer yang mungkin "
-"mereka butuhkan untuk menghubungi anda agar masalah anda dapat diselesaikan."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Lihat <a href=\"%1$s\">bagian dukungan</a> untuk mencari tahu di mana anda "
-"menemukan bantuan untuk pengaya ini."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Tampilkan Semua Pengaya %1$s"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>pengaya diunduh</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>pengaya diunduh</span>"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Pengaya (Add-on) memperkaya %1$s, membuat penjelajahan web anda lebih "
-"personal. Silakan melihat-lihat dan buat %1$s sesuai keinginan anda."
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>pengaya digunakan</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>pengaya digunakan</span>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Pengaya %1$s"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> pengaya"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> pengaya"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Tampilkan semua pengaya yang baru dibuat"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Tampilkan pengaya populer"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Tampilkan semua rekomendasi pengaya"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Tampilkan semua pengaya yang versinya dimutakhirkan"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Lebih dari 5000 tambahan gratis</strong> agar Anda dapat "
+"menyesuaikan dan menambah fungsi Firefox sesuai kebutuhan Anda."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Pengaya Berikutnya"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Pengaya Sebelumnya"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "tampilkan pengaya eksperimental"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Halaman ini hanya berisi daftar plugin yang paling umum dan populer. Untuk "
-"informasi lebih lanjut tentang plugin untuk browser berbasis Mozilla "
-"lainnya, kunjungi %1$s"
+"Seorang Editor Pengaya Mozilla meminta informasi lebih lanjut tentang untuk "
+"pengaya Anda %1$s versi %2$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Dari sekian banyak pengaya yang bagus yang tersedia, pasti ada satu yang "
-"cocok dengan selera anda. Untuk memulai, berikut adalah daftar pengaya "
-"terpopuler. Selamat menikmati!"
+"Sebuah tautan untuk aktivasi akun pengguna Anda telah dikirim ke alamat "
+"email Anda di %1$s. Anda harus mengklik tautan tersebut sebelum dapat "
+"melakukan log-masuk ke situs Pengaya %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Pengaya yang Direkomendasikan"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Pengaya yang Direkomendasikan"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Informasi lebih lanjut tentang pengaya ini"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"Versi berikut ditampilkan sebagai referensi dan untuk tujuan pengujian. "
-"Sebaiknya anda harus selalu menggunakan versi terbaru pengaya."
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Hanya untuk versi lama Firefox"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+#, fuzzy
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+#, fuzzy
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"Pengaya ini membutuhkan versi <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> yang belum "
-"dirilis"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Perbarui Firefox</a> anda untuk "
-"menggunakan pengaya ini"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Urut Nama"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Pengaya Baru"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Kolektor Pengaya"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Kolektor Pengaya"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Pengaya Terpopuler"
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ untuk Kolektor Pengaya"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Urut Peringkat"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Pengaya yang Baru Dimutakhirkan"
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Fitur Kolektor Pengaya"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Beranda Kolektor Pengaya"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo Kolektor Pengaya"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kompatibilitas Pengaya (sangat disarankan)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Tampilkan Semua Rekomendasi Pengaya"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Pusat Kompatibilitas Pengaya"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Persiapkan selalu untuk rilis %1$s dengan perangkat dan informasi yang "
-"tersedia melalui komunitas Pengaya %2$s yang ada di bawah ini."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Laporan Kompatibilitas Pengaya"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informasi untuk Pengembang Pengaya"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Perikas Status Pengaya Saya"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kriteria Kelengkapan Pengaya"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Deskripsi Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Deskripsi Pengaya diwajibkan"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Jika anda memiliki pengaya yang diletakkan di situs Pengaya Mozilla, <a href="
-"\"%1$s\">silakan log-masuk</a> untuk menganalisis status pengaya anda untuk %"
-"2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+#, fuzzy
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Beranda Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ikon Pengaya"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informasi Pengaya"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nama Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nama Pengaya"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Nama Pengaya diwajibkan"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
 msgstr ""
-"Anda tidak memiliki pengaya yang diletakkan pada situs Pengaya Mozilla."
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status Pengaya"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status Pengaya"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Hasil Pemeriksaan Status Pengaya"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Mengambil status pengaya yang diletakkan di sini..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"Pengaya berikut memiliki penggunaan hingga 95% yang diketahui Mozilla dan "
-"diurut berdasar ukuran penggunaannya."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status Pengaya: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status Pengaya: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Dari sebanyak %1$s pengaya yang memiliki penggunaan hingga 95&#37; yang "
-"diketahui Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> dapat dipertimbangkan sebagai kompatibel "
-"dengan build terakhir %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Pengaya yang kompatibel dengan versi alfa %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Pengaya yang kompatibel dengan versi beta atau kandidat rilis %1$s"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Ringkasan Pengaya"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Pengaya sudah up-to-date dengan build terakhir %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Pengaya yang tidak kompatibel dengan versi %1$s apapun"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Ringkasan Pengaya diwajibkan"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Laporan Kompatibilitas Pengaya"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informasi untuk Pengguna Pengaya"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Jenis Pengaya"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Mozilla mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak berikut atas kontribusi "
-"mereka kepada proyek addons.mozilla.org selama ini:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Ubah Pengaya"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Ajukan Pengaya"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Langkah ke-2: Detil Pengaya"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versi Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Pengaya sukses dimatikan"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Ubah Pengaya"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versi Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Pengaya sukses diaktifkan"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Deskripsi Pengaya"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Pengaya telah ada sebelumnya!"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Beranda Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nama Pengaya"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Feed pengaya tidak ditemukan."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Pengaya tidak ditandai sebagai prarilis."
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Ringkasan Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Pengaya sukses dicalonkan!"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nama Pengaya:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Pengaya tidak ditemukan!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Calonkan Pengaya"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+#: views/statistics/addon.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Pengaya"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Pengaya"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Pengaya <em>untuk</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Pengaya <em>untuk</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Pengaya <em>untuk</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Pengaya <em>untuk</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Pengaya <img alt=\"Pengaya\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Pengaya pada Koleksi Ini"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Pengaya berdasarkan Nama"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Pengaya berdasarkan Peringkat"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: controllers/components/validation.php:304
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Pengaya yang kompatibel dengan versi beta atau kandidat rilis %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Pengaya yang kompatibel dengan versi alfa %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Pengaya (Add-on) memperkaya %1$s, membuat penjelajahan web anda lebih "
+"personal. Silakan melihat-lihat dan buat %1$s sesuai keinginan anda."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Pengaya untuk %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Pengaya untuk Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Pengaya yang tidak kompatibel dengan %1$s versi apapun"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Pengaya yang Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Peringkat rata-rata pengaya"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Kembali ke pengaya"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Mari bersiap-siap untuk rilis %1$s dengan perangkat dan informasi yang "
+"tersedia untuk komunitas Pengaya %2$s di bawah ini."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Sebelum mengunduh pengaya ini, mohon pertimbangkan untuk ikut mendukung "
+"pengembangan pengaya ini dengan berkontribusi."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Jelaskan secara singkat tentang koleksi Anda dan jenis pengaya apa yang "
+"disertakan dalam koleksi"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Jelajahi Tema %1$s :: Pengaya %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Jelajahi Pengaya"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Jelajahi Semua Tema :: Pengaya %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Ubah nama, beranda, ikon, dan flag pengaya Anda."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Periksa Status Pengaya Saya"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Ubah Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Kunjungi Kolektor Pengaya"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Versi ini telah ditempatkan di sandbox untuk menunggu proses peninjauan dari "
-"para penguji sandbox dan seorang penyunting dari pihak Mozilla. Jika sudah "
-"ada aksi yang dilakukan maka anda akan diberitahu melalui email."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Pilih pengaya pertama Anda"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Versi ini telah ditempatkan pada sandbox untuk digunakan oleh pengguna "
-"berpengalaman. Agar dapat tampil pada situs publik, anda harus %s pengaya "
-"anda dan melewati proses peninjauan."
+"Koleksi adalah suatau cara untuk mengkategorikan dan mencampur pengaya. Anda "
+"dapat berlangganan koleksi yang dibuat oleh pengguna lain atau membuat "
+"koleksi Anda sendiri."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Pengajuan pengaya anda sukses."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"Oleh karena pengaya ini terpercaya, versi ini secara otomatis disetujui "
-"untuk tampil pada situs publik."
+"Koleksi adalah kelompok pengaya yang saling terkait yang dibuat agar lebih "
+"mudah dalam berbagi dengan yang lainnya."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Ajukan Pengaya"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Pengaya sukses diperbarui"
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Pengaya Lengkap"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Mungkin anda ingin untuk %s agar pengaya anda lebih menarik."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Ganti jenis pengaya:"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Pengaya Lengkap"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Yakin akan mematikan pengaya ini?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Mematikan pengaya ini akan berakibat pengaya ini akan disembunyikan dari "
-"pencarian dan daftar pengaya. Pengaya juga tidak akan dapat diunduh dari "
-"situs dan tidak akan tersedia pada pemutakhiran versi dari aplikasi. Secara "
-"singkat, pengaya akan 'dihapus'. Akan tetapi anda dapat kembali mengunjungi "
-"situs sini dan mengaktifkannya lagi."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Yakin akan mengaktifkan pengaya ini?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Mengaktifkan pengaya ini akan berakibat pengaya ini akan segera tampil pada "
-"pencarian dan daftar pengaya. Pengaya juga akan dapat diunduh dari situs dan "
-"juga dari pemeriksaan versi baru dari aplikasi."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Pengaya yang Ada Sekarang:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Dapatkan Kolektor Pengaya:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Seorang Editor Mozilla Add-ons meminta keterangan lebih lanjut mengenai "
-"versi %2$s pengaya %1$s Anda."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Tambahkan Informasi Lainnya untuk Keperluan Peninjauan Pengaya %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Sunting Pengaya"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Sunting Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Sunting Deskripsi Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Sunting Properti Pengaya"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Masukkan alamat email akun situs Pengaya Firefox, dipisahkan dengan tanda "
+"koma"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Masukkan alamat email akun situs Pengaya Firefox:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Kesalahan saat menghapus pengaya!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Kesalahan saat menyimpan pengaya!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Temukan pengaya untuk aplikasi lainnya"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Beri nama untuk koleksi Anda yang dapat menggambarkan tentang isi koleksi "
+"Anda, contohnya \"Pengaya Favorit Budi untuk Liburan\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"Jika Anda sudah tahu pengaya apa yang akan ditambahkan ke koleksi Anda, "
+"tuliskan namanya di bawah ini. Jika tidak, Anda dapat melakukannya nanti, "
+"dan klik %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Jika Anda memiliki pengaya yang di-host pada Situs Pengaya Mozilla, <a href="
+"\"%1$s\">silakan log-masuk</a> untuk menganalisis status pengaya Anda untuk %"
+"2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Tidak ada kategori yang cocok dengan jenis pengaya ini."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Pengaya ini membutuhkan perangkat lunak eksternal"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informasi untuk Pengembang Pengaya"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Pengaya ini hanya untuk situs tertentu"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Pengaya Istimewa"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informasi untuk Pengguna Pengaya"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Sangat mudah untuk membuat koleksi pengaya Anda sendiri hanya dengan mengisi "
+"beberapa isian berikut."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Paket Bahasa (Pengaya)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Paket Bahasa (Pengaya)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Pengaya yang Dicalonkan (%s)"
-msgstr[1] "Pengaya yang Dicalonkan (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang pengaya ini"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Suka yang seperti ini? Temukan pengaya lainnya dalam %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Kelola Penyusun Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Kelola Penyusun Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Kelola Kategori Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Kelola Kategori Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Kelola Keterangan Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Kelola Properti Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Kelola Tag Pengaya"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Tentang pengaya ini"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Kebijakan Privasi Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, versi 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla berkomitmen untuk mendukung ekosistem pengembang yang sehat dan "
+"luas. Kontribusi Anda yang walau tak wajib akan membantu dalam proses "
+"pengembangan pengaya ini lebih lanjut."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Pengayaku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Pengaya saya tidak cocok dengan kategori yang ada."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Pengaya Terbaru"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Pengaya Terbaru"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Tidak ada pengaya pada kategori ini!"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Pengaya yang Dikembangkan"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\"><em>simple "
-"locale name</em></a>, contohnya 'en-US' atau 'id'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Pengaya lainnya dari %1$s"
+msgstr[1] "Pengaya lainnya dari penyusun ini"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Pengaya lain dari pengembang ini"
+msgstr[1] "Pengaya lain dari pengembang ini"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: controllers/statistics_controller.php:368
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Mohon konformasi penggantian alamat email Anda pada situs Pengaya %1$s"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Anda tidak mempunyai hak akses pada pengaya tersebut."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Mohon tidak mengirimkan laporan bug pada tinjauan ini. Kami tidak "
+"memberitahukan alamat email anda kepada para pengembang yang mungkin mereka "
+"butuhkan untuk menghubungi anda agar masalah anda dapat diselesaikan."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Nama pengaya anda telah ada pada basis data. Pastikan bahwa: <br /><li>GUID "
-"pengaya sesuai. Kesalahan umum yang sering terjadi adalah karena GUID tidak "
-"cocok.</li><li>anda tidak mempunyai entri ganda pada basis data. Jika ada, "
-"anda seharusnya memperbarui entri tersebut atau hapus entri tersebut dan "
-"coba lagi.</li>"
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Ceritakan perubahan yang terjadi pada versi baru pengaya ini."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Versi pengaya sudah ada. Untuk menggantikan versi tersebut, Anda harus "
-"menghapus berkas %1$s terlebih dahulu."
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Ekstensi berkas (%s) tidak diizinkan untuk digunakan pada jenis pengaya yang "
-"dipilih. Silakan gunakan salah satu dari daftar di bawah ini: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID pengaya ini telah digunakan oleh aplikasi lain."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Versi yang sama (%s) telah ada untuk pengaya dan platform."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Pengaya Populer"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Mohon pilih jenis pengaya yang sah."
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "ID pengaya ini tidak sah: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Versi pengaya ini tidak sah: silakan baca di <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">spesifikasi</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Pengaya yang Baru Diperbarui"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"Versi pengaya ini tidak sah: versi tidak dapat mengandung karakter spasi."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Paling tidak satu dari aplikasi target Mozilla harus benar."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Tidak ada ID yang ditemukan pada berkas install.rdf pada pengaya ini."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Rekomendasi Pengaya"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Hapus plot ini"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset kata sandi Anda pada Pengaya %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Mengambil status pengaya yang disimpan..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Kembali ke Beranda Pengaya %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Anda tidak dapat mencalonkan pengaya yang sedang dalam status prarilis."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Anda hanya dapat mencalonkan pengaya yang berada pada sandbox."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Paling tidak harus ada satu orang penyusun untuk pengaya ini."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+#, fuzzy
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Pengaya SeaMonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Pencarian Pengaya"
+
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memperbarui pengaya ini."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Pencarian pengaya"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Tampilkan %1$s tinjauan sebelumnya dari %2$s untuk pengaya ini."
+msgstr[1] "Tampilkan %1$s tinjauan sebelumnya dari %2$s untuk pengaya ini."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Tampilkan Semua Pengaya %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Tampilkan semua %1$s tinjauan pengaya ini"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Pengaya tidak diperbolehkan menggunakan updateKey. Mohon hapus updateKey "
-"dari install.rdf dan coba lagi."
+"Lihat <a href=\"%1$s\">bagian layanan dukungan</a> tentang bagaimana cara "
+"mendapatkan bantuan untuk pengaya ini."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Pilih pengaya untuk menampilkan statistiknya"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Pilih pengaya dengan statistik publik"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Pilih pengaya Anda untuk menampilkan statistiknya"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Pengaya tidak diperbolehkan menggunakan tautan updateURL eksternal. Mohon "
-"hapus tautan dari install.rdf dan coba lagi."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Kategori pengaya anda akan tersedia pada langkah berikutnya."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Tidak ada kategori yang cocok yang tersedia untuk jenis pengaya ini."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Isi deskripsi pengaya anda."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Isi nama pengaya anda."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Pilih jenis pengaya yang anda ajukan."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Isi ringkasan tentang pengaya anda."
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Pengaya Terpilih"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Berkas Pengaya"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Berkas Pengaya 2"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Pengaya terpilih akan dihapus saat disimpan"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Berkas Pengaya 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Jenis Pengaya"
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Berbagi Pengaya Ini"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Pengaya ini membutuhkan perangkat lunak eksternal"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Pengaya ini untuk hanya bekerja situs tertentu"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+#, fuzzy
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Oleh karena pengaya anda terpercaya, silakan pilih ke mana versi ini akan "
-"ditempatkan:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detil Pengaya"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Pengayaku"
 
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
-#, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Maaf, Anda membutuhkan program peramban berbasis Mozilla (seperti halnya "
+"Firefox) untuk memasang plugin pencarian."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Terima kasih khusus pada Proyek Mycroft atas kerja kerasnya pada Mesin "
+"Pencari Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Langkah 2: Detail Pengaya"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Beberapa isian pada halaman ini telah dialihbahasakan pada bahasa pengguna. "
-"Pilih bahasa di bawah ini untuk mengubah detil pengaya pada bahasa yang "
-"bersangkutan. Jika alih bahasa untuk bahasa tersebut tidak ada maka akan "
-"ditampilkan bahasa yang default (%s). "
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Pengayaku"
 
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Ajukan Pengaya"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Ajukan Pengaya"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Kembali ke detil pengaya"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Deteksi otomatis jenis pengaya: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Pengaya Sunbird"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"Bahasa (locale) default pengaya ini (%1$s [%2$s]) berbeda dengan bahasa yang "
-"anda pilih (%3$s [%4$s]). Isian berikut harus dilengkapi dalam %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Gunakan form di bawah ini untuk mengunggah berkas tangkapan layar pengaya "
-"anda dengan format PNG, JPG atau GIF. Gambar yang lebarnya lebih dari 700 "
-"piksel atau tinggi lebih dari 525 piksel akan otomatis disesuaikan ukurannya."
+"Layanan dukungan untuk pengaya ini disediakan pengembang melalui alamat %1$s "
+"atau dengan mengirim email kepada %2$s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Layanan dukungan untuk pengaya ini disediakan pengembang melalui %s"
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Sebelum mengunduh pengaya ini, mohon pertimbangkan untuk ikut mendukung "
+"pengembangan pengaya ini dengan berkontribusi."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Tentang pengaya ini"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Lewati pemutakhiran informasi pengaya yang ada"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#: views/statistics/addon.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+#: controllers/components/validation.php:319
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Fitur Pengajuan Pengaya sedang dimatikan. Mohon kembali lagi nanti."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Pengaya ini telah dimatikan oleh administrator."
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Anda tidak mempunyai pengaya. Klik %s untuk mengajukan."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Pengaya di bawah ini  The add-ons below make up 95% of add-on usage known to "
+"Mozilla and are ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Pengembang pengaya ini meminta Anda untuk membantu mendukung perkembangan "
+"lebih lanjut dengan memberi kontribusi."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+#: controllers/components/validation.php:334
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+#: controllers/components/validation.php:329
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+#, fuzzy
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Cara baru untuk mengelola dan menemukan favorit pengaya Anda. Beri komentar, "
+"berbagi, dan sinkronkan pengaya Anda, langsung dari peramban Anda"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Pengguna berikut dapat menerbitkan pengaya pada koleksi Anda dan menghapus "
+"pengaya yang mereka terbitkan."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Pengaya ini dimatikan"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Pengaya"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Versi berikut hanya ditampilkan sebagai referensi dan pengujian. Sebaiknya "
+"Anda hanya menggunakan pengaya versi terbaru."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Pengaya ini belum dinominasikan."
+#, fuzzy
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Pengaya ini hanya untuk versi lama Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Pengaya yang tidak kompatibel dengan %1$s versi apapun"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Pengaya ini tidak tersedia."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Pengaya ini tidak dapat ditampilkan di sini."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Tinjau Pengaya"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Pengaya Istimewa"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Pengaya ini masih belum berada pada koleksi manapun."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Kebijakan Pengaya"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Tidak ada pengaya yang berada pada jenis tinjauan ini."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Pengaya ini membutuhkan perangkat lunak eksternal"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Ini akan menandai pengaya dan versi terbarunya dengan status publik. Versi "
-"yang akan datang akan tetap berada pada sandbox sampai ditinjau oleh seorang "
-"penyunting."
+"Pengaya ini membutuhkan <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> yang belum dirilis"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Ini akan menetapkan pengaya dalam status sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Ini akan menetapkan persetujuan pada versi sandbox untuk ditampilkan pada "
-"situs publik."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Ini berakibat pada versi publik yang berada dalam sandbox akan tetap berada "
-"dalam sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Jika anda mempunyai kekhawatiran yang ingin disampaikan kepada administrator "
-"tentang keamanan, masalah hak cipta atau hal lain tentang pengaya ini, "
-"masukkan komentar pada isian di bawah ini. Data ini akan dikirimkan kepada "
-"administrator, bukan kepada penyusun."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Kirim pemberitahuan kepada saya saat pengaya ini dimutakhirkan (Pemutakhiran "
-"berikutnya tidak akan menyebabkan email dikirim)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Pengaya"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Jenis Pengaya"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Pengaya tidak ditemukan!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Tidak ada pengaya pada kategori ini!"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Pengaya khusus untuk situs tertentu"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Anda tidak bisa memberikan tinjauan kepada pengaya anda sendiri."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Tidak ada pengaya pada kategori ini!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Halaman ini hanya berisi beberapa plugin yang paling umum dan paling "
+"populer. Untuk informasi lebih lanjut tentang plugin lainnya yang tersedia "
+"untuk peramban berbasis Mozilla, kunjungi %1$s"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Kembali ke pengaya"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Penjelajah Berkas :: Pengaya %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla menyediakan tautan ke aplikasi ini dengan alasan kesopanan dan tidak "
-"mewakili hal apapun tentang aplikasi atau informasi yang berkaitan "
-"dengannya. Semua pertanyaan, keluhan, atau klaim tentang aplikasi tersebut "
-"harus langsung ditujukan kepada vendor perangkat lunak yang bersangkutan."
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Paket Bahasa (Pengaya)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Paket Bahasa (Pengaya)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+#, fuzzy
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Kembali ke beranda Pengaya %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Pengaya Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Pengaya"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Pengaya"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log-Masuk</a> untuk memasang pengaya ini. <a href=\"%2$s"
-"\">Mengapa</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Pengaya ini tidak tersedia."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nama"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Pengaya Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Temukan pengaya untuk aplikasi lain"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Untuk menerbitkan pengaya baru pada koleksi ini, masukkan ID pengaya "
+"dipisahkan dengan tanda koma di bawa ini."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Pengaya yang diajukan ke Pengaya Mozilla harus memiliki berkas install.rdf "
-"yang paling sedikit mengandung satu aplikasi yang ingin didukung di bawah "
-"ini. Hanya versi di bawah ini yang diizinkan untuk aplikasi tersebut."
+"Untuk menerbitkan pengaya baru pada koleksi ini, ketikkan nama pengaya di "
+"bawah ini."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Kebijakan tentang Pengaya"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Kebijakan Privasi Mozilla"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Pengaya Terpercaya?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Perhatikan tips berikut ini:</p><ul><li>Tulislah tinjauan seperti anda "
-"menulis untuk teman anda tentang pengalaman menggunakan pengaya ini. Berikan "
-"keterangan yang lengkap dan jelas seperti fitur apa yang anda sukai/tidak "
-"sukai, kemudahan apa yang anda temukan dalam menggunakannya, serta kerugian "
-"apa yang anda tidak sukai. Hindari penggunaan kata-kata umum seperti \"Bagus"
-"\" atau \"Jelek\" tanpa memberikan alasan tertentu mengapa anda mengatakan "
-"hal tersebut.</li><li>Mohon tidak melaporkan laporan kerusakan (bug) pada "
-"form tinjauan ini. Kami tidak memberitahukan email anda kepada pengembang "
-"pengaya yang mungkin mereka butuhkan untuk mendapatkan keterangan lebih "
-"lanjut untuk membantu menyelesaikan masalah anda. Kunjungi <a href=\"%1$s"
-"\">bagian layanan dukungan</a> untuk mengetahui cara mendapatkan bantuan "
-"tentang pengaya ini</li><li>Mohon dijaga agar tinjauan ini agar tetap dalam "
-"keadaan baik. Hindari menyebutkan sesuatu dalam bahasa yang tidak sopan atau "
-"informasi pribadi.</li></ul><p>Silakan kunjungi <a href=\"%2$s\">Petunjuk "
-"tentang Tinjauan</a> untuk keterangan lebih lanjut tentang tinjauan pengguna "
-"untuk pengaya ini</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Rekomendasi Pengaya"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Pengaya Baru"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+#, fuzzy
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Versi Baru Pengaya"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "semua pengaya"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Pengaya yang Diperbarui"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "cari pengaya"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Cari pengaya"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+#, fuzzy
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s pengaya yang cocok"
-msgstr[1] "%s pengaya yang cocok"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Cari Pengaya"
 
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
+
+#: views/previews/add.thtml:45
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Rekomendasi Kami"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Pengaya Baru"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Versi Baru Pengaya"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Pindah ke"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "atau pilih pengaya lain"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "atau pilih pengaya dengan statistik publik"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Pilih salah satu pengaya anda untuk ditampilkan statistiknya"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Pilih sebuah pengaya untuk ditampilkan statistiknya"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Tampilkan semua pengaya yang baru"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Pilih pengaya dengan statistik publik"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Tampilkan tanggal rilis pengaya di atas plot"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Tampilkan semua pengaya populer"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Status Pengaya"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versi Pengaya"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Tampilkan semua pengaya yang baru diperbarui"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Status Pengaya"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versi Pengaya"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Tampilkan semua pengaya yang direkomendasikan"
+
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Kami masih tidak memiliki data untuk pengaya anda. Mohon periksa lagi "
-"beberapa hari ke depan."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Statistik pengaya sedang dalam proses pemutakhiran. Data terbaru mungkin "
-"masih belum diperbarui pada saat skrip kami sedang memproses informasi "
-"tersebut. Mohon periksa lagi beberapa menit lagi."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Secara default, hanya anda dan pihak Mozilla yang dapat mengakses informasi "
-"pada panel anda. Anda dapat membukanya untuk publik sehingga semua orang "
-"dapat melihat data pengaya anda."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Hanya anda dan pihak Mozilla yang dapat melihat statistik pengaya ini"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Semua orang dapat melihat statistik pengaya ini"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Komunitas Pengaya Mozilla bersedih hati, melihat anda melangkah pergi."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Anda tidak dapat menghapus akun anda jika akun tersebut terdaftar sebagai "
-"salah satu <a href=\"%1$s\">penyusun pengaya</a>. Untuk menghapus akun anda, "
-"silakan menghubungi orang lain yang berada kelompok pengembang anda yang "
-"dapat menghapus akun anda dari daftar penyusun pengaya pada pengaya anda. "
-"Setelah itu, baru anda dapat menghapus akun anda dari halaman ini."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Anda tidak akan lagi dapat log-masuk ke situs Pengaya Mozilla dengan "
-"menggunakan informasi log-masuk ini."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Mohon konfirmasi perubahan alamat email anda di Pengaya %1$s"
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Selamat datang di Pengaya %2$s.\n"
+"Welcome to %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
-"Sebelum anda dapat menggunakan akun anda, anda diharuskan untuk "
-"mengaktifkannya terlebih dahulu. Ini digunakan untuk memastikan email yang "
-"anda gunakan benar dan milik anda sepenuhnya.\n"
-"Untuk mengaktifkan akun, klik tautan di bawah ini atau salin dan tempel "
-"semuanya ke bar lokasi pada browser:\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the "
+"e-mail address you used is valid and belongs to you.\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole "
+"thing into your browser's location bar:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Setelah anda sukses mengaktifkan akun anda, anda bisa menghapus email ini.\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-"
+"mail.\n"
 "\n"
-"Terima kasih telah bergabung dengan Pengaya %2$s\n"
-"-- Staf Pengaya %2$s"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Selamat datang di addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Selamat Datang di Kolektor Pengaya"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Apa itu Pengaya?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Anda telah meminta perubahan alamat email akun anda pada situs Pengaya %2"
-"$s.\n"
-"\n"
-"Untuk konfirmasi alamat email ini, silakan klik tautan di bawah ini, atau "
-"salin dan tempel semuanya pada bar lokasi browser anda::\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Anda harus melakukan proses konfirmasi pada tautan tersebut dalam waktu 48 "
-"jam. Jika anda tidak ingin mengubah alamat email sebelumnya, abaikan saja "
-"email ini.\n"
-"\n"
-"Terima kasih!\n"
-"-- Staf Pengaya %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Terima kasih telah bergabung dengan Pengaya %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"Reset Kata Sandi Pengaya %2$s\n"
-"\n"
-"Sebuah permintaan untuk mereset kata sandi akun telah diterima oleh situs "
-"addons.mozilla.org. Untuk benar-benar mengubah kata sandi, silakan klik "
-"tautan berikut atau salin dan tempel ke bar lokasi browser:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Jika anda tidak meminta email ini, tidak ada aksi yang perlu dilakukan.\n"
-"\n"
-"Terima Kasih,\n"
-"-- Staf Pengaya %2$s"
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reset kata sandi Pengaya %s anda"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Pengguna %s sejak"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Kompatibilitas Pengaya (sangat disarankan)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Siapa yang dapat menerbitkan pengaya pada koleksi Anda?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Dari waktu ke waktu, Mozilla mungkin akan mengirimkan email kepada Anda "
-"mengenai event dan rilis pengaya yang akan berlangsung. Silakan pilih topik "
-"yang anda sukai di bawah ini:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Mozilla mempunyai hak untuk menghubungi anda secara pribadi mengenai hal "
-"tertentu yang bersangkutan dengan pengaya anda yang diletakkan di sini."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Pengaya %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Sebuah tautan untuk akitvasi akun pengguna telah dikirimkan ke alamat email "
-"anda di %1$s. Anda harus mengklik tautan tersebut sebelum bisa log-masuk ke "
-"Pengaya %2$s."
+"Dari sekian banyak pengaya keren yang tersedia, pasti ada satu yang cocok "
+"dengan selera anda. Untuk memulai, berikut adalah daftar pengaya terpopuler. "
+"Selamat menikmati!"
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Pengaya oleh %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Pengaya yang anda cari masih berada dalam sandbox. Jika anda mempunyai akun "
-"di situs Pengaya Mozilla, mohon log-masuk terlebih dulu atau <a href=\"%1$s"
-"\">baca lebih lanjut tentang sandbox.</a>"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 msgstr ""
-"Halaman yang anda buka merupakan bagian dari sandbox. Jika anda mempunyai "
-"akun di situs Pengaya Mozilla, mohon log-masuk terlebih dulu atau <a href=\"%"
-"1$s\">baca lebih lanjut tentang sandbox.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Anda juga dapat menerbitkan pengaya dari daftar pengaya."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Anda dapat menemukan koleksi ini lewat tab <a href=\"%1$s\">%2$s</a> pada "
+"direktori. Cara lain yang lebih mudah untuk tetap mengikuti perkembangan "
+"koleksi favorit Anda, cobalah ekstensi <a href=\"%3$s\">Kolektor Pengaya</a> "
+"untuk Firefox."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Anda tidak dapat meninjau pengaya Anda sendiri."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Anda tidak mempunyai hak akses ke pengaya tersebut."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Anda tidak mempunyai pengaya yang di-host pada Situs Pengaya Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
 
-#: models/collection_promo.php:57
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
 
-#: models/collection_promo.php:58
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versi"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Ekstensi"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "semua pengaya"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "atau pilih pengaya lain dengan statistik publik"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "atau pilih pengaya lain"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "cari pengaya"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "tampilkan pengaya eksperimental"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/it.po b/aslo/po/it.po
index bfb2306..597e97a 100644
--- a/aslo/po/it.po
+++ b/aslo/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Francesco Lodolo <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>\n"
 "Language-Team: ITALIAN <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,797 +16,1799 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Esplora file :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s componente aggiuntivo"
 msgstr[1] "%1$s componenti aggiuntivi"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Visualizza %1$s recensione precedente inserita da %2$s per questo componente "
-"aggiuntivo."
-msgstr[1] ""
-"Visualizza %1$s recensioni precedenti inserite da %2$s per questo componente "
-"aggiuntivo."
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Visualizza tutti i temi :: %1$s Add-on"
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s elemento in questa raccolta"
+msgstr[1] "%1$s elementi in questa raccolta"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Visualizza i temi in %1$s :: %2$s Add-on"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo include un'informativa sulla privacy"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s componente aggiuntivo"
+msgstr[1] "%1$s componenti aggiuntivi"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Altri componenti aggiuntivi di %1$s"
-msgstr[1] "Altri componenti aggiuntivi dei seguenti autori"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Il supporto per questa estensione è fornito dalla sviluppatore inviando una "
-"e-mail a %s."
+"%2$s Add-ons reimpostazione della password\n"
+"\n"
+"Abbiamo ricevuto la richiesta di reimpostare la password per questo account "
+"su addons.mozilla.org. Per modificare la password fai clic sul link "
+"successivo oppure copia e incolla il link completo nella barra degli "
+"indirizzi del tuo browser:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Se non hai richiesto questa e-mail non devi fare nulla.\n"
+"\n"
+"Grazie,\n"
+"-- Lo staff di %2$s Add-ons"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Il supporto per questa estensione è fornito dallo sviluppatore su %s o "
-"inviando una e-mail a %s."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Il supporto per questa estensione è fornito dallo sviluppatore su %s."
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Accedere</a> per installare questo componente aggiuntivo. "
+"<a href=\"%2$s\">Perché</a>?"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"Non segnalare dei bug attraverso le recensioni. Il tuo indirizzo e-mail non "
-"è visibile allo sviluppatore che potrebbe avere bisogno di contattarti per "
-"risolvere il problema."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aggiorna Firefox</a> per utilizzare questo "
+"componente aggiuntivo"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"Consultare la <a href=\"%1$s\">sezione del supporto</a> per scoprire dove "
-"ottenere assistenza per questo componente aggiuntivo."
+"<ol><li>Fare clic sul link seguente per salvare il file.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird selezionare Componenti aggiuntivi dal menu Strumenti.</li><li>Fare "
+"clic sul pulsante Installa, individuare il file scaricato e fare clic su \"OK"
+"\".</li></ol>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Fai clic con il tasto destro sul collegamento seguente e seleziona "
+"\"Salva destinazione con nome…\" per scaricare il file sul tuo disco fisso.</"
+"li><li>In Mozilla Thunderbird seleziona Componenti aggiuntivi nel menu "
+"Strumenti.</li><li>Fai clic sul pulsante Installa, seleziona il file "
+"scaricato in precedenza e premi \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi in %1$s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Non hai ancora nessuna raccolta preferita.</strong></p> <p>Le "
+"raccolte che imposti come preferite possono essere gestite attraverso questa "
+"pagina e, se hai installata questa estensione, appariranno anche in <a "
+"href='%1$s'>Add-on Collector</a>.</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Le donazioni permettono agli utenti di supportare finanziariamente lo "
+"sviluppo dei componenti aggiuntivi. Attraverso le donazioni è possibile:</"
+"p><ul><li>Chiedere agli utenti delle donazioni dall'elenco delle estensioni."
+"</li><li>Offrire la possibilità di contribuire usando una carta di credito o "
+"un conto Paypal.</li><li>Versare le donazioni su un <a href='https://www."
+"paypal.com/' target='_blank'>conto PayPal</a> di tua scelta.</li></"
+"ul><p>Pronto per iniziare? Fai clic sul link seguente per iniziare a "
+"chiedere donazioni.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Presentati agli utenti attraverso il Profilo sviluppatore.</"
+"p><ul><li>Spiega per quale motivo hai creato questo componente aggiuntivo.</"
+"li><li>Descrivi agli utenti le evoluzioni future.</li><li>Rendili "
+"consapevoli del tuo impegno e dei tuoi sforzi.</li></ul><p>Pronto per creare "
+"il tuo Profilo sviluppatore? Fai clic sul pulsante seguente per iniziare.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"I componenti aggiuntivi permettono di estendere %1$s e personalizzare la tua "
-"esperienza di navigazione.  Dai un'occhiata in giro e rendi %1$s veramente "
-"unico."
+"<p>Ricorda questi suggerimenti:</p><ul><li>scrivi come se stessi descrivendo "
+"a un amico la tua esperienza con questo componente aggiuntivo. Fornisci "
+"informazioni utili e dettagliate, ad esempio spiegando quali funzioni hai "
+"apprezzato oppure non hai trovato utili, quanto è semplice usarlo e quali "
+"sono i difetti. Evita espressioni generiche come \"Grandioso\" oppure "
+"\"Pessimo\", a meno di fornire delle motivazioni valide per simili giudizi.</"
+"li><li>non inserire segnalazioni di bug o errori. Gli sviluppatori non sono "
+"in grado di visualizzare il tuo indirizzo e-mail e potrebbero aver bisogno "
+"di contattarti per aiutarti a risolvere il problema. Consulta la <a href=\"%1"
+"$s\">sezione di supporto</a> per scoprire come ottenere assistenza per "
+"questo componente aggiuntivo.</li><li>cerca di mantenere in ordine le "
+"recensioni, evita l'utilizzo di un linguaggio non appropriato e non inserire "
+"alcuna informazione personale.</li></ul><p>Consulta le <a href=\"%2$s"
+"\">Guide linea per la recensione</a> per ulteriori dettagli sulle recensioni "
+"dei componenti aggiuntivi.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Componenti aggiuntivi per %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Visualizza tutti i nuovi componenti aggiuntivi"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>La registrazione su AMO <strong>non è obbligatoria</strong> per scaricare "
+"e installare i componenti aggiuntivi presenti nella sezione pubblica.</"
+"p><p>È necessario registrarsi solo se:</p><ul><li>vuoi inserire delle "
+"recensioni</li><li>desideri tenere traccia delle tue raccolte preferite o "
+"creare delle tue raccolte</li><li>sei uno sviluppatore e vuoi usare AMO per "
+"ospitare il tuo componente aggiuntivo</li></ul><p> Dopo aver completato la "
+"registrazione, riceverai una mail di conferma all'indirizzo fornito: segui "
+"le istruzioni presenti nel messaggio per concludere la creazione "
+"dell'account.</p><p>Per ulteriori informazioni sono disponibili le <a href='%"
+"1$s' title='Note legali'>Note legali</a> e l'<a href='%2$s' "
+"title='Informativa sulla privacy'>Informativa sulla privacy</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Grazie per aver scelto di caricare il tuo componente aggiuntivo su "
+"Mozilla Add-ons. Ospitare il tuo componente aggiuntivo su Mozilla Add-ons è "
+"la scelto più semplice per assicurare la migliore distribuzione del tuo "
+"lavoro. Ecco alcuni vantaggi: </p><ul><li>ogni componente aggiuntivo avrà "
+"una scheda pubblica con le informazioni che inserirai, come un breve "
+"riepilogo delle funzionalità dei componenti aggiuntivi, le funzioni "
+"disponibili e una galleria di anteprime del componente aggiuntivo in "
+"funzione;</li><li>il componente aggiuntivo verrà visualizzato nei risultati "
+"di ricerca, negli elenchi pubblici e anche nella finestra del Gestore dei "
+"componenti aggiuntivi di Firefox 3;</li><li>ci prenderemo cura di ospitare "
+"tutti i file per il download e di fornire aggiornamenti automatici;</"
+"li><li>avrai accesso ad una bacheca delle statistiche con informazioni "
+"dettagliate sugli utenti che utilizzano il tuo componente aggiuntivo.</"
+"li><li></ul><p>I componenti aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-ons devono "
+"essere approvati da un revisore prima di beneficiare di tutte le possibilità "
+"descritte. Se sei pronto per iniziare il processo e il pacchetto è già "
+"pronto per essere caricato, fai clic su Per iniziare.<p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Non hai ancora creato nessuna raccolta. È molto semplice creare nuove "
+"raccolte con i tuoi componenti aggiuntivi preferiti. <a href='%1$s'>Fai una "
+"prova</a>.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi più popolari"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi aggiornati di recente"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Componente aggiuntivo successivo"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Componente aggiuntivo precedente"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Visualizza i componenti aggiuntivi sperimentali"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Le informazioni sul componente aggiuntivo sono state correttamente "
+"registrate. Sono stati salvati i dati principali recuperati dal file "
+"caricato, ma ci sono molte altre informazioni che possono essere "
+"personalizzate.</p><p>Il componente aggiuntivo è attualmente considerato "
+"come <strong>Incompleto</strong>. Per completarlo, bisogna verificare il "
+"nome, il riepilogo, la descrizione e controllare che sia inserito in almeno "
+"una categoria. È possibile modificare queste informazioni utilizzando i link "
+"seguenti e verificare lo stato del componente aggiuntivo controllando la <a %"
+"s>pagina sullo stato</a>."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>componente aggiuntivo scaricato</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>componenti aggiuntivi scaricati</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>componente aggiuntivo in uso</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>componenti aggiuntivi in uso</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> componente aggiuntivo"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Questa pagina contiene un elenco dei plugin più comuni e popolari. Per "
-"ulteriori informazioni sugli altri plugin disponibili per i browser basati "
-"su Mozilla, visita %1$s"
+"<strong>Sviluppatore</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
+"componente, tranne aggiungere o rimuovere altri autori."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Con una simile varietà di straordinari componenti aggiuntivi c'è sicuramente "
-"qualcosa di interessante per tutti. Per cominciare ecco un elenco dei più "
-"popolari. Divertiti!"
+"<strong>Oltre 5000 componenti aggiuntivi gratuiti</strong> che ti permettono "
+"di personalizzare Firefox e adattarlo alle tue esigenze."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "consigliati da noi"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Proprietario</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
+"componente, compreso aggiungere o rimuovere altri autori."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Scopri ulteriori informazioni su questo componente aggiuntivo"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Ospite</strong> - Può visualizzare i dettagli e le statistiche del "
+"componente aggiuntivo, ma non può effettuare alcuna modifica."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Queste versioni sono visualizzate solo a scopo di test e archivio. Dovresti "
-"sempre utilizzare l'ultima versione disponibile di un componente aggiuntivo."
+"Un revisore di Mozilla Add-ons ha richiesto ulteriori informazioni sulla "
+"versione %2$s del componente aggiuntivo %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Questo componente aggiuntivo è compatibile con le versioni precedenti di "
-"Firefox"
+"Un link per attivare il tuo account è stato inviato al tuo indirizzo e-mail %"
+"1$s. Fai clic su questo link per accedere a %2$s Add-ons."
+
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Questo componente aggiuntivo richiede una versione di <a href=\"%1$s"
-"\">Firefox %2$s</a> non ancora rilasciata"
+"Viene aggiunta una nuova sezione alla scheda del componente aggiuntivo e al "
+"Profilo sviluppatore dove si chiede una donazione agli utenti."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aggiorna Firefox</a> per utilizzare questo "
-"componente aggiuntivo"
+"È già presente una versione di questo componente aggiuntivo. Per "
+"sostituirla, è prima necessario rimuovere il file %1$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "componenti per nome"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "i nuovi arrivi"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Aggiungi o modifica le traduzioni del riepilogo, della descrizione, della "
+"licenza per l'utente finale e dell'informativa sulla privacy."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "i più popolari"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "componenti per voto"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr ""
+"Aggiungi o rimuovi utenti in grado di gestire questo componente aggiuntivo."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "ultimi aggiornamenti"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Aggiungi etichette."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Raccolte"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ di Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Funzioni di Add-on Collector"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo di Add-on Collector"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilità componenti aggiuntivi (fortemente consigliato)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centro compatibilità componenti aggiuntivi"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Preparati al rilascio di %1$s con gli strumenti e le informazioni "
-"disponibili per la community %2$s Add-on."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Rapporto compatibilità componenti aggiuntivi"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informazioni per gli sviluppatori"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Controlla lo stato dei miei componenti aggiuntivi"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Criteri per il completamento"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Creazione componente aggiuntivo completata"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "La descrizione è obbligatoria"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-on Developer Hub"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Parametri"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Sito web"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Icona"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informazioni"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Se alcuni dei tuoi componenti aggiuntivi sono ospitati su Mozilla Add-On, <a "
-"href=\"%1$s\">accedi</a> per esaminare lo stato dei tuoi componenti "
-"aggiuntivi per %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Non risultati tuoi componenti aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-on."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Il nome è obbligatorio"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Segnalazione componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Policy dei componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Recensioni"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stato del componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stato del componente aggiuntivo"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Risultati del controllo compatibilità"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Recupero stato dei componenti aggiuntivi ospitati…"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stato: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stato: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"In base ai dati in possesso di Mozilla, i seguenti componenti aggiuntivi "
-"costituiscono il 95% degli utilizzatori. L'ordine di visualizzazione è dato "
-"dalla dimensione della base utenti."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Riepilogo"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Il riepilogo è obbligatorio"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tipo"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipologie componenti"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Strumento di verifica componenti aggiuntivi"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Dei %1$s componenti aggiuntivi che rappresentano il 95&#37; degli "
-"utilizzatori noti a Mozilla, il <b>%2$s&#37;</b> è attualmente considerato "
-"compatibile con le ultime versioni di %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con una versione alfa di %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versione del componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versione del componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Il componente aggiuntivo è già presente"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Impossibile trovare il feed del componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Il componente aggiuntivo non è segnalato come pre-release."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nome componente aggiuntivo:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Impossibile trovare il componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "E-mail componente aggiuntivo o autore"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Statistiche componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"È in corso un ricalcolo delle statistiche. I dati recenti potrebbero non "
+"essere significativi in quanto gli script stanno aggiornando queste "
+"informazioni. Riprovare tra alcuni minuti."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiuntivi"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>per</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>per</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>per</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>per</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Componenti aggiuntivi realizzati"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Sviluppatore"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Componenti aggiuntivi scaricati"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Componenti aggiuntivi scaricati da questa raccolta"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Componenti aggiuntivi in uso"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Componenti aggiuntivi aggiornati"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "componenti per nome"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "componenti per voto"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"I componenti aggiuntivi non possono utilizzare un updateURL esterno. "
+"Rimuoverlo da install.rdf e riprovare."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"I componenti aggiuntivi non possono avere un updateKey. Rimuovere questa "
+"chiave dal file install.rdf e riprovare."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Componenti aggiuntivi compatibili con una versione beta o release candidate "
 "di %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con le ultime versioni di %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con una versione alfa di %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"I componenti aggiuntivi permettono di estendere %1$s e personalizzare la tua "
+"esperienza di navigazione.  Dai un'occhiata in giro e rendi %1$s veramente "
+"unico."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Componenti aggiuntivi per %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Componenti aggiuntivi non compatibili con alcuna versione di %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Rapporto compatibilità componenti aggiuntivi"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informazioni per gli utenti"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"I componenti aggiuntivi inviati a Mozilla Add-ons devono contenere un file "
+"install.rdf con il supporto ad almeno una delle seguenti applicazioni. "
+"Verranno accettate solo le versioni delle applicazioni indicate nell'elenco "
+"seguente."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con le ultime versioni di %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla desidera ringraziare le seguenti persone per il loro contributo al "
-"progetto addons.mozilla.org nel corso degli anni:"
+"Se si modificano le informazioni relative alle applicazioni in questa "
+"sezione, gli utenti saranno in grado di completare l'installazione anche se "
+"il file install.rdf presente nel pacchetto indica che il componente "
+"aggiuntivo non è compatibile. <a %s>Elenco delle applicazioni supportate</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Modifica componente aggiuntivo"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Invia componente aggiuntivo"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Passaggio 2: informazioni sul componente aggiuntivo"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Tutti i test sono stati superati e il componente aggiuntivo è completo. Fare "
+"clic su Continua per personalizzare i dettagli"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Componente aggiuntivo disattivato con successo"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Modifica componente aggiuntivo"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Inserire qualsiasi informazione utile per l'utente che non è adatta ai campi "
+"riepilogo e descrizione. Ad esempio è possibile inserire eventuali bug, "
+"informazioni su come segnalare bug, anticipare la data di rilascio di una "
+"nuova versione, ecc. "
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Componente aggiuntivo attivato con successo"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descrizione"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr ""
+"Chiunque può visualizzare le statistiche di questo componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Sito web"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nome"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come pubblicato?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come attivo?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come disattivato?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Riepilogo"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Componente aggiuntivo segnalato con successo"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Spostare questo componente aggiuntivo nella sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Chiedi dopo aver iniziato il download (<a href=\"%1$s\">esempio</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Chiedi prima di iniziare il download (<a href=\"%1$s\">esempio</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Segnala il componente aggiuntivo"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Attiva il componente aggiuntivo per farlo comparire nell'elenco pubblico e "
-"attivare il servizio di aggiornamento automatico."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Voto medio dei suoi componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Ritorna ai componenti aggiuntivi"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Torna al componente aggiuntivo"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Preparati al rilascio di %1$s con gli strumenti e le informazioni "
+"disponibili per la community %2$s Add-on."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Prima di proseguire con il download di questo componente aggiuntivo, è "
+"possibile supportare lo sviluppatore attraverso una piccola donazione."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr ""
+"Descrivi brevemente la tua raccolta e il tipo di componenti aggiuntivi "
+"presenti"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Visualizza i temi in %1$s :: %2$s Add-on"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Esplora i componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Esplora componenti aggiuntivi per mobile"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i temi :: %1$s Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Crea un componente aggiuntivo per %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Come impostazione predefinita solo l'autore e Mozilla hanno accesso alle "
+"informazioni presenti nel pannello. È comunque possibile aprire l'accesso al "
+"pubblico in modo che qualsiasi persona possa visualizzare le informazioni "
+"relative a questo componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Modifica il nome del componente aggiuntivo, il sito web, l'icona e altri "
+"parametri."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Controlla lo stato dei miei componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Controlla il mio componente aggiuntivo hosted:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Prova Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Scegli il primo componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Le raccolte sono uno strumento per suddividere in categorie, combinare e "
+"associare i componenti aggiuntivi. Puoi abbonarti alle raccolte pubblicate "
+"da altri utenti o crearne di tue."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Le raccolte sono gruppi di componenti aggiuntivi, aggregati per renderne più "
+"semplice la condivisione."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Imposta come completo"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr ""
 "Imposta come completo il componente aggiuntivo e spostalo nella Sandbox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completamento del componente aggiuntivo in corso…"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Disattiva il componente aggiuntivo per rimuoverlo dall'elenco pubblico e "
-"disattivare il servizio di aggiornamento automatico."
+"Le informazioni relative alle donazioni sono visibili soltanto da te e "
+"Mozilla anche se la tua dashboard è pubblica."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Sposta il componente aggiuntivo nella Sandbox. L'azione può essere annullata."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nomina il componente aggiuntivo per la pubblicazione"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Rendi nuovamente disponibile al pubblico il componente aggiuntivo."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Crea o aggiorna il tuo profilo descrivendo il lavoro che hai fatto per "
+"sviluppare questo componente aggiuntivo."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è <span class=\"inactive-0\">attivo</span>. Questo "
-"significa che verrà visualizzato in tutti gli elenchi disponibili e "
-"riservati ai componenti in questo stato."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"È necessario soddisfare i criteri indicati per poter impostare il componente "
-"aggiuntivo come completo e spostarlo nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
-"span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"È ora possibile impostare il componente aggiuntivo come completo e spostarlo "
-"nella <span class=\"status-1\">Sandbox</span> facendo clic sul pulsante "
-"seguente."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "La descrizione è obbligatoria"
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Elementi correnti:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Il nome è obbligatorio"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Il componente aggiuntivo non è segnalato come pre-release."
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Licenza personalizzata per %1$s v%2$s"
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Diverse recensioni di utenti (possono essere anche recensioni esterne)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Il riepilogo è obbligatorio"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Stato: %s"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Criteri per il completamento"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è <span class=\"inactive-1\">disattivo</span>. "
-"Questo significa che non verrà mostrato in nessun elenco, a prescindere "
-"dallo stato. Inoltre <b>non</b> verranno distribuiti aggiornamenti "
-"attraverso il meccanismo di aggiornamento automatico."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"È necessario soddisfare i criteri indicati prima di nominare un componente "
-"aggiuntivo e renderlo <span class=\"status-4\">pubblicato</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"È ora possibile nominare il componente aggiuntivo per la <span class="
-"\"status-4\">pubblicazione</span> facendo clic sul pulsante seguente."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Scarica Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è stato <span class=\"status-5\">disattivato</span> "
-"da un amministratore e non può essere usato. Per ulteriori informazioni "
-"inviare una e-mail a %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è attualmente <span class=\"status-0\">incompleto</"
-"span>. Questo significa che non appare in nessuna sezione del sito e non può "
-"utilizzare il meccanismo di aggiornamento automatico. È possibile ritornare "
-"a questa pagina dopo aver soddisfatto i criteri necessari per il "
-"completamento e spostarlo nella \"status-1\">Sandbox</span>."
+"Download relativi al componente aggiuntivo più scaricato nella raccolta"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è stato nominato per la <span class=\"status-4"
-"\">pubblicazione</span> ed è in attesa della revisione. Attualmente ci sono "
-"altri %s elementi in coda."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è in sospeso. Questo non dovrebbe accadere. Inviare "
-"una e-mail a %s con l'ID del componente aggiuntivo e segnalare questo errore."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Modifica"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Modifica componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Modifica la descrizione"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Modifica proprietà"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Modifica il mio componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è <span class=\"status-4\">pubblicato</span>, "
-"questo significa che verrà visualizzato in tutti gli elenchi, nei risultati "
-"di ricerca e potrà essere scaricato senza restrizioni. Gli aggiornamenti per "
-"questo componente aggiuntivo saranno disponibili attraverso il sistema di "
-"aggiornamento automatico."
+"Il file XML non è valido oppure uno dei campi obbligatori non è stato "
+"compilato. <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
+"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">Consulta la documentazione</a>, "
+"verifica il componente aggiuntivo e riprova."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo si trova nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
-"span>, questo significa che verrà visualizzato negli elenchi e tra i "
-"risultati di ricerca, ma gli utenti dovranno effettuare il login per "
-"scaricarlo. Gli aggiornamenti <b>non</b> verranno forniti con il sistema di "
-"aggiornamento automatico."
+"Inserisci gli indirizzi e-mail degli account per Firefox Add-ons separandoli "
+"con delle virgole"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è segnalato come <span class=\"status-4"
-"\">affidabile</span>. Questo significa che puoi caricare aggiornamenti senza "
-"passare attraverso il controllo di un revisore."
+"Inserisci l'indirizzo e-mail di un account per questo sito (Firefox Add-ons):"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Errore durante l'eliminazione del componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "modifica componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Errore durante il salvataggio del componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Questa versione è stata inserita nella sandbox in attesa di verifiche da "
-"parte dei tester e di un revisore di Mozilla Add-ons. Riceverai una notifica "
-"via e-mail non appena ne verrà ultimato il controllo."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ - Migliora lo stile di Firefox"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Consigliati da noi"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiuntivi disponibili"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Scopri i componenti aggiuntivi per le altre applicazioni"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Questa versione è stata inserita nella sandbox e l'utilizzo è consigliato "
-"solo ad utenti esperti. Affinché l'estensione venga pubblicata sul sito "
-"ufficiale, è necessario %s il proprio componente aggiuntivo e attendere "
-"l'esito del processo di revisione."
+"Scopri tutti gli strumenti e le risorse utili per creare il tuo primo "
+"componente aggiuntivo."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"L'inserimento del componente aggiuntivo è stato completato con successo."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Dal momento che il componente aggiuntivo è considerato affidabile, questa "
-"versione è stata automaticamente approvata e inserita nella sezione pubblica."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Inserisci un nuovo componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Componente aggiuntivo aggiornato con successo"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"È consigliabile %s per accrescere l'interesse nei confronti del tuo "
-"componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Modifica tipologia del componente aggiuntivo:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore e non può "
-"essere usato. Per ulteriori informazioni inviare una email a %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Stato: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Al momento non risultano presenti tuoi componenti aggiuntivi ospitati su "
-"Mozilla Add-ons. Per scoprire come funziona la procedura e inviare il tuo "
-"primo componente aggiuntivo, fare clic su Per iniziare."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Disabilitare questo componente aggiuntivo?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Un componente aggiuntivo disabilitato non verrà mostrato nei risultati delle "
-"ricerche e negli elenchi. Non sarà possibile scaricarlo dal sito e non verrà "
-"segnalato dagli aggiornamenti automatici dei software client. A tutti gli "
-"effetti il componente aggiuntivo verrà eliminato, anche se in realtà sarà "
-"possibile ritornare in questa sezione e riabilitarlo in caso di necessità."
+"Mozilla può inviarti periodicamente delle e-mail per segnalare nuove "
+"versioni o eventi legati ai componenti aggiuntivi. Scegli gli argomenti a "
+"cui sei interessato:"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Abilitare questo componente aggiuntivo?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Questo componente aggiuntivo, una volta abilitato, verrà nuovamente mostrato "
-"nei risultati delle ricerche e negli elenchi. Sarà inoltre possibile "
-"scaricarlo dal sito e verrà segnalato dagli aggiornamenti automatici dei "
-"software client."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Un revisore di Mozilla Add-ons ha richiesto ulteriori informazioni sulla "
-"versione %2$s del componente aggiuntivo %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Fornisci ulteriori informazioni per la revisione del componente aggiuntivo %1"
-"$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Gestione autori"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<strong>Sviluppatore</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
-"componente, tranne aggiungere o rimuovere altri autori."
+"Assegna alla tua raccolta un nome descrittivo, come ad esempio \"Estensioni "
+"preferite di Paolo per netbook\""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Nascondi eventi Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"<strong>Proprietario</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
-"componente, compreso aggiungere o rimuovere altri autori."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"<strong>Ospite</strong> - Può visualizzare i dettagli e le statistiche del "
-"componente aggiuntivo, ma non può effettuare alcuna modifica."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Modifica componente aggiuntivo"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Il mio componente aggiuntivo non rientra in nessuna delle categorie "
-"disponibili."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Gestione categorie componenti aggiuntivi"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Nessuna categoria disponibile per questo tipo di componente aggiuntivo e "
-"applicazione."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Utilizzare questa categoria solo se il componente aggiuntivo non è adatto a "
-"nessuno delle altre categorie disponibili."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Selezionare fino a 3 categorie per %s"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Completerò il componente aggiuntivo in seguito."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Aggiungi o rimuovi utenti in grado di gestire questo componente aggiuntivo."
+"Se un utente naviga sul sito e non è disponibile una traduzione nella sua "
+"lingua, verrà utilizzato il locale predefinito specificato nella sezione "
+"Modifica proprietà.Se non è disponibile alcuna traduzione, inserire le "
+"informazioni disponibili nel locale predefinito (dovrebbe corrispondere alla "
+"tua lingua madre)."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Selezionare le categorie rilevanti per ogni applicazione con cui il "
-"componente aggiuntivo è compatibile."
+"Se sai già quali componenti aggiuntivi inserire nella tua raccolta, inizia "
+"ad inserire i nome nel campo seguenti. Se preferisci farlo in un secondo "
+"momento, fai clic su %1$s."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Aggiungi o modifica le traduzioni del riepilogo, della descrizione, della "
-"licenza per l'utente finale e dell'informativa sulla privacy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Modifica il nome del componente aggiuntivo, il sito web, l'icona e altri "
-"parametri."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Modifica la descrizione"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 msgstr ""
-"Inserire qualsiasi informazione utile per l'utente che non è adatta ai campi "
-"riepilogo e descrizione. Ad esempio è possibile inserire eventuali bug, "
-"informazioni su come segnalare bug, anticipare la data di rilascio di una "
-"nuova versione, ecc. "
+"Se alcuni dei tuoi componenti aggiuntivi sono ospitati su Mozilla Add-On, <a "
+"href=\"%1$s\">accedi</a> per esaminare lo stato dei tuoi componenti "
+"aggiuntivi per %2$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"La descrizione del componente aggiuntivo è una spiegazione più dettagliata "
-"delle caratteristiche, delle funzioni e di altre informazioni rilevanti. "
-"Viene visualizzata sotto al riepilogo nella scheda del componente aggiuntivo."
+"Se temi che questo componente aggiuntivo violi: la tua sicurezza, il "
+"copyright o altri punti che dovrebbero essere comunicati a un "
+"amministratore, inserisci i tuoi commenti nell'area seguente. Questi "
+"commenti verranno inviati solo agli amministratori ma non all'autore."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Descrizione"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Se il componente aggiuntivo prevede un'informativa per la privacy, inserirne "
+"il testo in questo spazio. Verrà visualizzato un link all'informativa nella "
+"scheda del componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Se esiste un sito web o un forum di supporto, inserire l'indirizzo in questo "
+"campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il sito sia "
+"localizzato in diverse lingue."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "Se il componente aggiuntivo prevede una Licenza per l'utente finale (EULA), "
 "inserirne il testo in questo spazio. È possibile fare in modo che "
@@ -817,363 +1819,933 @@ msgstr ""
 "to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the "
 "same as a code license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Se il componente aggiuntivo prevede un'informativa per la privacy, inserirne "
-"il testo in questo spazio. Verrà visualizzato un link all'informativa nella "
-"scheda del componente aggiuntivo."
+"Se il componente aggiuntivo ha un altro sito web, inserire l'indirizzo in "
+"questo campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il "
+"sito sia localizzato in diverse lingue."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informazioni sulle modifiche contenute in questa versione, nuove funzioni, "
+"bug conosciuti e altre informazioni utili specifiche per questa versione. "
+"Questa informazione verrà visualizzata dagli utenti che utilizzano la "
+"gestione integrata degli aggiornamenti di Firefox 3."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Il locale predefinito di un componente aggiuntivo è il locale principale per "
+"cui deve essere presente la traduzione. Se la traduzione di una descrizione "
+"non è disponibile nella lingua dell'utente, verrà utilizzata la descrizione "
+"nel locale predefinito."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informazioni per gli sviluppatori"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informazioni per gli utenti"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Selezionare una tipologia valida per il componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Per creare la tua raccolta di componenti aggiuntivi è sufficiente compilare "
+"i seguenti campi."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Il riepilogo è una breve spiegazione delle funzioni di base del componente "
-"aggiuntivo e viene visualizzato nelle ricerche e negli elenchi, così come "
-"nella parte superiore della scheda del componente aggiuntivo. "
-"<strong>Limitare il testo a 250 caratteri.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Riepilogo"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Scopri come <a href=\"%1$s\">realizzare il tuo</a> sul <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Scopri ulteriori informazioni su questo componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Scopri perché %1$s è stato realizzato e scopri le prospettive di questo "
+"componente aggiuntivo."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Lasciami installare questo componente aggiuntivo sperimentale. <a href=\"%1$s"
+"\">Che cos'è questo?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Spiega ai tuoi utenti per quale motivo hai creato questo componente "
+"aggiuntivo. Che si tratti di un'idea spuntata mentre eri in coda alla posta, "
+"oppure della risposta alle grandi questioni della vita, condividi la tua "
+"storia."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Ti piace? Scopri altri componenti aggiuntivi nella raccolta %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Rendi nuovamente disponibile al pubblico il componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Attiva il componente aggiuntivo per farlo comparire nell'elenco pubblico e "
+"attivare il servizio di aggiornamento automatico."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Disattiva il componente aggiuntivo per rimuoverlo dall'elenco pubblico e "
+"disattivare il servizio di aggiornamento automatico."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Se si imposta questo componente aggiuntivo come pubblicato, qualunque utente "
+"potrà scaricarlo e verranno forniti aggiornamenti automatici agli utenti "
+"esistenti."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Gestisci autori"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gestione autori"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Gestisci categorie"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gestione categorie componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Gestisci descrizioni"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Gestisci altre proprietà"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Gestisci etichette"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"Nessuna categoria disponibile per questo tipo di componente aggiuntivo."
+"Se si imposta il componente aggiuntivo come attivo, verrà visualizzato in "
+"tutte le sezioni pubbliche riservate a questo stato, inclusi risultati di "
+"ricerca ed elenchi. Potrà essere scaricato dal sito web e verrà incluso "
+"negli aggiornamenti automatici, a seconda dello stato. Sarà comunque "
+"possibile ritornare a questa sezione e disattivarlo nel caso lo si ritenga "
+"necessario."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo richiede la presenza di software esterno"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo è specifico per un determinato sito web"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Se si imposta il componente aggiuntivo come disattivato, verrà escluso da "
+"tutte le sezioni pubbliche, inclusi risultati di ricerca ed elenchi. Non "
+"potrà essere scaricato dal sito web e non verrà incluso negli aggiornamenti "
+"automatici.Sarà comunque possibile ritornare a questa sezione e riattivarlo "
+"nel caso lo si ritenga necessario.Marking this add-on inactive will prevent "
+"it from showing up in any public areas, including search and browse "
+"listings. It will not be downloadable from the website and will not be "
+"returned in client update checks. You will be able to return here and re-"
+"enable it at your convenience."
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"
-msgstr[1] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"Componenti aggiuntivi Mobile <em>per</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /"
+"> <strong>Firefox</strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Il locale predefinito di un componente aggiuntivo è il locale principale per "
-"cui deve essere presente la traduzione. Se la traduzione di una descrizione "
-"non è disponibile nella lingua dell'utente, verrà utilizzata la descrizione "
-"nel locale predefinito."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Altre informazioni"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 msgstr ""
-"Questi parametri vengono usati per filtrare e classificare i componenti "
-"aggiuntivi."
+"Sposta il componente aggiuntivo nella Sandbox. L'azione può essere annullata."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"Il GUID viene specificato nel file install.rdf e identifica in modo univoco "
-"un componente aggiuntivo. Non è possibile modificare il GUID una volta che "
-"l'estensione è presente su Mozilla Add-ons."
+"Se si sposta questo componente aggiuntivo nella sandbox, gli utenti dovranno "
+"effettuare il login per poterlo scaricare e gli utenti esistenti non "
+"riceveranno gli aggiornamenti automatici. Dal momento che il componente "
+"aggiuntivo è attualmente pubblico, sarà possibile ritornare in questa "
+"sezione e renderlo nuovamente pubblico."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Modifica proprietà"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Tipo"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Parametri"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "GUID"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Icona"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Affidabile?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"L'icona del componente aggiuntivo è una piccola immagine visualizzata "
-"accanto al nome nei risultati di ricerca, nella scheda e nella finestra di "
-"installazione. L'immagine verrà automaticamente ridimensionata a 32x32 "
-"pixel. Utilizzare uno dei seguenti formati: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo contiene elementi compilati"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Se il componente aggiuntivo ha un altro sito web, inserire l'indirizzo in "
-"questo campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il "
-"sito sia localizzato in diverse lingue."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Sito web"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"Il nome del componente aggiuntivo viene utilizzato in tutti gli elenchi."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Nome"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Se esiste un sito web o un forum di supporto, inserire l'indirizzo in questo "
-"campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il sito sia "
-"localizzato in diverse lingue."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"Un componente aggiuntivo affidabile può venire pubblicato senza l'intervento "
-"di un revisore."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"È possibile fare in modo che il codice sorgente del componente aggiuntivo "
-"venga visualizzato solo dagli utenti registrati."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Informativa sulla privacy di Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Licenza Mozilla Public License, versione 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nome "
-"semplificato del locale</a>, come ad es. 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla si dedica attivamente allo sviluppo di un ecosistema di sviluppatori "
+"energetico e sano.La tua donazione può contribuire alle evoluzioni future di "
+"questo componente aggiuntivo."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla fornisce link a queste applicazioni ma non garantisce in alcun modo "
+"il corretto funzionamento di tali software o l'attendibilità delle "
+"informazioni visualizzate. Qualsiasi domanda, reclamo o pretesa riguardanti "
+"queste applicazioni va diretta al rivenditore di riferimento del software."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla si riserva il diritto di contattarti personalmente per problemi "
+"legati ai componenti aggiuntivi che hai realizzato e che sono ospitati su "
+"questo sito."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Non hai accesso a questo componente aggiuntivo."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"Il nome scelto per il componente aggiuntivo è già presente nel database. "
-"Assicurati che: <br /><li>il GUID sia corretto. La causa più comune per "
-"questo tipo di errori è un GUID errato.</li><li>nel database non sia "
-"effettivamente presente un elemento duplicato. In questo caso è necessario "
-"modificare l'elemento esistente oppure eliminarlo e riprovare.</li>"
+"Mozilla desidera ringraziare le seguenti persone per il loro contributo al "
+"progetto addons.mozilla.org nel corso degli anni:"
+
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Descrivi le modifiche introdotte in questo aggiornamento."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"È già presente una versione di questo componente aggiuntivo. Per "
-"sostituirla, è prima necessario rimuovere il file %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "I miei componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr ""
+"Il mio componente aggiuntivo non rientra in nessuna delle categorie "
+"disponibili."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nuovi arrivi"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "i nuovi arrivi"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare un ID per questo componente aggiuntivo nel file install."
+"rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Impossibile trovare componenti aggiuntivi in questa categoria"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"Nessuna categoria disponibile per questo tipo di componente aggiuntivo e "
+"applicazione."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Nessuna etichetta per questi componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nomina il componente aggiuntivo per la pubblicazione"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"
+msgstr[1] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Questa estensione (%s) non è consentita per questo tipo di componente "
-"aggiuntivo. Utilizzare una delle seguenti estensioni: %s"
+"Invia una segnalazione al prossimo aggiornamento di questo componente "
+"aggiuntivo. (non verranno inviate e-mail per aggiornamenti successivi)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Validazione in corso…"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Numero di componenti aggiuntivi sviluppati"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"L'ID di questo componente aggiuntivo è già utilizzato da un'applicazione."
+"Dei %1$s componenti aggiuntivi che rappresentano il 95&#37; degli "
+"utilizzatori noti a Mozilla, il <b>%2$s&#37;</b> è attualmente considerato "
+"compatibile con le ultime versioni di %3$s."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Una versione identica (%s) è già presente per questo componente aggiuntivo e "
-"questa piattaforma."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Seleziona una tipologia valida per il componente aggiuntivo."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "L'ID di questo componente aggiuntivo non è valido: %s"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Chiedi solo nella pagina del componente aggiuntivo o nel profilo dello "
+"sviluppatore (<a href=\"%1$s\">esempio</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
 msgstr ""
-"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: consultare le <a "
-"href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
-"\">specifiche</a>"
+"Solo tu e Mozilla potete visualizzare le statistiche di questo componente "
+"aggiuntivo"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: le versioni non "
-"possono contenere spazi."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "È necessario indicare almeno un'applicazione Mozilla di riferimento."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Altri componenti aggiuntivi di %1$s"
+msgstr[1] "Altri componenti aggiuntivi dei seguenti autori"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Altri componenti aggiuntivi di questo sviluppatore"
+msgstr[1] "Altri componenti aggiuntivi di questi sviluppatori"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Sovrapponi date di rilascio di Firefox ai grafici"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Sovrapponi date di rilascio dei componenti aggiuntivi ai grafici"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare un ID per questo componente aggiuntivo nel file install."
-"rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Non è possibile segnalare un componente aggiuntivo in pre-release."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Puoi segnalare solamente i componenti aggiuntivi che si trovano nella "
-"sandbox."
+"Utilizzare questa categoria solo se il componente aggiuntivo non è adatto a "
+"nessuno delle altre categorie disponibili."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"È necessario indicare almeno un autore per questo componente aggiuntivo."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Non hai il permesso per aggiornare questo componente aggiuntivo."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Confermare il cambio di indirizzo e-mail per %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"I componenti aggiuntivi non possono avere un updateKey. Rimuovere questa "
-"chiave dal file install.rdf e riprovare."
+"Non segnalare dei bug attraverso le recensioni. Il tuo indirizzo e-mail non "
+"è visibile allo sviluppatore che potrebbe avere bisogno di contattarti per "
+"risolvere il problema."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"I componenti aggiuntivi non possono utilizzare un updateURL esterno. "
-"Rimuoverlo da install.rdf e riprovare."
+"È necessario soddisfare i criteri indicati prima di nominare un componente "
+"aggiuntivo e renderlo <span class=\"status-4\">pubblicato</span>."
+
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Le categorie per la nuova tipologia di componente aggiuntivo saranno "
-"disponibili al passaggio successivo."
+"È necessario soddisfare i criteri indicati per poter impostare il componente "
+"aggiuntivo come completo e spostarlo nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
+"span>."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Non sono disponibili categorie per questo tipo di componente aggiuntivo."
+"Selezionare la licenza adatta al proprio componente aggiuntivo. Questa "
+"licenza specifica i diritti concessi sull'utilizzo del codice sorgente."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Inserisci una descrizione per il componente aggiuntivo."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Inserisci un nome per il componente aggiuntivo."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Seleziona la tipologia del componente aggiuntivo."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Inserisci un riepilogo per il componente aggiuntivo."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "i più popolari"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Componente aggiuntivo 2"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr ""
+"Fornisci ulteriori informazioni per la revisione del componente aggiuntivo %1"
+"$s"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Componente aggiuntivo 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tipologia del componente aggiuntivo"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo richiede la presenza di software esterno"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo è specifico per un determinato sito web"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Poiché il componente aggiuntivo è considerato affidabile, puoi scegliere "
-"dove inserire questa versione:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Informazioni sul componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "I miei componenti aggiuntivi"
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "ultimi aggiornamenti"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Rimuovi questo componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reimposta la tua password per %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Risultati della ricerca con filtro: <strong>%1$s</strong> elemento"
+msgstr[1] "Risultati della ricerca con filtro: <strong>%1$s</strong> elementi"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Recupero stato dei componenti aggiuntivi ospitati…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Ritorna alla pagina iniziale di %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Ritorna a Add-on Developer Hub"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Revisione componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Cerca componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Cerca tra i componenti aggiuntivi"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Visualizza %1$s recensione precedente inserita da %2$s per questo componente "
+"aggiuntivo."
+msgstr[1] ""
+"Visualizza %1$s recensioni precedenti inserite da %2$s per questo componente "
+"aggiuntivo."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi in %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Visualizza tutte le %1$s recensioni"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Consultare la <a href=\"%1$s\">sezione del supporto</a> per scoprire dove "
+"ottenere assistenza per questo componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo per visualizzarne le statistiche"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr ""
+"Selezionare uno dei propri componenti aggiuntivi per visualizzarne le "
+"statistiche"
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Selezionare le categorie rilevanti per ogni applicazione con cui il "
+"componente aggiuntivo è compatibile."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Selezionare fino a 3 categorie per %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Componenti selezionati"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr ""
+"I componenti aggiuntivi selezionati verranno rimossi in fase di salvataggio"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Condividi"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Visualizza eventi Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "È possibile far comparire alcuni campi presenti in questa pagina nella "
 "lingua dell'utente finale. Selezionare un locale tra quelli disponibili per "
@@ -1181,729 +2753,1148 @@ msgstr ""
 "determinata lingua non è disponibile le informazioni verranno visualizzate "
 "utilizzando il locale predefinito (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "I miei componenti aggiuntivi"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Spiacente, bisogna utilizzare un browser basato su Mozilla (come Firefox) "
+"per poter installare un motore di ricerca."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Un ringraziamento speciale al progetto Mycroft per il lavoro sui motori di "
+"ricerca di Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Passaggio 2: informazioni sul componente aggiuntivo"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Invia componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Inserisci un nuovo componente aggiuntivo"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Carica nuovo componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"L'ID (%1$s) di questo componente aggiuntivo risulta già presente nel "
-"database. Se questo è il tuo componente aggiuntivo, puoi <a href=\"%2$s"
-"\">caricare una nuova versione</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Ritorno ai dettagli del componente aggiuntivo"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Tipologia del componente aggiuntivo rilevata automaticamente: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Il locale predefinito di questo componente aggiuntivo (%1$s [%2$s]) è "
-"diverso dal locale attualmente  selezionato (%3$s [%4$s]). I campi "
-"successivi dovrebbero essere compilati in %1$s."
+"Il supporto per questa estensione è fornito dallo sviluppatore su %1$s o "
+"inviando una e-mail a %2$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Usare il modulo seguente per caricare uno screenshot in formato PNG, JPG o "
-"GIF del proprio componente aggiuntivo. Le immagini con dimensioni superiori "
-"a 700 pixel di larghezza e 525 pixel di altezza verranno automaticamente "
-"ridimensionate."
+"Il supporto per questa estensione è fornito dalla sviluppatore inviando una "
+"e-mail a %s."
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Le anteprime del componente aggiuntivo sono visualizzate in seguito. È "
-"possibile modificare le descrizioni o le immagini. L'anteprima predefinita "
-"verrà mostrata accanto al componente aggiuntivo negli elenchi e nei "
-"risultati di ricerca."
+"Supporta lo sviluppatore di questo componente aggiuntivo attraverso una "
+"piccola donazione."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Supporta questo componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>Non si dispone di permessi sufficienti per modificare questa pagina.</"
-"span><br />Contattare il proprietario del componente aggiuntivo per "
-"eventuali modifiche."
+"Supporta questo componente aggiuntivo: <a href=\"%1$s\">fai una donazione di "
+"$%2$s</a>"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Cambia componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Non effettuare la revisione delle informazioni per questa versione del "
-"componente aggiuntivo"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Grazie per aver scelto %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Se si imposta il componente aggiuntivo come attivo, verrà visualizzato in "
-"tutte le sezioni pubbliche riservate a questo stato, inclusi risultati di "
-"ricerca ed elenchi. Potrà essere scaricato dal sito web e verrà incluso "
-"negli aggiornamenti automatici, a seconda dello stato. Sarà comunque "
-"possibile ritornare a questa sezione e disattivarlo nel caso lo si ritenga "
-"necessario."
+"Questa estensione (%s) non è consentita per questo tipo di componente "
+"aggiuntivo. Utilizzare una delle seguenti estensioni: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come attivo?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Se si imposta il componente aggiuntivo come disattivo, verrà escluso da "
-"tutte le sezioni pubbliche, inclusi risultati di ricerca ed elenchi. Non "
-"potrà essere scaricato dal sito web e non verrà incluso negli aggiornamenti "
-"automatici.Sarà comunque possibile ritornare a questa sezione e riattivarlo "
-"nel caso lo si ritenga necessario.Marking this add-on inactive will prevent "
-"it from showing up in any public areas, including search and browse "
-"listings. It will not be downloadable from the website and will not be "
-"returned in client update checks. You will be able to return here and re-"
-"enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come disattivo?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Se si imposta questo componente aggiuntivo come pubblicato, qualunque utente "
-"potrà scaricarlo e verranno forniti aggiornamenti automatici agli utenti "
-"esistenti."
+"Il GUID viene specificato nel file install.rdf e identifica in modo univoco "
+"un componente aggiuntivo. Non è possibile modificare il GUID una volta che "
+"l'estensione è presente su Mozilla Add-ons."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come pubblicato?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
 msgstr ""
-"Se si sposta questo componente aggiuntivo nella sandbox, gli utenti dovranno "
-"effettuare il login per poterlo scaricare e gli utenti esistenti non "
-"riceveranno gli aggiornamenti automatici. Dal momento che il componente "
-"aggiuntivo è attualmente pubblico, sarà possibile ritornare in questa "
-"sezione e renderlo nuovamente pubblico."
+"L'ID di questo componente aggiuntivo è già utilizzato da un'applicazione."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Spostare questo componente aggiuntivo nella sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Segnalazione componente aggiuntivo"
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "L'ID di questo componente aggiuntivo non è valido: %s"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "La community di Mozilla Add-ons è triste per il tuo abbandono."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Al momento non è possibile inserire nuovi componenti aggiuntivi. Riprovare "
-"più tardi."
+"Il GUID usato in questo file (%1$s) non corrisponde al GUID di questo "
+"componente aggiuntivo (%2$s)."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Non hai ancora pubblicato alcun componente aggiuntivo. Fai clic %s per "
-"inserirne uno."
+"In base all'elemento updateURL, questo componente aggiuntivo sembra essere "
+"una barra degli strumenti Conduit."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"Se un utente naviga sul sito e non è disponibile una traduzione nella sua "
-"lingua, verrà utilizzato il locale predefinito specificato nella sezione "
-"Modifica proprietà.Se non è disponibile alcuna traduzione, inserire le "
-"informazioni disponibili nel locale predefinito (dovrebbe corrispondere alla "
-"tua lingua madre)."
+"In base al file '%s', questo componente aggiuntivo sembra essere una barra "
+"degli strumenti Conduit."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 msgstr ""
-"Il GUID usato in questo file (%1$s) non corrisponde al GUID di questo "
-"componente aggiuntivo (%2$s)."
+"Il controllo library checksum per il file '%s' contenuto nel componente "
+"aggiuntivo non ha avuto successo"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "Il componente aggiuntivo contiene un file '%s' di tipo contrassegnato."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Impossibile trovare il componente aggiuntivo sul server."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Lo sviluppatore non ha attivato le donazioni."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Questo componente aggiuntivo ha fallito un test di controllo: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"Non si dispone dei permessi necessari per aggiornare questo componente "
-"aggiuntivo."
+"L'icona del componente aggiuntivo è una piccola immagine visualizzata "
+"accanto al nome nei risultati di ricerca, nella scheda e nella finestra di "
+"installazione. L'immagine verrà automaticamente ridimensionata a 32x32 "
+"pixel. Utilizzare uno dei seguenti formati: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Un file obbligatorio non è presente nel componente aggiuntivo: %1$s"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"La versione specificata (%1$s) non appartiene a questo componente aggiuntivo "
-"(%2$s)."
+"Il componente aggiuntivo che stai cercando al momento si trova nella "
+"sandbox. Se già possiedi un account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso "
+"oppure <a href=\"%1$s\">leggi ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"Il numero di versione caricato (%1$s) è già presente per questo componente "
-"aggiuntivo. Se stai cercando di aggiungere un nuovo file a questa versione, "
-"<a href=\"%2$s\">fai clic qui</a>."
+"In base ai dati in possesso di Mozilla, i seguenti componenti aggiuntivi "
+"costituiscono il 95% degli utilizzatori. L'ordine di visualizzazione è dato "
+"dalla dimensione della base utenti."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Modifica il mio componente aggiuntivo"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Completerò il componente aggiuntivo in seguito."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"La descrizione del componente aggiuntivo è una spiegazione più dettagliata "
+"delle caratteristiche, delle funzioni e di altre informazioni rilevanti. "
+"Viene visualizzata sotto al riepilogo nella scheda del componente aggiuntivo."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Le informazioni sul componente aggiuntivo sono state correttamente "
-"registrate. Sono stati salvati i dati principali recuperati dal file "
-"caricato, ma ci sono molte altre informazioni che possono essere "
-"personalizzate.</p><p>Il componente aggiuntivo è attualmente considerato "
-"come <strong>Incompleto</strong>. Per completarlo, bisogna verificare il "
-"nome, il riepilogo, la descrizione e controllare che sia inserito in almeno "
-"una categoria. È possibile modificare queste informazioni utilizzando i link "
-"seguenti e verificare lo stato del componente aggiuntivo controllando la <a %"
-"s>pagina sullo stato</a>."
+"È possibile supportare lo sviluppatore di questo componente aggiuntivo "
+"attraverso una piccola donazione."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Creazione componente aggiuntivo completata"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Grazie per aver caricato il tuo componente aggiuntivo su Mozilla Add-ons. "
-"Ospitare il tuo componente aggiuntivo su Mozilla Add-ons è la scelto più "
-"semplice per assicurare la migliore distribuzione del tuo lavoro. Ecco "
-"alcuni vantaggi: </p><ul><li>ogni componente aggiuntivo avrà una scheda "
-"pubblica con le informazioni che inserirai, come un breve riepilogo delle "
-"funzionalità dei componenti aggiuntivi, le funzioni disponibili e una "
-"galleria di anteprime del componente aggiuntivo in funzione;</li><li>il "
-"componente aggiuntivo verrà visualizzato nei risultati di ricerca, negli "
-"elenchi pubblici e anche nella finestra del Gestore dei componenti "
-"aggiuntivi di Firefox 3;</li><li>ci prenderemo cura di ospitare tutti i file "
-"per il download e di fornire aggiornamenti automatici;</li><li>avrai accesso "
-"ad una bacheca delle statistiche con informazioni dettagliate sugli utenti "
-"che utilizzano il tuo componente aggiuntivo.</li><li></ul><p>I componenti "
-"aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-ons devono essere approvati da un "
-"revisore prima di beneficiare di tutte le possibilità descritte. Se sei "
-"pronto per iniziare il processo e il pacchetto è già pronto per essere "
-"caricato, fai clic su Per iniziare.<p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "File: "
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "L'estensione non corrisponde al tipo di componente aggiuntivo."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Il file %s non sembra appartenere a questo componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+"Il nome del componente aggiuntivo viene utilizzato in tutti gli elenchi."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "Il nuovo file sarà disponibile al pubblico non appena un revisore l'avrà "
 "controllata. Attualmente ci sono altri %1$s componenti aggiuntivi in coda. "
 "Vorresti una revisione più rapida? Perché non <a %2$s>diventare un revisore</"
 "a>?"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "La nuova versione sarà disponibile al pubblico non appena un revisore l'avrà "
 "controllata. Attualmente ci sono altri %1$s componenti aggiuntivi in coda. "
 "Vorresti una revisione più rapida? Perché non <a %2$s>diventare un revisore</"
 "a>?"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Visualizza il nuovo file nella pagina <a %1$s>Versioni e file</a>, controlla "
-"lo <a %2$s>stato</a> del tuo componente aggiuntivo, oppure <b>aggiungi le "
-"note di versione</b> facendo clic sul pulsante seguente (altamente "
-"raccomandato)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Visualizza la nuova versione nella pagina <a %1$s>Versioni e file</a>, "
-"controlla lo <a %2$s>stato</a> del tuo componente aggiuntivo, oppure "
-"<b>aggiungi le note di versione</b> facendo clic sul pulsante seguente "
-"(altamente raccomandato)."
+"La pagina che stai cercando fa parte della sandbox. Se già possiedi un "
+"account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso oppure <a href=\"%1$s\">leggi "
+"ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Utilizzare il seguente modulo per caricare nuovi file. Se sono presenti più "
-"file, oppure file specifici per una piattaforma, selezionare un singolo file "
-"e caricare i successivi usando la Gestione versioni e file."
+"Le anteprime del componente aggiuntivo sono visualizzate in seguito. È "
+"possibile modificare le descrizioni o le immagini. L'anteprima predefinita "
+"verrà mostrata accanto al componente aggiuntivo negli elenchi e nei "
+"risultati di ricerca."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Carica nuovo componente aggiuntivo"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Se si modificano le informazioni relative alle applicazioni in questa "
-"sezione, gli utenti saranno in grado di completare l'installazione anche se "
-"il file install.rdf presente nel pacchetto indica che il componente "
-"aggiuntivo non è compatibile. <a %s>Elenco delle applicazioni supportate</a>"
+"È possibile fare in modo che il codice sorgente del componente aggiuntivo "
+"venga visualizzato solo dagli utenti registrati."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Informazioni sulle modifiche contenute in questa versione, nuove funzioni, "
-"bug conosciuti e altre informazioni utili specifiche per questa versione. "
-"Questa informazione verrà visualizzata dagli utenti che utilizzano la "
-"gestione integrata degli aggiornamenti di Firefox 3."
+"La versione specificata (%1$s) non appartiene a questo componente aggiuntivo "
+"(%2$s)."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo è disattivato"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Componente aggiuntivo"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Il riepilogo è una breve spiegazione delle funzioni di base del componente "
+"aggiuntivo e viene visualizzato nelle ricerche e negli elenchi, così come "
+"nella parte superiore della scheda del componente aggiuntivo. "
+"<strong>Limitare il testo a 250 caratteri.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato segnalato."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Il numero di versione caricato (%1$s) è già presente per questo componente "
+"aggiuntivo. Se stai cercando di aggiungere un nuovo file a questa versione, "
+"<a href=\"%2$s\">fai clic qui</a>."
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Revisione componente aggiuntivo"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: consultare le <a "
+"href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
+"\">specifiche</a>"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Policy dei componenti aggiuntivi"
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: le versioni non "
+"possono contenere spazi."
+
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "Attualmente non ci sono componenti aggiuntivi da revisionare."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
 msgstr ""
-"In questo modo l'ultima versione del componente aggiuntivo verrà reso "
-"pubblico con i relativi file. Le versioni future verranno inserite nella "
-"sandbox e dovranno essere approvate da un revisore."
+"È necessario indicare almeno un autore per questo componente aggiuntivo."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "In questo modo il componente aggiuntivo verrà lasciato nella sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
-"sandbox verrà rilasciata nella sezione pubblica."
+"Si sono verificati dei problemi con il componente aggiuntivo e non è stato "
+"possibile completare l'operazione. Vedi dettagli riportati di seguito."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
-"sandboxrimarrà nella sandbox."
+"C'è un nuovo modo per gestire e trovare i tuoi componenti aggiuntivi "
+"preferiti. Commenta, condividi e sincronizza le raccolte, tutto direttamente "
+"dal tuo browser."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
 msgstr ""
-"Se temi che questo componente aggiuntivo violi: la tua sicurezza, il "
-"copyright o altri punti che dovrebbero essere comunicati a un "
-"amministratore, inserisci i tuoi commenti nell'area seguente. Questi "
-"commenti verranno inviati solo agli amministratori ma non all'autore."
+"Questi parametri vengono usati per filtrare e classificare i componenti "
+"aggiuntivi."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Invia una segnalazione al prossimo aggiornamento di questo componente "
-"aggiuntivo. (non verranno inviate e-mail per aggiornamenti successivi)"
+"Questi utenti possono aggiungere componenti aggiuntivi alla tua raccolta ed "
+"eliminare gli elementi che hanno pubblicato."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Componente aggiuntivo"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipologie di componente aggiuntivo"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Impossibile trovare il componente aggiuntivo"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Questi utenti possono aggiungere elementi alla tua raccolta, gestire tutti i "
+"componenti aggiuntivi e le impostazioni, e modificare i permessi degli altri "
+"utenti."
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo non può essere visualizzato."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Non è consentito fare la recensione di un componente aggiuntivo."
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Queste versioni sono visualizzate solo a scopo di test e archivio. Dovresti "
+"sempre utilizzare l'ultima versione disponibile di un componente aggiuntivo."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Impossibile trovare componenti aggiuntivi in questa categoria"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"L'ID (%1$s) di questo componente aggiuntivo risulta già presente nel "
+"database. Se questo è il tuo componente aggiuntivo, puoi <a href=\"%2$s"
+"\">caricare una nuova versione</a>."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Torna al componente aggiuntivo"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Esplora file :: %2$s Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Questo componente aggiuntivo contiene elementi compilati"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato segnalato."
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Questo componente aggiuntivo è disattivato"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
 msgstr ""
-"Mozilla fornisce link a queste applicazioni ma non garantisce in alcun modo "
-"il corretto funzionamento di tali software o l'attendibilità delle "
-"informazioni visualizzate. Qualsiasi domanda, reclamo o pretesa riguardanti "
-"queste applicazioni va diretta al rivenditore di riferimento del software."
+"Questo componente aggiuntivo è compatibile con le versioni precedenti di "
+"Firefox"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr ""
+"Questo componente aggiuntivo non è compatibile con la tua versione di %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Questo componente aggiuntivo non è disponibile."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Questo componente aggiuntivo non può essere visualizzato."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Questo componente aggiuntivo non fa ancora parte di alcuna raccolta."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Questo componente aggiuntivo richiede la presenza di software esterno"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Ritorna alla pagina iniziale di %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"Questo componente aggiuntivo richiede una versione di <a href=\"%1$s"
+"\">Firefox %2$s</a> non ancora rilasciata"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Componenti aggiuntivi"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Accedere</a> per installare questo componente aggiuntivo. "
-"<a href=\"%2$s\">Perché</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Questo componente aggiuntivo non è disponibile."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nome"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Scopri i componenti aggiuntivi per le altre applicazioni"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"I componenti aggiuntivi inviati a Mozilla Add-ons devono contenere un file "
-"install.rdf con il supporto ad almeno una delle seguenti applicazioni. "
-"Verranno accettate solo le versioni delle applicazioni indicate nell'elenco "
-"seguente."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Policy per i componenti aggiuntivi"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Informativa sulla privacy di Mozilla"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Questo componente aggiuntivo è specifico per un determinato sito web"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"<p>Ricorda questi suggerimenti:</p><ul><li>scrivi come se stessi descrivendo "
-"a un amico la tua esperienza con questo componente aggiuntivo. Fornisci "
-"informazioni utili e dettagliate, ad esempio spiegando quali funzioni hai "
-"apprezzato oppure non hai trovato utili, quanto è semplice usarlo e quali "
-"sono i difetti. Evita espressioni generiche come \"Grandioso\" oppure "
-"\"Pessimo\", a meno di fornire delle motivazioni valide per simili giudizi.</"
-"li><li>non inserire segnalazioni di bug o errori. Gli sviluppatori non sono "
-"in grado di visualizzare il tuo indirizzo e-mail e potrebbero aver bisogno "
-"di contattarti per aiutarti a risolvere il problema. Consulta la <a href=\"%1"
-"$s\">sezione di supporto</a> per scoprire come ottenere assistenza per "
-"questo componente aggiuntivo.</li><li>cerca di mantenere in ordine le "
-"recensioni, evita l'utilizzo di un linguaggio non appropriato e non inserire "
-"alcuna informazione personale.</li></ul><p>Consulta le <a href=\"%2$s"
-"\">Guide linea per la recensione</a> per ulteriori dettagli sulle recensioni "
-"dei componenti aggiuntivi.</p>"
+"Questa pagina contiene un elenco dei plugin più comuni e popolari. Per "
+"ulteriori informazioni sugli altri plugin disponibili per i browser basati "
+"su Mozilla, visita %1$s"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Componenti aggiuntivi disponibili"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Nuovi componenti aggiuntivi"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Componenti aggiornati"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "tutti i componenti aggiuntivi"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
+"sandbox verrà rilasciata nella sezione pubblica."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "cerca tra i componenti aggiuntivi"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Cerca tra i componenti aggiuntivi"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
+"sandboxrimarrà nella sandbox."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s componente aggiuntivo corrispondente"
-msgstr[1] "%s componenti aggiuntivi corrispondenti"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Cerca componenti aggiuntivi"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"In questo modo l'ultima versione del componente aggiuntivo verrà reso "
+"pubblico con i relativi file. Le versioni future verranno inserite nella "
+"sandbox e dovranno essere approvate da un revisore."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "In questo modo il componente aggiuntivo verrà lasciato nella sandbox."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Consigliati da noi"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Nuovi arrivi"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"In breve tempo questo spazio ospiterà risorse per lo sviluppo come guide, "
+"documentazione e strumenti. I contenuti non saranno disponibili in altre "
+"lingue durante la fase beta, potrai comunque accedere agli <ahref=\"%1$s"
+"\">Strumenti per sviluppatori</a> nella tua lingua per gestire i componenti "
+"aggiuntivi già ospitati su questo sito."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Per pubblicare nuovi elementi in questa raccolta, inserisci un elenco di ID "
+"dei componenti aggiuntivi separandoli con delle virgole."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Per aggiungere nuovi componenti aggiuntivi a questa raccolta, digitarne i "
+"nomi nel campo seguente."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Affidabile?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Un componente aggiuntivo affidabile può venire pubblicato senza l'intervento "
+"di un revisore."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Cambia componente aggiuntivo"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "oppure selezionare un altro componente aggiuntivo"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Componenti aggiornati"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "oppure selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Carica un componente aggiuntivo da verificare:"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 msgstr ""
-"Selezionare uno dei propri componenti aggiuntivi per visualizzarne le "
-"statistiche"
+"Utilizzare il seguente modulo per caricare nuovi file. Se sono presenti più "
+"file, oppure file specifici per una piattaforma, selezionare un singolo file "
+"e caricare i successivi usando la Gestione versioni e file."
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo per visualizzarne le statistiche"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Sovrapponi date di rilascio dei componenti aggiuntivi ai grafici"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Stato del componente aggiuntivo"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Usare il modulo seguente per caricare uno screenshot in formato PNG, JPG o "
+"GIF del proprio componente aggiuntivo. Le immagini con dimensioni superiori "
+"a 700 pixel di larghezza e 525 pixel di altezza verranno automaticamente "
+"ridimensionate."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versione del componente aggiuntivo"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Stato del componente aggiuntivo"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Verifica componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Verifica il tuo componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Verifica un altro componente aggiuntivo"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i nuovi componenti aggiuntivi"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi più popolari"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi aggiornati di recente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"Visualizza il nuovo file nella pagina <a href=\"%1$s\">Versioni e file</a>, "
+"oppure verifica lo <a href=\"%2$s\">stato corrente</a> del tuo componente "
+"aggiuntivo."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versione del componente aggiuntivo"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
 "Non sono ancora presenti dati per questo componente aggiuntivo. Riprovare "
 "tra qualche giorno."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"È in corso un ricalcolo delle statistiche. I dati recenti potrebbero non "
-"essere significativi in quanto gli script stanno aggiornando queste "
-"informazioni. Riprovare tra alcuni minuti."
+"Abbiamo riscontrato dei potenziali problemi con il tuo componente "
+"aggiuntivo. Verifica l'elenco e carica una nuova versione se i problemi sono "
+"effettivamente presenti. Per ulteriori informazioni sullo strumento di "
+"verifica dei componenti aggiuntivi, consultare la <a href=\"%s\">pagina di "
+"aiuto</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Abbiamo rilevato dei possibili problemi con il tuo componente aggiuntivo. "
+"Verifica l'elenco e carica una nuova versione se ritieni valide le "
+"osservazioni. In caso contrario fai clic su Continua per inviare il tuo "
+"componente aggiuntivo alla revisione finale. Per ulteriori informazioni sul "
+"processo di validazione, leggi la <a href=\"%s\">guida al processo di "
+"validazione</a>."
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Benvenuto in %2$s Add-ons.\\n\\nPer potere utilizzare il tuo nuovo account "
+"devi prima attivarlo. Ciò garantisce che l'indirizzo e-mail utilizzato sia "
+"valido e appartenga davvero a te.\\nPer attivare il tuo nuovo account fai "
+"clic sul link successivo oppure copia e incolla il link completo nella barra "
+"degli indirizzi del tuo browser:\\n\\n%1$s\\n\\nDopo aver attivato il tuo "
+"account potrai tranquillamente cestinare questa e-mail.\\n\\nGrazie per aver "
+"scelto %2$s Add-ons\\n-- Lo staff di %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Benvenuto su addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Benvenuto in Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Che cosa sono i componenti aggiuntivi?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Come impostazione predefinita solo l'autore e Mozilla hanno accesso alle "
-"informazioni presenti nel pannello. È comunque possibile aprire l'accesso al "
-"pubblico in modo che qualsiasi persona possa visualizzare le informazioni "
-"relative a questo componente aggiuntivo."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Quali sono le possibili evoluzioni di questo componente aggiuntivo?"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"Solo tu e Mozilla potete visualizzare le statistiche di questo componente "
-"aggiuntivo"
+"Nel momento in cui un utente inizia a scaricare questo componente "
+"aggiuntivo, viene visualizzata la pagina del Profilo sviluppatore dove sarà "
+"possibile fare una donazione."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"Chiunque può visualizzare le statistiche di questo componente aggiuntivo"
+"Quando un utente cerca di installare questo componente aggiuntivo, viene "
+"visualizzata la pagina con il Profilo sviluppatore e verrà chiesta una "
+"donazione. L'utente dovrà fare clic nuovamente sul pulsante Installa per "
+"completare l'installazione."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "La community di Mozilla Add-ons è triste per il tuo abbandono."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Chi può pubblicare elementi nella tua raccolta?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Perché ho realizzato questo componente aggiuntivo?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Con una simile varietà di straordinari componenti aggiuntivi c'è sicuramente "
+"qualcosa di interessante per tutti. Per cominciare ecco un elenco dei più "
+"popolari. Divertiti!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Al momento <strong>stai chiedendo donazioni</strong> agli utenti per questo "
+"componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+"È possibile pubblicare un componente aggiuntivo anche dalla sua scheda."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Da questo momento puoi trovare questa raccolta nella scheda <a href=\"%1$s\">"
+"%2$s</a>. Per una gestire le tue raccolte in modo ancora più semplice, prova "
+"la nostra estensione <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> per Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
 "Non è possibile eliminare l'account nel caso in cui si risulti come <a href="
-"\"%1$s\">autore</a> di un qualsiasi componente aggiuntivo. Per eliminare "
+"\"%1$s\">autore di un qualsiasi componente aggiuntivo</a>. Per eliminare "
 "l'account, chiedere a un altro componente del team di sviluppo di rimuovere "
 "l'account dall'elenco degli autori. Una volta completata questa operazione, "
 "sarà possibile procedere con l'eliminazione dell'account in questa sezione."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Non è consentito fare la recensione di un componente aggiuntivo."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Non hai accesso a questo componente aggiuntivo."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Non risultati tuoi componenti aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-on."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 msgstr ""
-"da questo momento non sarà più possibile fare il login su Mozilla Add-ons"
+"Non si dispone dei permessi necessari per aggiornare questo componente "
+"aggiuntivo."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Confermare il cambio di indirizzo e-mail per %1$s Add-ons"
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Al momento non risultano presenti tuoi componenti aggiuntivi ospitati su "
+"Mozilla Add-ons. Per scoprire come funziona la procedura e inviare il tuo "
+"primo componente aggiuntivo, fare clic su Per iniziare."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"È ora possibile impostare il componente aggiuntivo come completo e spostarlo "
+"nella <span class=\"status-1\">Sandbox</span> facendo clic sul pulsante "
+"seguente."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"È ora possibile nominare il componente aggiuntivo per la <span class="
+"\"status-4\">pubblicazione</span> facendo clic sul pulsante seguente."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
 msgstr ""
-"Benvenuto in %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Per potere utilizzare il tuo nuovo account devi prima attivarlo. Ciò "
-"garantisce che l'indirizzo e-mail utilizzato sia valido e appartenga davvero "
-"a te.\n"
-"Per attivare il tuo nuovo account fai clic sul link successivo oppure copia "
-"e incolla il link completo nella barra degli indirizzi del tuo browser:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Dopo aver attivato il tuo account potrai tranquillamente cestinare questae-"
-"mail.\n"
-"\n"
-"Grazie per aver scelto %2$s Add-ons\n"
-"-- Lo staff di %2$s Add-ons"
+"È necessario effettuare l'<a href=\"%1$s\">accesso</a> per verificare un "
+"componente aggiuntivo."
+
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "È necessario indicare almeno un'applicazione Mozilla di riferimento."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Hai richiesto un cambio di indirizzo e-mail su %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1918,267 +3909,226 @@ msgstr ""
 "Grazie.\n"
 "-- Lo staff di %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Grazie per aver scelto %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 msgstr ""
-"%2$s Add-ons reimpostazione della password\n"
-"\n"
-"Abbiamo ricevuto la richiesta di reimpostare la password per questo account "
-"su addons.mozilla.org. Per modificare la password fai clic sul link "
-"successivo oppure copia e incolla il link completo nella barra degli "
-"indirizzi del tuo browser:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Se non hai richiesto questa e-mail non devi fare nulla.\n"
-"\n"
-"Grazie,\n"
-"-- Lo staff di %2$s Add-ons"
+"da questo momento non sarà più possibile fare il login su Mozilla Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Reimposta la tua password per %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Utente di %s Add-ons dal"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilità componenti aggiuntivi (fortemente consigliato)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Mozilla può inviarti periodicamente delle e-mail per segnalare nuove "
-"versioni o eventi legati ai componenti aggiuntivi. Scegli gli argomenti a "
-"cui sei interessato:"
+"Il componente aggiuntivo è <span class=\"status-4\">pubblicato</span>, "
+"questo significa che verrà visualizzato in tutti gli elenchi, nei risultati "
+"di ricerca e potrà essere scaricato senza restrizioni. Gli aggiornamenti per "
+"questo componente aggiuntivo saranno disponibili attraverso il sistema di "
+"aggiornamento automatico."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla si riserva il diritto di contattarti personalmente per problemi "
-"legati ai componenti aggiuntivi che hai realizzato e che sono ospitati su "
-"questo sito."
+"Il componente aggiuntivo è segnalato come <span class=\"status-4"
+"\">affidabile</span>. Questo significa che puoi caricare aggiornamenti senza "
+"passare attraverso il controllo di un revisore."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Un link per attivare il tuo account è stato inviato al tuo indirizzo e-mail %"
-"1$s. Fai clic su questo link per accedere a %2$s Add-ons."
+"Il componente aggiuntivo cerca di utilizzare un GUID che risulta bloccato.  "
+"<a href=\"%1$s\">Contattare lo staff di AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Componenti aggiuntivi di %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Il componente aggiuntivo è attualmente <span class=\"status-0\">incompleto</"
+"span>. Questo significa che non appare in nessuna sezione del sito e non può "
+"utilizzare il meccanismo di aggiornamento automatico. È possibile ritornare "
+"a questa pagina dopo aver soddisfatto i criteri necessari per il "
+"completamento e spostarlo nella \"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Il componente aggiuntivo che stai cercando al momento si trova nella "
-"sandbox. Se già possiedi un account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso "
-"oppure <a href=\"%1$s\">leggi ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"
+"Il componente aggiuntivo è stato nominato per la <span class=\"status-4"
+"\">pubblicazione</span> ed è in attesa della revisione. Attualmente ci sono "
+"altri %s elementi in coda."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Il componente aggiuntivo si trova nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
+"span>, questo significa che verrà visualizzato negli elenchi e tra i "
+"risultati di ricerca, ma gli utenti dovranno effettuare il login per "
+"scaricarlo. Gli aggiornamenti <b>non</b> verranno forniti con il sistema di "
+"aggiornamento automatico."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"La pagina che stai cercando fa parte della sandbox. Se già possiedi un "
-"account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso oppure <a href=\"%1$s\">leggi "
-"ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"
+"Il componente aggiuntivo è in sospeso. Questo non dovrebbe accadere. Inviare "
+"una e-mail a %s con l'ID del componente aggiuntivo e segnalare questo errore."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s elemento in questa raccolta"
-msgstr[1] "%1$s elementi in questa raccolta"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Il componente aggiuntivo deve avere almeno un proprietario."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"Le raccolte sono gruppi di componenti aggiuntivi, aggregati per renderne più "
-"semplice la condivisione."
+"Il componente aggiuntivo è stato <span class=\"status-5\">disattivato</span> "
+"da un amministratore e non può essere usato. Per ulteriori informazioni "
+"inviare una e-mail a %s."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Le raccolte sono uno strumento per suddividere in categorie, combinare e "
-"associare i componenti aggiuntivi. Puoi abbonarti alle raccolte pubblicate "
-"da altri utenti o crearne di tue."
+"Il componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore e non può "
+"essere usato. Per ulteriori informazioni inviare una email a %s."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Ti piace? Scopri altri componenti aggiuntivi in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> componente aggiuntivo"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> componenti aggiuntivi"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Esplora i componenti aggiuntivi"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Che cosa sono i componenti aggiuntivi?"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "tutte le categorie"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 msgstr ""
-"<strong>Oltre 5000 componenti aggiuntivi gratuiti</strong> che ti permettono "
-"di personalizzare Firefox e adattarlo alle tue esigenze."
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr ""
-"Barre degli strumenti, temi e motori di ricerca in grado di <strong>aiutarti "
-"nelle operazioni di ogni giorno.</strong>"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Facili da installare</strong> e da aggiornare."
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versione"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "estensioni"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>componente aggiuntivo scaricato</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>componenti aggiuntivi scaricati</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-msgid "user_register_details"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "oppure selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "oppure selezionare un altro componente aggiuntivo"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "cerca tra i componenti aggiuntivi"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "cerca componenti aggiuntivi mobile"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Visualizza i componenti aggiuntivi sperimentali"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ja.po b/aslo/po/ja.po
index 21d6226..eeda2fc 100644
--- a/aslo/po/ja.po
+++ b/aslo/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-26 23:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 15:51+0900\n"
 "Last-Translator: Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>\n"
 "Language-Team: Kohei Yoshino <yoshino@mozilla-japan.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,2054 +17,4001 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: ファイルブラウザ :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s 個のアドオン"
 msgstr[1] "%1$s 個のアドオン"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"
-msgstr[1] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "このコレクションには %1$s 個のアドオンが含まれています"
+msgstr[1] "このコレクションには %1$s 個のアドオンが含まれています"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "すべてのテーマをブラウズ :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "「%1$s」カテゴリのテーマをブラウズ :: %2$s Add-ons"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s 個のアドオン"
+msgstr[1] "%1$s 個のアドオン"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "このアドオンにはプライバシーポリシーが提供されています。"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s によって作成されている他のアドオン"
-msgstr[1] "これらの作者によって作成されている他のアドオン"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons の登録パスワード変更\\n\\naddons.mozilla.org に登録されているア"
+"カウントのパスワード変更リクエストを受け付けました。パスワードを変更するに"
+"は、以下のリンクをクリックするか、リンクの文字列全体をブラウザのロケーション"
+"バーに貼り付けてください。\\n\\n%1$s\\n\\nリクエストをした覚えがない場合は、"
+"このメールは無視してください。\\n\\nご利用ありがとうございます。\\n-- %2$s "
+"Add-ons スタッフ"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "このアドオンのサポートは開発者 (%s) から受けられます。"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"このアドオンのサポートは開発者のサイト (%s) で受けられます。メールによる連絡"
-"先 (%s) も公開されています。"
+"この実験的なアドオンをインストールするには <a href=\"%1$s\">ログイン</a> して"
+"ください。<a href=\"%2$s\">詳細</a>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"このアドオンを利用するには <a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox をアップ"
+"グレード</a> してください"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>以下のリンクをクリックしてファイルを保存してください。</"
+"li><li>Mozilla Sunbird の [ツール] メニューから [アドオン] を選択します。</"
+"li><li>[インストール] ボタンをクリックし、ダウンロードしたファイルを見つけて"
+"選択したら [OK] をクリックします。</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>下のリンクを右クリックして [名前を付けてリンク先を保存] を選択し、"
+"ファイルをハードディスクにダウンロードします。</li><li>Thunderbird を開き、"
+"[ツール] メニューから [アドオン] を選択します。</li><li>[インストール] ボタン"
+"をクリックして、ダウンロードしたファイルを選択し、[OK] をクリックします。"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "このアドオンのサポートは開発者のサイト (%s) で受けられます。"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>あなたはまだひとつもお気に入りのコレクションを持っていません。</"
+"strong></p><p>お気に入りに追加したコレクションはこのページからすばやくアクセ"
+"スできるようになり、<a href='%1$s'>アドオンコレクター</a> をインストールして"
+"いる場合はその画面にも表示されます。"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>寄付は、あなたのアドオンを金銭的に支援する方法をユーザに提供します。寄付の"
+"設定を行うと、以下のようなことができます。</p><ul><li>アドオンの公開ページで"
+"ユーザに寄付を求める</li><li>クレジットカードもしくは PayPal 口座を利用した寄"
+"付の方法をユーザに提供する</li><li>指定した <a href='https://www.paypal."
+"com/' target='_blank'>PayPal 口座</a> への寄付の振り込み</li></ul><p>用意はで"
+"きましたか？ 以下のボタンをクリックして寄付のお願いを始めましょう。</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"バグ報告をレビューとして投稿しないでください。あなたのメールアドレスはアドオ"
-"ン作者に公開されませんので、作者が問題解決のためあなたに協力をお願いしたいと"
-"思っても、連絡を取ることができません。"
+"<p>開発者プロフィールを利用してユーザに自己紹介をしませんか。</p><ul><li>この"
+"アドオンを作った経緯を説明しましょう。</li><li>今後の開発計画を伝えましょう。"
+"</li><li>あなたの取り組みの認知度を高めましょう。</li></ul><p>開発者プロ"
+"フィールを作成する用意はできましたか？ 下のボタンをクリックして始めましょう。"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1$s\">サ"
-"ポート</a> の項目を参照してください。"
+"<p>レビューを書く際は以下のことを念頭に置いてください。</p><ul><li>アドオンに"
+"よって得られた経験を友人に伝えるように書いてください。気に入った、あるいは気"
+"に入らない機能、使いやすさ、不都合な点といった、具体的なことや役に立つことを"
+"書いてください。「すごい」「悪い」といった一般的な語句は、そのように思う理由"
+"を併記しない限り避けてください。</li><li>バグ報告をレビューとして投稿しないで"
+"ください。あなたのメールアドレスはアドオン作者に公開されませんので、作者が問"
+"題解決のためあなたに協力をお願いしたいと思っても、連絡を取ることができませ"
+"ん。このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1$s"
+"\">サポート</a> の項目を参照してください。</li><li>不適切な言葉は避けてくださ"
+"い。また、いかなる個人情報も投稿してはなりません。</li></ul><p>ユーザによるア"
+"ドオンレビューの詳細は <a href=\"%2$s\">レビューガイドライン</a> を参照してく"
+"ださい。"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "「%1$s」カテゴリのすべてのアドオンを見る"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>一般に公開されているアドオンをダウンロード、インストールするだけであれば、"
+"AMO へのユーザ登録は<strong>必要ありません</strong>。</p><p>登録が必要なのは"
+"以下の場合のみです。</p><ul><li>アドオンのレビューを投稿したい場合</li><li>ア"
+"ドオンの開発者が、自分のアドオンをアップロードして AMO に掲載したい場合</"
+"li></ul><p>ユーザ登録が行われると、入力されたアドレスあてに確認のためのメール"
+"が送られます。そこに書かれた手順に従ってアカウントの確認を行ってください。</"
+"p><p>ご希望なら、Mozilla の <a href='%1$s'>法的通知</a> と <a href='%2$s'>プ"
+"ライバシーポリシー</a> をご覧いただけます。"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mozilla Add-ons へのアドオンの登録に興味をお持ちいただき、ありがとうござい"
+"ます。Mozilla Add-ons でのアドオンのホスティングは、アドオンの配布を管理する"
+"最も簡単な方法です。このサイトでは以下のような機能を利用できます。</"
+"p><ul><li>各アドオンには、あなたが提供した情報を含む公開ページが提供されま"
+"す。ここには、アドオンの機能の簡単な要約、より詳しい説明、プレビュー用スク"
+"リーンショットなどを掲載できます。</li><li>あなたのアドオンは、サイト全体の検"
+"索結果などに加えて、Firefox のアドオンマネージャにも表示されます。</li><li>ダ"
+"ウンロードのためのすべてのホスティングが提供され、あなたが新しいバージョンを"
+"アップロードしたときには、既存のユーザ向けに自動更新が行われます。</li><li>"
+"ユーザの利用状況に関する詳しい情報を閲覧できる統計ダッシュボードが提供されま"
+"す。</li></ul><p>Mozilla Add-ons のサイトに登録されたアドオンが、これらすべて"
+"の機能を利用できるようになるには、エディタによるレビューを受ける必要がありま"
+"す。このプロセスを始める準備ができていて、既にアップロードするアドオンパッ"
+"ケージをお持ちなら、下の「スタート」をクリックしてください！</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"アドオンを使えば、%1$s の機能を拡張して自分好みにカスタマイズできます。ぜひお"
-"気に入りのアドオンを見つけてみましょう。注意: このサイトに登録されているアド"
-"オンは、まだほとんどが日本語化されていません。日本語化されているアドオンの一"
-"覧は Mozilla Japan のサイト (https://addons.mozilla.jp/) でご覧いただけます。"
+"<p>あなたはまだコレクションを作成していません。コレクションは簡単に作れて、お"
+"気に入りのアドオンをまとめておくことができます。<a href=\"%1$s\">ぜひお試しく"
+"ださい</a>。</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "最近公開されたアドオンをすべて見る"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "人気のアドオンをすべて見る"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "おすすめのアドオンをすべて見る"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "最近更新されたアドオンをすべて見る"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "次のアドオン"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>アドオンの登録が完了しました。アップロードされたファイルから取得された基本"
+"情報は保存されましたが、他にも公開ページに掲載する情報を編集できます。</p><p>"
+"このアドオンは、現時点ではまだ <strong>未完成</strong> とされています。アドオ"
+"ンを完成させるには、的確なタイトル、要約、説明を記述するとともに、少なくとも"
+"ひとつはカテゴリを選択する必要があります。アドオンの情報は以下のリンクを使用"
+"して編集できます。また、アドオンのステータスは <a %s>ステータスページ</a> で"
+"いつでも確認できます。"
+
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "前のアドオン"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: views/developers/addon_edit_tags.thtml:49
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
+#: views/developers/addon_status.thtml:49
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:50
+#: views/developers/versions_edit.thtml:50
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:48
+msgid ""
+"<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some "
+"changes may take several hours to appear in all areas of the website."
+msgstr ""
+"<span>変更の保存が完了しました。</span><br />一部の変更は、Mozilla Add-ons の"
+"すべてのページに反映されるまで数時間かかることもあります。"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "実験的なアドオンを表示する"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] ""
+"<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンがダウンロードされました</span>"
+msgstr[1] ""
+"<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンがダウンロードされました</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンが利用されています</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンが利用されています</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"このページでは、最も一般的で人気のあるプラグインだけをご紹介しています。"
-"Firefox など Mozilla ベースのブラウザで利用可能な他のプラグインの情報は、%1"
-"$s をご覧ください。"
+"<strong>開発者</strong> - アドオンの公開に関するすべての情報を編集できます。"
+"ただし、他の作者を追加したり削除することはできません。"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"アドオンにはたくさんの種類がありますので、お気に入りのものがきっと見つかるは"
-"ずです。ここではスタッフおすすめのアドオンをご紹介します。ぜひお試しくださ"
-"い。"
+"自分のニーズに合わせて Firefox をカスタマイズ、拡張できる、<strong>5000 以上"
+"の無料の追加機能</strong>です。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "おすすめのアドオン"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "おすすめのアドオン"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>オーナー</strong> - アドオンの公開に関するすべての情報を編集できま"
+"す。他の作者を追加したり削除することもできます。"
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "このアドオンに関する詳細"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>閲覧者</strong> - アドオンの開発者情報や統計情報を見ることはできます"
+"が、変更を行うことはできません。"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"これらのバージョンは、参考として、またテスト目的で利用できるように公開されて"
-"います。特別な理由がない限り、常に最新のバージョンをご利用ください。"
+"Mozilla Add-ons のエディタが、あなたのアドオン %1$s のバージョン %2$s に関し"
+"て、より詳しい情報を提供するよう求めました。"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "このアドオンは古いバージョンの Firefox 向けです"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"このアドオンは、まだリリースされていない <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> を"
-"必要としています。"
+"あなたのメールアドレス (%1$s) に、アカウントを有効化するためのリンクをメール"
+"で送信しました。%2$s Add-ons にログインする前に、そのメールに書かれたリンクを"
+"クリックしてください。"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"このアドオンを利用するには <a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox をアップ"
-"グレード</a> してください"
+"あなたのアドオンのページと開発者プロフィールに、ユーザから寄付を求める新しい"
+"項目が追加されます。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "タイトル順"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "最近公開されたアドオン"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"このアドオンのバージョンは既に存在します。置き換えるには、まずファイル %1$s "
+"を削除する必要があります。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "人気のアドオン"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "評価順"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"このアドオンの要約、説明、エンドユーザライセンス契約、プライバシーポリシーの"
+"翻訳を追加、編集します。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "最近更新されたアドオン"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "おすすめ"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "このアドオンを編集できるユーザを追加、削除します。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "あなたのアドオンにタグを追加します。"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "アドオン"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "アドオン"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "アドオン"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "アドオン<strong>開発者センター</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "アドオンコレクション"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "アドオンコレクター"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "アドオンコレクター"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "アドオンコレクターの FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "アドオンコレクターの機能"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "アドオンコレクターのホーム"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "アドオンコレクターのロゴ"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "アドオンの互換性 (強くお勧めします)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "アドオン互換性センター"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons コミュニティに向けて公開されているこれらのツールと情報を活用し"
-"て、%1$s のリリースに備えましょう。"
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "アドオン互換性レポート"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "アドオン開発者向けの情報"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "自分のアドオンのステータスを確認"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "アドオン完成要件"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "アドオンが作成されました。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "アドオンの説明"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "アドオンの説明を入力してください。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "アドオン開発者センター"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "アドオンのファイル: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "アドオンのフラグ"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "アドオンの GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "アドオンのホームページ"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "アドオンのアイコン"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "アドオンの情報"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "タイトル"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "アドオンのタイトル"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Mozilla Add-ons にアドオンを登録されている場合は、<a href=\"%1$s\">ログイン</"
-"a> して、%2$s に向けたアドオンのステータスを分析してください。"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center ロゴ"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Mozilla Add-ons に登録されているあなたのアドオンはありません。"
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "アドオンのタイトルを入力してください。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "アドオンの公開申請"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "アドオンポリシー"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "アドオンのレビュー"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "アドオンの状態"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "アドオンの状態"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "アドオンのステータス確認の結果"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "登録されているアドオンのステータスを取得しています..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"以下のアドオンは、Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95% に使われているも"
-"ので、利用者が多い順に並べられています。"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "アドオンのステータス: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "アドオンのステータス: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95% に使われている %1$s 個のアドオンの"
-"うち、現時点で <b>%2$s&#37;</b> 個が %3$s の最新ビルドに対応していると判断さ"
-"れています。"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "%1$s のアルファ版と互換性のあるアドオン"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "%1$s のベータ版もしくはリリース候補版と互換性のあるアドオン"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "アドオンの要約"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "%1$s の最新ビルドに対応しているアドオン"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "%1$s のいずれのバージョンとも互換性のないアドオン"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "アドオンの要約を入力してください。"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "アドオン互換性レポート"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "アドオンユーザ向けの情報"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "アドオンの種類"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "アドオンの種類"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "アドオンバリデータ"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Mozilla は、addons.mozilla.org プロジェクトに長いこと協力いただいている以下の"
-"皆様に感謝いたします。"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "アドオンを編集"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "アドオンのバージョン"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "アドオンを登録"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "ステップ 2: アドオンの詳細"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "アドオンのバージョン"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "アドオンの公開は中止されました"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "アドオンの編集"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "アドオンは既に存在します！"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "アドオンは有効になりました"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "アドオンの説明"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "アドオンのフィードが見つかりませんでした。"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "アドオンのホームページ"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "アドオンのタイトル"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "「リリース前のアドオン」に指定されていません。"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "アドオンの名前:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "該当するアドオンはありません。"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "アドオンの概要"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "アドオンの申請が完了しました。"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "アドオンもしくは作者のメールアドレス"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "アドオンの申請"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "アドオン統計情報"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"アドオンを有効化すると、公開ページへの掲載が開始されるとともに、更新確認サー"
-"ビスが有効になります。"
+"現在、アドオンの統計情報は更新中です。プログラムによって情報の更新が完了する"
+"まで、最近のデータは不完全です。数分後にまた確認してください。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "アドオンを完成させる"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "このアドオンを完成させてサンドボックスへ移動します。"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "アドオン"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"アドオンを無効化すると、公開ページに掲載されなくなり、更新確認サービスも無効"
-"となります。"
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 msgstr ""
-"このアドオンをサンドボックスへ戻します。後でまた公開することもできます。"
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "このアドオンの一般公開を申請します。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "このアドオンを再度公開します。"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 msgstr ""
-"このアドオンは <span class=\"inactive-0\">有効</span> です。上記のステータス"
-"に応じたすべての公開ページに掲載されます。"
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"このアドオンを完成させて <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> へ移"
-"動するには、上記の要件を満たしてください。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "作成されたアドオン"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "アドオン開発者"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "ダウンロードされたアドオン"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "このコレクションからダウンロードされたアドオン"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"下のボタンをクリックすると、このアドオンを完成させて <span class=\"status-1"
-"\">サンドボックス</span> へ移動させることができます。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "アドオンの説明を入力してください。"
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "利用されているアドオン"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "アドオンのタイトルを入力してください。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "「リリース前のアドオン」に指定されていません。"
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "更新されたアドオン"
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "ユーザによるレビューが必要です。(外部サイトのレビューでも可)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "アドオンの要約を入力してください。"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "アドオンのステータス: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "アドオン完成要件"
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "タイトル順"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "評価順"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"このアドオンは <span class=\"inactive-1\">無効</span> です。上記の要件にかか"
-"わらず、どの公開ページにも掲載されません。更新確認サービスを通じたアドオンの"
-"更新も<b>提供されません</b>。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"このアドオンの <span class=\"status-4\">公開</span> を申請するには、上記の要"
-"件を満たしてください。"
+"addons.mozilla.org 以外の updateURL を指定することはできません。install.rdf "
+"ファイルから updateURL を削除した上で、再度アップロードしてください。"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"下のボタンをクリックすると、このアドオンの <span class=\"status-1\">公開</"
-"span> を申請できます。"
+"アドオンに updateKey を指定することはできません。install.rdf ファイルから "
+"updateKey を削除した上で、再度アップロードしてください。"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "%1$s のベータ版もしくはリリース候補版と互換性のあるアドオン"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "%1$s のアルファ版と互換性のあるアドオン"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"このアドオンは、管理者によって <span class=\"status-5\">無効</span> 化され、"
-"使用不可となっています。何か質問がある場合は %s へメールを送ってください。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"このアドオンは、現時点ではまだ <span class=\"status-0\">不完全</span> な状態"
-"です。サイト上の公開ページには一切掲載されず、更新確認サービスを通じた更新も"
-"提供されません。以下の要件を満たしてからこのページへ戻ってくれば、アドオンを"
-"完成させて <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> へ移動することがで"
-"きます。"
+"アドオンを使えば、%1$s の機能を拡張して自分好みにカスタマイズできます。ぜひお"
+"気に入りのアドオンを見つけてみましょう。"
+
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Add-ons for %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Add-ons for Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "%1$s のいずれのバージョンとも互換性のないアドオン"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"このアドオンは、<span class=\"status-4\">公開</span> 申請が行われており、エ"
-"ディタによるレビューの完了を待っています。現在他に %s 個のアドオンがレビュー"
-"を待っています。"
+"Mozilla Add-ons に登録するアドオンには、以下のアプリケーションのうち少なくと"
+"もいずれかに対応させた install.rdf ファイルを同梱する必要があります。各アプリ"
+"ケーションとも、以下に表記されたバージョンのみ指定可能です。"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "%1$s の最新ビルドに対応しているアドオン"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"このアドオンは保留されています。これは予期せぬ状態です。アドオンの ID を記載"
-"したメールを %s へ送り、このエラーについて知らせてください。"
+"ここでアプリケーション情報を編集すると、アドオンのパッケージに含まれている "
+"install.rdf では互換性がないと判断される場合であっても、ユーザがインストール"
+"できるようになります。<a %s>対応アプリケーションの一覧</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"このアドオンは <span class=\"status-4\">公開</span> されています。すべての公"
-"開ページや検索結果に掲載されており、誰でも制限なしにダウンロードできるように"
-"なっています。更新確認サービスを通じたアドオンの更新も提供されています。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"このアドオンは <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> に置かれていま"
-"す。公開ページや検索結果に掲載されていますが、ダウンロードの際にユーザのログ"
-"インを必要とします。更新確認サービスを通じたアドオンの更新は<b>提供されていま"
-"せん</b>。"
+"すべてのテストをパスしました。あなたのアドオンは完成しましたので、「続ける」"
+"をクリックして、詳細情報を入力してください。"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"このアドオンは <span class=\"status-4\">信頼されています</span>。エディタによ"
-"るレビューを受けることなく新しいバージョンを公開できます。"
+"アドオンの要約や説明には該当しない、エンドユーザが知りたいと思われるあらゆる"
+"情報を記述します。例えば、主な既知のバグ、バグ報告の手順、新バージョンのリ"
+"リース予定日などを記載するのに使用できます。"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "誰でもこのアドオンの統計情報を表示できます"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "このアドオンを公開してもよろしいですか？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "このアドオンを有効にしてもよろしいですか？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "このアドオンを無効にしてもよろしいですか？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "このアドオンをサンドボックスへ移動してもよろしいですか？"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "ユーザがこのアドオンのダウンロードを始めた後 (<a href=\"%1$s\">例</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "アドオンの編集"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "ユーザがこのアドオンのダウンロードを始める前 (<a href=\"%1$s\">例</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"このバージョンは、サンドボックステスターと Mozilla Add-ons エディタのレビュー"
-"を受けるため、サンドボックスに置かれます。最新のステータスはメールでお知らせ"
-"します。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "これらのアドオンの平均評価"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "アドオンへ戻る"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "アドオンの詳細へ戻る"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"このバージョンは、経験豊富なユーザによるテストを受けるため、サンドボックスに"
-"置かれます。サイト上で一般に公開するには、%s を行い、レビューを受ける必要があ"
-"ります。"
+"%2$s Add-ons コミュニティに向けて公開されているこれらのツールと情報を活用し"
+"て、%1$s のリリースに備えましょう。"
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"ダウンロードの前に、少額の寄付によるこのアドオンの開発支援をご検討ください。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "アドオンの登録が完了しました。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"このアドオンは信頼されているため、このバージョンは自動的に承認され、公開ペー"
-"ジに掲載されました。"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "アドオンの登録"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "アドオンの更新が完了しました。"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "コレクションとその中に含まれているアドオンの種類に関する簡単な説明"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "「%1$s」カテゴリのテーマをブラウズ :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "アドオンをブラウズ"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "アドオンへの関心を高めるために、%s されることをお勧めします。"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "アドオンの種類を変更:"
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "モバイル用アドオンをブラウズ"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "すべてのテーマをブラウズ :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"このアドオンは管理者によって無効化され、使用不可となっています。何か質問があ"
-"る場合は %s へメールを送ってください。"
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "アドオンのステータス: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "%1$s 用アドオンの作成"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"あなたはまだ Mozilla Add-ons に何もアドオンを登録していません。公開までの流れ"
-"について知り、最初のアドオンを登録するには、下の「スタート」をクリックしてく"
-"ださい。"
+"初期設定では、ダッシュボードに表示されている情報にアクセスできるのは、あなた"
+"と Mozilla だけです。あなたはこの情報を一般に公開することもできます。そうすれ"
+"ば、誰でもこのアドオンの統計情報を見ることができます。"
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "このアドオンを無効にしてもよろしいですか？"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"アドオンを無効にすると、検索結果や一覧に表示されなくなります。サイトからのダ"
-"ウンロードが不可能となり、製品のソフトウェアアップデート機能によるバージョン"
-"確認にも更新情報を返さなくなります。つまり、事実上削除されたのと同じ状態にな"
-"りますが、ここに戻れば、いつでも必要に応じて再度有効にすることができます。"
+"このアドオンのタイトル、ホームページ、アイコン、その他のフラグを変更します。"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "自分のアドオンのステータスを確認"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "このアドオンを有効にしてもよろしいですか？"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "自分が登録しているアドオンを検証: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "アドオンコレクターをチェック"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"アドオンを有効にすると、再び検索結果や一覧に表示されるようになります。サイト"
-"からのダウンロードと製品のソフトウェアアップデート機能によるバージョン確認が"
-"可能となります。"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "最初のアドオンを選択"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Mozilla Add-ons のエディタが、あなたのアドオン %1$s のバージョン %2$s に関し"
-"て、より詳しい情報を提供するよう求めました。"
+"コレクションは、アドオンを分類、調和、一致、混合させるための方法です。他の人"
+"が作ったコレクションを購読したり、自分でコレクションを作ることができます。"
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "%1$s のアドオンレビューについてより詳しい情報を提供する"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "アドオンの作者を管理"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "コレクションは、関連するアドオンを集めて簡単に共有できるグループです。"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "アドオンを完成させる"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "このアドオンを完成させてサンドボックスへ移動します。"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "アドオンを完成..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"<strong>開発者</strong> - アドオンの公開に関するすべての情報を管理できます。"
-"ただし、他の作者を追加したり削除することはできません。"
+"寄付に関する情報は、統計ダッシュボードを公開していても、参照できるのはあなた"
+"と Mozilla だけです。"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"<strong>オーナー</strong> - アドオンの公開に関するすべての情報を管理できま"
-"す。他の作者を追加したり削除することもできます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"<strong>閲覧者</strong> - アドオンの開発者情報や統計情報を見ることはできます"
-"が、変更を行うことはできません。"
+"あなた自身とこのアドオンの開発経緯について説明したプロフィールを作成もしくは"
+"更新します。"
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "アドオンを編集"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "自分のアドオンは既存のどのカテゴリにも当てはまりません。"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "アドオンのカテゴリを管理"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "このアドオンの種類とアプリケーションに指定できるカテゴリはありません。"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"既存の他のカテゴリに当てはまらない場合のみ、このカテゴリを指定してください。"
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "このアドオンのカテゴリを最大 3 つまで選択してください。"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "このアドオンを管理できるユーザを追加、削除します。"
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "現在含まれているアドオン:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "アドオン %1$s バージョン %2$s の独自ライセンス"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"このアドオンが対応している各アプリケーションについて、関連するカテゴリを選択"
-"してください。"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"このアドオンの要約、説明、エンドユーザライセンス契約、プライバシーポリシーの"
-"翻訳を追加、編集します。"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"このアドオンのタイトル、ホームページ、アイコン、その他のフラグを変更します。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "アドオンの説明を編集"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"アドオンの要約や説明には該当しない、エンドユーザが知りたいと思われるあらゆる"
-"情報を記述します。例えば、主な既知のバグ、バグ報告の手順、新バージョンのリ"
-"リース予定日などを記載するのに使用できます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"説明には、このアドオンの機能や特長、その他関連情報をより詳しく記述します。こ"
-"の情報はアドオン公開ページの要約の下に表示されます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "アドオンの説明"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "アドオンコレクターをダウンロード:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"このアドオンにエンドユーザライセンス契約 (EULA) が付随する場合は、その内容を"
-"以下の欄に入力してください。ここで EULA を設定すると、ユーザはアドオンをイン"
-"ストールする前に同意を求められます。EULA は、GPL や MPL などソースコードのラ"
-"イセンスと同じではないことに注意してください。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "コレクション内で最もダウンロードされたアドオンと比較したダウンロード数"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"このアドオンにプライバシーポリシーが付随する場合は、その内容を以下の欄に入力"
-"してください。アドオンの公開ページにポリシーへのリンクが表示されます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"要約には、検索結果やアドオン公開ページの最上部に表示される、アドオンの基本機"
-"能の簡単な説明を記述します。<strong>半角 250 文字まで</strong>入力できます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "アドオンの要約"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "アドオンの作者情報を管理"
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "アドオンを編集"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "アドオンのカテゴリを管理"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "アドオンの説明を管理"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "アドオンを編集"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "アドオンのプロパティを管理"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "このアドオンの種類には選択できるカテゴリがありません。"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "アドオンの説明を編集"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "このアドオンは外部アプリケーションを必要とします"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "これは特定のサイト用のアドオンです"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "アドオンのプロパティを編集"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "自分のアドオンを編集"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"XML の形式が不正か、必須項目が欠落しています。<a href=\"https://developer."
+"mozilla.org/ja/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">ドキュメントを読んで"
+"</a> アドオンを検証してから、再度試してください。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Firefox Add-ons に登録されているアカウントのメールアドレスをカンマ区切りで入"
+"力してください"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Firefox Add-ons に登録されているメールアドレスを入力してください:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "アドオンの削除中にエラーが発生しました！"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "アドオンの保存中にエラーが発生しました！"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion Your Firefox に関する FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "おすすめのアドオン"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "注目のアドオン"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "注目のアドオン"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "公開申請されているアドオン (%s)"
-msgstr[1] "公開申請されているアドオン (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "注目のアドオン"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "他のアプリケーション用のアドオンを探す"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"既定のロケールとは、必ず翻訳を用意しなければならない主要ロケールです。アドオ"
-"ンの説明がユーザが選択した言語に翻訳されていない場合も、この既定のロケールで"
-"表示されます。"
+"初めてアドオンを作成する際に必要なすべてのツールとリソースを集めました。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "これらのフラグは、アドオンの検索や分類に使用されます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"アドオンの GUID は、install.rdf 内で指定し、このアドオンを一意に識別するもの"
-"です。一度アドオンを Mozilla Add-ons に登録したら、GUID を変更することはでき"
-"ません。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "アドオンのプロパティを編集"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "アドオンの種類"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "アドオンのフラグ"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "アドオンの GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "アドオンのアイコン"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "信頼されているアドオン"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"アイコンは、検索結果、公開ページ、インストールダイアログ上で、このアドオンの"
-"タイトルとともに表示される、小さな画像です。画像は 32 x 32 ピクセルへ自動的に"
-"サイズ調整されます。画像の種類は %s のいずれかを使用してください。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "このアドオンにはバイナリコンポーネントが含まれています"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"このアドオンのホームページを別に持っている場合は、URL を入力してください。そ"
-"のサイトが他の言語にローカライズされていないのであれば、他の翻訳を追加する必"
-"要はありません。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "アドオンのホームページ"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "アドオンが掲載されるあらゆる場所に表示される、アドオンの名前です。"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Mozilla では時々、リリース予定やアドオン関連イベントについてのメールをお送り"
+"します。あなたが興味のあるトピックを以下からお選びください。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "アドオンのタイトル"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"サポートを提供する Web サイトやフォーラムを持っている場合は、その URL を入力"
-"してください。そのサイトが他の言語にローカライズされていないのであれば、他の"
-"翻訳を追加する必要はありません。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"信頼されているアドオンは、エディタのレビューを受けることなく公開されます。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"あなたが許可すれば、アドオンに含まれているファイルのソースコードを、ログイン"
-"しているすべてのユーザが表示できます。"
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">単純なロケール"
-"名</a> (en-US など)"
+"コレクションに分かりやすい名前を付けてください。例えば「デイブのお気に入り旅"
+"行用アドオン」などが良い例です。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefox のイベントを隠す"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "このアドオンへアクセスする権限がありません。"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"このアドオンのタイトルは既にデータベース上に存在します。以下のことをご確認く"
-"ださい。<br /><li>GUID の一致: このエラーの最もよくある原因は GUID の不一致で"
-"す。</li><li>データベースに重複したエントリーを登録することはできません。既に"
-"登録されている場合は、該当するエントリーを更新するか削除してから、再度登録を"
-"行ってください。</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "今回の更新の変更点を入力してください。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "アドオンは後で完成させます。"
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"このアドオンのバージョンは既に存在します。置き換えるには、まずファイル %1$s "
-"を削除する必要があります。"
+"ユーザがサイトを閲覧したときに母国語の翻訳が提供されていない場合は、アドオン"
+"のプロパティ編集画面で指定された既定のロケールが使用されます。あなたが翻訳を"
+"まったく用意していない場合は、入力可能な言語、つまりあなた自身の母国語を既定"
+"のロケールに指定してください。"
+
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"コレクションへ追加したいアドオンが分かっている場合は、下にその名前を入力して"
+"ください。今は何もせず後で追加する場合は %1$s をクリックしてください。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"このファイル拡張子 (%s) は選択された種類のアドオンには使用できません。以下の"
-"いずれかを使用してください: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "このアドオンの ID は既にアプリケーションによって使用されています。"
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"このアドオンとプラットフォームには既に同じバージョン (%s) が存在します。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "正しいアドオンの種類を選択してください。"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "このアドオンの ID は不正な形式です: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Mozilla Add-ons にアドオンを登録されている場合は、<a href=\"%1$s\">ログイン</"
+"a> して、%2$s に向けたアドオンのステータスを分析してください。"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"このアドオンのバージョンは不正な形式です: <a href=\"https://developer."
-"mozilla.org/ja/Toolkit_version_format\">仕様</a> をご確認ください。"
+"アドオンのセキュリティや著作権などについて、管理者による調査を必要とするよう"
+"な懸念がある場合は、下の欄にコメントを入力してください。この内容は、作者では"
+"なく管理者に送られます。"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"このアドオンのバージョンは不正な形式です: バージョンにスペースを含めることは"
-"できません。"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"少なくともひとつは正しい Mozilla の対象アプリケーションを設定する必要がありま"
-"す。"
+"このアドオンにプライバシーポリシーが付随する場合は、その内容を以下の欄に入力"
+"してください。アドオンの公開ページにポリシーへのリンクが表示されます。"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "このアドオンの ID が install.rdf ファイルで指定されていません。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "リリース前のアドオンを公開申請することはできません。"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"サポートを提供する Web サイトやフォーラムを持っている場合は、その URL を入力"
+"してください。そのサイトが他の言語にローカライズされていないのであれば、他の"
+"翻訳を追加する必要はありません。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "公開申請できるアドオンはサンドボックスにあるものだけです。"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "少なくともひとりは作者を指定する必要があります。"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"このアドオンにエンドユーザライセンス契約 (EULA) が付随する場合は、その内容を"
+"以下の欄に入力してください。ここで EULA を設定すると、ユーザはアドオンをイン"
+"ストールする前に同意を求められます。EULA は、GPL や MPL などソースコードのラ"
+"イセンスと同じではないことに注意してください。"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "このアドオンを更新する権限がありません。"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"アドオンに updateKey を指定することはできません。install.rdf ファイルから "
-"updateKey を削除した上で、再度アップロードしてください。"
+"このアドオンのホームページを別に持っている場合は、URL を入力してください。そ"
+"のサイトが他の言語にローカライズされていないのであれば、他の翻訳を追加する必"
+"要はありません。"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"addons.mozilla.org 以外の updateURL を指定することはできません。install.rdf"
-"ファイルから updateURL を削除した上で、再度アップロードしてください。"
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "新たに登録するアドオンのカテゴリは次のステップで選択できます。"
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "このアドオンの種類には選択できるカテゴリがありません。"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "アドオンの説明を入力してください。"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "アドオンのタイトルを入力してください。"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "登録するアドオンの種類を選択してください。"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"このバージョンでの変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョンに限った参"
+"考になる情報を入力します。これらの情報は、ユーザが Firefox のアドオンマネー"
+"ジャ画面からアドオンを更新する際にも表示させることができます。"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "アドオンの概要を入力してください。"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "アドオンファイル"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"既定のロケールとは、必ず翻訳を用意しなければならない主要ロケールです。アドオ"
+"ンの説明がユーザが選択した言語に翻訳されていない場合も、この既定のロケールで"
+"表示されます。"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "アドオンファイル 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "アドオンファイル 3"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "アドオン開発者向けの情報"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "アドオンの種類"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "このアドオンは外部アプリケーションを必要とします"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "アドオンユーザ向けの情報"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "これは特定のサイト用のアドオンです"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "不正なアドオンの形式"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"このアドオンは信頼されています。このバージョンをどこで公開するか選択してくだ"
-"さい。"
+"自分のアドオンコレクションを作るのは簡単です。下の入力欄に必要事項を記入して"
+"ください。"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "アドオンの詳細"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "自分のアドオン"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "言語パック (アドオン)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "言語パック (アドオン)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"このページの一部の項目は、エンドユーザの使用言語にあわせて表示できるよう、"
-"ローカライズ可能になっています。ロケールを選択し、その言語でアドオンの詳細を"
-"入力してください。ユーザの言語に合った翻訳が存在しない場合は、選択されている"
-"既定のロケール (%s) で表示されます。"
+"<a href=\"%1$s\">独自の検索エンジンを作る方法</a> を <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a> で学びましょう。"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "自分のアドオン"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "アドオンを登録"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "このアドオンに関する詳細"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"このアドオンの ID (%1$s) は既にデータベース上に存在します。これがあなたのアド"
-"オンである場合は、<a href=\"%2$s\">新しいバージョンをアップロード</a> できま"
-"す。"
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "アドオンの詳細へ戻る"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "自動判別されたアドオンの種類は %s です。"
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "%1$s が作られた経緯と、今後の開発計画について知りましょう。"
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"このアドオンの既定のロケール %1$s [%2$s]) は、選択されているロケール (%3$s [%"
-"4$s]) と異なります。以下の項目は %1$s にする必要があります。"
+"この実験的なアドオンをインストールします。<a href=\"%1$s\">これは何？</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"アドオンのスクリーンショットをアップロードするには、以下のフォームをご利用く"
-"ださい。画像形式は PNG、JPEG、GIF のみに対応しています。幅 700 ピクセル、高"
-"さ 525 ピクセル以上の画像は自動的に縮小されます。"
+"あなたがこのアドオンを作った経緯をユーザに知ってもらいましょう。スーパーマー"
+"ケットでレジ待ちの列に並んでいる間に思いついたアイデア？ 人生の重大問題に対す"
+"る解決策？ あなたのストーリーを共有してください。"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"このアドオンのプレビュー用スクリーンショットが下に表示されています。ここで"
-"キャプションや画像を変更することができます。既定のプレビュー画像は、検索結果"
-"などにタイトルとともに表示される画像です。"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+"気に入りましたか？ %1$s コレクションでもっと多くのアドオンを見つけましょう。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "このアドオンを再度公開します。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"<span>あなたにはこのページを変更できる権限がありません。</span><br />変更を行"
-"いたい場合はアドオンのオーナーに連絡を取ってください。"
+"アドオンを有効化すると、公開ページへの掲載が開始されるとともに、更新確認サー"
+"ビスが有効になります。"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "現在登録されているアドオンの情報を更新しない"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"アドオンを無効化すると、公開ページに掲載されなくなり、更新確認サービスも無効"
+"となります。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"アドオンを公開すると、誰でもダウンロード可能になり、既存のユーザへ向けた更新"
+"の提供が開始されます。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "アドオンの作者情報を編集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "アドオンの作者を管理"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "アドオンのカテゴリを編集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "アドオンのカテゴリを編集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "アドオンの説明を編集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "アドオンのプロパティを編集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "アドオンのタグを編集"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
 "アドオンを有効にすると、ステータスに応じて、検索結果などの公開ページに掲載さ"
 "れます。同様に、ステータスに応じて、Web サイトからダウンロードが可能となり、"
 "更新確認サービスを通じて更新が提供されます。このページに戻ってくれば、またい"
 "つでも無効にすることができます。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "このアドオンを有効にしてもよろしいですか？"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
 "アドオンを無効にすると、検索結果などの公開ページには一切表示されなくなりま"
 "す。また、Web サイトからダウンロードできなくなり、更新確認サービスを通じた更"
 "新も提供されなくなります。このページに戻ってくれば、またいつでも有効にするこ"
 "とができます。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "このアドオンを無効にしてもよろしいですか？"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"アドオンを公開すると、誰でもダウンロード可能になり、既存のユーザへ向けた更新"
-"の提供が開始されます。"
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "このアドオンを公開してもよろしいですか？"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "このアドオンの詳細"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr ""
+"このアドオンをサンドボックスへ戻します。後でまた公開することもできます。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
 "アドオンをサンドボックスへ戻すと、ダウンロードの際にユーザのログインを必要と"
 "するようになり、既存のユーザに対しても更新が提供されなくなります。あなたのア"
 "ドオンは現在既に公開されていますので、このページに戻ってくれば、またいつでも"
 "公開することができます。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "このアドオンをサンドボックスへ移動してもよろしいですか？"
-
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "アドオンの公開申請"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "現在アドオンの登録は中止されています。後日またチェックしてください。"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "このアドオンは管理者によって公開が中止されています。"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
 msgstr ""
-"登録されているアドオンはありません。登録を行うには %s をクリックしてくださ"
-"い。"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"ユーザがサイトを閲覧したときに母国語の翻訳が提供されていない場合は、アドオン"
-"のプロパティ編集画面で指定された既定のロケールが使用されます。あなたが翻訳を"
-"まったく用意していない場合は、入力可能な言語、つまりあなた自身の母国語を既定"
-"のロケールに指定してください。"
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center ロゴ"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"このファイルで使用されているアドオンの GUID (%1$s) は、このアドオンの既存の"
-"GUID (%2$s) と一致しません。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "あなたにはこのアドオン更新する権限がありません。"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "指定されたバージョン (%1$s) はこのアドオン (%2$s) に属しません。"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"アップロードされたバージョン (%1$s) は既に存在します。このバージョンに他の"
-"ファイルを追加するには、<a href=\"%2$s\">ここをクリック</a> してください。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "自分のアドオンを編集"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "アドオンは後で完成させます。"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"<p>アドオンの登録が完了しました。アップロードされたファイルから取得された基本"
-"情報は保存されましたが、他にも公開ページに掲載する情報を編集できます。</p><p>"
-"このアドオンは、現時点ではまだ <strong>未完成</strong> とされています。アドオ"
-"ンを完成させるには、的確なタイトル、要約、説明を記述するとともに、少なくとも"
-"ひとつはカテゴリを選択する必要があります。アドオンの情報は以下のリンクを使用"
-"して編集できます。また、アドオンのステータスは <a %s>ステータスページ</a> で"
-"いつでも確認できます。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "アドオンが作成されました。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"<p>Mozilla Add-ons へのアドオンの登録に興味をお持ちいただき、ありがとうござい"
-"ます。Mozilla Add-ons でのアドオンのホスティングは、アドオンの配布を管理する"
-"最も簡単な方法です。このサイトでは以下のような機能を利用できます。</"
-"p><ul><li>各アドオンには、あなたが提供した情報を含む公開ページが提供されま"
-"す。ここには、アドオンの機能の簡単な要約、より詳しい説明、プレビュー用スク"
-"リーンショットなどを掲載できます。</li><li>あなたのアドオンは、サイト全体の検"
-"索結果などに加えて、Firefox 3 のアドオンマネージャにも表示されます。</li><li>"
-"ダウンロードのためのすべてのホスティングが提供され、あなたが新しいバージョン"
-"をアップロードしたときには、既存のユーザ向けに自動更新が行われます。</li><li>"
-"ユーザの利用状況に関する詳しい情報を閲覧できる統計ダッシュボードが提供されま"
-"す。</li></ul><p>Mozilla Add-ons のサイトに登録されたアドオンが、これらすべて"
-"の機能を利用できるようになるには、エディタによるレビューを受ける必要がありま"
-"す。このプロセスを始める準備ができていて、既にアップロードするアドオンパッ"
-"ケージをお持ちなら、下の「スタート」をクリックしてください！</p>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "アドオンのファイル: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla プライバシーポリシー"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License バージョン 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"新しいファイルは、エディタによるレビューが完了次第、一般に公開されます。現在"
-"他に %1$s 個のアドオンがレビューを待っています。もっと早くレビューを受けたい"
-"ですか？ それなら <a %2$s>エディタになる</a> ことをご検討ください。"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"新しいバージョンは、エディタによるレビューが完了次第、一般に公開されます。現"
-"在他に %1$s 個のアドオンがレビューを待っています。もっと早くレビューを受けた"
-"いですか？ それなら <a %2$s>エディタになる</a> ことをご検討ください。"
+"Mozilla は、活気ある健全な開発者エコシステムの支援に取り組んでいます。あなた"
+"の任意の寄付が、このアドオンの開発継続につながります。"
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"新しいファイルは <a %1$s>バージョンとファイル</a> のページで表示できます。ア"
-"ドオンの <a %2$s>現在のステータス</a> を確認したり、下のボタンをクリックして"
-"<b>リリースノートを追加</b>することもできます (強く推奨します)。"
+"Mozilla Add-ons に登録されているアドオンへのリンクは、Mozilla が便宜的に提供"
+"しているものです。Mozilla は、これらのアドオンや関連情報について一切の責任を"
+"負いません。アドオンに関するご意見やご質問はそれぞれの作者までお願いいたしま"
+"す。"
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"新しいバージョンは <a %1$s>バージョンとファイル</a> のページで表示できます。"
-"アドオンの <a %2$s>現在のステータス</a> を確認したり、下のボタンをクリックし"
-"て<b>リリースノートを追加</b>することもできます (強く推奨します)。"
+"Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あな"
+"たに個別に連絡を取る権利を留保します。"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"アドオンのファイルをアップロードするには下のフォームを使用します。複数のプ"
-"ラットフォームごとのファイルをアップロードするには、まずここでひとつのファイ"
-"ルを選択し、それから他のファイルを「バージョンとファイル」管理画面でアップ"
-"ロードしてください。"
+"Mozilla は、addons.mozilla.org プロジェクトに長年ご協力いただいている以下の皆"
+"様に感謝いたします。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "新しいアドオンを登録"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"ここでアプリケーション情報を編集すると、アドオンのパッケージに含まれている "
-"install.rdf では互換性がないと判断される場合であっても、ユーザがインストール"
-"できるようになります。<a %s>対応アプリケーションの一覧</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"このバージョンでの変更点、新機能、既知のバグ、その他このバージョンに限った参"
-"考になる情報を入力します。これらの情報は、ユーザが Firefox 3 のアドオンマネー"
-"ジャ画面からアドオンを更新する際にも表示させることができます。"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "このアドオンの公開は中止されています"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "アドオン"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "自分のアドオン"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "このアドオンはまだ公開申請されていません。"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "自分のアドオンは既存のどのカテゴリにも当てはまりません。"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "アドオンのレビュー"
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最近公開されたアドオン"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "注目のアドオン"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "アドオンポリシー"
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最近公開されたアドオン"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "現在レビュー待ちの %s アドオンはありません。"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "このアドオンの ID が install.rdf ファイルで指定されていません。"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "このカテゴリにはまだアドオンが登録されていません。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "このアドオンの種類とアプリケーションに指定できるカテゴリはありません。"
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "これらのアドオンにはタグが付けられていません"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "このアドオンの一般公開を申請します。"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "公開申請されているアドオン (%s)"
+msgstr[1] "公開申請されているアドオン (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"アドオンと、その最新バージョン、最新ファイルの公開を承認します。今後のバー"
-"ジョンは、エディタによるレビューを受けるまで、サンドボックスに置かれます。"
+"次回このアドオンが更新されたとき、メールによる通知を受け取る (その後の更新時"
+"にはメールは送られません)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "アドオンを検証しています..."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "アドオンをサンドボックスに保留します。"
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "作成したアドオンの数"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンを公開ページに掲載します。"
+"Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95&#37; に使われている %1$s 個のアドオ"
+"ンのうち、現時点で <b>%2$s&#37;</b> 個が %3$s の最新ビルドに対応していると判"
+"断されています。"
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンをそのまま保留します。"
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"アドオンのセキュリティや著作権などについて、管理者による調査を必要とするよう"
-"な懸念がある場合は、下の欄にコメントを入力してください。この内容は、作者では"
-"なく管理者に送られます。"
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr "アドオンのページおよび開発者プロフィールのみ (<a href=\"%1$s\">例</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "あなたと Mozilla だけがこのアドオンの統計情報を表示できます"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"次回このアドオンが更新されたとき、メールによる通知を受け取る (その後の更新時"
-"にはメールは送られません)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "アドオン"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "アドオンの種類"
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s によって作成されている他のアドオン"
+msgstr[1] "これらの作者によって作成されている他のアドオン"
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "該当するアドオンはありません。"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "このアドオンは現在表示できません。"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "この作者によって作成されている他のアドオン"
+msgstr[1] "これらの作者によって作成されている他のアドオン"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "自分のアドオンをレビューすることはできません。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "このカテゴリにはまだアドオンが登録されていません。"
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "座標上に Firefox のリリース日を表示"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "アドオンの詳細へ戻る"
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "座標上にアドオンのリリース日を表示"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: ファイルブラウザ :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Mozilla Add-ons に登録されているアドオンへのリンクは、Mozilla が便宜的に提供"
-"しているものです。Mozilla は、これらのアドオンや関連情報について一切の責任を"
-"負いません。アドオンに関するご意見やご質問はそれぞれの作者までお願いいたしま"
-"す。"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "言語パック (アドオン)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "言語パック (アドオン)"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"既存の他のカテゴリに当てはまらない場合のみ、このカテゴリを指定してください。"
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "%1$s Add-ons のホームページへ戻る"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "%1$s Add-ons 登録メールアドレス変更の確認"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "アドオン"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"この実験的なアドオンをインストールするには <a href=\"%1$s\">ログイン</a> して"
-"ください。<a href=\"%2$s\">詳細</a>"
+"バグ報告をレビューとして投稿しないでください。あなたのメールアドレスはアドオ"
+"ン作者に公開されませんので、作者が問題解決のためあなたに協力をお願いしたいと"
+"思っても、連絡を取ることができません。"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "このアドオンは利用できません。"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "タイトル"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"このアドオンの <span class=\"status-4\">公開</span> を申請するには、上記の要"
+"件を満たしてください。"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "他のアプリケーション用のアドオンを探す"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"このアドオンを完成させて <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> へ移"
+"動するには、上記の要件を満たしてください。"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/developers_controller.php:1884
+msgid ""
+"Please note that some changes may take several hours to appear in all areas "
+"of the website."
 msgstr ""
-"Mozilla Add-ons に登録するアドオンには、以下のアプリケーションのうち少なくと"
-"もいずれかに対応させた install.rdf ファイルを同梱する必要があります。各アプリ"
-"ケーションとも、以下に表記されたバージョンのみ指定可能です。"
+"一部の変更は、Mozilla Add-ons のすべてのページに反映されるまで数時間かかるこ"
+"ともあります。"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "アドオンポリシー"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla プライバシーポリシー"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"あなたのアドオンの適切なライセンスを選択してください。このライセンスは、アド"
+"オンに含まれるソースコードに対して与える権利を明記するものです。"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"<p>レビューを書く際は以下のことを念頭に置いてください。</p><ul><li>アドオンに"
-"よって得られた経験を友人に伝えるように書いてください。気に入った、あるいは気"
-"に入らない機能、使いやすさ、不都合な点といった、具体的なことや役に立つことを"
-"書いてください。「すごい」「悪い」といった一般的な語句は、そのように思う理由"
-"を併記しない限り避けてください。</li><li>バグ報告をレビューとして投稿しないで"
-"ください。あなたのメールアドレスはアドオン作者に公開されませんので、作者が問"
-"題解決のためあなたに協力をお願いしたいと思っても、連絡を取ることができませ"
-"ん。このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1$s"
-"\">サポート</a> の項目を参照してください。</li><li>不適切な言葉は避けてくださ"
-"い。また、いかなる個人情報も投稿してはなりません。</li></ul><p>ユーザによるア"
-"ドオンレビューの詳細は <a href=\"%2$s\">レビューガイドライン</a> を参照してく"
-"ださい。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "注目のアドオン"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "最近公開されたアドオン"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "人気のアドオン"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "%1$s のアドオンレビューについてより詳しい情報を提供する"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
 msgstr "最近更新されたアドオン"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "すべて"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "アドオンを検索"
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "アドオンを検索"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s 個のアドオン"
-msgstr[1] "%s 個のアドオン"
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "おすすめのアドオン"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "このアドオンを削除"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "%s Add-ons のパスワード変更"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "絞り込み検索の結果: <strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
+msgstr[1] "絞り込み検索の結果: <strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "登録されているアドオンのステータスを取得しています..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "%1$s Add-ons のホームページへ戻る"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "アドオン開発者センターへ戻る"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "アドオンのレビュー"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
 msgstr "アドオンの検索"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "アドオンを検索"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "おすすめのアドオン"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "最近公開されたアドオン"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"
+msgstr[1] "%2$s が以前投稿したこのアドオンのレビュー (%1$s) を見る"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "最近更新されたアドオン"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "アドオンを切り替え"
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "「%1$s」カテゴリのすべてのアドオンを見る"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "または、別のアドオンを選択してください"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "または、統計情報が公開されているアドオンを選択してください"
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "このアドオンのレビュー (%1$s) をすべて見る"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "統計情報を表示するには、あなたのアドオンをひとつ選択してください"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"このアドオンについて何かサポートを必要とされている場合は、<a href=\"%1$s\">サ"
+"ポート</a> の項目を参照してください。"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
 msgstr "統計情報を表示するには、アドオンを選択してください"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
 msgstr "統計情報が公開されているアドオンを選択"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "座標上にアドオンのリリース日を表示"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "アドオンの状態"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "統計情報を表示するには、あなたのアドオンをひとつ選択してください"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "アドオンのバージョン"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "アドオンの状態"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "アドオンのバージョン"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"このアドオンのデータはまだ集まっていません。数日後にまた確認してください。"
+"このアドオンが対応している各アプリケーションについて、関連するカテゴリを選択"
+"してください。"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "このアドオンの %s 用カテゴリを最大 3 つまで選択してください。"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "選択されたアドオン"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "選択されたアドオンは保存時に削除されます"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "このアドオンを共有"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefox 関連のイベントを表示"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"現在、アドオンの統計は更新中です。プログラムによって情報の更新が完了するま"
-"で、最近のデータは不完全です。数分後にまた確認してください。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
-"初期設定では、ダッシュボードに表示されている情報にアクセスできるのは、あなた"
-"と Mozilla だけです。あなたはこの情報を一般に公開することもできます。そうすれ"
-"ば、誰でもこのアドオンの統計情報を見ることができます。"
+"このページの一部の項目は、エンドユーザの使用言語にあわせて表示できるよう、"
+"ローカライズ可能になっています。ロケールを選択し、その言語でアドオンの詳細を"
+"入力してください。ユーザの言語に合った翻訳が存在しない場合は、選択されている"
+"既定のロケール (%s) で表示されます。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "あなたと Mozilla だけがこのアドオンの統計を表示できます"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "誰でもこのアドオンの統計を表示できます"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"申し訳ありません。検索エンジンをインストールするには、Firefox など Mozilla "
+"ベースのブラウザをご利用ください。"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Mozilla Add-ons コミュニティはあなたがいなくなるのを残念に思います。"
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"あなたが <a href=\"%1$s\">アドオンの作者</a> として登録されている場合、アカウ"
-"ントを削除することはできません。アカウントを削除するには、開発グループに参加"
-"している他の人に頼んで、あなたをアドオンの作者から外してもらってください。そ"
-"うすれば、ここでアカウントの削除が可能になります。"
+"ここでご紹介している検索エンジンの作成には Mycroft プロジェクトの協力をいただ"
+"いています。"
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "今後 Mozilla Add-ons にログインすることはできません。"
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "%1$s Add-ons 登録メールアドレス変更の確認"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "ステップ 2: アドオンの詳細"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "アドオンを登録"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "アドオンを登録"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "新しいアドオンを登録"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons へようこそ\n"
-"\n"
-"アカウントの利用を開始するには認証手続きを行う必要があります。この手続きは、"
-"お使いのメールアドレスが正しいかどうかということと、あなた自身のアドレスであ"
-"ることを確かめるものです。\n"
-"アカウントを有効にするには、以下のリンクをクリックするか、リンクの文字列全体"
-"をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"認証手続きが完了したら、このメールは削除しても構いません。\n"
-"\n"
-"%2$s Add-ons にご登録いただきありがとうございます。\n"
-"-- %2$s Add-ons スタッフ一同"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"%2$s Add-ons に登録されているあなたのメールアドレスを変更するリクエストが行わ"
-"れました。\n"
-"\n"
-"新しいアドレスへの変更を完了するには、以下のリンクをクリックするか、リンクの"
-"文字列全体をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"リクエストは 48 時間後に時間切れとなります。アドレスを変更したくない場合は、"
-"このメールを破棄してください。\n"
-"\n"
-"ご利用ありがとうございます。\n"
-"-- %2$s Add-ons スタッフ"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
+"このアドオンのサポートは開発者のサイト (%s) で受けられます。メールによる連絡"
+"先 (%s) も公開されています。"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "このアドオンのサポートは開発者 (%s) から受けられます。"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "少額の寄付を行うことで、このアドオンの開発者を支援しましょう。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "このアドオンを支援する"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "このアドオンを支援: <a href=\"%1$s\">$%2$s を寄付</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "アドオンを切り替え"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
 msgstr "%s Add-ons へご登録いただきありがとうございます"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"このファイル拡張子 (%s) は選択された種類のアドオンには使用できません。以下の"
+"いずれかを使用してください: %s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"%2$s Add-ons の登録パスワード変更\n"
-"\n"
-"addons.mozilla.org に登録されているアカウントのパスワード変更リクエストを受け"
-"付けました。パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックするか、リンクの"
-"文字列全体をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"リクエストをした覚えがない場合は、このメールは無視してください。\n"
-"\n"
-"ご利用ありがとうございます。\n"
-"-- %2$s Add-ons スタッフ"
+"アドオンの GUID は、install.rdf 内で指定し、このアドオンを一意に識別するもの"
+"です。一度アドオンを Mozilla Add-ons に登録したら、GUID を変更することはでき"
+"ません。"
+
 
-#: controllers/users_controller.php:245
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "このアドオンの ID は既にアプリケーションによって使用されています。"
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "%s Add-ons のパスワード変更"
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "このアドオンの ID は不正な形式です: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Mozilla Add-ons コミュニティはあなたがいなくなるのを残念に思います。"
 
-#: views/users/info.thtml:75
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons へのユーザ登録日"
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"このファイルで使用されているアドオンの GUID (%1$s) は、このアドオンの既存の"
+"GUID (%2$s) と一致しません。"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "アドオンの互換性 (強くお勧めします)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Mozilla では時々、リリース予定やアドオン関連イベントについてのメールをお送り"
-"します。あなたが興味のあるトピックを以下からお選びください。"
+"このアドオンは、updateURL の要素から Conduit ツールバーであると考えられます。"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"Mozilla は、このサイトで登録されたアドオンに関する具体的な事柄について、あな"
-"たに個別に連絡を取る権利を留保します。"
+"このアドオンには「%s」というファイルが含まれているため、Conduit ツールバーで"
+"あると考えられます。"
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr ""
+"このアドオンには、ライブラリのチェックサムに失敗する「%s」というファイルが含"
+"まれています。"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
 msgstr ""
-"あなたのメールアドレス (%1$s) に、アカウントを有効化するためのリンクをメール"
-"で送信しました。%2$s Add-ons にログインする前に、そのメールに書かれたリンクを"
-"クリックしてください。"
+"このアドオンには、フラグ付きタイプである「%s」というファイルが含まれていま"
+"す。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "アドオンがサーバ上に見つかりませんでした。"
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "アドオンの開発者は寄付の設定を有効にしていません。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "アドオンが検証テストをパスできませんでした: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"アイコンは、検索結果、公開ページ、インストールダイアログ上で、このアドオンの"
+"タイトルとともに表示される、小さな画像です。画像は 32 x 32 ピクセルへ自動的に"
+"サイズ調整されます。画像の種類は %s のいずれかを使用してください。"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s が作成したアドオン"
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "このアドオンには必要なファイルが含まれていません: %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "お探しのアドオンは現在サンドボックスに置かれています。Mozilla Add-ons にアカ"
 "ウントをお持ちなら、ログインしていただくか、<a href=\"%1$s\">サンドボックス関"
 "する詳細</a> をご覧ください。"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"以下のアドオンは、Mozilla が把握しているアドオン利用者の 95% に使われているも"
+"ので、利用者が多い順に並べられています。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"説明には、このアドオンの機能や特長、その他関連情報をより詳しく記述します。こ"
+"の情報はアドオン公開ページの要約の下に表示されます。"
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"このアドオンの開発者は、少額の寄付による、開発継続のための支援をあなたに求め"
+"ています。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "この拡張機能はアドオンの種類と一致しません。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "%s というファイルはこのアドオンに含まれていないようです。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "アドオンが掲載されるあらゆる場所に表示される、アドオンの名前です。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"新しいファイルは、エディタによるレビューが完了次第、一般に公開されます。現在"
+"他に %1$s 個のアドオンがレビューを待っています。もっと早くレビューを受けたい"
+"ですか？ それなら <a %2$s>エディタになる</a> ことをご検討ください。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"新しいバージョンは、エディタによるレビューが完了次第、一般に公開されます。現"
+"在他に %1$s 個のアドオンがレビューを待っています。もっと早くレビューを受けた"
+"いですか？ それなら <a %2$s>エディタになる</a> ことをご検討ください。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "お探しのアドオンは現在サンドボックスに置かれています。Mozilla Add-ons にアカ"
 "ウントをお持ちなら、ログインしていただくか、<a href=\"%1$s\">サンドボックス関"
 "する詳細</a> をご覧ください。"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "このコレクションには %1$s 個のアドオンが含まれています"
-msgstr[1] "このコレクションには %1$s 個のアドオンが含まれています"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"コレクションとは、関連するアドオンを集めて簡単に共有できるようグループです。"
+"このアドオンのプレビュー用スクリーンショットが下に表示されています。ここで"
+"キャプションや画像を変更することができます。既定のプレビュー画像は、検索結果"
+"などにタイトルとともに表示される画像です。"
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"コレクションは、アドオンを分類、調和、一致、混合させるための方法です。他の人"
-"が作ったコレクションを購読したり、自分でコレクションを作ることができます。"
+"あなたが許可すれば、アドオンに含まれているファイルのソースコードを、ログイン"
+"しているすべてのユーザが表示できます。"
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "これが気に入りましたか？ %1$s でもっと多くのアドオンを見つけましょう。"
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> 個のアドオン"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "指定されたバージョン (%1$s) はこのアドオン (%2$s) に属しません。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"要約には、検索結果やアドオン公開ページの最上部に表示される、アドオンの基本機"
+"能の簡単な説明を記述します。<strong>半角 250 文字まで</strong>入力できます。"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"アップロードされたバージョン (%1$s) は既に存在します。このバージョンに他の"
+"ファイルを追加するには、<a href=\"%2$s\">ここをクリック</a> してください。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"このアドオンのバージョンは不正な形式です: <a href=\"https://developer."
+"mozilla.org/ja/Toolkit_version_format\">仕様</a> をご確認ください。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"このアドオンのバージョンは不正な形式です: バージョンにスペースを含めることは"
+"できません。"
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "現在レビュー待ちの %s アドオンはありません。"
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "少なくともひとりは作者を指定する必要があります。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"あなたのアドオンには、登録に支障をきたす問題があります。詳しくは以下の説明を"
+"ご覧ください。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"お気に入りのアドオンを管理、発見する新しい方法があります。コレクションのコメ"
+"ント、共有、同期を、すべてブラウザ上で行えます。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "これらのフラグは、アドオンの検索や分類に使用されます。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"以下のユーザは、あなたのコレクションにアドオンを追加したり、コレクションから"
+"アドオンを削除することができます。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"以下のユーザは、あなたのコレクションにアドオンを追加したり、すべてのアドオン"
+"や設定を編集したり、他のユーザに権限を与えることができます。"
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"これらのバージョンは、参考として、またテスト目的で利用できるように公開されて"
+"います。特別な理由がない限り、常に最新のバージョンをご利用ください。"
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"このアドオンの ID (%1$s) は既にデータベース上に存在します。これがあなたのアド"
+"オンである場合は、<a href=\"%2$s\">新しいバージョンをアップロード</a> できま"
+"す。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "このアドオンにはバイナリコンポーネントが含まれています"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "このアドオンはまだ公開申請されていません。"
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "このアドオンの公開は中止されています"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "このアドオンは古いバージョンの Firefox 用です"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "このアドオンは、お使いの %1$s とは互換性がありません"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "このアドオンは利用できません。"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "このアドオンは現在表示できません。"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "このアドオンはどのコレクションにも追加されていません。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "このアドオンは外部アプリケーションを必要とします"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"このアドオンは、まだリリースされていない <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> を"
+"必要としています。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "これは特定のサイト用のアドオンです"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"このページでは、最も一般的で人気のあるプラグインだけをご紹介しています。"
+"Firefox など Mozilla ベースのブラウザで利用可能な他のプラグインの情報は、%1"
+"$s をご覧ください。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンを公開ページに掲載します。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "公開済みアドオンのサンドボックスにあるバージョンをそのまま保留します。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"アドオンと、その最新バージョン、最新ファイルの公開を承認します。今後のバー"
+"ジョンは、エディタによるレビューを受けるまで、サンドボックスに置かれます。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "アドオンをサンドボックスに保留します。"
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"ここはまもなく、チュートリアル、ドキュメント、ツールなど、優れたアドオン開発"
+"リソースの拠点となります。ベータ期間中は英語のみで提供されるコンテンツもあり"
+"ますが、これまでと同様にローカライズされている <a href=\"%1$s\">開発者ツール"
+"</a> へアクセスすれば、当サイトへ登録済みのアドオンを管理できます。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"このコレクションに新しいアドオンを追加して公開するには、下の欄にアドオン ID "
+"をカンマ区切りで入力してください。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"このコレクションに新しいアドオンを追加して公開するには、下の欄に名前を入力し"
+"てください。"
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "信頼されているアドオン"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"信頼されているアドオンは、エディタのレビューを受けることなく公開されます。"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新されたアドオン"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新されたアドオン"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "検証するアドオンをアップロード: "
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"アドオンのファイルをアップロードするには下のフォームを使用します。複数のプ"
+"ラットフォームごとのファイルをアップロードするには、まずここでひとつのファイ"
+"ルを選択し、それから他のファイルを「バージョンとファイル」管理画面でアップ"
+"ロードしてください。"
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"アドオンのスクリーンショットをアップロードするには、以下のフォームをご利用く"
+"ださい。画像形式は PNG、JPEG、GIF のみに対応しています。幅 700 ピクセル、高"
+"さ 525 ピクセル以上の画像は自動的に縮小されます。"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "アドオンを検証"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "あなたのアドオンを検証"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "他のアドオンを検証"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "最近公開されたアドオンをすべて見る"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "人気のアドオンをすべて見る"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "最近更新されたアドオンをすべて見る"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "おすすめのアドオンをすべて見る"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">バージョンとファイルのページ</a> で新しいファイルを見るか、"
+"あなたのアドオンの <a href=\"%2$s\">現在のステータス</a> を確認します。"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"このアドオンのデータはまだ集まっていません。数日後にまた確認してください。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"あなたのアドオンに潜在的な問題が検出されました。リストを確認して、実際に問題"
+"がある場合は新しいバージョンをアップロードしてください。アドオンバリデータの"
+"詳細は <a href=\"%s\">検証ヘルプページ</a> をご覧ください。"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"あなたのアドオンに潜在的な問題が検出されました。リストを確認して、実際に問題"
+"がある場合は新しいバージョンをアップロードしてください。問題がない場合は「続"
+"ける」をクリックして、最終レビューを依頼してください。アドオンバリデータの詳"
+"細は <a href=\"%s\">検証ヘルプページ</a> をご覧ください。"
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons へようこそ\\n\\nアカウントの利用を開始するには認証手続きを行う必"
+"要があります。この手続きは、お使いのメールアドレスが正しいかどうかということ"
+"と、あなた自身のアドレスであることを確かめるものです。\\nアカウントを有効にす"
+"るには、以下のリンクをクリックするか、リンクの文字列全体をブラウザのロケー"
+"ションバーに貼り付けてください。\\n\\n%1$s\\n\\n認証手続きが完了したら、この"
+"メールは削除しても構いません。\\n\\n%2$s Add-ons にご登録いただきありがとうご"
+"ざいます。\\n-- %2$s Add-ons スタッフ一同"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "addons.mozilla.org (AMO) へようこそ！"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "アドオンコレクターへようこそ"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "アドオンをブラウズ"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
+msgid "What are Add-ons?"
 msgstr "アドオンとは？"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"自分のニーズに合わせて Firefox をカスタマイズ、拡張できる、<strong>5000 以上"
-"の無料の追加機能</strong>です。"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "このアドオンの今後の開発計画"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"<strong>一般的な作業を支援する</strong>、各種ツールバー、テーマ、検索エンジン"
-"です。"
+"ユーザは、このアドオンのダウンロードを始める際、開発者プロフィールにリダイレ"
+"クトされ、そこで寄付を求められます。"
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"<strong>インストールは簡単</strong>で、新バージョンが公開されたときは自動的に"
-"お知らせが表示されます。"
+"ユーザは、このアドオンをインストールする際、まず開発者プロフィールにリダイレ"
+"クトされ、そこで寄付を求められます。ユーザはインストールを完了するには再度イ"
+"ンストールボタンを押す必要があります。"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "コレクションにアドオンを追加できるユーザ"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "このアドオンを作った経緯"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"アドオンにはたくさんの種類がありますので、お気に入りのものがきっと見つかるは"
+"ずです。ここではスタッフおすすめのアドオンをご紹介します。ぜひお試しくださ"
+"い。"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"あなたは現在、このアドオンのユーザに <strong>寄付を求めています</strong>。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "通常の一覧ページからアドオンを追加することもできます。"
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"今後このコレクションはディレクトリ内の <a href=\"%1$s\">%2$s</a> タブからすば"
+"やく見つけることができます。もっと簡単にお気に入りのコレクションをチェックす"
+"る方法もあります。Firefox 用の <a href=\"%3$s\">アドオンコレクター</a> をお試"
+"しください。"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "バージョン"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "拡張機能"
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"あなたが <a href=\"%1$s\">アドオンの作者</a> として登録されている場合、アカウ"
+"ントを削除することはできません。アカウントを削除するには、開発グループに参加"
+"している他の人に頼んで、あなたをアドオンの作者から外してもらってください。そ"
+"うすれば、ここでアカウントの削除が可能になります。"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] ""
-"<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンがダウンロードされました</span>"
-msgstr[1] ""
-"<strong>%1$s</strong> <span>個のアドオンがダウンロードされました</span>"
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "自分のアドオンをレビューすることはできません。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "このアドオンへアクセスする権限がありません。"
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Mozilla Add-ons に登録されているあなたのアドオンはありません。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "あなたにはこのアドオン更新する権限がありません。"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"あなたはまだ Mozilla Add-ons に何もアドオンを登録していません。公開までの流れ"
+"について知り、最初のアドオンを登録するには、下の「スタート」をクリックしてく"
+"ださい。"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"下のボタンをクリックすると、このアドオンを完成させて <span class=\"status-1"
+"\">サンドボックス</span> へ移動させることができます。"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"下のボタンをクリックすると、このアドオンの <span class=\"status-1\">公開</"
+"span> を申請できます。"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "アドオンを検証するには <a href=\"%1$s\">ログイン</a> してください。"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr ""
+"少なくともひとつは正しい Mozilla の対象アプリケーションを設定する必要がありま"
+"す。"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons に登録されているあなたのメールアドレスを変更するリクエストが行わ"
+"れました。\\n\\n新しいアドレスへの変更を完了するには、以下のリンクをクリック"
+"するか、リンクの文字列全体をブラウザのロケーションバーに貼り付けてください。"
+"\\n\\n%1$s\\n\\nリクエストは 48 時間後に時間切れとなります。アドレスを変更し"
+"たくない場合は、このメールを破棄してください。\\n\\nご利用ありがとうございま"
+"す。\\n-- %2$s Add-ons スタッフ"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "今後 Mozilla Add-ons にログインすることはできません。"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"このアドオンは <span class=\"status-4\">公開</span> されています。すべての公"
+"開ページや検索結果に掲載されており、誰でも制限なしにダウンロードできるように"
+"なっています。更新確認サービスを通じたアドオンの更新も提供されています。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"このアドオンは <span class=\"status-4\">信頼されています</span>。エディタによ"
+"るレビューを受けることなく新しいバージョンを公開できます。"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"あなたのアドオンはブロックされている GUID を使おうとしています。<a href=\"%1"
+"$s\">AMO のスタッフに連絡を取ってください</a>。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"このアドオンは、現時点ではまだ <span class=\"status-0\">不完全</span> な状態"
+"です。サイト上の公開ページには一切掲載されず、更新確認サービスを通じた更新も"
+"提供されません。以下の要件を満たしてからこのページへ戻ってくれば、アドオンを"
+"完成させて <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> へ移動することがで"
+"きます。"
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"このアドオンは、<span class=\"status-4\">公開</span> 申請が行われており、エ"
+"ディタによるレビューの完了を待っています。現在他に %s 個のアドオンがレビュー"
+"を待っています。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"このアドオンは <span class=\"status-1\">サンドボックス</span> に置かれていま"
+"す。公開ページや検索結果に掲載されていますが、ダウンロードの際にユーザのログ"
+"インを必要とします。更新確認サービスを通じたアドオンの更新は<b>提供されていま"
+"せん</b>。"
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"このアドオンは保留されています。これは予期せぬ状態です。アドオンの ID を記載"
+"したメールを %s へ送り、このエラーについて知らせてください。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "アドオンには、少なくともひとりはオーナーを設定する必要があります。"
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"このアドオンは、管理者によって <span class=\"status-5\">無効</span> 化され、"
+"使用不可となっています。何か質問がある場合は %s へメールを送ってください。"
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"このアドオンは管理者によって無効化され、使用不可となっています。何か質問があ"
+"る場合は %s へメールを送ってください。"
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "すべて"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"https://developer.mozilla.org/ja/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "https://developer.mozilla.org/ja/Install_Manifests"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "または、統計情報が公開されているアドオンを選択してください"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "または、別のアドオンを選択してください"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "アドオンを検索"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "モバイル用アドオンを検索"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "実験的なアドオンを表示する"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:142
+msgid "wiki page"
+msgstr "MozillaWiki のページ"
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ko.po b/aslo/po/ko.po
index f68344d..522753d 100644
--- a/aslo/po/ko.po
+++ b/aslo/po/ko.po
@@ -1,2239 +1,3971 @@
-# Remora Preliminary Language File
-# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
-# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
-# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
+# Language ko-KR translations for addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+# Made by Seonguk Gong, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
+"Project-Id-Version: addons-koKR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 13:55+0900\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Korean <kmozup@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 21:34+0900\n"
+"Last-Translator: Seonguk Gong <arbi316@gmail.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: 파일 브라우저 :: %2$s 부가 기능"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "부가 기능 %1$s개"
+msgstr[1] "부가 기능 %1$s개"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "부가 기능 %1$s개"
+msgstr[1] "부가 기능 %1$s개"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" 부가 기능"
-msgstr[1] "%1$s \"%2$s\"부가 기능"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "\"%2$s\" 부가 기능 %1$s개"
+msgstr[1] "\"%2$s\" 부가 기능 %1$s개"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s 부가 기능 비밀번호 초기화\n"
+"\n"
+"addons.mozilla.org 계정의 비밀번호 초기화 요청을 받았습니다. 아래 링크를 클"
+"릭 하거나 복사 후 주소창에 붙여넣기 하면 비밀번호를 변경할 수 있습니다:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"메일을 신청하지 않았는데도 메일이 온거라면 아무것도 할 필요가 없습니다.\n"
+"\n"
+"감사합니다.\n"
+"-- %2$s 부가 기능 관리자"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "이 부가 기능은 개인 정보 정책을 가지고 있습니다."
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s 부가 기능"
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s로 보기"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"시험용 부가 기능을 설치하려면 <a href=\"%1$s\">로그인</a> 해야 합니다. <a "
+"href=\"%2$s\">왜죠</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"이 부가 기능을 사용하려면 <a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox를 업그레"
+"이드</a>해야 합니다."
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>파일을 다운로드해 하드 디스크에 저장합니다.</li><li>Mozilla Sunbird에"
+"서 도구 메뉴의 부가 기능 메뉴를 엽니다.</li><li>설치 버튼을 클릭한 다음, 다운"
+"로드한 파일을 선택하고 \"확인\"을 클릭합니다.</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>파일을 다운로드해 하드 디스크에 저장합니다.</li><li>Mozilla "
+"Thunderbird에서 도구 메뉴의 부가 기능 메뉴를 엽니다.</li><li>설치 버튼을 클릭"
+"한 다음, 다운로드한 파일을 선택하고 \"확인\"을 클릭합니다.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 로 하시면 됩니다. 여러분이 개발자에"
-"게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. 개발자는 몇 가"
-"지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 리뷰를 올리더라도 여러분의 이메일이 "
-"개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 하거나 향후 변"
-"경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오."
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>아직 선호 모음집이 없습니다.</strong></p> <p>선호 목록에 추가한 모"
+"음집은 이 페이지에서 빠르게 접근할 수 있으며, <a href='%1$s'>부가 기능 수집기"
+"</a>를 설치할 경우 수집기에 표시될 것입니다.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>기부금 제도는 당신의 부가 기능을 재정적으로 지원해주려는 사용자를 위해 마"
+"련되었습니다. 기부금 제도에서 가능한 것들:</p><ul><li>부가 기능 목록에서 사용"
+"자들에게 기부금 요청하기.</li><li>신용 카드 또는 PayPal 계좌로 기부 제안이 가"
+"능</li><li>선택한 <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal 계"
+"좌</a>에서 기부금 예치</li></ul><p>시작할 준비가 되었나요? 아래의 기부금 요"
+"청 시작 버튼을 클릭하세요.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 혹은 %s 사이트에서 진행 합니다. 여"
-"러분이 개발자에게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. "
-"개발자는 몇 가지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 리뷰를 올리더라도 여러"
-"분의 이메일이 개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 "
-"하거나 향후 변경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오."
+"<p>개발자 프로필로 사용자에게 자신을 소개해보세요.</p><ul><li>이 부가 기능을 "
+"만든 이유를 설명해 보세요.</li><li>다음엔 어떤 것을 할지도 말해봅시다.</"
+"li><li>당신이 들인 노력을 사람들이 좀 더 인식하게 만드세요.</li></ul><p> 개발"
+"자 프로필을 만들 준비가 되셨나요? 시작하려면 아래 버튼을 클릭하세요.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>다음 사항을 지켜주세요:</p><ul><li>친구에게 이 부가 기능을 사용했던 경험"
+"을 얘기하듯 적어주세요.  어떤 기능을 좋아하고 좋아하지 않는지, 사용하기는 편"
+"한지, 단점은 무엇인지 같은 명확하고 도움이 될만한 자세한 정보를 제공해 주시"
+"기 바랍니다. \"굉장하다!\", \"나쁘다\" 같은 일반적인 단어보다는 왜 그렇게 생"
+"각하는지 이유를 적어주세요.</li><li>평가엔 버그 리포트를 올리지 마세요. 저희"
+"는 부가 기능 개발자가 여러분의 이메일 주소를 사용하는 것을 허용하지 않는데, "
+"이메일 주소가 올라와 있으면 개발자가 문제 해결을 돕기위해 직접 연락을 하려 "
+"들 수 있기 때문입니다. 부가 기능을 돕고 싶다면 <a href=\"%1$s\">기술 지원 항"
+"목</a>을 살펴보시기 바랍니다.</li><li>건전한 평가를 만들어주세요. 부적절한 언"
+"어 사용을 자제하시고 어떠한 개인 정보도 올리지 마세요.</li></ul><p>보다 자세"
+"한 사항은 <a href=\"%2$s\">평가 가이드라인</a>을 읽어주시기 바랍니다.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>공개 부가 기능의 다운로드와 설치만을 원한다면 AMO에 등록할 <strong>필요는 "
+"없습니다.</strong></p><p>이럴 때만 등록이 필요합니다:</p><ul><li>부가 기능에 "
+"대한 평가를 올리고 싶을 때</li><li>좋아하는 부가 기능 모음집을 지켜보거나 직"
+"접 제작하고 싶을 때</li><li>부가 기능 개발자가 되어 자기가 제작한 부가 기능"
+"을 AMO에 업로드 하고 싶을 때</li></ul><p>성공적으로 등록되면, 입력한 주소로 "
+"확인 이메일이 전송될 것입니다. 계정 승인을 위해 그곳에 적힌 안내문을 따라주세"
+"요.</p><p>원할 경우, 저희의 <a href='%1$s' title='법적 공지'>법적 공지</a>와 "
+"<a href='%2$s' title='개인 정보 보호 정책'>개인 정보 보호 정책</a>을 읽어볼 "
+"수 있습니다.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mozilla 부가 기능에 부가 기능을 올려주셔서 감사합니다. Mozilla 부가 기능"
+"에 여러분의 부가 기능을 호스팅 하는 것은 부가 기능을 퍼뜨리는 가장 쉬운 방법"
+"입니다. 다음 사항을 양지해주세요:</p><ul><li>각 부가 기능은 당신이 제공한 정"
+"보로 구성된 공개 표시 페이지를 가지게 되는데, 부가 기능의 기능 요약, 선택할 "
+"경우 보다 긴 설명, 부가 기능의 미리보기 스크린샷 등이 있습니다.</li><li>여러"
+"분의 부가 기능은 검색 및 사이트 탐색, Firefox 3 부가 기능 관리자에까지 노출"
+"될 것입니다.</li><li>저희는 여러분의 모든 저작물을 호스팅하고 당신이 새 버전"
+"을 업로드 할 땐 사용자에게 자동 업데이트를 제공할 것입니다.</li><li>여러분의 "
+"사용자군에 대한 자세한 정보가 있는 통계 대시보드에 접속해 보시기 바랍니다.</"
+"li></ul><p>사이트에 올려진 부가 기능은 위에 나열된 기능들이 제공되기 전에 "
+"Mozilla 부가 기능 편집자에 의해 먼저 심사를 받게 됩니다. 업로드를 통해 당신만"
+"의 부가 기능 패키지 제작 절차를 수행할 준비가 되어 있다면, 아래의 시작하기를 "
+"클릭하세요!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"현재 부가 기능에 대한 모든 기술 지원은 %s 사이트에서 진행 합니다. 여러분이 개"
-"발자에게 각종 정보를 제공하면 더 좋은 프로그램을 얻을 수 있습니다. 개발자는 "
-"몇 가지 더 필요한 사항을 요구할 수 있습니다. 리뷰를 올리더라도 여러분의 이메"
-"일이 개발자에게 전달 되지 않기 때문에 개발자가 직접 여러분에게 연락 하거나 향"
-"후 변경 내역을 받거나 할 수 없음을 양지해 주십시오."
+"<p>아직 제작한 모음집이 없습니다. 제작은 물론 자기가 좋아하는 부가 기능 추가"
+"도 매우 쉽습니다.  <a href='%1$s'>한번 시도해 보세요</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"리뷰를 적는 란에 버그 리포트를 올리지 마십시오. 여러분의 이메일 주소를 개발자"
-"에게 전달하지 않기 때문에 문제를 해결 할 수 없습니다. 버그에 대해서는 개발자"
-"와 직접 연락하시기 바랍니다."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>부가 기능 목록이 성공적으로 작성되었습니다. 업로드 된 파일에서 추출된 기"
+"본 정보가 저장되었지만, 그 이상으로 목록을 커스터마이징할 수 있는 것이 많이 "
+"있습니다.</p><p>여러분의 부가 기능은 현재 <strong>미완성</strong> 상태로 표시"
+"되어 있습니다. 부가 기능을 완성하려면, 정확한 이름, 요약, 설명, 최소 한개 이"
+"상의 분류 선택 등이 갖추어져 있는지 확인을 필요로 합니다. 부가 기능 정보가 사"
+"용하는 아래의 링크를 편집할 수 있으며 <a %s>상태 페이지</a>에서 언제든 부가 "
+"기능의 상태를 점검할 수 있습니다."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] ""
+"<span>다운로드된 부가 기능</span> <strong>%1$s</strong><span>개</span>"
+msgstr[1] ""
+"<span>다운로드된 부가 기능</span> <strong>%1$s</strong><span>개</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] ""
+"<span>사용중인 부가 기능</span> <strong>%1$s</strong><span>개</span>"
+msgstr[1] ""
+"<span>사용중인 부가 기능</span> <strong>%1$s</strong><span>개</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "부가 기능 <strong>%1$s</strong>개"
+msgstr[1] "부가 기능 <strong>%1$s</strong>개"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>개발자</strong> - 다른 제작자의 추가 및 삭제를 제외한 나머지 부가 기"
+"능의 모든 입력된 사항을 관리할 수 있습니다."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>5000개 이상의 뛰어난 무료 부가 기능</strong>을 통해 원하는 대로 "
+"Firefox를 커스터마이징하고 확장할 수 있습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>소유자</strong> - 다른 제작자의 추가 및 삭제를 포함한 부가 기능에 입"
+"력된 모든 사항을 관리할 수 있습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>구경꾼</strong> - 부가 기능의 개발자 목록과 통계를 볼 수 있지만, 어떠"
+"한 변경도 할 수 없습니다."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"Mozilla 부가 기능 편집자가 당신의 부가 기능 %1$s의 %2$s 버전에 관한 더 많은 "
+"정보를 당신에게 요청했습니다."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"이메일 주소 %1$s에 계정 활성화 링크를 보냈습니다. %2$s 부가 기능에 로그인 하"
+"기 전에 링크를 먼저 클릭해야 합니다."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"당신의 부가 기능 페이지에 새 항목이 추가되어 개발자 프로필에서 사용자에게 기"
+"부금을 요청하게 됩니다."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"이 부가 기능의 버전이 이미 있습니다. 교체하려면, 먼저 %1$s 파일부터 삭제해야 "
+"합니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"부가 기능의 요약, 설명, 최종 사용자 라이센스, 개인 정보 보호 정책 등의 번역판"
+"을 추가 및 조정합니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "이 부가 기능을 관리할 사용자를 추가 또는 삭제합니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "부가 기능에 태그를 추가합니다."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "부가 기능"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "부가 기능"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "부가 기능"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "부가 기능 <strong>개발자 허브</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "부가 기능 모음집"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "부가 기능 수집기"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "부가 기능 수집기"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "부가 기능 수집기 FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "부가 기능 수집기 특징"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "부가 기능 수집기 홈"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "부가 기능 수집기 로고"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "부가 기능 호환성 (강력히 권장됨)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "부가 기능 호환성 센터"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "부가 기능 호환성 보고서"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "부가 기능 완료 기준"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "부가 기능 생성됨!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "부가 기능 설명"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "부가 기능 설명 필요"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "부가 기능 개발자 허브"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "부가 기능 파일: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "부가 기능 상징"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "부가 기능 GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "부가 기능의 홈페이지"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "부가 기능 아이콘"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "부가 기능 정보"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "부가 기능 이름"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "부가 기능 이름"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "부가 기능 이름 필요"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "부가 기능 공개 심사 후보 등록"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
 msgstr ""
-"부가 기능에 대한 지원을 얻으시려면 <a href=\"%1$s\">고객 지원</a> 항목을 살"
-"펴 보십시오."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "부가 기능 정책"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "부가 기능 평가"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "부가 기능 상태"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "부가 기능 상태"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "부가 기능 상태 확인 결과"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "전체 %1$s 분류 부가 기능 보기"
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "부가 기능 상태: %s"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "부가 기능 상태: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "부가 기능 요약"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "부가 기능 유형"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "부가 기능 종류"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "부가 기능 검사기"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "부가 기능 버전"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "버전"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "자기가 만든 부가 기능에 평가를 올릴 수 없습니다."
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "부가 기능 피드가 없습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "부가 기능이 사전 공개로 표시되지 않습니다."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "부가 기능 이름:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "검색 결과가 없습니다!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "부가 기능 또는 제작자 이메일"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "부가 기능 통계"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"현재 부가 기능 통계가 업데이트 중입니다. 스크립트의 통계 업데이트 작업으로 인"
+"해 최근 데이터가 완전하지 않을 수 있으니, 몇 분 뒤 다시 확인해 주시기 바랍니"
+"다."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "부가 기능"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "부가 기능"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"<img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong> 부가 기능"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"<img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong> 부가 기능"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"<img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong> 부가 기능"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"<img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong> 부가 기"
+"능"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "부가 기능 <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "제작된 부가 기능"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "부가 기능 개발자"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "다운로드된 부가 기능"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "이 모음집에서 다운로드된 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "사용중인 부가 기능"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "업데이트된 부가 기능"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "부가 기능 이름순"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "부가 기능 별점순"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"부가 기능에 외부 updateURL을 사용해서는 안됩니다. install.rdf에서 지운 후 다"
+"시 시도하세요."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"부가 기능에서 updateKey를 사용할 수 없습니다. install.rdf에서 삭제해 주십시"
+"오."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "%1$s 베타 버전, 또는 발표 후보 버전과 호환되는 부가 기능"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "%1$s 알파 버전과 호환되는 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
 "부가 기능은 %1$s를 확장하여 좀 더 멋진 나만의 웹 브라우징을 도와 줍니다.다양"
 "한 부가 기능을 통해 %1$s를 나만의 것으로 바꾸어 보세요!"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
 #: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
 msgstr "Firefox 부가 기능"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "새로 올라온 부가 기능 보기"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "전체 인기 부가 기능 보기"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "%1$s 의 모든 버전과 호환되지 않는 부가 기능"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "전체 추천 부가 기능 보기"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "최근에 업데이트한 부가 기능 보기"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Mozilla 부가 기능 사이트에 제출된 부가 기능은 아래 애플리케이션 중 하나를 지"
+"원하는 install.rdf 파일을 포함해야 합니다. 아래의 버전만 사용 가능합니다."
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "%1$s 최신 빌드로 변경된 부가 기능"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "테스트 중인 부가 기능 보기"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"현재 페이지는 가장 많이 사용되는 플러그인만 모아두었습니다.Mozilla 기반 웹 브"
-"라우저에서 구동 가능한 플러그인에 대한 정보는%1$s를 방문하십시오."
+"이곳의 애플리케이션 정보 수정은 부가 기능은 물론 패키지 내 install.rdf 파일"
+"이 호환되지 않는다고 나오는 부가 기능까지 설치하려는 사용자를 허용하게 됩니"
+"다. <a %s>지원 애플리케이션 목록</a>"
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"수 천여개의 부가 기능 중에는 당신에게 적합한 부가 기능도 있습니다. 가장 인기"
-"있는 부가 기능들 중에 골라서 사용해 보십시오!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "추천 부가 기능"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "추천 부가 기능"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"모든 테스트를 통과했습니다.  이제 당신의 부가 기능은 완료되었으며, 세부 내역"
+"을 편집하려면 계속을 클릭하세요."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla 개발자 센터"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "상세 정보 보기"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"최종 사용자가 알고 싶어하는 모든 정보가 부가 기능 요약 또는 설명에 적합한 것"
+"은 아닙니다. 보통 알려진 중요 버그, 버그 제보를 하는 방법에 대한 정보, 새 버"
+"전이 나올 예상 날짜 등을 넣어 사용하고 있습니다."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "누구나 통계를 볼수 있음"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "정말 이 부가 기능을 공개화 하시겠습니까?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "이 부가 기능을 정말 활성 상태로 표시하시겠습니까?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "정말 이 부가 기능을 비활성 상태로 만드시겠습니까?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "정말 이 부가 기능을 샌드박스로 옮기시겠습니까?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"현재 버전들은 테스트 및 참조용으로 제공됩니다.최신 부가 기능을 사용하고 있습"
-"니다."
+"사용자가 이 부가 기능을 다운로드한 다음에 요청하기 (<a href=\"%1$s\">예제</"
+"a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Firefox 이전 버전을 위한 부가 기능"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"사용자가 이 부가 기능을 다운로드하기 전에 요청하기 (<a href=\"%1$s\">예제</"
+"a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"부가 기능을 사용하려면 <a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox 업그레이드</"
-"a>를 하세요."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "부가 기능 이름순"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "최신 부가 기능순"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "이 개발자가 만든 부가 기능의 평균 별점"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "인기 부가 기능순"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "부가 기능 별점 순"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "부가 기능으로 돌아가기"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "최근 업데이트순"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "모든 추천 부가 기능 보기"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "부가 기능으로 돌아가기"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
+#, php-format
+msgid ""
 "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
 "for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"아래에 있는 %2$s 부가 기능 커뮤니티의 각종 도구와 정보로 %1$s의 출시에 대비하"
+"세요."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"이 부가 기능을 다운로드 하기 전에, 소액 기부를 통한 부가 기능 개발 후원을 고"
+"려해 보세요."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "모음집에 대한 설명 및 들어있는 부가 기능들에 대해 간단히 입력하세요"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s 테마 둘러보기 :: %2$s 부가 기능"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "부가 기능 둘러보기"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "모바일용 부가 기능 둘러보기"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "모든 테마 둘러보기 :: %1$s 부가 기능"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "%1$s 부가 기능을 제작해보세요"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"기본적으로, 자신과 Mozilla만 자신의 대시 보드의 정보를 볼 수 있습니다. 이를 "
+"공개로 오픈해서 모두가 자신의 부가 기능 자료를 볼 수 있도록 설정할 수 있습니"
+"다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "부가 기능 이름, 홈페이지, 아이콘과 다른 상징 등을 변경합니다."
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "내 부가 기능 상태 확인"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "내가 관리중인 부가 기능 확인: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "부가 기능 수집기 알아보기"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "처음에 넣을 부가 기능을 선택하세요"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"모음집은 부가 기능을 분류 및 조합하는 기능입니다.  다른 사용자나 자신이 만든 "
+"모음집을 구독하세요."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+"모음집이란 간편한 공유를 위해 서로 관련이 있는 부가 기능을 묶어놓은 것입니다."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "부가 기능 완료하기"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "부가 기능을 완료하고 샌드박스로 옮깁니다"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "부가 기능을 완료중입니다..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+"기부금 정보는 자신의 대시보드가 공개 상태일지라도 자신 및 Mozilla만 볼 수 있"
+"습니다."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "프로필 및 부가 기능 개발 작업을 생성 또는 갱신합니다."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Mozilla 커뮤니티에서는 수년 간 addons.mozilla.org 프로젝트에 기여한 분들에"
-"게  감사를 드립니다."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "현재 부가 기능:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "부가 기능 %1$s v%2$s의 커스텀 라이센스"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "부가 기능 수집기 다운로드:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+"다운로드 횟수는 모음집에서 가장 많이 다운로드되는 부가 기능과 관련이 있습니다"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "부가 기능 편집"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "부가 기능 전송"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "부가 기능 편집"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "단계 2: 상세 정보"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "부가 기능 정지 상태"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "부가 기능 설명 편집"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 편집"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "부가 기능 이용 상태"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "부가 기능 속성 편집"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "부가 기능 설명"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "부가 기능 홈페이지"
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "내 부가기능 편집"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "부가 기능 이름"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "부가 기능 요약"
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"XML이 올바르지 않거나 요구되는 항목이 빠져 있습니다.  <a href=\"https://"
+"developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">문서를 읽"
+"고</a>, 부가 기능을 점검 후 다시 시도해 보시기 바랍니다."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "Firefox 부가 기능 계정의 이메일 주소를 콤마로 구분해 입력하세요."
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "부가 기능 추천 완료"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 추천하기"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Firefox 부가 기능 계정의 이메일 주소를 입력하세요:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "부가 기능 삭제 오류!"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "부가 기능 저장 오류!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "당신의 맞춤형 Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "주요 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "주요 부가 기능"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "주요 부가 기능"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "주요 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "다른 애플리케이션의 부가 기능도 찾아보세요"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "자신의 첫 부가 기능 제작을 위해 필요한 모든 도구와 자원을 찾아보세요."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"종종 Mozilla에선 앞으로 있을 공개 버전 출시와 부가 기능 이벤트에 대한 이메일"
+"을 보내 드립니다. 아래에서 흥미가 있는 주제를 선택해 보세요:"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"\"데이브가 좋아하는 여행 관련 부가 기능\" 같은 알기 쉬운 이름으로 지어주세요."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefox 이벤트 숨기기"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "나중에 부가 기능을 완료하겠습니다."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"사용자가 사이트를 탐색하는데 자국 언어로 된 번역판이 없다면, 부가 기능 편집"
+"시 등록 정보 부분에 나와있는 부가 기능의 기본 언어로 대체될 것입니다. 아무런 "
+"번역판도 준비되어있지 않다면, 모국어인 당신의 기본 언어로 입력해 주세요."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"모음집에 추가할 부가 기능 이름을 알고 있다면, 아래에 이름을 입력하기만 하면 "
+"됩니다. 나중에 하고 싶다면, 생략하고 바로 %1$s 버튼을 클릭하세요."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "부가 기능 편집"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"현재 이 버전은 Mozilla 부가 기능 편집자 및 테스터로 부터 평가를 받기 위해 "
-"Sandbox에 위치하고 있습니다. 그 다음 단계로 들어서면 이메일을 받으시게 됩니"
-"다."
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"이 버전은 기존 사용자를 위해 Sandbox에 위치해 있습니다. 웹 사이트에 공개하시"
-"려면 %s를 눌러 평가 과정을 거치시기 바랍니다."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "부가 기능 제출을 완료하였습니다."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr "본 부가 기능은 이미 신뢰되어 자동으로 웹 사이트에 공개 합니다."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Mozilla 부가 기능에 올린 부가 기능을 가지고 있다면, <a href=\"%1$s\">로그인</"
+"a> 해서 %2$s에 대한 자신의 부가 기능의 상태를 검토해 보시기 바랍니다."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 제출"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "부가 기능 정보 변경 완료"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"이 부가 기능에서 보안, 저작권 문제 등과 같은 우려가 있을 경우 관리자에게 상"
+"급 심사를 요청할 수 있습니다. 아래에서 코멘트를 입력하면 개발자 대신 관리자에"
+"게 전달됩니다."
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "부가 기능에 대한 관심을 높히려면 %s를 하시면 도움이 됩니다."
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "부가 기능 형식 변경:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"부가 기능이 개인 정보 보호 정책을 가지고 있다면, 아래에 내용을 입력해 주시기 "
+"바랍니다. 부가 기능 표시 페이지는 정책에 대한 링크를 표시하게 될 것입니다."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"사용자 지원을 위한 웹사이트나 포럼이 있다면 이곳에 주소를 입력해 주세요. 그밖"
+"에 다른 언어용 웹사이트가 있다면 추가해 주세요."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "본 부가 기능을 사용하지 않음 상태로 바꾸시겠습니까?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"현재 부가 기능을 사용 안함으로 변경 하면 모든 목록 및 검색에 나타나지 않습니"
-"다. 본 웹 사이트에서 다운로드 할 수 없으며 업데이트 확인 작업도 진행되지 않습"
-"니다. 향후 다시 사용함을 설정하더라도 실제로 삭제 가능성이 있습니다."
+"부가 기능이 최종 사용자 라이센스 동의서(EULA)를 가지고 있다면, 아래에 내용을 "
+"입력해 주시기 바랍니다. 라이센스를 설정하면, 사용자가 여러분의 부가 기능을 설"
+"치하기 전에 라이센스의 동의를 요구하게 될 것입니다. EULA는 GPL이나 MPL 같은 "
+"코드 라이센스와 같지 않다는 것을 양지하시기 바랍니다."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "본 부가 기능을 사용 상태로 바꾸시겠습니까?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"부가 기능을 사용함으로 변경하면 검색 결과 및 목록에 표시됩니다. 웹 사이트 및 "
-"버전 업데이트를 통해 바로 다운로드 가능 합니다."
+"다른 홈페이지가 있으면 이곳에 주소를 입력해 주세요. 그밖에 다른 언어용 웹사이"
+"트가 있다면 역시 추가해 주세요."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"이 릴리즈에 대한 변경사항, 새 기능, 알려진 버그, 그밖에 이 릴리즈/버전에 대"
+"한 유용한 정보입니다. 이 정보는 Firefox 3 부가 기능 관리자로 부가 기능을 업데"
+"이트 하는 사용자에게도 사용될 것입니다."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"부가 기능의 기본 언어는 현재 사용중인 주 언어로 됩니다. 당신의 부가 기능 설명"
+"의 번역판이 사용자가 선택한 언어에 없다면, 기본 언어로 대체될 것입니다."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "부가 기능 개발자 정보"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "부가 기능 사용자를 위한 정보"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "올바르지 않은 부가 기능 종류입니다"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr "아래 몇가지 항목을 기입하여 자신만의 모음집을 쉽게 만들 수 있습니다."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "언어팩(부가 기능)"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "언어팩(부가기능)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"%2$s\">Mozilla 개발자 센터</a>에서 <a href=\"%1$s\">나만의 검색 도"
+"구를 제작</a>하는 방법 익히기"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "이 부가 기능에 대해 더 알아보기"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "%1$s을(를) 제작한 이유와 이 부가 기능의 향후 계획에 대해 알아봅시다."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"이 시험용 부가 기능의 설치를 허가해 주세요. <a href=\"%1$s\">이게 뭐지요?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"사용자에게 부가 기능을 만든 이유를 알려주세요.  슈퍼에서 물건 사다가 떠오른 "
+"아이디어나 살면서 맞닥뜨리는 여러 문제들의 해결책도 좋습니다. 여러분의 이야기"
+"를 공유해 보세요."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "마음에 드시나요? %1$s 모음집에서 관련 부가 기능을 더 찾아보세요."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "부가 기능을 공개합니다."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"부가 기능을 활성화 시키면 공개 목록에 부가 기능이 표시되며, 업데이트 확인 서"
+"비스를 사용할 수 있습니다."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "본 부가 기능 형식에는 분류 항목이 없습니다."
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"부가 기능을 비활성화시키면, 공개 목록에서 부가 기능이 숨겨지며 업데이트 확인 "
+"서비스를 사용할 수 없습니다."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "이 부가 기능은 외부 프로그램이 필요합니다."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "사이트 기반 부가 기능"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"이 부가 기능의 공개화로 누구에게나 다운로드를 가능하게 만들고 사용자들에게 업"
+"데이트 제공을 시작하게 될 것입니다."
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "추천 부가 기능"
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "부가 기능 제작자 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "부가 기능 제작자 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "부가 기능 분류 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "부가 기능 분류 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "부가 기능 설명 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "부가 기능 속성 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "부가 기능 태그 관리"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"이 부가 기능을 활성 상태로 표시하면 검색 및 목록 탐색을 포함한 적절한 공개 영"
+"역에 표시될 것입니다. 웹사이트에서 다운로드가 가능해지며 클라이언트 상의 업데"
+"이트 검사가 가능해집니다. 필요하다면 다시 이곳에서 비활성 상태로 만들 수 있습"
+"니다."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"이 부가 기능을 비활성 상태로 표시하면 검색 및 목록 탐색을 포함한 공개 영역에 "
+"표시되지 않습니다. 웹사이트에서 다운로드를 할 수 없으며 클라이언트 상의 업데"
+"이트 검사도 불가능합니다. 필요하다면 다시 이곳에서 활성 상태로 만들 수 있습니"
+"다."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "추천 부가 정보 (1개)"
-msgstr[1] "추천 부가 정보 (%s개)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"<img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong> 모바일용 부가 기"
+"능"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "상세 정보"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "부가 기능을 샌드박스로 다시 옮깁니다. 이 작업은 되돌릴 수 있습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"이 부가 기능을 샌드박스로 돌리면 사용자가 다운로드 전 로그인을 필요로 하게 되"
+"며 더이상 업데이트를 사용자에게 제공할 필요가 없습니다. 당신의 부가 기능이 현"
+"재 샌드박스에 있으므로, 언제든 이곳으로 돌아와 다시 공개화 할 수 있습니다."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla 개발자 센터"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla 개발자 센터 로고"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">언어별 코드</"
-"a>, 예) 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla 개인 정보 보호 정책"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla는 활기넘치고 건전한 개발자 생태계 지원에 전념하고 있습니다. 당신의 기"
+"부는 이 부가 기능의 개발과 유지, 보수를 돕게 됩니다."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla에선 편의상 여러 애플리케이션에 대한 링크를 제공하고 있으나, 이들 애플"
+"리케이션과 관련된 정보에 대해선 어떠한 책임도 지지 않습니다. 애플리케이션에 "
+"대한 질문이나 의견 등은 해당 소프트웨어 판매자에게 전달하시기 바랍니다."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla는 당신이 등록한 부가 기능의 특정 사항에 대한 개인적 연락을 할 권리를 "
+"보장하고 있습니다."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "이 부가 기능에 접근할 수 없습니다."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"부가 기능 이름이 이미 존재 합니다. 다음 사항을 확인해 보시기 바랍니다. <br /"
-"><li>GUID 확인: 대부분 GUID와 부합하지 않는 에러가 나타납니다. </li><li>데이"
-"터베이스에 중복 항목이 없습니다. 그러면  그 항목을 업데이트 하거나 삭제해야 "
-"만 합니다.</li>"
+"Mozilla 커뮤니티는 수년 간 addons.mozilla.org 프로젝트에 기여해 주신 분들께 "
+"감사하고 있습니다:"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "현재 부가 기능의 변경 사항을 적어 주시기 바랍니다."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "나의 부가 기능"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "나의 부가 기능이 현존하는 분류들과 적합한 것이 없습니다."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "신규 부가 기능"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "신규 부가 기능"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "부가 기능의 install.rdf에서 ID를 찾을 수 없습니다."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "분류 내에 부가 기능이 없습니다!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "이런 류의 부가 기능 및 애플리케이션에 맞는 분류가 없습니다."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "태그가 달린 부가 기능이 없습니다"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "부가 기능을 공개 심사 후보에 등록하기"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "공개 심사 후보에 등록된 부가 기능 (%s개)"
+msgstr[1] "공개 심사 후보에 등록된 부가 기능 (%s개)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"이 파일 확장자는(%s)는 부가 기능에 사용할 수 없습니다. 아래 중 하나를 사용하"
-"세요: %s"
+"다음에 이 부가 기능이 업데이트 되면 알립니다. (이후 업데이트는 이메일을 생성"
+"하지 않을 것입니다)"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "이 ID는 다른 부가 기능에서 이미 사용하고 있습니다."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "이 부가 기능의 현재 버전 (%s)은 이미 존재 합니다."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "현재 부가 기능 승인중 ..."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "부가 기능 형식을 선택해 주십시오."
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "개발한 부가 기능 갯수"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "부가 기능의 ID가 유효하지 않습니다: %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Mozilla에 점유율이 95&#37;로 알려진 부가 기능 %1$s개 중, <b>%2$s&#37;</b>개"
+"가 현재 %3$s의 최신 빌드와 호환성을 검토중에 있습니다."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"이 부가 기능의 버전은 유효하지 않습니다: </a><a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/ko/docs/Toolkit_version_format\">버전 명세</a>를 참고하세요."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"이 부가 기능 버전은 유효하지 않습니다: 버전에 공백을 포함해서는 안됩니다."
+"이 부가 기능 페이지와 개발자 프로필에서만 요청하기 (<a href=\"%1$s\">예제</"
+"a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "적어도 하나 이상의 이용 가능한 Mozilla 애플리케이션을 설정해야 합니다."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "부가 기능의 install.rdf에서 ID를 찾을 수 없습니다."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "자기 자신 및 Mozilla만 이 부가 기능의 통계를 볼 수 있음"
+
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "아직 출시하지 않은 부가 기능은 추천할 수 없습니다."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Sandbox에서 현재 부가 기능 공개를 추천할 수 있습니다."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "부가 기능 개발자 정보를 한명 이상 입력해야 합니다."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s님의 다른 부가 기능"
+msgstr[1] "이 제작자의 다른 부가 기능"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "이 개발자의 다른 부가 기능"
+msgstr[1] "이 개발자의 다른 부가 기능"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "범위 내 Firefox 출시일 표시"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "범위 내 출시일 표시"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "이 부가 기능을 업데이트할 권한이 없습니다."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"부가 기능에서 updateKey를 사용할 수 없습니다. install.rdf에서 삭제해 주십시"
-"오."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"다른 어떤 분류에도 적합하지 않을 때만 이 분류로 부가 기능을 넣어 주시기 바랍"
+"니다."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"부가 기능에 외부 updateURL을 사용해서는 안됩니다. install.rdf에서 지운 후 다"
-"시 시도해 주세요."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "새 부가 기능에 대한 분류 형식은 다음 단계에서 입력할 수 있습니다."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "이 부가 기능에 대한 사용 가능한 분류가 없습니다."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "%1$s 부가 기능 수정에 이메일 주소를 확인하세요."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "부가 기능에 대한 설명을 입력하세요."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "부가 기능 이름을 입력하세요."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"평가엔 버그 리포트를 올리지 마세요. 저희는 여러분의 이메일 주소가 개발자에게 "
+"알려지는 것을 원하지 않는데, 버그 리포트를 올린다면 개발자가 여러분의 문제 해"
+"결을 돕기 위해 연락처를 요구할 수도 있기 때문입니다."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"부가 기능을 <span class=\"status-4\">공개</span> 심사 후보에 등록하기 전에 먼"
+"저 위의 기준을 준수해 주세요."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "부가 기능에 대한 형식을 선택하세요."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "부가 기능에 대한 요약 정보를 입력하세요."
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"부가 기능을 완료하기 전 먼저 위의 기준을 준수해 주시고 <span class=\"status-1"
+"\">샌드박스</span>로 옮겨 주세요."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "부가 기능 파일"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "부가 기능 파일 2"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"부가 기능에 적용할 라이센스를 선택하세요. 이 라이센스는 소스 코드에 대한 권한"
+"을 표시합니다."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "부가 기능 파일 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "부가 기능 형식"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "이 부가 기능은 외부 프로그램이 필요함"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "웹 사이트 기반 부가 기능"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "인기 부가 기능"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "부가 기능이 신뢰되었으므로 현재 버전 위치를 정하십시오:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "부가 기능 상세 정보"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "%1$s의 부가 기능 심사를 위해 추가 정보를 제공해 주세요"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "최근 업데이트된 부가 기능"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "추천 부가 기능"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "이 부가 기능 삭제"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "%s 부가 기능의 비밀번호 초기화하기"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "필터링된 검색 결과: 부가 기능 <strong>%1$s</strong>개"
+msgstr[1] "필터링된 검색 결과: 부가 기능 <strong>%1$s</strong>개"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "등록한 부가 기능 상태 가져오는 중..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "%1$s 부가 기능의 첫 페이지로 돌아가기"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "부가 기능 개발자 허브로 돌아가기"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "부가 기능 심사"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey 부가 기능"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "부가 기능 검색"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "부가 기능 검색"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "이 부가기능에 대한 %2$s님의 이전 평가 %1$s개 보기"
+msgstr[1] "이 부가기능에 대한 %2$s님의 이전 평가 %1$s개 보기"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "%1$s에 속한 모든 부가 기능 보기"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "이 부가 기능의 모든 평가 보기 (총 %1$s개)"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"이 부가 기능에 대한 지원은 <a href=\"%1$s\">기술 지원</a> 항목에 명시되어 있"
+"습니다."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "부가 기능을 선택후 그것의 통계를 조회하세요"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "통계가 공개된 부가 기능을 선택하세요"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "통계 조회할 내 부가 기능 선택"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "당신의 부가 기능이 지원하는 각 애플리케이션의 관련 분류를 선택하세요."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "이 부가 기능에 %s용 분류 3개를 선택하세요"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "선택한 부가 기능"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "선택한 부가 기능은 저장하는 동안 삭제될 것입니다"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "이 부가 기능 공유하기"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefox 이벤트 보이기"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "나의 부가 기능"
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "이 페이지 내 특정 항목들은 사용자가 자신의 언어로 접속할 경우 번역된 자료들"
 "이 보이게 됩니다. 부가 기능에서 제공할 언어별 소개 내용을 편집하시기 바랍니"
 "다. 만약 해당 언어로된 소개 자료가 없는 경우 기본 언어 설정(%s)의 소개 내용"
 "이 나타납니다."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "나의 부가 기능"
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "부가 기능 제출"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"죄송합니다. 이 검색 플러그인을 설치하시려면 Mozilla 기반 웹 브라우저(Firefox "
+"같은)를 이용하세요."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "상세 정보로 돌아가기"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "부가 기능 형식 자동 인식: %s."
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "Firefox 검색 도구 작업을 위해 수고해 주신 Mycroft팀에 감사드립니다."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"현재 부가 기능의 기본 언어 설정(%1$s [%2$s])이 현재 선택한 사용자 언어 설정 "
-"(%3$s [%4$s])과 다릅니다. %1$s에서 아래 항목을 모두 채워야 합니다."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"현재 부가 기능 미리 보기 그림을 PNG, JPG, GIF 형식으로 700x525 픽셀 보다 큰 "
-"이미지로 올려 주시기 바랍니다. 자동으로 크기가 조정됩니다."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "현재 부가 기능 정보 검토 건너 뛰기"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "단계 2: 부가 기능 상세 정보 작성"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "부가 기능 제출"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "부가 기능 제출"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "새 부가 기능 제출"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird 부가 기능"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"이 부가 기능에 대해 개발자는 %1$s 또는 %2$s을(를) 통해 기술 지원을 제공하고 "
+"있습니다."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"이 부가 기능에 대해 개발자는 %s을(를) 통해 기술 지원을 제공하고 있습니다."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "소액 기부로 이 부가 기능의 개발을 후원해주세요."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "이 부가 기능을 후원해주세요"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "이 부가 기능을 후원해주세요: <a href=\"%1$s\">$%2$s 기부하기</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "부가 기능 전환"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"현재 부가 기능 등록 기능이 잠시 정지되었습니다. 다음에 시도하시기 바랍니다."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "이 부가 기능은 관리자에 의해 사용 정지 되었습니다."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "등록한 부가 기능이 없습니다. 먼저 %s을 하세요."
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "%s 부가 기능에 가입해 주셔서 감사합니다."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"이 파일 확장자(%1$s)는 선택한 부가 기능 형식에선 사용할 수 없습니다. 다음중 "
+"하나를 사용하세요: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
+"부가 기능의 GUID는 해당 install.rdf에 들어있으며 고유한 식별자가 됩니다. "
+"Mozilla 부가 기능에 한번 등재되면 GUID는 변경할 수 없습니다."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "이 ID는 다른 부가 기능에서 이미 사용하고 있습니다."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "부가 기능의 ID가 유효하지 않습니다: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Mozilla 부가 기능 커뮤니티는 당신이 떠나게되어 유감입니다."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"이 파일에 사용되었던 부가 기능 GUID (%1$s)가 이 부가 기능에 있는 GUID (%2$s)"
+"와 일치하지 않습니다."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"이 부가 기능은 구성 요소 updateURL로 인해 도구 모음과 연결되는 것으로 표시됩"
+"니다."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"이 부가 기능은 '%s' 파일로 인해 도구 모음과 연결되는 것으로 표시됩니다."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "이 부가 기능은 라이브러리 체크섬을 실패한 '%s' 파일을 가지고 있습니다."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "이 부가 기능은 '%s' 파일을 가지고 있으며, 이 파일은 표시된 상태입니다."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "이 부가 기능은 서버에 없습니다."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "이 부가 기능의 개발자가 기부 항목을 활성화하지 않았습니다."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "부가 기능이 승인 테스트를 실패했습니다: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"부가 기능 아이콘은 탐색 및 결과 검색, 페이지 표시, 부가 기능 설치 다이얼로그"
+"에서 부가 기능 이름 옆에 표시됩니다. 이미지는 32 x 32 픽셀로 자동 재조정 됩니"
+"다.  다음 이미지 유형중 하나를 사용해 주세요: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "이 부가 기능엔 다음 파일이 빠져있습니다: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"지금 보고있는 부가 기능은 현재 샌드박스에 들어있습니다. Mozilla 부가 기능에 "
+"계정을 가지고 있다면 로그인 하세요. 아니면 <a href=\"%1$s\">샌드박스 좀 더 알"
+"아보기</a>를 참고해도 됩니다."
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"메모리 사용량 95% 이하의 부가 기능은 Mozilla에 알려져 있으며 사용량 크기별로 "
+"정렬되어 있습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"부가 기능의 설명은 특징, 기능, 그밖의 관련 정보에 대한 보다 긴 설명입니다. 부"
+"가 기능 페이지에서 요약 아래에 표시됩니다."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
+"이 부가 기능의 개발자는 개발을 계속하기 위해 소액 기부를 통한 도움을 청하고 "
+"있습니다."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "이 확장 기능은 부가 기능의 형식과 맞지 않습니다."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "%s 파일은 이 부가 기능에 속한 상태로 표시되지 않습니다"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "부가 기능의 이름은 부가 기능이 나열된 모든 곳에 표시됩니다."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"새 파일이 공개화 되어 곧 편집자가 심사할 수 있게 될 것입니다. 현재 심사 대기"
+"열엔 %1$s개의 다른 부가 기능이 대기중입니다. 더 빨리 심사받고 싶으십니까? <a "
+"%2$s>편집자 되기</a>를 고려해 보시기 바랍니다."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"새 파일이 공개화 되어 곧 편집자가 심사할 수 있게 될 것입니다. 현재 심사 대기"
+"열엔 %1$s개의 다른 부가 기능이 대기중입니다. 더 빨리 심사받고 싶으십니까? <a "
+"%2$s>편집자 되기</a>를 고려해 보시기 바랍니다."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"지금 보고있는 페이지는 샌드박스의 일부입니다. Mozilla 부가 기능에 계정을 가지"
+"고 있다면 로그인 하세요. 아니면 <a href=\"%1$s\">샌드박스 좀 더 알아보기</a>"
+"를 참고해도 됩니다."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"아래에 표시될 부가 기능의 미리보기 스크린샷입니다. 설명 및 아래의 이미지를 변"
+"경할 수 있습니다. 기본 미리보기는 검색 및 목록 탐색에 부가 기능 이름 옆에 표"
+"시되는 미리보기입니다."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"부가 기능 파일의 소스를 로그인한 다른 사용자가 검토할 수 있도록 공개할 수 있"
+"습니다."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "부가 기능을 사용할 수 없습니다."
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "부가 기능"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "입력된 버전 (%1$s)이 이 부가 기능 (%2$s)에 맞지 않습니다."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"요약은 부가 기능의 기본적인 기능이 짧게 설명된 것으로 검색 및 목록 탐색시 표"
+"시됩니다. <strong>글자수 250개로 제한되어 있습니다.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 평가"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"업로드 한 버전 넘버 (%1$s)가 이 부가 기능에 이미 있습니다. 다른 파일을 이 버"
+"전으로 추가하려 한다면, <a href=\"%2$s\">여기를 클릭</a>하세요."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 상세 정보"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "부가 기능 정책"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"이 부가 기능의 버전은 유효하지 않습니다: </a><a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/ko/docs/Toolkit_version_format\">버전 명세</a>를 참고하세요."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"이 부가 기능 버전은 유효하지 않습니다: 버전에 공백을 포함해서는 안됩니다."
+
 
 # %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "평가할 부가 기능 갯수: %1 개"
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "심사할 부가 기능 갯수: %1 개"
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "부가 기능 개발자 정보를 한명 이상 입력해야 합니다."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"부가 기능의 최신 버전을 웹 사이트와 공개하도록 합니다. 향후 새 버전은 다시 "
-"Sandbox에서 편집자의 평가를 거치게 됩니다."
+"부가 기능 추가를 방해하는 문제가 발생했습니다.  아래에서 보다 자세한 사항을 "
+"보실 수 있습니다."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "부가 기능을 Sandbox에 계속 유지 합니다."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"좋아하는 부가 기능을 관리 및 검색하는 새 기능입니다. 코멘트 달기, 공유하기, "
+"모음집 동기화 이 모두를 브라우저를 통해서 할 수 있습니다"
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr "부가 기능을 공개 웹 사이트에 공개하도록 합니다."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "공개된 부가 기능을 Sandbox로 옮깁니다."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "이 상징들은 부가 기능을 분류하는데 사용됩니다."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"이 부가 기능에서 보안, 저작권 이슈 등과 같은 염려가 있는 경우 관리자에게 상"
-"위 평가를 요청할 수 있습니다. 아래 항목에 의견을 입력하시면 개발자가 아닌 관"
-"리자에게 전달 됩니다."
+"이 사용자는 당신의 모음집에 부가 기능을 발행할 수 있으며 이들이 발행한 부가 "
+"기능을 삭제할 수도 있습니다."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"이 사용자는 당신의 모음집에 부가 기능을 발행할 수 있으며, 모든 부가 기능의 관"
+"리 및 설정, 다른 사용자에게 권한을 부여해 줄 수 있습니다."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "부가 기능"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "부가 기능 형식"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"아래 버전들은 테스트 목적 및 참고용입니다. 항상 최신 버전을 사용해 주시기 바"
+"랍니다."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"이 부가 기능 ID (%1$s)는 데이터베이스에 이미 있습니다. 이게 당신의 부가 기능"
+"이라면, <a href=\"%2$s\">새 버전을 업로드</a> 해 주세요."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "이 부가 기능은 바이너리 컴포넌트를 포함하고 있습니다"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "이 부가 기능은 공개 심사 후보 등록이 되지 않았습니다."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "부가 기능을 사용할 수 없습니다."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Firefox 구버전용 부가 기능"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "이 부가 기능은 당신의 %1$s 버전과 호환되지 않습니다."
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
 msgstr "검색 결과가 없습니다!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "여기서 부가 기능을 볼 수 없습니다."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "자기가 만든 부가 기능에 리뷰를 올릴 수 없습니다."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "분류 내에 부가 기능이 없습니다!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "이 부가 기능은 아직 어떠한 모음집에도 들어있지 않습니다."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "이 부가 기능은 외부 소프트웨어가 필요합니다."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla는 편의를 위해 이러한 프로그램들에 대한 링크를 제공하고 있지만, 이러"
-"한 프로그램들과 관련된 정보에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 프로그램에 "
-"대한 질문이나 의견 등은 해당 프로그램 공급자에게 전달하셔야 합니다."
+"이 부가 기능은 아직 출시전인 <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>에서만 작동합니"
+"다."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "언어팩(부가 기능)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "언어팩(부가기능)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "사이트에 특화된 부가 기능입니다"
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "%1$s 홈페이지로 돌아가기"
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"이 페이지엔 가장 보편적이며 인기있는 플러그인만 올라와 있습니다. 그 밖의 "
+"Mozilla 기반 웹 브라우저용 플러그인에 대한 자세한 정보는 %1$s을 방문해서 확인"
+"하시기 바랍니다."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox 부가 기능"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "부가 기능"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "부가 기능"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "부가 기능 설치 위해 <a href=\"%1$s\">로그인</a>하기"
-
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "검색 결과가 없습니다!"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr "공개 부가 기능의 샌드박스 버전을 승인해 공개 영역에 표시되게끔 합니다."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "부가 기능명"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "공개 부가 기능의 샌드박스 버전을 샌드박스에 계속 남겨놓습니다."
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "다른 프로그램을 위한 부가 기능 찾기"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
 msgstr ""
-"Mozilla 부가 기능 사이트에 제출된 부가 기능은 아래 응용 프로그램 중 하나를 지"
-"원하는 install.rdf 파일을 포함해야 합니다. 아래 버전만 사용 가능 합니다."
+"이 부가 기능 및 최신 버전과 파일을 공개로 지정합니다. 향후 새 버전은 다시 편"
+"집자의 심사가 끝나기 전까진 샌드박스에 남아있을 것입니다."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-#, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "이 부가 기능을 샌드박스에 계속 남겨놓습니다."
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>주의 사항</p><ul><li>부가 기능을 쓸 친구에게 조언 하듯이 적어주십시오. 어"
-"떤 기능이 좋은지 혹은 나쁜지를 상세한 기능 위주로 적어 주시면 더 좋습니다. 또"
-"한 사용하면 도움이 되는 기능 및 불편한 기능을 함께 적어 주시고 \"멋지다!\" "
-"or \"나쁘다\" 같은 일반적인 단어 보다는 이유를 적어 주십시오.</li><li>부가 기"
-"능 이용 중 발생한 프로그램 버그를 여기에 적지 마시기 바랍니다. 개발자에게 여"
-"러분의 이메일 주소가 전달 되지 않기 때문에 결과를 얻을 수 없습니다.  <a href="
-"\"%1$s\">기술 지원</a> 항목을 찾아 직접 연락해 주십시오.</li><li>작성한 리뷰"
-"에 개인 정보를 담거나 올바르지 않는 내용 및 테스트성 내용을 담지 마십시오.</"
-"li></ul><p>더 상세한 정보는 <a href=\"%2$s\">리뷰 가이드라인</a>을 참고하시"
-"기 바랍니다. </p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "주요 부가 기능"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "새 부가 기능"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"이곳은 곧 튜토리얼, 문서, 도구 같은 굉장한 부가 기능 개발 자원의 본부로 자리"
+"잡게 될 것입니다. 베타 기간 중에는 저희의 콘텐츠가 모든 언어로 준비되진 않겠"
+"지만, 이곳에 등록된 부가 기능을 관리할 땐 번역된 <a href=\"%1$s\">개발자 도구"
+"</a>를 전처럼 사용할 수 있을 것입니다."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "최근 업데이트"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "전체 부가 기능"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "부가 기능 검색"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "부가 기능 검색"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "검색 결과: %s"
-msgstr[1] "검색 결과:  %s"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "부가 기능 검색"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird 부가 기능"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"이 모음집에 새 부가 기능을 발행하려면, 아래에 부가 기능 ID를 콤마로 구분해서 "
+"입력하세요."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"이 모음집에 새 부가 기능을 발행하려면, 아래에 해당 부가 기능의 이름을 입력하"
+"세요."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "추천 항목"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "최신 항목"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "신뢰성이 확인된 부가 기능입니까?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "신뢰성이 확인된 부가 기능은 편집자 심사없이 공개할 수 있습니다."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "최근 업데이트 항목"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "부가 기능 전환"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "다른 부가 기능 선택"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "최신 부가기능"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "통계가 제공되는 부가 기능 선택"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "통계 조회할 내 부가 기능 선택"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "검사할 부가 기능을 업로드 하세요: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "통계 조회할 부가 기능 선택"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "통계가 공개된 부가 기능 선택"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"아래 양식을 사용해 부가 기능 파일을 업로드 해 주세요. 여러 파일 또는 플랫폼 "
+"별로 업로드 하려면, 먼저 파일 한개를 선택한 후 버전 및 파일 관리자를 사용해 "
+"업로드 하면 됩니다."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "범위 내 출시일 표시"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "부가 기능 상태"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "버전"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "부가 기능 상태"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"아래 양식을 사용해 부가 기능의 PNG, JPG, GIF 스크린샷을 올려주세요. 가로 700 "
+"세로 525 픽셀보다 큰 이미지는 자동으로 크기가 재조정됩니다."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "부가 기능 버전"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "부가 기능 통계 정보가 아직 없습니다. 며칠 후 확인해 주십시오."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "부가 기능 검사"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "당신의 부가 기능을 검사해보세요"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "다른 부가 기능도 검사해보세요"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "새로 제작된 부가 기능 모두 보기"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "인기 부가 기능 모두 보기"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "최근 업데이트된 부가 기능 모두 보기"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "추천 부가 기능 모두 보기"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"부가 기능 통계 기능은 업데이트 중입니다. 작업 중 최근 데이터는 정확지 않을 "
-"수 있습니다. 몇 분 후에 다시 확인해 주시기 바랍니다. "
+"<a href=\"%1$s\">버전 및 파일 페이지</a>에서 새 파일을 볼 수 있으며, 부가 기"
+"능의 <a href=\"%2$s\">현재 상태</a>를 점검할 수 있습니다."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"기본적으로 개발자와 관리자만이 대시 보드에 접속할 수 있으며 다른 사용자가 부"
-"가 기능 정보를 더 보도록 하려면 아래 설정을 변경하십시오."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "개발자 및 관리자만 볼 수 있음"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "모든 사용자가 통계를 볼수 있음"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"당신의 부가 기능에 대한 통계 정보가 아직 없습니다. 며칠 후 다시 확인해 주세"
+"요."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "%1$s 부가 기능 수정에 메일 주소를 확인하세요."
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"당신의 부가 기능에서 잠재적 문제를 발견했습니다.  목록을 검토 후 문제가 맞다"
+"면 새 버전을 업로드 해 주세요.  저희의 부가 기능 검사기에 대한 보다 자세한 사"
+"항은 <a href=\"%s\">검사 도움말 페이지</a>를 참고하시기 바랍니다."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"당신의 부가 기능에서 잠재적 문제를 발견했습니다.  목록을 검토 후 문제가 맞다"
+"면 새 버전을 업로드 해 주세요.  문제가 아니라면, 계속을 클릭해 최종 검토된 부"
+"가 기능을 제출하시기 바랍니다.  저희의 부가 기능 검사기에 대한 보다 자세한 사"
+"항은 <a href=\"%s\">검사 도움말 페이지</a>를 참고하시기 바랍니다."
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"%2$s 부가 기능 사이트에 오신 것을 환영합니다.\n"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s 부가 기능에 오신 것을 환영합니다.\n"
 "\n"
-"자신의 계정을 사용하시려면 먼저 계정 활성화 작업을 하셔야 합니다. 당신의 이메"
-"일 주소로 보내진 메일에 따라 인증을 하시면 됩니다. \n"
-"계정 활성화를 위해, 이메일에 있는 인증 주소를 클릭하시거나 웹 브라우저 주소창"
-"에 복사해서 넣으신 후 방문하시면 됩니다:\n"
+"새 계정을 사용하려면 먼저 계정 활성화를 해야합니다. - 이 작업은 이메일 주소"
+"의 실제 사용 여부 및 당신의 소유가 맞는지를 확인하는 작업입니다.\n"
+"계정을 활성화 하려면, 아래의 링크를 클릭하거나 복사해서 웹 브라우저 주소창에 "
+"붙여넣기 한 후 방문하면 됩니다:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"계정 활성화가 완료 되면 다시 한번 확인 메일을 보내 드릴 것입니다.\n"
+"계정 활성화가 완료되면 이 메일은 지워도 됩니다.\n"
 "\n"
-"다시 한번 %2$s 부가 기능 사이트 등록을 감사드립니다.\n"
-"-- %2$s 부가 기능 웹 사이트 관리자 드림"
+"%2$s 부가 기능에 가입해주셔서 감사합니다.\n"
+"-- %2$s 부가 기능 관리자"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "addons.mozilla.org (AMO)에 오신 것을 환영합니다!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "부가 기능 수집기에 오신 것을 환영합니다"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "부가 기능이란?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "이 부가 기능의 다음 계획"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"사용자가 이 부가 기능을 다운로드 할 때 사용자는 기부금 내역이 적혀있는 개발"
+"자 프로필을 받아보게 됩니다."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"사용자가 이 부가 기능을 설치할 때 먼저 기부금 내역이 적혀있는 개발자 프로필"
+"을 받아보게 됩니다. 사용자는 설치를 완료하기 위해 반드시 설치 버튼을 한번 더 "
+"클릭해야 합니다."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "이 모음집에 부가 기능을 발행할 수 있는 사람은?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "내가 이 부가 기능을 만든 이유"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"수천가지 뛰어난 부가 기능 중에선 모두에게 유용한 부가 기능도 있습니다. 처음이"
+"시면 먼저 이곳의 최고 인기 부가 기능 목록에서 골라보세요!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
 msgstr ""
-"%2$s 부가 기능 관리 메일 변경\n"
-"\n"
-"새로운 메일 주소를 확인하려면 아래의 링크를 클릭 하시거나 복사하셔서 브라우"
-"저 주소창에 넣어 방문해 주셔야 합니다.:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"새 주소 변경을 하려면 48시간 이내에 확인 링크를 클릭하셔야 합니다. 시간 내 변"
-"경 완료를 하지 않으시면 이 메일은 만료 됩니다.\n"
-"\n"
-"감사합니다!\n"
-"-- %2$s 부가 기능 관리자"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"현재 이 부가 기능의 사용자들에게 <strong>기부금을 요청중</strong> 입니다."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "일반 목록 페이지에서도 부가 기능을 발행할 수 있습니다."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "%s 부가 기능 사이트에 가입해 주셔서 감사합니다."
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"이제 이 모음집을 목록 중 <a href=\"%1$s\">%2$s</a> 탭에서 빠르게 찾아볼 수 있"
+"습니다. 좋아하는 모음집을 계속 주시하는 가장 쉬운 방법은, 저희가 제공하는 "
+"Firefox용 확장 기능인 <a href=\"%3$s\">부가 기능 수집기</a>를 사용하는 것입니"
+"다."
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">부가 기능의 제작자</a> 명단에 등록되어 있다면 계정을 삭제할 "
+"수 없습니다. 계정을 삭제하려면, 당신의 개발 그룹에서 다른 사람을 확보해 부가 "
+"기능 제작자 명단에서 자신을 삭제하도록 해야합니다. 그 후에 여기서 계정을 삭제"
+"할 수 있습니다."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "자기가 만든 부가 기능에 평가를 올릴 수 없습니다."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "이 부가 기능에 접근할 수 없습니다."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Mozilla 부가 기능에 등록한 부가 기능이 없습니다."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "이 부가 기능에 업데이트를 할 수 있는 적정 권한을 가지고 있지 않습니다."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"현재 Mozilla 부가 기능에 올린 부가 기능이 하나도 없습니다. 제작 과정을 알아보"
+"고 당신의 첫 부가 기능을 올리고 싶다면, 아래 시작하기 버튼을 클릭하세요."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"이제 부가 기능을 완료한 다음 아래의 버튼을 클릭해 <span class=\"status-1\">샌"
+"드박스</span>로 옮겨 주세요."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"이제 아래 버튼을 클릭하여 당신의 부가 기능을 <span class=\"status-4\">공개</"
+"span> 심사 후보에 등록할 수 있습니다."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "부가 기능을 검사하려면 <a href=\"%1$s\">로그인</a> 해야 합니다."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "적어도 하나 이상의 이용 가능한 Mozilla 애플리케이션을 설정해야 합니다."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"%2$s 부가 기능 암호 초기화\n"
+"%2$s 부가 기능에 등록된 이메일 주소 변경을 신청하셨습니다.\n"
 "\n"
-"부가 기능 사이트의 암호 초기화 요청을 받았습니다.mozilla.org. 암호를 변경하"
-"기 위해 아래의 링크를 클릭하거나,웹 브라우저 주소창에 붙여넣기 하십시오:\n"
+"새로운 이메일 주소를 승인하려면 아래의 링크를 클릭하거나 복사해서 브라우저 주"
+"소창에 붙여넣고 방문하면 됩니다:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"만약 이 이메일이 요청받지 않은 메일이면 아무런 행동을 안하셔도 됩니다.\n"
+"새 주소로 변경하려면 48시간 이내에 승인 링크를 클릭해야 합니다. 이메일 주소"
+"를 변경을 원치 않을경우 그냥 메일을 무시하면 됩니다.\n"
 "\n"
-"감사합니다,\n"
+"감사합니다!\n"
 "-- %2$s 부가 기능 관리자"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "%1$s 부가 기능 사이트 암호 초기화"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s 부가 기능 사용자"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Mozilla 부가 기능 사이트에 더이상 로그인 할 수 없습니다."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"당신의 부가 기능은 <span class=\"status-4\">공개</span> 상태로, 모든 목록에 "
+"표시가 되며 검색 및 다운에 제한이 없음을 의미합니다. 업데이트 검사 서비스를 "
+"통해 당신의 부가 기능에 업데이트를 제공할 수 있습니다."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"부가 기능의 <span class=\"status-4\">신뢰성이 확인</span>되었습니다. 이제 편"
+"집자 심사없이 부가 기능을 업데이트할 수 있습니다."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s 부가 기능"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"%1$s 메일 주소로 당신의 계정을 활성화 할 수 있는 링크를 보냈습니다.Mozilla 부"
-"가 기능 사이트에 로그인 하기 전에 계정 활성화를 해야 합니다."
+"당신의 부가 기능이 차단된 GUID 사용을 시도하고 있습니다. <a href=\"%1$s"
+"\">AMO 운영진에게 연락</a>해 주세요."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "부가 기능/ %1$s"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"현재 이 부가 기능은 Sandbox에 들어 있습니다. Mozilla 부가 기능 사이트에 계정"
-"이 있으시면 로그인 후  </a><a href=\"%1$s\">Sandbox 설명서</a>를 참고하세요."
+"당신의 부가 기능은 현재 <span class=\"status-0\">미완료</span> 상태입니다. 이"
+"는 당신의 부가 기능이 사이트의 어떤 부위에서도, 업데이트 검사 서비스에서도 표"
+"시되지 않는다는 것을 의미합니다. 완료를 위해 아래의 기준을 검토하고 <span "
+"class=\"status-1\">샌드박스</span>로 전송한 후에 이 페이지로 와서 완료해야 합"
+"니다."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"현재 이 부가 기능은 Sandbox에 들어 있습니다. Mozilla 부가 기능 사이트에 계정"
-"이 있으시면 로그인 후  <a href=\"%1$s\">Sandbox 설명서</a>를 참고하세요."
+"당신의 부가 기능은 현재 <span class=\"status-4\">공개</span> 심사 후보에 등록"
+"되어 있으며 편집자 심사를 대기중입니다. 심사 대기열에 현재 %s개의 다른 부가 "
+"기능이 대기중입니다."
+
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"당신의 부가 기능이 <span class=\"status-1\">샌드박스</span>에 있으며, 목록과 "
+"검색엔 표시가 되지만, 사용자가 다운받을 때 기록이 남게 됩니다. 업데이트 검사 "
+"서비스를 통한 부가 기능의 업데이트 제공이 되지 <b>않습니다</b>."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"당신의 부가 기능이 심사 계류중입니다. 이런 일이 발생해선 안됩니다. %s(으)로 "
+"부가 기능 ID와 오류 상태를 보내주시기 바랍니다."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "최소 한 명 이상의 소유자가 있어야 합니다."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"이 부가 기능은 관리자에 의해 <span class=\"status-5\">사용불가</span> 상태가 "
+"되어 사용할 수 없습니다. 의문점이 있으면 %s로 이메일을 보내 주시기 바랍니다."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"이 부가 기능은 관리자에 의해 정지 처리되어 사용할 수 없습니다.  문의사항이 있"
+"으시면 %s(으)로 이메일을 보내주시기 바랍니다."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "전체 부가 기능"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "버전"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "확장 기능"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>activity downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>activities downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "통계가 제공되는 부가 기능 선택"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "다른 부가 기능 선택"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "부가 기능 검색"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "모바일용 부가 기능 검색"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "시험용 부가 기능 보기"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/mn.po b/aslo/po/mn.po
index 1146c18..c04ef68 100644
--- a/aslo/po/mn.po
+++ b/aslo/po/mn.po
@@ -17,1937 +17,3727 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" нэмэгдэл"
 msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" нэмэгдлүүд"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдэлд хувь хүнтэй холбоотой мэдээллийг хамгаалах журам заагдсан "
-"байна."
+"%2$s нэмэгдлийн нууц үг солилтt\n"
+"\n"
+"mozilla.org нэмэгдэл дээрх энэ бүртгэлийн нууц үгийг солих хүсэлтийг хүлээж "
+"авсан.Энэ нууц үгээ солихын тулд дараах холбоос дээр дарах эсвэл сануулаад "
+"хөтлөгчийнхөө хаягийн самбар дээр буулгаж орох хэрэгтэй:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Хэрэв та ийм захиаг хүсээгүй бол ямар ч үйлдэл хийх хэрэггүй.\n"
+"\n"
+"Баярлалаа,\n"
+"-- %2$s нэмэгдлүүд"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s-н зохиосон бусад нэмэгдлүүд"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr ""
-"Хэрэв та энэ өргөтгөлийг дэмжих хүсэлтэй бол %s хуудас руу зорчино уу.Хэрэв "
-"та алдааны мэдэгдэл байгаа бол түүнийгээ эхлээд хөгжүүлэгчид нь мэдэгдэх нь "
-"илүү үр дүнтэй байх болно. Хөгжүүлэгч нь алдааны мэдэгдлийг шинжлэхийн тулд "
-"нэмэлт мэдээлэл  шаардлагатай байдаг учраас энэ хуудас нь тийм үйлдэлд "
-"тохиромжгүй билээ.Таны санал гомдлыг илгээхдээ захианы хаягийг тань "
-"хөгжүүлэгч рүү хамт илгээдэггүй учраас хөгжүүлэгчээс танд уг алдаа дутагдал "
-"нь дараагийн хувилбарт засагдсан эсэхийг мэдээлэх боломжгүй байх болно."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s нэмэгдэл"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Хэрэв та энэ өргөтгөлийг дэмжих хүсэлтэй бол %s эсвэл %s хуудсанд зорчино уу."
-"Хэрэв та алдааны мэдэгдэл байгаа бол түүнийгээ эхлээд хөгжүүлэгчид нь "
-"мэдэгдэх нь илүү үр дүнтэй байх болно. Хөгжүүлэгч нь алдааны мэдэгдлийг "
-"шинжлэхийн тулд нэмэлт мэдээлэл  шаардлагатай байдаг учраас энэ хуудас нь "
-"тийм үйлдэлд тохиромжгүй билээ.Таны санал гомдлыг илгээхдээ захианы хаягийг "
-"тань хөгжүүлэгч рүү хамт илгээдэггүй учраас хөгжүүлэгчээс танд уг алдаа "
-"дутагдал нь дараагийн хувилбарт засагдсан эсэхийг мэдээлэх боломжгүй байх "
-"болно."
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"Хэрэв та энэ өргөтгөлийг дэмжих хүсэлтэй бол %s хуудсанд зорчино уу.Хэрэв та "
-"алдааны мэдэгдэл байгаа бол түүнийгээ эхлээд хөгжүүлэгчид нь мэдэгдэх нь "
-"илүү үр дүнтэй байх болно. Хөгжүүлэгч нь алдааны мэдэгдлийг шинжлэхийн тулд "
-"нэмэлт мэдээлэл  шаардлагатай байдаг учраас энэ хуудас нь тийм үйлдэлд "
-"тохиромжгүй билээ.Таны санал гомдлыг илгээхдээ захианы хаягийг тань "
-"хөгжүүлэгч рүү хамт илгээдэггүй учраас хөгжүүлэгчээс танд уг алдаа дутагдал "
-"нь дараагийн хувилбарт засагдсан эсэхийг мэдээлэх боломжгүй байх болно."
+"Та энэ нэмэгдлийг суулгахын тулд <a href=\"%1$s\">нэвтрэх</a> үйлдэл хийх "
+"хэрэгтэй"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"Үнэлгээ дүгнэлт өгөх хэсэгт алдааны мэдээлэл илгээхгүй байхыг хүсье. Бид "
-"таны захианы хаягийг хөгжүүлэгчдэд нь харуулдаггүй болохоор тантай холбоо "
-"барьж уг алдааг засахад тань тусалж чадахгүй байх болов уу."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox-г шинэчлээд</a> энэ нэмэгдлийг "
+"ашиглана уу"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Дэмжлэг тусламжийн</a> хэсэгт уг нэмэгдэлд тохирсон "
-"тусламжийг хаанаас авч болохыг харна уу."
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Бүх %1$s төрлийн нэмэгдлүүдийг харах"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"Нэмэгдлүүд нь %1$s-г өргөтгөж нэмдэг бөгөөд танд хүсэл зорилгодоо тохируулж "
-"өөрчлөхөд тань туслана. Тухтай сайхан зорчиж %1$s-г өөрийн болгоорой."
+"<ol><li>Доорх холбоос дээр хулганы баруун товчийг дарж \"Холбогдсон файлд "
+"нэр өгч хадгал\" (Save Link as...) гэж сонгоод дотоод диск рүүгээ татаж авна "
+"уу.</li><li>Mozilla Thunderbird дээр Багаж цэсний Нэмэгдлүүд цэсийг нээнэ.</"
+"li><li>Суулга товч дээр дараад татаж авсан файлынхаа байршлаас файлаа "
+"сонгоод \"OK\" дээр дарна.</li></ol>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Шинээр үүсгэгдсэн нэмэгдлүүдийг харах"
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Бүх өргөн тархсан нэмэгдлүүдийг харах"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Бүх санал болгосон өргөтгөлүүдийг харах"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Саяхан шинэчлэгдсэн бүх нэмэгдлүүдийг харах"
 
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "туршилтын нэмэгдлүүдийг харуулах"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
-#, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Энэ хуудсанд зөвхөн өргөн тархсан болон байнга хэрэглэгддэг плагинуудыг "
-"харуулсан болно. Бусад Мозилла хөтлөгчдөд зориулсан плагинуудыг харахыг "
-"хүсвэл %1$s хуудсанд зорчино уу."
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
+"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
+"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
+"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
+"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Маш олон нэмэгдлүүд боломжтой байгаа бөгөөд хүн болгонд тохирсон зарим "
-"нэмэгдлүүд байдаг. Танд туслах зорилгоор байнга хэрэглэгддэг болон өргөн "
-"тархсан нэмэгдлүүдийг энд жагсаав. Таалан соёрхоно уу!"
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Санал болгогдсон нэмэгдлүүд"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Санал болгогдсон нэмэгдлүүд"
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Мозилаг хөгжүүлэгчдийн төв"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Эдгээр хувилбар нь шалгах юмуу лавлагаа зориулалтаар харуулагдсан болно.  Та "
-"үргэлж шинэ хувилбарыг нь илүүд тооцох хэрэгтэй."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл нь Firefox-н хуучин хувилбарт зориулагдсан"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Firefox-г шинэчлээд</a> энэ нэмэгдлийг "
-"ашиглана уу"
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Нэрээр нь эрэмбэлж харах"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Шинэхэн нэмэгдлүүд"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Өргөн тархсан нэмэгдлүүд"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Үнэлгээгээр нь эрэмбэлж харах"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Саяхан шинэчлэгдсэн нэмэгдлүүд"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Бүх санал болгогдсон нэмэдлүүдийг харах"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Add-on Compatibility Center"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"Таны бүртгэлийг идэвхжүүлэх холбоос таны захианы %1$s хаяг руу илгээгдсэн. %2"
+"$s нэмэгдэл рүү нэвтрэхээсээ өмнө тэр холбоос дээр дарах ёстой."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Нэмэгдэл"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Нэмэгдэл"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Add-on Compatibility Center"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Mozilla addons.mozilla.org төсөлд олон жил хаматрч тусалсан хүмүүсд гүн "
-"талархлаа илэрхийлж байна:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Нэмэгдлийг засварла"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Нэмэгдэл илгээх"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "2-р алхам: Нэмэгдлийн нарийн мэдээлэл"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Нэмэгдлэл хорих амжилттай боллоо"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Нэмэгдлийг засварла"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+#, fuzzy
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Нэмэгдлэл зөвшөөрөх амжилттай боллоо"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Нэмэгдлийн тодорхойлолт"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Нэмэгдлийн вэб хуудас"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Нэмэгдлийн нэр"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Нэмэгдлийн ерөнхий тайлбар"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Нэмэгдлийн нэр дэвшүүлэлт амжилттай боллоо!"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Нэмэгдлийн нэр"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Нэр дэвшигдсэн нэмэгдлүүд"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Нэмэгдлийн журам"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Нэмэгдлийн төлөв байдал"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Нэмэгдлийн төлөв байдал"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Нэмэгдлийн хувилбар"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Нэмэгдлийн хувилбар"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
-msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Нэмэгдэл олдсонгүй!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Нэмэгдлийн судалгааны дүн одоогоор боловсруулагдаж байна. Энэ мэдээллийг "
+"боловсруулж байх үед оруулсан сүүлийн мэдээллүүд хамрагдахгүй байж магадгүй. "
+"Хэдэн минутын дараа эргэж шалгана уу."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Нэмэгдлүүд"
+
 
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Нэрээр нь эрэмбэлж харах"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Үнэлгээгээр нь эрэмбэлж харах"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Нэмэгдлүүд нь гаднын шинэчлэх хаяг ашиглаж болохгүй. Та түүнийг install.rdf "
+"файлаас устгаад дахин оролдоно уу."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Нэмэгдлүүд шинэчлэх түлхүүр ашиглаж чадахгүй. Уг түлхүүр install.rdf файлаас "
+"устгаад дахин оролдоно уу."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Нэмэгдлүүд нь %1$s-г өргөтгөж нэмдэг бөгөөд танд хүсэл зорилгодоо тохируулж "
+"өөрчлөхөд тань туслана. Тухтай сайхан зорчиж %1$s-г өөрийн болгоорой."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s нэмэгдлүүд"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox нэмэгдлүүд"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Мозилагийн нэмэгдэл рүү илгээгдэж буй нэмэгдлүүд нь дараах програмуудын ядаж "
+"нэгэнд нь тохирох install.rdf файлтай байх ёстой. Доорх харуулсан хувилбарын "
+"жагсаалт  тэдгээр програмд тохиромжтой байна."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Энэ нэмэгдлийн судалгааны үр дүнг хүн болгон харна"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+#, fuzzy
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Нэмэгдлийг засварла"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Энэ хувилбар нь Мозилагийн нэмэгдэл засварлагдаас үнэлгээ дүгнэлт хийлгэхээр "
-"түр хайрцганд байрласан байгаа. Үнэлэлт хийгдсэний дараа танд захиагаар "
-"мэдэгдэх болно."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"Энэ хувилбар нь дадлага туршлагатай хэрэглэгчдээр хэрэглүүлэхийн тулд түр "
-"хайрцганд байрлуулагдсан. Нийтийн хуудсанд харуулахын тулд та өөрийнхөө "
-"нэмэгдлээ %s хэрэгтэй бөгөөд үнэлж дүгнэх явцыг давж гарах хэрэгтэй."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Таны нэмэгдэл илгээлт амжилттай гүйцэтгэгдлээ."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Таны нэмэгдэл итгэгдсэн төрөлд багтдаг учраас энэ хувилбар нь автоматаар "
-"нийтийн хуудсанд орно."
+"Анхдагч тохиргоогоор бол зөвхөн та болон Мозиллагийн хүмүүс таны судалгааны "
+"самбарт хандах боломжтой. Та энэ судалгааг олон нийтэд харуулахаар тохируулж "
+"бас болно."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Нэмэгдлийг илгээ"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+#, fuzzy
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Нэмэгдэл амжилттай шинэчлэгдлээ"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Та магадгүй %s хийж нэмэгдлийнхээ сонирхлыг ихэсгэж болох юм."
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Нэмэгдлийн төрөл өөрчлөх:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Та энэ нэмэгдлийг хорих гэж буйдаа итгэлтэй байна уу?"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдлийг хорьсоноор хайх болон харуулах жагсаалтнаас нуудаг. Мөн энэ "
-"нь вэб хуудаснаас татаж авагдахгүй бөгөөд хэрэглэгчээс шинэчлэгдэхгүй. Уг "
-"нэмэгдэл нь бараг устгагдах бөгөөд хэрэв та хүсвэл энэ хуудсанд буцаж ирээд "
-"хорих үйлдлийг цуцалж болно."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Та энэ нэмэгдлийг зөвшөөрөх гэж буйдаа итгэлтэй байна уу?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдлийг зөвшөөрсөнөөр уг нэмэгдэл нь хайх болон харуулах жагсаалтанд "
-"эргээд харуулагдах болно. Мөн вэб хуудаснаас татаж авагдах болон "
-"хэрэглэгчээс шинэчлэгдэх боломжтой байх болно."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Нэмэгдлийг засварла"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: controllers/developers_controller.php:632
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Дэмжлэгтэй нэмэгдлүүд"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Сайжирсан нэмэгдлүүд"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Онцгой шинж чанартай нэмэгдлүүд"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Чадвараар хангагдсан нэмэгдлүүд"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefox үйл явцыг нуу"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+#, fuzzy
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Хэрэв та энэ нэмэгдлийн нууцлал юмуу эсвэл зохиогчийн эрхтэй холбоотой "
+"зүйлүүд эсвэл администратор харах хэрэгтэй зүйлс байгаа гэж бодож байгаа бол "
+"дараах талбарт бичээрэй. Тэр нь зохиогч уруу биш администратор луу илгээгдэх "
+"болно."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Нэмэгдлийн зөв төрлийг сонгоно уу."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Энэ нэмэгдлийн төрөлд таарсан төрөл олдсонгүй."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл нь нэмэлт програм шаарддаг"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Энэ нь тусгай хуудсанд зориулсан нэмэгдэл"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Сайжирсан нэмэгдлүүд"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Хэлний багц (Нэмэгдлийн)"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Хэлний багцнууд (Нэмэгдлийн)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Нэр дэвшигдсэн нэмэгдлүүд (%s)"
-msgstr[1] "Нэр дэвшигдсэн нэмэгдлүүд (%s)"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+#, fuzzy
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+#, fuzzy
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Мозилаг хөгжүүлэгчдийн төв"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: config/bootstrap.php:284
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Мозила нь эдгээр холбоосыг танд тусламж болгох зориулалтаар үзүүлж байгаа "
+"бөгөөд програмтай холбоотой ямар ч сурталчилгаа юмуу ямар нэгэн холбогдох "
+"мэдээллээр хангаагүй болно. Програмтай холбоотой асуулт, гомдол хүсэл байвал "
+"програм зохиогчид уруу нь илгээх хэрэгтэй."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla addons.mozilla.org төсөлд олон жил хаматрч тусалсан хүмүүсд гүн "
+"талархлаа илэрхийлж байна:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">хэрэглэх хэлний "
-"нэр</a>, жишээ нь 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Миний нэмэгдлүүд"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Шинэ нэмэгдлүүд"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Шинэхэн нэмэгдлүүд"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"install.rdf файл дотор энэ нэмэгдэлд зориулсан таних дугаар байхгүй байна."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Энэ төрөлд ямар ч нэмэгдэл алга!"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Нэр дэвшигдсэн нэмэгдлүүд (%s)"
+msgstr[1] "Нэр дэвшигдсэн нэмэгдлүүд (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Танд энэ нэмэгдэлд хандах эрх байхгүй байна."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr ""
+"Зөвхөн та болон Мозиллагийн хүмүүс энэ нэмэгдлийн судалгааны үр дүнг харна"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"Таны нэмэгдлийн нэр өгөгдлийн бааз дотор өмнө оруулагдсан байна. Та: <br /"
-"><li>Таны GUIDs дугаар тохирч буй эсэхийг шалгана уу. Энэ алдааны байнга "
-"гардаг шалтгаан нь  үл тохироогүй GUIDs-с болсон байдаг.</li><li>Та "
-"өгөгдлийн баазын оруулгах давхарлах хэрэггүй. Хэрэв давхарласан байгаа бол "
-"тэр оруулгаа шинэчлэх эсвэл устгаад дахин оролдох хэрэгтэй.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Энэ нэмэгдэлд орсон шинэчлэлийн өөрчлөлтийг тодорхойлно уу."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s-н зохиосон бусад нэмэгдлүүд"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Харуулалт дээр Firefox гарсан огнооог нуу"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Харуулалт дээр нэмэгдлийн гарсан огноог дар"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Ийм файлын өргөтгөл (%s) нь сонгогдсон нэмэгдлийн төрөлд зөвшөөрөгдөөгүй. Та "
-"дараах төрлөөс нэгийг нь сонгоно уу: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Энэ нэмэгдлийн таних дугаар нь програмд өмнө нь ашиглагдсан байна."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Та %1$s нэмэгдэл дээрх захианы хаягийн өөрчлөлтөө батлана уу"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдэл болон үйлдлийн системд тохирсон ижил хувилбар (%s) өмнө нь "
-"байна."
+"Үнэлгээ дүгнэлт өгөх хэсэгт алдааны мэдээлэл илгээхгүй байхыг хүсье. Бид "
+"таны захианы хаягийг хөгжүүлэгчдэд нь харуулдаггүй болохоор тантай холбоо "
+"барьж уг алдааг засахад тань тусалж чадахгүй байх болов уу."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Нэмэгдлийн зөв төрлийг сонгоно уу."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Энэ нэмэгдлийн таних дугаар нь зөв биш байна: %s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдлийн хувилбар нь зөв биш байна: Та <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">хуудаснаас </a> харна уу"
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдлийн хувилбар нь зөв биш байна: хувилбарын дугаар хоосон зай "
-"агуулах ёсгүй."
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Та ядаж суулгах нэг мозилла програмтай байх ёстой."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"install.rdf файл дотор энэ нэмэгдэлд зориулсан таних дугаар байхгүй байна."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Та нэмэгдлийн урьдчилсан хувилбарыг нэр дэвшүүлж болохгүй."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Та зөвхөн түр хайрцганд байгаа нэмэгдлийг л нэр дэвшүүлж болно."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Өргөн тархсан нэмэгдлүүд"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Энэ нэмэгдэлд ядаж нэг зохиогч байх ёстой."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Танд энэ нэмэгдлийг шинэчлэх эрх байхгүй байна."
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Нэмэгдлүүд шинэчлэх түлхүүр ашиглаж чадахгүй. Уг түлхүүр install.rdf файлаас "
-"устгаад дахин оролдоно уу."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Нэмэгдлүүд нь гаднын шинэчлэх хаяг ашиглаж болохгүй. Та түүнийг install.rdf "
-"файлаас устгаад дахин оролдоно уу."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Таны шинэ нэмэгдлийн төрөл дараагийн алхамд боломжтой болдог."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Энэ нэмэгдлийн төрөлд тохирсон төрөл байхгүй байна."
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Саяхан шинэчлэгдсэн нэмэгдлүүд"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Санал болгогдсон нэмэгдлүүд"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Нэмэгдлийнхээ тодорхойлолтыг оруулна уу."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Нэмэгдлийнхээ нэрийг оруулна уу."
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Энэ харуулалтыг устга"
+
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Илгээж байгаа нэмэгдлийнхээ төрлийг сонгоно уу."
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "%s нэмэгдлийн нууц үгээ өөрчлөх"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Нэмэгдлийнхээ ерөнхий тайлбарыг оруулна уу."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Нэмэгдэл файл"
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Нэмэгдэл файл 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Нэмэгдэл файл 3"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Нэмэгдлийн төрөл"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл өөр гадны програм шаарддаг юм байна"
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "%1$s нэмэгдлийн хуудас руу буцах"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Энэ нь тусгай хуудсанд зориулсан нэмэгдэл байна"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Таны нэмэгдэл итгэгдсэн жагсаалтад багтдаг учраас хаана энэ хувилбар очихыг "
-"сонгоно уу:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Нэмэгдлийн нарийн мэдээлэл бэлдэх"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Миний нэмэгдлүүд"
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Нэмэгдлийг үнэлж дүгнэх"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey нэмэгдлүүд"
+
 
-#. %1 is the default locale
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Нэмэгдэл хайх"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Бүх %1$s төрлийн нэмэгдлүүдийг харах"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Дэмжлэг тусламжийн</a> хэсэгт уг нэмэгдэлд тохирсон "
+"тусламжийг хаанаас авч болохыг харна уу."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Судалгааг нь харахыг хүссэн нэмэгдлээ сонгоно уу"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Нийтийн судалгаатай нэмэгдэл сонгох"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Судалгааг нь харахыг хүссэн нэмэгдлээ сонгоно уу"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefox үйл явцыг харуул"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Энэ хуудасны зарим хэсэг нь хэрэглэгчийн эх хэлээр нь орчуулагдсан байгаа. "
 "Нэмэгдлийнхээ нарийн мэдээллийг засварлахад хэрэглэгдэх хэлээ сонгоно уу. "
 "Хэрэв орчуулагдаагүй байвал анхдагч хэл рүү (%s) автоматаар шилжинэ."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Миний нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Нэмэгдэл илгээх"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Уулчаарай, хайгч плагиныг суулгахын тулд Мозила үндэстэй (жишээ нь Firefox) "
+"хөтлөгч суулгах хэрэгтэй."
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Firefox-н хайлт хийгчдэд зориулж ажилласан Mycroft төслийн хамт олонд онцгой "
+"талархал дэвшүүлж байна."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Нэмэгдлийн нарийн мэдээлэл рүү буцах"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Автоматаар танигдсан нэмэгдлийн төрөл: %s."
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"Энэ нэмэгдлийн анхдагч нутагшил нь (%1$s [%2$s]) таны одоогийн сонгосон "
-"нутагшлаас (%3$s [%4$s]) өөр байна. Доорх талбарууд %1$s нутагшлаар "
-"харуулагдах болно."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "2-р алхам: Нэмэгдлийн нарийн мэдээлэл"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Дараах хүснэгтийг ашиглан нэмэгдлийнхээ дэлгэцийн агшны PNG, JPG, мөн GIF "
-"зургуудыг илгээнэ үү. Өргөн нь 700 цэг мөн өндөр нь 525 цэгээс хэтэрсэн "
-"зурагнууд автоматаар багасгагдах болно."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Нэмэгдэл илгээх"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Нэмэгдэл илгээх"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird нэмэгдлүүд"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Хэрэв та энэ өргөтгөлийг дэмжих хүсэлтэй бол %s эсвэл %s хуудсанд зорчино уу."
+"Хэрэв та алдааны мэдэгдэл байгаа бол түүнийгээ эхлээд хөгжүүлэгчид нь "
+"мэдэгдэх нь илүү үр дүнтэй байх болно. Хөгжүүлэгч нь алдааны мэдэгдлийг "
+"шинжлэхийн тулд нэмэлт мэдээлэл  шаардлагатай байдаг учраас энэ хуудас нь "
+"тийм үйлдэлд тохиромжгүй билээ.Таны санал гомдлыг илгээхдээ захианы хаягийг "
+"тань хөгжүүлэгч рүү хамт илгээдэггүй учраас хөгжүүлэгчээс танд уг алдаа "
+"дутагдал нь дараагийн хувилбарт засагдсан эсэхийг мэдээлэх боломжгүй байх "
+"болно."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Миний одоогийн нэмэгдлийн мэдээллийг шинэчлэх үйлдлийг алгас"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
+"Хэрэв та энэ өргөтгөлийг дэмжих хүсэлтэй бол %s хуудас руу зорчино уу.Хэрэв "
+"та алдааны мэдэгдэл байгаа бол түүнийгээ эхлээд хөгжүүлэгчид нь мэдэгдэх нь "
+"илүү үр дүнтэй байх болно. Хөгжүүлэгч нь алдааны мэдэгдлийг шинжлэхийн тулд "
+"нэмэлт мэдээлэл  шаардлагатай байдаг учраас энэ хуудас нь тийм үйлдэлд "
+"тохиромжгүй билээ.Таны санал гомдлыг илгээхдээ захианы хаягийг тань "
+"хөгжүүлэгч рүү хамт илгээдэггүй учраас хөгжүүлэгчээс танд уг алдаа дутагдал "
+"нь дараагийн хувилбарт засагдсан эсэхийг мэдээлэх боломжгүй байх болно."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Нэмэгдэлд сэлгэх"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "%s нэмэгдлийнхэнтэй хамтарсан танд баярлалаа"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Нэмэгдэл илгээх үйлдэл одоогоор хоригдсон. Хэсэг хугацааны дараа эргэж "
-"шалгана уу."
+"Ийм файлын өргөтгөл (%s) нь сонгогдсон нэмэгдлийн төрөлд зөвшөөрөгдөөгүй. Та "
+"дараах төрлөөс нэгийг нь сонгоно уу: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл администратороор хоригдсон байна."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Танд ямар ч нэмэгдэл байхгүй байна. Та %s дарж нэмэгдэл илгээнэ үү."
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Энэ нэмэгдлийн таних дугаар нь програмд өмнө нь ашиглагдсан байна."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Энэ нэмэгдлийн таних дугаар нь зөв биш байна: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Таны хайж буй нэмэгдэл тань түр хайрцагт олдлоо. Хэрэв танд Мозила "
+"нэмэгдлийн бүртгэлд эрх байгаа бол нэвтрэлт хийх эсвэл түр хайрцагны талаар "
+"<a href=\"%1$s\">судлах боломжтой.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Таны хайж буй хуудас тань түр хайрцагт олдлоо. Хэрэв танд Мозила нэмэгдлийн "
+"бүртгэлд эрх байгаа бол нэвтрэлт хийх эсвэл түр хайрцагны талаар <a href=\"%1"
+"$s\">судлах боломжтой.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Энэ нэмэгдлийн хувилбар нь зөв биш байна: Та <a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">хуудаснаас </a> харна уу"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Энэ нэмэгдлийн хувилбар нь зөв биш байна: хувилбарын дугаар хоосон зай "
+"агуулах ёсгүй."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Дүгнэлт хийгдэхээр %s доторх нэмэгдлүүд байхгүй байна."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Энэ нэмэгдэлд ядаж нэг зохиогч байх ёстой."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл хоригдсон"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Нэмэгдэл"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Эдгээр хувилбар нь шалгах юмуу лавлагаа зориулалтаар харуулагдсан болно.  Та "
+"үргэлж шинэ хувилбарыг нь илүүд тооцох хэрэгтэй."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Энэ нэмэгдэл хоригдсон"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Энэ нэмэгдэл нь Firefox-н хуучин хувилбарт зориулагдсан"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Энэ нэмэгдэл боломжгүй байна."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Энэ нэмэгдэл энд харуулагдах боломжгүй."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Нэмэгдлийг үнэлж дүгнэх"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Чадвараар хангагдсан нэмэгдлүүд"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Энэ нэмэгдэл нь нэмэлт програм шаарддаг"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Нэмэгдлийн журам"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Дүгнэлт хийгдэхээр %s доторх нэмэгдлүүд байхгүй байна."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Энэ нь нэмэгдэл болон түүний хамгийн сүүлийн хувилбар ба файлуудыг олон "
-"нийтийн хуудсанд тэмдэглэдэг. Дараагийн хувилбарууд нь завсарлагчаар "
-"хянагдах хүртэл түр хайрцагт байрлах болно."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Энэ нь нэмэгдлийг түр хайрцагт үлдээнэ."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Энэ нь нийтийн түр байрлуулах хайрцагт буй нэмэгдлийн хувилбарыг нийтийн "
-"хуудсанд харуулагдах эрх өгдөг."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Энэ нь нийтийн түр байрлуулах хайрцагт буй нэмэгдлийн хувилбарыг түр "
-"хайрцагт үлдээдэг."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Хэрэв та энэ нэмэгдлийн нууцлал юмуу эсвэл зохиогчийн эрхтэй холбоотой "
-"зүйлүүд эсвэл администратор харах хэрэгтэй зүйлс байгаа гэж бодож байгаа бол "
-"дараах талбарт бичээрэй. Тэр нь зохиогч уруу биш администратор луу илгээгдэх "
-"болно."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Нэмэгдэл"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Нэмэгдлийн төрөл"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Нэмэгдэл олдсонгүй!"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Энэ нь тусгай хуудсанд зориулсан нэмэгдэл"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл энд харуулагдах боломжгүй."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-#, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Энэ хуудсанд зөвхөн өргөн тархсан болон байнга хэрэглэгддэг плагинуудыг "
+"харуулсан болно. Бусад Мозилла хөтлөгчдөд зориулсан плагинуудыг харахыг "
+"хүсвэл %1$s хуудсанд зорчино уу."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Энэ төрөлд ямар ч нэмэгдэл алга!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"Энэ нь нийтийн түр байрлуулах хайрцагт буй нэмэгдлийн хувилбарыг нийтийн "
+"хуудсанд харуулагдах эрх өгдөг."
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
 msgstr ""
-"Мозила нь эдгээр холбоосыг танд тусламж болгох зориулалтаар үзүүлж байгаа "
-"бөгөөд програмтай холбоотой ямар ч сурталчилгаа юмуу ямар нэгэн холбогдох "
-"мэдээллээр хангаагүй болно. Програмтай холбоотой асуулт, гомдол хүсэл байвал "
-"програм зохиогчид уруу нь илгээх хэрэгтэй."
+"Энэ нь нийтийн түр байрлуулах хайрцагт буй нэмэгдлийн хувилбарыг түр "
+"хайрцагт үлдээдэг."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Хэлний багц (Нэмэгдлийн)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Хэлний багцнууд (Нэмэгдлийн)"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Энэ нь нэмэгдэл болон түүний хамгийн сүүлийн хувилбар ба файлуудыг олон "
+"нийтийн хуудсанд тэмдэглэдэг. Дараагийн хувилбарууд нь завсарлагчаар "
+"хянагдах хүртэл түр хайрцагт байрлах болно."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Энэ нь нэмэгдлийг түр хайрцагт үлдээнэ."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "%1$s нэмэгдлийн хуудас руу буцах"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Нэмэгдлүүд"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Нэмэгдлүүд"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Та энэ нэмэгдлийг суулгахын тулд <a href=\"%1$s\">нэвтрэх</a> үйлдэл хийх "
-"хэрэгтэй"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Энэ нэмэгдэл боломжгүй байна."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Нэмэгдлийн нэр"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird нэмэгдлүүд"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
-
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 msgstr ""
-"Мозилагийн нэмэгдэл рүү илгээгдэж буй нэмэгдлүүд нь дараах програмуудын ядаж "
-"нэгэнд нь тохирох install.rdf файлтай байх ёстой. Доорх харуулсан хувилбарын "
-"жагсаалт  тэдгээр програмд тохиромжтой байна."
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Онцгой шинж чанартай нэмэгдлүүд"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Шинэ нэмэгдлүүд"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Шинэчлэгдсэн нэмэгдлүүд"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Шинэчлэгдсэн нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "бүх нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "нэмэгдэл хайх"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s тохирол"
-msgstr[1] "%s тохирол"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Нэмэгдэл хайх"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Дараах хүснэгтийг ашиглан нэмэгдлийнхээ дэлгэцийн агшны PNG, JPG, мөн GIF "
+"зургуудыг илгээнэ үү. Өргөн нь 700 цэг мөн өндөр нь 525 цэгээс хэтэрсэн "
+"зурагнууд автоматаар багасгагдах болно."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Дэмжлэгтэй нэмэгдлүүд"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Шинэ нэмэгдлүүд"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Шинэчлэгдсэн нэмэгдлүүд"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Нэмэгдэлд сэлгэх"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "эсвэл өөр нэмэгдэл сонгох"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "эсвэл нийтийн судалгаатай нэмэгдэл сонгох"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Судалгааг нь харахыг хүссэн нэмэгдлээ сонгоно уу"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Судалгааг нь харахыг хүссэн нэмэгдлээ сонгоно уу"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Шинээр үүсгэгдсэн нэмэгдлүүдийг харах"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Нийтийн судалгаатай нэмэгдэл сонгох"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Харуулалт дээр нэмэгдлийн гарсан огноог дар"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Бүх өргөн тархсан нэмэгдлүүдийг харах"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Нэмэгдлийн төлөв байдал"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Нэмэгдлийн хувилбар"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Саяхан шинэчлэгдсэн бүх нэмэгдлүүдийг харах"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Нэмэгдлийн төлөв байдал"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Нэмэгдлийн хувилбар"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Бүх санал болгосон өргөтгөлүүдийг харах"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"Таны нэмэгдэлд зориулагдсан өгөгдөл бидэнд алга байна. Хэдэн өдрийн дараа та "
-"дахин шалгана уу."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Нэмэгдлийн судалгааны дүн одоогоор боловсруулагдаж байна. Энэ мэдээллийг "
-"боловсруулж байх үед оруулсан сүүлийн мэдээллүүд хамрагдахгүй байж магадгүй. "
-"Хэдэн минутын дараа эргэж шалгана уу."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Анхдагч тохиргоогоор бол зөвхөн та болон Мозиллагийн хүмүүс таны судалгааны "
-"самбарт хандах боломжтой. Та энэ судалгааг олон нийтэд харуулахаар тохируулж "
-"бас болно."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Зөвхөн та болон Мозиллагийн хүмүүс энэ нэмэгдлийн судалгааны үр дүнг харна"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Энэ нэмэгдлийн судалгааны үр дүнг хүн болгон харна"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Таны нэмэгдэлд зориулагдсан өгөгдөл бидэнд алга байна. Хэдэн өдрийн дараа та "
+"дахин шалгана уу."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Та %1$s нэмэгдэл дээрх захианы хаягийн өөрчлөлтөө батлана уу"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "%2$s нэмэгдэлд тавтай морилно уу.\n"
 "\n"
@@ -1964,293 +3754,472 @@ msgstr ""
 "%2$s нэмэгдлийнхэнтэй хамтарсан танд баярлалаа\n"
 "-- %2$s нэмэгдлүүд"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Та %2$s нэмэгдэл дээрх захианы хаягаа өөрчлөх хүсэлт тавьсан байна.\n"
-"\n"
-"Шинэ хаягаа баталгаажуулахын тулд доорх холбоос дээр дарах, эсвэл уг холбоос "
-"хаягийг бүхлээр нь хуулаад хөтлөгчийнхөө хаягийн самбарт буулгах тавих "
-"хэрэгтэй:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Танд шинэ хаягаа баталгаажуулахад 48 цагийн хугацаа бий. Хэрэв та өөрчлөхийг "
-"хүсэхгүй болвол энэ захиаг үл тоомсорлож орхих хэрэгтэй.\n"
-"\n"
-"Танд баярлалаа!\n"
-"-- %2$s нэмэгдэл хариуцсан хэсэг"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "%s нэмэгдлийнхэнтэй хамтарсан танд баярлалаа"
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"%2$s нэмэгдлийн нууц үг солилтt\n"
-"\n"
-"mozilla.org нэмэгдэл дээрх энэ бүртгэлийн нууц үгийг солих хүсэлтийг хүлээж "
-"авсан.Энэ нууц үгээ солихын тулд дараах холбоос дээр дарах эсвэл сануулаад "
-"хөтлөгчийнхөө хаягийн самбар дээр буулгаж орох хэрэгтэй:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Хэрэв та ийм захиаг хүсээгүй бол ямар ч үйлдэл хийх хэрэггүй.\n"
-"\n"
-"Баярлалаа,\n"
-"-- %2$s нэмэгдлүүд"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "%s нэмэгдлийн нууц үгээ өөрчлөх"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s нэмэгдлийн хэрэглэгчийн бүртгэл"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+#: controllers/developers_controller.php:2106
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: controllers/developers_controller.php:2109
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s нэмэгдэл"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Таны бүртгэлийг идэвхжүүлэх холбоос таны захианы %1$s хаяг руу илгээгдсэн. %2"
-"$s нэмэгдэл рүү нэвтрэхээсээ өмнө тэр холбоос дээр дарах ёстой."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s-н зохиосон нэмэгдлүүд"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"Таны хайж буй нэмэгдэл тань түр хайрцагт олдлоо. Хэрэв танд Мозила "
-"нэмэгдлийн бүртгэлд эрх байгаа бол нэвтрэлт хийх эсвэл түр хайрцагны талаар "
-"<a href=\"%1$s\">судлах боломжтой.</a>"
+"Маш олон нэмэгдлүүд боломжтой байгаа бөгөөд хүн болгонд тохирсон зарим "
+"нэмэгдлүүд байдаг. Танд туслах зорилгоор байнга хэрэглэгддэг болон өргөн "
+"тархсан нэмэгдлүүдийг энд жагсаав. Таалан соёрхоно уу!"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Таны хайж буй хуудас тань түр хайрцагт олдлоо. Хэрэв танд Мозила нэмэгдлийн "
-"бүртгэлд эрх байгаа бол нэвтрэлт хийх эсвэл түр хайрцагны талаар <a href=\"%1"
-"$s\">судлах боломжтой.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Танд энэ нэмэгдэлд хандах эрх байхгүй байна."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Та ядаж суулгах нэг мозилла програмтай байх ёстой."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Та %2$s нэмэгдэл дээрх захианы хаягаа өөрчлөх хүсэлт тавьсан байна.\n"
+"\n"
+"Шинэ хаягаа баталгаажуулахын тулд доорх холбоос дээр дарах, эсвэл уг холбоос "
+"хаягийг бүхлээр нь хуулаад хөтлөгчийнхөө хаягийн самбарт буулгах тавих "
+"хэрэгтэй:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Танд шинэ хаягаа баталгаажуулахад 48 цагийн хугацаа бий. Хэрэв та өөрчлөхийг "
+"хүсэхгүй болвол энэ захиаг үл тоомсорлож орхих хэрэгтэй.\n"
+"\n"
+"Танд баярлалаа!\n"
+"-- %2$s нэмэгдэл хариуцсан хэсэг"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
 
-#: models/collection_promo.php:58
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "хувилбар"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Өргөтгөлүүд"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "бүх нэмэгдлүүд"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "эсвэл нийтийн судалгаатай нэмэгдэл сонгох"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "эсвэл өөр нэмэгдэл сонгох"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "нэмэгдэл хайх"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "туршилтын нэмэгдлүүдийг харуулах"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/msgid b/aslo/po/msgid
deleted file mode 100644
index d514ceb..0000000
--- a/aslo/po/msgid
+++ /dev/null
@@ -1,374 +0,0 @@
-devcp_error_mktmp_failed
-addon_list_category_totalcount
-addon_review_others_by_user
-addons_browse_all_themes_title
-addons_browse_categories_header_theme
-addons_display_has_privacy
-addons_display_other_addons_by
-addons_display_paragraph_supportinfoemail
-addons_display_paragraph_supportinfoemailurl
-addons_display_paragraph_supportinfourl
-addons_display_review_etiquette
-addons_display_review_see_support
-addons_display_see_all_addons
-addons_home_header_details
-addons_home_pagetitle
-addons_home_view_all_newest_title
-addons_home_view_all_popular_title
-addons_home_view_all_recommended_title
-addons_home_view_all_updated_title
-addon_slider_tooltip_next
-addon_slider_tooltip_previous
-addons_options_show_experimental
-addons_plugins_looking_for_more
-addons_recommended_introduction
-addons_recommended_pagetitle
-addons_recommended_title
-addons_searchengines_devmo_link
-addons_title_tooltip
-addons_versions_careful_introduction
-app_compat_older_firefox_only
-app_compat_unreleased_version
-app_compat_update_firefox
-browse_addons_name
-browse_addons_newest
-browse_addons_popular
-browse_addons_rated
-browse_addons_updated
-category_extra_allrecommended
-compatibility_dashboard_center_header
-compatibility_dashboard_intro
-compatibility_dashboard_report
-compatibility_developer_info
-compatibility_developers_check_status
-compatibility_developers_login_first
-compatibility_developers_mdclogo_alt
-compatibility_developers_no_addons
-compatibility_developers_results
-compatibility_developers_retrieving
-compatibility_report_detail_intro
-compatibility_report_intro
-compatibility_report_legend_alpha_description
-compatibility_report_legend_beta_description
-compatibility_report_legend_latest_description
-compatibility_report_legend_other_description
-compatibility_report_title
-compatibility_user_info
-credits_intro
-devcp_actionbar_link_edit
-devcp_actionbar_link_previews
-devcp_additem_sidebar_title
-devcp_additem_step2_link
-devcp_addon_disabled_successfully
-devcp_addon_edit_pagetitle
-devcp_addon_enabled_successfully
-devcp_addon_field_description_displaytitle
-devcp_addon_field_homepage_displaytitle
-devcp_addon_field_name_displaytitle
-devcp_addon_field_summary_displaytitle
-devcp_addon_nominated_successfully
-devcp_addon_nominate_pagetitle
-devcp_addon_status_action_activate_description
-devcp_addon_status_action_complete
-devcp_addon_status_action_complete_description
-devcp_addon_status_action_deactivate_description
-devcp_addon_status_action_move_description
-devcp_addon_status_action_nominate_description
-devcp_addon_status_action_public_description
-devcp_addon_status_active
-devcp_addon_status_completion_disabled
-devcp_addon_status_completion_enabled
-devcp_addon_status_criteria_application
-devcp_addon_status_criteria_description
-devcp_addon_status_criteria_name
-devcp_addon_status_criteria_prerelease
-devcp_addon_status_criteria_review
-devcp_addon_status_criteria_summary
-devcp_addon_status_header
-devcp_addon_status_header_criteria
-devcp_addon_status_inactive
-devcp_addon_status_nominate_disabled
-devcp_addon_status_nominate_enabled
-devcp_addon_status_switch_disabled
-devcp_addon_status_switch_incomplete
-devcp_addon_status_switch_nominated
-devcp_addon_status_switch_pending
-devcp_addon_status_switch_public
-devcp_addon_status_switch_sandbox
-devcp_addon_status_trusted
-devcp_addon_submission_makechanges_link
-devcp_addon_submission_pending
-devcp_addon_submission_sandboxed
-devcp_addon_submission_success
-devcp_addon_submission_trusted_public
-devcp_addon_submit_pagetitle
-devcp_addon_updated_successfully
-devcp_addon_upload_preview
-devcp_change_addontype
-devcp_dashboard_disabled_questions
-devcp_dashboard_disabled_status
-devcp_dashboard_learn
-devcp_disable_disable_confirm
-devcp_disable_disable_description
-devcp_disable_enable_confirm
-devcp_disable_enable_description
-devcp_discuss_intro
-devcp_discuss_pagetitle
-devcp_edit_authors_header_manage
-devcp_edit_authors_label_developer
-devcp_edit_authors_label_owner
-devcp_edit_authors_label_viewer
-devcp_editbox_edit_addon
-devcp_edit_categories_does_not_fit
-devcp_edit_categories_header_manage
-devcp_edit_categories_none_available
-devcp_edit_categories_other
-devcp_edit_categories_select_application_categories
-devcp_edit_dd_manage_authors
-devcp_edit_dd_manage_categories
-devcp_edit_dd_manage_description
-devcp_edit_dd_manage_properties
-devcp_edit_descriptions_header
-devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description
-devcp_edit_descriptions_transbox_description_description
-devcp_edit_descriptions_transbox_description_name
-devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description
-devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description
-devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description
-devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name
-devcp_edit_dt_manage_authors
-devcp_edit_dt_manage_categories
-devcp_edit_dt_manage_descriptions
-devcp_edit_dt_manage_properties
-devcp_edit_error_categories_unavailable
-devcp_edit_label_externalsoftware
-devcp_edit_label_sitespecific
-devcp_editorsqueue_featured
-devcp_editorsqueue_nominated
-devcp_edit_properties_default_locale
-devcp_edit_properties_flags
-devcp_edit_properties_guid
-devcp_edit_properties_header
-devcp_edit_properties_header_addon_type
-devcp_edit_properties_header_flags
-devcp_edit_properties_header_guid
-devcp_edit_properties_header_icon
-devcp_edit_properties_header_trusted
-devcp_edit_properties_icon
-devcp_edit_properties_label_binary
-devcp_edit_properties_transbox_homepage_description
-devcp_edit_properties_transbox_homepage_name
-devcp_edit_properties_transbox_name_description
-devcp_edit_properties_transbox_name_name
-devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description
-devcp_edit_properties_trusted
-devcp_edit_properties_view_source
-devcp_edit_target_locale_explanation
-devcp_error_activity_info_missing_activity_version
-devcp_error_activity_info_missing_bundle_id
-devcp_error_activity_info_missing_name
-devcp_error_activity_info_missing_summary
-devcp_error_activity_info_not_found
-devcp_error_addon_access_denied
-devcp_error_addonname_not_unique
-devcp_error_describe_changes
-devcp_error_empty_application_list
-devcp_error_file_exists
-devcp_error_file_extension
-devcp_error_guid_application
-devcp_error_identical_version_exists
-devcp_error_invalid_addontype
-devcp_error_invalid_guid
-devcp_error_invalid_version
-devcp_error_invalid_version_spaces
-devcp_error_mozilla_application
-devcp_error_no_guid
-devcp_error_nominate_no_prerelease
-devcp_error_nominate_sandbox_only
-devcp_error_one_user
-devcp_error_update_access_denied
-devcp_error_updatekey
-devcp_error_updateurl
-devcp_form_categories_nextstep
-devcp_form_error_categories_unavailable
-devcp_form_error_description_notempty
-devcp_form_error_name_required
-devcp_form_error_select_addontype
-devcp_form_error_summary_notempty
-devcp_form_label_addonfile
-devcp_form_label_addonfile2
-devcp_form_label_addonfile3
-devcp_form_label_addontype
-devcp_form_label_externalsoftware
-devcp_form_label_sitespecific
-devcp_form_trustedaddon_destination
-devcp_header_step2_addondetails
-devcp_index_header_myaddons
-devcp_localebox_intro
-devcp_myaddons_link
-devcp_myaddons_submitaddon_link
-devcp_new_addon_error
-devcp_nominate_link_returnto_details
-devcp_notice_autodetected_addontype
-devcp_notice_different_defaultlocale
-devcp_previews_filetype_info
-devcp_previews_p_screenshots
-devcp_rolecheck_no_privs
-devcp_skip_reviewing_addon_info
-devcp_status_confirm_active
-devcp_status_confirm_active_sure
-devcp_status_confirm_inactive
-devcp_status_confirm_inactive_sure
-devcp_status_confirm_public
-devcp_status_confirm_public_sure
-devcp_status_confirm_sandbox
-devcp_status_confirm_sandbox_sure
-devcp_status_nominate_header
-devcp_submissions_disabled
-devcp_summary_admin_disabled
-devcp_summary_noaddons_submit_one
-devcp_transbox_help_if
-devcp_update_addon_guid_error
-devcp_update_addon_priv_error
-devcp_update_addon_version_belong_error
-devcp_update_addon_version_exists_error
-devcp_uploader_button_edit
-devcp_uploader_button_later
-devcp_uploader_created_results
-devcp_uploader_header_created
-devcp_uploader_how
-devcp_uploader_label_upload_field
-devcp_uploader_p_pending_file
-devcp_uploader_p_pending_version
-devcp_uploader_p_update_file
-devcp_uploader_p_update_version
-devcp_uploader_p_upload
-devcp_uploader_title_submit
-devcp_versions_edit_adjust
-devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description
-downloads_disable_warning
-editorcp_reviewlog_column_addon
-editor_review_error_addon_not_nominated
-editor_review_nomination_subject
-editor_review_superreview_subject
-editors_addon_review_pagetitle
-editors_featured_addons_pagetitle
-editors_link_policy
-editors_notice_none_found
-editors_review_details_nominated_public
-editors_review_details_nominated_sandbox
-editors_review_details_pending_public
-editors_review_details_pending_sandbox
-editors_review_details_superreview
-editors_review_update_notify_once
-editors_th_addon
-editors_th_addontypes
-error_addon_notfound
-error_addon_notviewable
-error_addon_selfreview
-error_browse_no_addons
-error_collection_feed_notfound
-file_browser_link_addon
-file_browser_title
-footer_disclaimer
-general_addontype_activity
-general_addontype_content
-general_addontype_lpaddon
-general_addontype_lpaddon_plural
-header_home_tooltip
-header_main_firefox_header
-header_main_header
-header_navlink_addons
-install_a_login_to_install
-install_error_addon_not_found
-list_sortby_name
-main_prettyname_sugar
-other_apps_tooltip
-pages_appversions_intro
-page_title_policy
-page_title_privacy
-review_guidelines_short
-rss_featuredaddons
-rss_newestaddons
-rss_updatedaddons
-search_form_all_addons
-search_form_default_text
-search_form_submit_tooltip
-search_matching_addons_number
-search_pagetitle
-sidebar_pitch_activity
-sidebar_pitch_content
-sidebar_pitch_featured_addons
-sidebar_pitch_newest_addons
-sidebar_pitch_updated_addons
-statistics_addon_switch
-statistics_index_anotheraddon
-statistics_index_anotheraddon_public
-statistics_index_myaddons
-statistics_index_selectaddon
-statistics_index_selectaddon_public
-statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip
-statistics_js_plotselection_selector_status
-statistics_js_plotselection_selector_version
-statistics_longnames_status
-statistics_longnames_version
-statistics_notice_data_none
-statistics_notice_data_updating
-statistics_settings_access_description
-statistics_settings_access_private_description
-statistics_settings_access_public_description
-user_del_community_sad
-user_del_error_addons
-user_del_nologin
-user_emailchange_subject
-user_email_confirm_account_nopass
-user_email_confirm_emailchange
-user_email_confirm_subject
-user_email_pwreset
-user_email_pwreset_subject
-user_info_usersince
-user_notifications_item_compat
-user_notifications_select_topics
-user_notifications_specific_contact
-user_register_amo_link
-user_register_click_confirm_link
-users_info_addons_by_user
-users_login_sandbox_display_warning
-users_login_sandbox_page_warning
-collections_detail_header_count
-collections_index_p_what_are
-addons_home_collections_intro
-addons_home_introduction_collection_link
-addons_home_collections_addon_count
-addons_home_browse_title
-addons_home_introduction_header
-addons_home_introduction_extras
-addons_home_introduction_themes
-addons_home_introduction_install
-collections_educators_title
-collections_educators_tagline
-collections_students_title
-collections_students_tagline
-collections_creative_title
-collections_creative_tagline
-devcp_error_activity_info_parse
-advanced_search_form_version
-general_addontype_extension_plural
-devcp_uploader_licence
-addons_home_stats_downloaded
-user_register_welcome_header
-user_register_details
-addons_display_more_about
-addons_share_button_a_text
-addons_display_see_reviews 
-
-
-
-addons_display_th_workswith
-addons_home_summary_developer
-addons_display_image_gallery
-addons_display_please_login
-addons_display_label_review
-addons_display_release_notes
-addons_display_view_older
-addons_display_post_review
diff --git a/aslo/po/nl.po b/aslo/po/nl.po
index 7b48af9..be23d3b 100644
--- a/aslo/po/nl.po
+++ b/aslo/po/nl.po
@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the REMORA package.
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 19:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Heijl <markh@babelzilla.org>\n"
 "Language-Team: DUTCH <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,768 +16,1810 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Bestand zoeken :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s add-on"
 msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Zie ook %1$s eerdere beoordeling door %2$s voor deze add-on."
-msgstr[1] "Zie ook %1$s eerdere beoordelingen door %2$s voor deze add-on."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s add-on in deze collectie"
+msgstr[1] "%1$s add-ons in deze collectie"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Door alle thema’s bladeren :: %1$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Door alle thema’s in de categorie %1$s bladeren :: %2$s Add-ons"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s add-on"
+msgstr[1] "%1$s add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Deze add-on kent een privacybeleid."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Andere add-ons door %1$s"
-msgstr[1] "Andere add-ons door deze schrijvers"
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:243
+#, php-format
+msgid "%1$s added addon %2$s to feature list"
+msgstr "%1$s heeft add-on %2$s toegevoegd aan de lijst met aanbevolen add-ons"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:253
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "De ontwikkelaar biedt ondersteuning voor deze add-on op %s."
+msgid "%1$s changed locales for addon %2$s on feature list"
+msgstr ""
+"%1$s heeft de locales gewijzigd voor add-on %2$s op de lijst met aanbevolen "
+"add-ons"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+# %1$s is <a>user name</a>
+# %2$s is <a>addon name</a>
+#: controllers/components/audit.php:248
+#, php-format
+msgid "%1$s removed addon %2$s from feature list"
+msgstr "%1$s heeft add-on %2$s verwijderd uit de lijst met aanbevolen add-ons"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"De ontwikkelaar biedt ondersteuning voor deze add-on op %s of u kunt een e-"
-"mailbericht sturen aan %s."
+"%2$s add-ons wachtwoordreset\n"
+"\n"
+"Er is een verzoek ontvangen om het wachtwoord voor deze account op addons."
+"mozilla.org te resetten. Klik op de volgende koppeling om het wachtwoord te "
+"wijzigen, of plak deze in de locatiebalk van uw browser:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Als u dit bericht niet hebt aangevraagd is verdere actie niet nodig.\n"
+"\n"
+"Bedankt,\n"
+"– %2$s Add-ons Team"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "De ontwikkelaar biedt ondersteuning voor deze add-on op %s."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
 msgstr ""
-"Meld a.u.b. geen fouten in beoordelingen. We stellen uw e-mailadres niet "
-"beschikbaar aan ontwikkelaars van add-ons en ze willen mogelijk contact met "
-"u opnemen om te helpen bij het oplossen van uw probleem."
+"<a href=\"%1$s\">Meld u aan</a> om deze add-on te installeren. <a href=\"%2$s"
+"\">Waarom</a>?"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 msgstr ""
-"Kijk in de <a href=\"%1$s\">ondersteuningssectie</a> voor het verkrijgen van "
-"ondersteuning voor deze add-on."
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Werk Firefox bij</a> om deze add-on te "
+"gebruiken"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klik op onderstaande koppeling om het bestand op te slaan.</"
+"li><li>OpenAdd-ons in het menu Extra in Mozilla Sunbird.</li><li>Klik op de "
+"knop Installeren, zoek/selecteer het gedownloade bestand en klik op “OK”.</"
+"li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klik met de rechtermuisknop op de koppeling en kies “Koppeling "
+"opslaan als…” om het bestand te downloaden en op uw harde schijf op te slaan."
+"</li><li>Open Add-ons in het menu Extra in Mozilla Thunderbird.</li><li>Klik "
+"op de knop Installeren, en zoek/selecteer het gedownloade bestand en klik op "
+"“OK”.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Alle %1$s add-ons bekijken"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>U hebt nog geen favoriete collecties.</strong></p> <p>Collecties "
+"die u markeert als favorieten kunnen snel worden benaderd vanaf deze pagina "
+"en verschijnen in de <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> als u die hebt "
+"geïnstalleerd.</p>"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Bijdragen bieden een manier waarop gebruikers uw add-on financieel kunnen "
+"ondersteunen. Met bijdragen kunt u:</p><ul><li>Gebruikers vragen om donaties "
+"op de lijstvan uw add-on.</li><li>Gebruikers de mogelijkheid bieden om bij "
+"te dragen met een creditcard of PayPal-account.</li><li>Bijdragen storten in "
+"een <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal-account</a> "
+"naar keuze.</li></ul><p>Klaar om van start te gaan? Klik hieronder om te "
+"beginnen met vragen om bijdragen.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduceer uzelf aan uw gebruikers met een ontwikkelaarsprofiel.</"
+"p><ul><li>Leg uit waarom u deze add-on hebt gemaakt.</li><li>Vertel uw "
+"gebruikers wat er op stapel staat.</li><li>Vergroot de bewustwording van uw "
+"inspanningen.</li></ul><p>Klaar om uw ontwikkelaarsprofiel aan te maken? "
+"Klik op de knop hieronder om te beginnen.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Add-ons breiden %1$s uit, waardoor u uw surfervaring kunt personaliseren. "
-"Neem eens een kijkje en kleed zelf %1$s aan."
+"<p>Houd de volgende tips in gedachten:</p><ul><li>Schrijf alsof u een vriend "
+"vertelt over uw ervaring met de add-on. Geef specifieke en behulpzame "
+"details, zoals welke functies u goed en/of minder goed vond, hoe eenvoudig "
+"de extensie in gebruik is, en nadelen die eraan verbonden zijn. Vermijd "
+"algemene termen zoals het bestempelen als “Geweldig” of “Slecht” tenzij u "
+"redenen kunt opgeven voor die mening.</li><li>Post a.u.b. geen foutrapporten "
+"in beoordelingen. We maken uw e-mailadres niet bekend aan ontwikkelaars van "
+"add-ons en ze willen wellicht contact met u opnemen om te helpen bij het "
+"oplossen van uw probleem. Kijk in de <a href=\"%1$s\">ondersteuningssectie</"
+"a> om te ontdekken waar u ondersteuning kunt krijgen voor de add-on.</"
+"li><li>Houd beoordelingen a.u.b. netjes, vermijd incorrect taalgebruik en "
+"plaats geen persoonlijke informatie.</li></ul><p>Lees a.u.b. de <a href=\"%2"
+"$s\">Beoordelingsrichtlijnen</a> voor meer details over add-onbeoordelingen "
+"door gebruikers.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Alle nieuwe add-ons bekijken"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registratie op AMO is <strong>niet vereist</strong> als u gewoon publieke "
+"add-ons wilt downloaden en installeren.</p><p>U hoeft zich alleen te "
+"registreren als:</p><ul><li>U beoordelingen voor add-ons wilt indienen</"
+"li><li>U een add-onontwikkelaar bent en uw add-on wilt uploaden voor hosting "
+"op AMO</li></ul><p>Na succesvolle registratie ontvangt u per e-mail een "
+"bevestiging op het door u opgegeven adres. Volg a.u.b. de instructies daarin "
+"om uw account te bevestigen.</p><p>Indien gewenst kunt u onze <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a> (in het Engels) lezen.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Bedankt voor uw belangstelling in indienen van uw add-on bij Mozilla Add-"
+"ons. Hosten van uw add-on bij Mozilla Add-ons is de eenvoudigste manier om "
+"voor distributie van uw add-on te zorgen. Dit is wat u krijgt:</"
+"p><ul><li>Elke add-on krijgt een publieke pagina met door u opgegeven "
+"informatie, zoals een korte samenvatting van de functionaliteit van de add-"
+"on, een optionele langere beschrijving, en voorbeeldweergaven van uw add-on."
+"</li><li>Uw add-on verschijnt in zoek- en bladerlijsten op de gehele site en "
+"zelfs in de Add-onbeheerder van Firefox 3.</li><li>Wij zorgen voor het "
+"hosten van al uw downloads en zorgen voor automatische updates voor "
+"gebruikers wanneer u een nieuwe versie uploadt.</li><li>U krijgt toegang tot "
+"een statistiekendashboard met gedetailleerde informatie over uw "
+"gebruikersgroep.</li></ul><p>Add-ons die op de site worden gehost moeten "
+"worden beoordeeld door een Mozilla Add-onseditor voordat ze alle "
+"bovenstaande functies ter beschikking krijgen. Als u klaar bent om het "
+"proces te starten en uw add-onpakket bij de hand heeft klik dan hieronder op "
+"Van start!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>U hebt nog geen collecties aangemaakt. Collecties zijn makkelijk aan te "
+"maken en te vullen met uw favoriete add-ons. <a href='%1$s'>Probeer het "
+"eens</a>!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Alle populaire add-ons bekijken"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Alle aanbevolen add-ons bekijken"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Alle onlangs bijgewerkte add-ons bekijken"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Volgende add-on"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Vorige add-on"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Experimentele add-ons weergeven"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Uw add-onlijst is succesvol aangemaakt. De basisinformatie die is "
+"opgehaald uit het geüploade bestand is opgeslagen, maar er is nog meer aan "
+"uw lijstvermelding dat kan worden aangepast.</p><p>Uw add-on is momenteel "
+"gemarkeerd als <strong>Incompleet</strong>. Om uw add-on af te ronden dient "
+"u te zorgen voor een accurate naam, een samenvatting en een beschrijving, "
+"naast ten minste één geselecteerde categorie. U kunt de informatie van uw "
+"add-on bewerken via onderstaande koppeling en de status van uw add-on op elk "
+"moment controleren op de <a %s>statuspagina</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on gedownload</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons gedownload</span>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in gebruik</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in gebruik</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Deze pagina bevat slechts een paar meestgebruikte en meest populaire plug-"
-"ins. Bezoek voor meer informatie over overige voor browsers in de Mozilla-"
-"familie beschikbare plug-ins %1$s."
+"<strong>Ontwikkelaar</strong> - Kan alle aspecten van de add-onlijst "
+"beheren, behalve toevoegen en verwijderen van andere schrijvers."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Met zo veel geweldige add-ons beschikbaar is er altijd wel iets voor "
-"iedereen. Om u op gang te helpen hebt u hier een lijst met een paar van de "
-"populairste. Veel plezier!"
+"<strong>Meer dan 5000 gratis extra’s</strong> waarmee u Firefox kunt "
+"aanpassen en uitbreiden naar uw wensen."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Eigenaar</strong> - Kan alle aspecten van de add-onlijst beheren, "
+"inclusief toevoegen en verwijderen van andere schrijvers."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Ontwikkelingscentrum"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Meer over deze add-on"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Kijker</strong> - Kan add-on-ontwikkelaarslijst en statistieken "
+"bekijken, maar kan niets wijzigen."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Deze versies worden als referentie en voor testdoeleinden weergegeven. U "
-"dient altijd de meest recente versie van een add-on te gebruiken."
+"Een Mozilla Add-onseditor heeft meer informatie bij u aangevraagd met "
+"betrekking tot versie %2$s van uw add-on %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Deze add-on is geschikt voor oudere versies van Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Deze add-on vereist het nog niet vrijgegeven <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</"
-"a>"
+"Een koppeling om uw gebruikersaccount te activeren is per e-mail naar uw "
+"adres %1$s verzonden. U dient er op te klikken voordat u zich kunt aanmelden "
+"op %2$s Add-ons."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Werk Firefox bij</a> om deze add-on te "
-"gebruiken"
+"Er is een nieuwe sectie toegevoegd aan de pagina van uw add-on en aan uw "
+"ontwikkelaarsprofiel waarin wordt gevraagd om een bijdrage van uw gebruikers."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons op naam"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Nieuwste add-ons"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Er bestaat al een versie van die add-on. Om deze te vervangen dient u eerst "
+"het bestand %1$s te verwijderen."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Populaire add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons op waardering"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Voeg vertalingen toe en wijzig deze voor de samenvatting van uw add-on, "
+"beschrijving, gebruiksrechtovereenkomst en privacybeleid."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Onlangs bijgewerkte add-ons"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Alle aanbevolen add-ons bekijken"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Voeg gebruikers die deze add-on kunnen beheren toe of verwijder ze."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Voeg labels toe aan uw add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on<strong>ontwikkelaarshub</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-oncollecties"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Veelgestelde vragen over Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collectorfuncties"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector startpagina"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-oncompatibiliteit (sterk aanbevolen)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-oncompatibiliteitscentrum"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Wees voorbereid op de release van %1$s met de onderstaande hulpmiddelen en "
-"informatie die beschikbaar zijn voor de %2$s Add-onsgemeenschap."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on compatibiliteitsrapport"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informatie voor ontwikkelaars van add-ons"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Status van Mijn Add-ons controleren"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on-afrondingscriteria"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on aangemaakt!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-onbeschrijving"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-onbeschrijving vereist"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-onontwikkelaarshub"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-onbestand: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-onlabels"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on-GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-onstartpagina"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-onpictogram"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-oninformatie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-onnaam"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-onnaam"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"Indien uw add-ons gehost worden op Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">log dan "
-"a.u.b. in</a> om de status van uw add-ons voor %2$s te analyseren."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Ontwikkelaarscentrum-logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "U hebt geen add-ons die gehost worden op Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-onnaam vereist"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-onnominatie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-onbeleid"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-onbeoordelingen"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-onstatus"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-onstatus"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Resultaten add-onstatuscontrole"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Status van gehoste add-ons wordt opgehaald…"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-onstatus: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-onstatus: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"De onderstaande add-ons omvatten 95% van het bij Mozilla bekende add-"
-"ongebruik en zijn gerangschikt naar gebruiksomvang."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-onsamenvatting"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-onsamenvatting vereist"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-ontype"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-ontypes"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Add-onvalidator"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Van de %1$s add-ons die 95&#37; van het bij Mozilla bekende add-ongebruik "
-"omvatten wordt momenteel <b>%2$s&#37;</b> beschouwd als compatibel met de "
-"laatste builds van %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons die compatibel zijn met een alfaversie van %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-onversie"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-onversie"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on bestaat al!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-onfeed niet gevonden"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is niet gemarkeerd als voorrelease."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-onnaam:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on niet gevonden!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on of e-mailadres schrijver"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Add-onstatistieken"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-onstatistieken worden momenteel bijgewerkt. Recente gegevens kunnen "
+"onvolledig zijn terwijl onze scripts deze informatie bijwerken. Probeer het "
+"over een paar minuten nog eens."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>voor</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>voor</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>voor</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>voor</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons gemaakt"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-onsontwikkelaar"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons gedownload"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Add-ons gedownload uit deze collectie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons in gebruik"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons bijgewerkt"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons op naam"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons op waardering"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons kunnen geen externe update-URL gebruiken. Verwijder deze a.u.b. uit "
+"install.rdf en probeer het opnieuw."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons kunnen geen updateKey gebruiken. Verwijder deze a.u.b. uit install."
+"rdf en probeer het opnieuw."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Add-ons die compatibel zijn met een betaversie of releasekandidaat van %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons die geschikt zijn voor de laatste builds van %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons die compatibel zijn met een alfaversie van %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons breiden %1$s uit, waardoor u uw surfervaring kunt personaliseren. "
+"Neem eens een kijkje en kleed zelf %1$s aan."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s add-ons"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Add-ons die niet compatibel zijn met enige versie van %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-oncompatibiliteitsrapport"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informatie voor add-ongebruikers"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons die worden ingediend bij Mozilla Add-ons dienen een install.rdf "
+"bestand te bevatten met ten minste één van de onderstaande ondersteunde "
+"toepassingen. Alleen de hieronder genoemde versies zijn toegestaan voor deze "
+"toepassingen."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons die geschikt zijn voor de laatste builds van %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla wil de volgende personen bedanken voor hun bijdragen aan het addons."
-"mozilla.org project gedurende de afgelopen jaren:"
+"Door hier aanpassen van toepassinginformatie kunnen gebruikers uw add-on "
+"installeren, zelfs als install.rdf in het pakket aangeeft dat de add-on niet "
+"compatibel is <a %s>Lijst van ondersteunde toepassingen</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Add-on bewerken"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Add-on indienen"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Stap 2: Add-ondetails"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle tests doorstaan. Uw add-on is nu compleet, klik op Doorgaan om de "
+"details aan te passen."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on succesvol uitgeschakeld"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Add-on bewerken"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Alle informatie die mogelijk van belang is voor eindgebruikers en die niet "
+"noodzakelijkerwijs van toepassing is op de add-onsamenvatting of -"
+"beschrijving. Wordt vaak gebruikt voor opsommen van grote fouten, informatie "
+"over rapporteren van fouten, voorziene releasedatum of een nieuwe versie, "
+"etc."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on succesvol ingeschakeld"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-onbeschrijving"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Iedereen kan de statistieken van deze add-on zien"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-onstartpagina"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-onnaam"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on wilt publiceren?"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Add-onsamenvatting"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on succesvol voorgedragen!"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on als actief wilt markeren?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on als inactief wilt markeren?"
+
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Add-on voordragen"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on naar de sandbox wilt verplaatsen?"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Maak uw add-on actief om deze in publieke lijsten weer te laten geven en de "
-"updatecontroledienst in te schakelen."
+"Vragen nadat gebruikers zijn gestart met downloaden van deze add-on (<a href="
+"\"%1$s\">voorbeeld</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"AVragen voordat gebruikers deze add-on kunnen downloaden(<a href=\"%1$s"
+"\">voorbeeld</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Gemiddelde waardering van add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Terug naar Add-ons"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Terug naar add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Wees voorbereid op de release van %1$s met de onderstaande hulpmiddelen en "
+"informatie die beschikbaar zijn voor de %2$s Add-onsgemeenschap."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Overweeg voordat u deze add-on downloadt a.u.b. ondersteuning van de "
+"ontwikkeling van deze add-on door middel van een kleine bijdrage."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Beschrijf uw collectie en het soort add-ons dat deze bevat kort"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Door alle thema’s in de categorie %1$s bladeren :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Door add-ons bladeren"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Door Mobiele add-ons bladeren"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Door alle thema’s bladeren :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Bouw een add-on voor %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Standaard hebben alleen u en Mozilla toegang tot de informatie in deze "
+"sectie. U kunt dit voor het publiek openstellen zodat iedereen de gegevens "
+"van uw add-on kan zien."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Wijzig de naam, de startpagina, het pictogram en andere labels van uw add-on."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Status van Mijn Add-ons controleren"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Kijk bij mijn gehoste add-ons:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Probeer Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Kies uw eerste add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Collecties zijn een manier om add-ons te categoriseren, mengen, matchen en "
+"husselen. Abonneer u op collecties die door andere gebruikers zijn "
+"aangemaakt of maak uw eigen collectie."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Collecties zijn groepen verwante add-ons, verzameld om eenvoudig te delen."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Add-on afronden"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr "Rond uw add-on af en ga naar de sandbox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Add-on afronden…"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Maak uw add-on inactief om deze op alle publieke lijsten te verbergen en de "
-"updatecontroledienst uit te schakelen."
+"Bijdrage-informatie is alleen zichtbaar voor u en Mozilla, zelfs als uw "
+"dashboard publiek is."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Plaats uw add-on terug in de sandbox. Dit kunt u terugdraaien."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nomineer uw add-on voor publicatie"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Maak uw add-on weer publiek."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Uw add-on is <span class=\"inactive-0\">actief</span>. Dit betekent dat uw "
-"add-on op alle beschikbare lijsten wordt getoond, passend bij bovenstaande "
-"status."
+"Maak een profiel van uzelf en uw werk bij het maken van deze add-on of werk "
+"deze bij."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"U dient aan bovenstaande criteria te voldoen voordat u uw add-on kunt "
-"afronden en deze naar de <span class=\"status-1\"sandbox</span> kunt "
-"verplaatsen."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"U kunt nu uw add-on afronden en deze naar de <span class=\"status-1"
-"\">sandbox</span> verplaatsen door op onderstaande knop te klikken."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-onbeschrijving vereist"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-onnaam vereist"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is niet gemarkeerd als voorrelease."
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Huidige add-ons:"
+
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Aangepaste licentie voor add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Diverse gebruikersbeoordelingen van de add-on (dit mogen externe "
-"beoordelingen zijn)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-onsamenvatting vereist"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-onstatus: %s"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on-afrondingscriteria"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Uw add-on is <span class=\"inactive-1\">inactief</span>. Dit betekent dat uw "
-"add-on in geen enkele lijst wordt opgenomen, ongeacht de status hierboven. "
-"Updates worden <b>niet</b> voor uw add-on verstrekt middels de "
-"updatecontroledienst."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"U dient aan bovenstaande criteria te voldoen voordat u uw add-on kunt "
-"nomineren voor <span class=\"status-4\">publicatie</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"U kunt nu uw add-on nomineren voor <span class=\"status-4\">publicatie</"
-"span> door op onderstaande knop te klikken."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Uw add-on is <span class=\"status-5\">uitgeschakeld</span> door een "
-"beheerder en kan niet worden gebruikt. Stuur indien u vragen hebt een e-"
-"mailbericht naar %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Uw add-on is momenteel <span class=\"status-0\">onvolledig</span>. Dit "
-"betekent dat uw add-on nergens op de site wordt weergegeven en dat de "
-"updatecontroledienst niet beschikbaar is. U kunt deze pagina bezoeken om uw "
-"add-on af te ronden als deze aan onderstaande criteria voldoet voor "
-"afronding en overdracht naar de <span class=\"status-1\">sandbox</span>."
+"Downloads gerelateerd aan de de meest gedownloade add-on in de collectie"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"Uw add-on is genomineerd voor <span class=\"status-4\">publicatie</span> en "
-"wacht op editorbeoordeling. Momenteel staan %s andere add-ons in de "
-"nominatiewachtrij."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Uw add-on is in behandeling. Dit zou niet zo moeten zijn. Stuur a.u.b. een e-"
-"mailbericht naar %s met de ID van uw add-on en vermeld deze fout."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Add-on bewerken"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Add-on bewerken"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Add-onbeschrijvingen bewerken"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Add-oneigenschappen bewerken"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Mijn add-on bewerken"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Uw add-on is <span class=\"status-4\">publiek</span>, wat betekent dat deze "
-"in alle lijsten en zoekopdrachten wordt weergegeven en kan worden gedownload "
-"zonder restricties. Updates voor uw add-on worden verstrekt via de "
-"updatecontroledienst."
+"De XML is ongeldig of vereiste velden zijn niet ingevuld. Lees a.u.b. <a "
+"href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
+"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">de documentatie</a>, controleer uw "
+"add-on, en probeer het opnieuw."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Uw add-on bevindt zich in de <span class=\"status-1\">sandbox</span>, wat "
-"betekent dat deze wordt weergegeven in lijsten en zoekopdrachten, maar "
-"gebruikers dienen in te loggen om de add-on te downloaden. Updates worden "
-"<b>niet</b> verstrekt via de updatecontroledienst."
+"Voer een kommagescheiden lijst van e-mailadressen van Firefox Add-"
+"onsaccounts in"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Voer het e-mailadres van een Firefox Add-onsaccount in:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Uw add-on is <span class=\"status-4\">vertrouwd</span>. Dit betekent dat u "
-"updates voor uw add-on kunt indienen zonder editorbeoordeling."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Add-on bewerken"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Fout bij verwijderen add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Fout bij opslaan add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Deze versie is in de sandbox geplaatst in afwachting van beoordeling door "
-"sandbox testers en een Mozilla Add-onseditor. U krijgt bericht per e-mail "
-"wanneer er ontwikkelingen zijn."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Veelgestelde vragen over Pas uw Firefox aan"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Aanbevolen add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Aanbevolen add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Aanbevolen add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Aanbevolen add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Add-ons voor andere toepassingen zoeken"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Deze versie is in de sandbox geplaatst voor gebruik door ervaren gebruikers. "
-"Om de versie op de publieke site toegankelijk te maken moet u uw add-on %s "
-"en ondergaat deze een beoordelingsproces."
+"Vind alle hulpmiddelen en informatiebronnen die u nodig hebt om uw eerste "
+"add-on te maken."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "De inzending van uw add-on is succesvol afgerond."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Omdat uw add-on wordt vertrouwd is deze versie automatisch goedgekeurd voor "
-"het publieke domein."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Add-on inzenden"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on succesvol bijgewerkt"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "U kunt %s om de interesse in uw add-on te vergroten."
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Add-ontype wijzigen:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Uw add-on is uitgeschakeld door een beheerder en kan niet worden gebruikt. "
-"Stuur indien u vragen hebt een e-mailbericht aan %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-onstatus: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Er worden momenteel geen add-ons van u gehost op Mozilla Add-ons. Klik om te "
-"leren hoe het proces werkt en uw eerste add-on in te dienen hieronder op Nu "
-"Starten."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on wilt uitschakelen?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Door deze add-on uit te schakelen is deze niet zichtbaar in zoekopdrachten "
-"en lijsten. Ook is deze niet te downloaden van de website of via "
-"clientupdatecontroles. De add-on wordt in principe verwijderd, hoewel u hier "
-"terug kunt keren en de add-on opnieuw in kunt schakelen naar believen."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Weet u zeker dat u deze add-on wilt inschakelen?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Door deze add-on in te schakelen wordt deze weer zichtbaar in zoekopdrachten "
-"en lijsten. Ook kan deze worden gedownload van de website en via "
-"clientupdatecontroles."
+"Af en toe kan Mozilla u een e-mailbericht sturen over verwachte releases en "
+"add-onevenementen. Selecteer a.u.b. hieronder de onderwerpen waarin u bent "
+"geïnteresseerd:"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Een Mozilla Add-onseditor heeft meer informatie bij u aangevraagd met "
-"betrekking tot versie %2$s van uw add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Meer informatie geven voor de Add-onbeoordeling van %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Add-onschrijvers beheren"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<strong>Ontwikkelaar</strong> - Kan alle aspecten van de add-onlijst "
-"beheren, behalve toevoegen en verwijderen van andere schrijvers."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"<strong>Eigenaar</strong> - Kan alle aspecten van de add-onlijst beheren, "
-"inclusief toevoegen en verwijderen van andere schrijvers."
+"Geef uw collectie een beschrijvende naam, zoals “De favoriete reisadd-ons "
+"van Dave”"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Firefoxgebeurtenissen verbergen"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"<strong>Kijker</strong> - Kan add-on-ontwikkelaarslijst en statistieken "
-"bekijken, maar kan niets wijzigen."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Add-on bewerken"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Mijn add-on past in geen enkele beschikbare categorie."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Add-oncategorieën beheren"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Er zijn geen categorieën beschikbaar voor dit add-ontype en deze toepassing."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Plaats uw add-on alleen in deze categorie als deze in geen enkele andere "
-"beschikbare categorie past."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Selecteer tot drie %s-categorieën voor uw add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Voeg gebruikers doe deze add-on kunnen beheren toe of verwijder ze."
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Ik rond mijn add-on later af."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Selecteer de relevante categorieën voor elke toepassing die uw add-on "
-"ondersteunt."
+"Als een gebruiker de site doorbladert en er is geen vertaling beschikbaar in "
+"de eigen taal wordt teruggevallen op de standaardlocale van uw add-on, zoals "
+"opgegeven in het gedeelte Add-oneigenschappen bewerken. Voer als u geen "
+"vertalingen heeft gewoon in wat u kan in de standaardlocale, wat de taal zou "
+"moeten zijn die u spreekt."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Voeg vertalingen toe en wijzig deze voor de samenvatting van uw add-on, "
-"beschrijving, gebruiksrechtovereenkomst en privacybeleid."
+"Als u al weet welke add-ons u aan uw collectie wilt toevoegen kunt u "
+"hieronder gewoon hun namen intypen. Als u liever wacht en dit later doet "
+"kunt u nu gewoon op %1$s klikken."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Wijzig de naam, de startpagina, het pictogram en andere labels van uw add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Add-onbeschrijvingen bewerken"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Alle informatie die mogelijk van belang is voor eindgebruikers en die niet "
-"noodzakelijkerwijs van toepassing is op de add-onsamenvatting of -"
-"beschrijving. Wordt vaak gebruikt voor opsommen van grote fouten, informatie "
-"over rapporteren van fouten, voorziene releasedatum of een nieuwe versie, "
-"etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 msgstr ""
-"De beschrijving van uw add-on is een langere uitleg van functies, werking en "
-"andere relevante informatie. Deze wordt weergegeven onder de samenvatting op "
-"de weergavepagina van de add-on."
+"Indien uw add-ons gehost worden op Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">meld u "
+"dan a.u.b. aan</a> om de status van uw add-ons voor %2$s te analyseren."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-onbeschrijving"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Als u twijfels hebt bij de beveiliging van een add-on, vraagtekens over "
+"auteursrecht, of andere twijfels die door een beheerder moeten worden "
+"bekeken, vul dan uw opmerkingen in onderstaand veld in. Deze worden gestuurd "
+"naar de beheerders, niet naar de schrijver."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Indien uw add-on een privacybeleid kent kunt u hier de tekst invoeren. De "
+"pagina van uw add-on zal een koppeling naar het beleid tonen."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Indien uw add-on een ondersteunende website of forum heeft kunt u het adres "
+"hier invoeren. Toevoegen van andere vertalingen is niet nodig tenzij uw "
+"website is vertaald in andere talen."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "Indien uw add-on een  gebruiksrechtovereenkomst (End-User License Agreement "
 "of EULA) heeft, voer dan hieronder de tekst in. Indien hieronder "
@@ -786,354 +1827,909 @@ msgstr ""
 "kunnen installer. Merk a.u.b. op dat een EULA niet hetzelfde is als een "
 "codelicentie zoals GPL of MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Indien uw add-on een privacybeleid kent kunt u hier de tekst invoeren. De "
-"pagina van uw add-on zal een koppeling naar het beleid tonen."
+"Voer indien uw add-on een andere startpagina heefthier het adres in. Andere "
+"vertalingen toevoegen is niet nodig tenzij uw website is gelokaliseerd naar "
+"andere talen."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"De samenvatting is een korte uitleg van de basisfunctionaliteit van uw add-"
-"on die wordt weergegeven in zoek- en bladerlijsten en bovenaan de pagina van "
-"uw add-on. <strong>De lengte is maximaal 250 karakters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-onsamenvatting"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informatie over wijzigingen in deze uitgave, nieuwe functies, bekende fouten "
+"en overige nuttige informatie specifiek voor deze uitgave/versie. Deze "
+"informatie is ook beschikbaar voor gebruikers die de add-on bijwerken in de "
+"Firefox 3 Add-onbeheerder."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"De standaardlocale van een add-on is de hoofdlocale waarin vertalingen "
+"aanwezig moeten zijn. Indien vertalingen van de beschrijvingen van uw add-on "
+"niet beschikbaar zijn in de voorkeurstaal van de gebruiker wordt "
+"teruggevallen op deze standaardlocale."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informatie voor ontwikkelaars van add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informatie voor add-ongebruikers"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Selecteer a.u.b. een geldig add-ontype."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"U kunt eenvoudig uw eigen add-oncollectie maken door hieronder een paar "
+"velden in te vullen."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Taalpakket (Add-on)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Taalpakketten (Add-on)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Leer hoe u <a href=\"%1$s\">er zelf een kunt maken</a> in het <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Ontwikkelaarscentrum</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Meer over deze add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Leer waarom %1$s is gemaakt en ontdek wat de toekomst biedt voor deze add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Laat mij deze experimentele add-on installeren. <a href=\"%1$s\">Wat is dit?"
+"</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Laat uw gebruikers weten waarom u een add-on hebt gemaakt. Of het nu een "
+"idee was terwijl u in de rij stond in de groentenwinkel of de oplossing van "
+"een levensgroot probleem, vertel uw verhaal."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Leuke add-ons? Vind er meer in de collectie %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Maak uw add-on weer publiek."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Maak uw add-on actief om deze in publieke lijsten weer te laten geven en de "
+"updatecontroledienst in te schakelen."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Maak uw add-on inactief om deze op alle publieke lijsten te verbergen en de "
+"updatecontroledienst uit te schakelen."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Door publiceren van deze add-on kan deze worden gedownload door iedereen en "
+"zullen updates worden aangeboden aan bestaande gebruikers."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Add-onschrijvers beheren"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Add-onschrijvers beheren"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Add-oncategorieën beheren"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Add-oncategorieën beheren"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Add-onbeschrijvingen beheren"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Add-oneigenschappen beheren"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Geen categorieën beschikbaar voor dit add-ontype."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Deze add-on vereist externe software"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Add-onlabels beheren"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Dit is een site-specifieke add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Het als actief markeren van deze add-on zorgt ervoor dat deze in publieke "
+"gebieden passend bij de status wordt weergegeven, inclusief zoek- en "
+"bladerlijsten. Hij kan worden gedownload van de website en kan worden "
+"gesignaleerd in updatecontroles aan de clientzijde, afhankelijk van de "
+"status. U kunt hier terugkeren en de add-on naar uw goeddunken weer "
+"uitschakelen."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Het als inactief markeren van deze add-on zorgt ervoor dat deze in geen "
+"enkel publiek gebied wordt weergegeven, inclusief zoek- en bladerlijsten. "
+"Hij kan niet worden gedownload van de website en wordt niet gesignaleerd in "
+"updatecontroles aan de clientzijde. U kunt hier terugkeren en de add-on naar "
+"uw goeddunken weer inschakelen."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Voorgedragen add-on (%s)"
-msgstr[1] "Voorgedragen add-ons (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"Mobiele add-ons <em>voor</em> <img alt=\"mobiel\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"De standaardlocale van een add-on is de hoofdlocale waarin vertalingen "
-"aanwezig moeten zijn. Indien vertalingen van de beschrijvingen van uw add-on "
-"niet beschikbaar zijn in de voorkeurstaal van de gebruiker wordt "
-"teruggevallen op deze standaardlocale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "Deze labels worden gebruikt om add-ons te filteren en in te delen."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Meer over deze add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Plaats uw add-on terug in de sandbox. Dit kunt u terugdraaien."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"De GUID van uw add-on wordt opgegeven in install.rdf en geeft een unieke "
-"identificatie. U kunt uw GUID niet wijzigen als deze eenmaal op Mozilla Add-"
-"ons in opgenomen."
+"Door deze add-on terug te plaatsen in de sandbox dienen gebruikers zich aan "
+"te melden voordat ze kunnen downloaden en updates worden niet langer "
+"aangeboden aan bestaande gebruikers. Omdat uw add-on momenteel publiek is "
+"kunt u hier elk moment terugkeren om deze opnieuw te publiceren."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Add-oneigenschappen bewerken"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-ontype"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-onlabels"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on-GUID"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Ontwikkelingscentrum"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-onpictogram"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Vertrouwde add-on?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Ontwikkelaarscentrum-logo"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Het add-onpictogram is een kleine afbeelding die naast de naam van uw add-on "
-"wordt weergegeven in blader- aen zoekresultaten, weergavepagina’s en in het "
-"installatievenster van uw add-on. De grootte van de afbeelding wordt "
-"automatisch omgezet naar 32 x 32 pixels. Gebruik a.u.b. één van de volgende "
-"afbeeldingstypes: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Deze add-on bevat binaire componenten"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Voer indien uw add-on een andere startpagina heefthier het adres in. Andere "
-"vertalingen toevoegen is niet nodig tenzij uw website is gelokaliseerd naar "
-"andere talen."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-onstartpagina"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"De naam van uw add-on wordt overal weergegeven waar uw add-on op een lijst "
-"staat."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-onnaam"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Indien uw add-on een ondersteunende website of forum heeft kunt u het adres "
-"hier invoeren. Toevoegen van andere vertalingen is niet nodig tenzij uw "
-"website is vertaald in andere talen."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"Vertrouwde add-ons kunnen publiek worden gemaakt zonder beoordeling door een "
-"editor."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"De bron van uw add-onbestanden kan online worden bekeken door elke ingelogde "
-"gebruiker als u dat wenst."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla privacybeleid"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, versie 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">eenvoudige "
-"localenaam</a>, zoals ‘en-US’"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla wil een levendig en gezond ontwikkelaarsecosysteem ondersteunen. Uw "
+"optionele bijdrage ondersteunt verdere ontwikkeling van deze add-on."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla verstrekt koppelingen naar deze toepassingen als service, en staat "
+"niet in voor de toepassingen of daaraan gerelateerde informatie. Vragen, "
+"klachten of claims met betrekking tot de toepassingen dienen gericht te "
+"worden aan de desbetreffende softwareverstrekker."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla behoudt zich het recht voor om individueel contact met u op te nemen "
+"over specifieke zorgen over uw add-ons die gehost worden."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "U hebt geen toegang tot die add-on."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"De naam voor uw add-on bestaat al in de database. Zorg er a.u.b. voor dat: "
-"<br /><li>Uw GUIDs kloppen. De meest voorkomende oorzaak voor deze fout is "
-"niet-kloppende GUIDs.</li><li>U geen dubbele invoer in de database hebt. Als "
-"dat wel zo is, dient u die invoer bij te werken of te verwijderen en het "
-"opnieuw te proberen.</li>"
+"Mozilla wil de volgende personen bedanken voor hun bijdragen aan het addons."
+"mozilla.org project gedurende de afgelopen jaren:"
+
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"Beschrijf a.u.b. de wijzigingen die zijn doorgevoerd in deze update van de "
-"add-on."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"Er bestaat al een versie van die add-on. Om deze te vervangen dient u eerst "
-"het bestand %1$s te verwijderen."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mijn add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Mijn add-on past in geen enkele beschikbare categorie."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nieuwste add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nieuwste add-ons"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Er is geen ID voor deze add-on in install.rdf aangetroffen."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Geen add-ons in deze categorie!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"Er zijn geen categorieën beschikbaar voor dit add-ontype en deze toepassing."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Geen labels voor deze add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nomineer uw add-on voor publicatie"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Voorgedragen add-on (%s)"
+msgstr[1] "Voorgedragen add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Die bestandsextensie (%s) is niet toegestaan voor het geselecteerde add-"
-"ontype. Gebruik a.u.b. één van de volgende: %s"
+"Geef mij de volgende keer dat deze add-on wordt bijgewerkt bericht. "
+"(Daaropvolgende updates zullen geen e-mailbericht aanmaken)"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "De ID van deze add-on wordt al gebruikt door een toepassing."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Uw add-on wordt nu gevalideerd…"
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Aantal ontwikkelde add-ons"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Van de %1$s add-ons die 95&#37; van het bij Mozilla bekende add-ongebruik "
+"omvatten wordt momenteel <b>%2$s&#37;</b> beschouwd als compatibel met de "
+"laatste builds van %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Er bestaat al een identieke versie (%s) voor deze add-on en dit platform."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Selecteer a.u.b. een geldig add-ontype."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "De ID van deze add-on is ongeldig: %s"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Alleen vragen op de pagina van deze add-on en in het ontwikkelaarsprofiel "
+"(<a href=\"%1$s\">voorbeeld</a>)"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Alleen u en Mozilla kunnen de statistieken van deze add-on zien"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"De versie van deze add-on is ongeldig: lees a.u.b. de <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificatie</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Andere add-ons door %1$s"
+msgstr[1] "Andere add-ons door deze schrijvers"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Andere add-ons door deze ontwikkelaar"
+msgstr[1] "Andere add-ons door deze ontwikkelaars"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Releasedata van Firefox op de grafen weergeven"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Releasedata van add-on op de grafen weergeven"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"De versie van deze add-on is ongeldig: versies kunnen geen spaties bevatten."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "U dient ten minste één geldige Mozilla-doeltoepassing te hebben."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Er is geen ID voor deze add-on in install.rdf aangetroffen."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Plaats uw add-on alleen in deze categorie als deze in geen enkele andere "
+"beschikbare categorie past."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "U kunt geen pre-release add-on voordragen."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"U kunt alleen maar add-ons nomineren die zich momenteel in de sandbox "
-"bevinden."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Er dient ten minste één schrijver voor deze add-on te zijn."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "U hebt geen rechten om deze add-on bij te werken."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Bevestig a.u.b. de wijziging van uw e-mailadres bij %1$s Add-ons"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Add-ons kunnen geen updateKey gebruiken. Verwijder deze a.u.b. uit install."
-"rdf en probeer het opnieuw."
+"Meld a.u.b. geen fouten in beoordelingen. We stellen uw e-mailadres niet "
+"beschikbaar aan ontwikkelaars van add-ons en ze willen mogelijk contact met "
+"u opnemen om te helpen bij het oplossen van uw probleem."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Add-ons kunnen geen externe update-URL gebruiken. Verwijder deze a.u.b. uit "
-"install.rdf en probeer het opnieuw."
+"U dient aan bovenstaande criteria te voldoen voordat u uw add-on kunt "
+"nomineren voor <span class=\"status-4\">publicatie</span>."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Categorieën voor uw nieuwe add-ontype zullen in de volgende stap worden "
-"getoond."
+"U dient aan bovenstaande criteria te voldoen voordat u uw add-on kunt "
+"afronden en deze naar de <span class=\"status-1\"sandbox</span> kunt "
+"verplaatsen."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Er zijn geen categorieën beschikbaar voor dit add-ontype."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Voer a.u.b. een beschrijving in van uw add-on."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Selecteer a.u.b. de toepasselijke licentie voor uw add-on. Deze licentie "
+"specificeert de rechten die u verleent op uw broncode."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Voer a.u.b. de naam in van uw add-on."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Voer a.u.b. het type in van de add-on die u indient."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Voer a.u.b. een samenvatting in van uw add-on."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-onbestand"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Populaire add-ons"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-onbestand 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-onbestand 3"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Meer informatie geven voor de Add-onbeoordeling van %1$s"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-ontype"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Deze add-on vereist externe software"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Dit is een site-specifieke add-on"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Omdat uw add-on vertrouwd wordt, kunt u kiezen waar deze versie geplaatst "
-"wordt:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-ondetails"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mijn add-ons"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Onlangs bijgewerkte add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Aanbevolen add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Deze add-on verwijderen"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Uw %s Add-ons-wachtwoord resetten"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Resultaten van uw gefilterde zoekopdracht: <strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] ""
+"Resultaten van uw gefilterde zoekopdracht: <strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Status van gehoste add-ons wordt opgehaald…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Terug naar de %1$s Add-ons startpagina"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Terug naar de add-onontwikkelaarshub"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Add-on beoordelen"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Add-ons zoeken"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Naar add-ons zoeken"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Zie ook %1$s eerdere beoordeling door %2$s voor deze add-on."
+msgstr[1] "Zie ook %1$s eerdere beoordelingen door %2$s voor deze add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Alle %1$s add-ons bekijken"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Bekijk alle %1$s beoordelingen van deze add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Kijk in de <a href=\"%1$s\">ondersteuningssectie</a> voor het verkrijgen van "
+"ondersteuning voor deze add-on."
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Selecteer een add-on om de statistieken te bekijken"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Selecteer een add-on met publieke statistieken"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Selecteer één van uw add-ons om de statistieken te bekijken"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Selecteer de relevante categorieën voor elke toepassing die uw add-on "
+"ondersteunt."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Selecteer tot drie %s-categorieën voor uw add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Geselecteerde add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Geselecteerde add-ons worden verwijderd bij opslaan"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Deze add-on delen"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Firefoxgebeurtenissen weergeven"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Sommige velden op deze pagina zijn gelocaliseerd zodat ze getoond worden in "
 "de taal van de eindgebruiker. Selecteer hieronder een locale om de details "
@@ -1141,701 +2737,893 @@ msgstr ""
 "vertaling beschikbaar is, wordt teruggevallen op de geselecteerde "
 "standaardlocale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mijn add-ons"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, u hebt een op Mozilla gebaseerde browser (zoals Firefox) nodig om een "
+"zoekplug-in te installeren."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Een speciaal woord van dank aan het Mycroft Project voor hun werk aan "
+"Firefox-zoekmachines."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Stap 2: Add-ondetails"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Add-on indienen"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Add-on indienen"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Nieuwe add-on indienen"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Een add-on met dit ID (%1$s) bestaat al in de database. Als dit uw add-on is "
-"kunt u <a href=\"%2$s\">een nieuwe versie uploaden</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Terug naar add-ondetails"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatisch gedetecteerd add-ontype: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"De standaardlocale van deze add-on (%1$s [%2$s]) verschilt van uw momenteel "
-"geselecteerde locale (%3$s [%4$s]). Onderstaande velden moeten worden "
-"ingevuld in %1$s."
+"De ontwikkelaar biedt ondersteuning voor deze add-on op %s of u kunt een e-"
+"mailbericht sturen aan %s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "De ontwikkelaar biedt ondersteuning voor deze add-on op %s."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Gebruik onderstaand formulier om een PNG, JPG of GIF screenshot van uw add-"
-"on te uploaden. Afbeeldingen die groter zijn dan 700 pixels breed en 525 "
-"pixels hoog worden automatisch verkleind."
+"Ondersteun de ontwikkelaar van deze add-on door middel van een kleine "
+"bijdrage."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Ondersteun deze add-on"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Ondersteun deze add-on: <a href=\"%1$s\">Draag $%2$s bij</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Add-on wisselen"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"De voorbeeldweergaven voor uw add-on worden hieronder weergegeven. U kunt "
-"hieronder wijzigingen aan de tekst of de afbeeldingen. De "
-"Standaardvoorbeeldweergave is de afbeelding die naast uw add-on wordt "
-"weergegeven in zoek- en bladerlijsten."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Bedankt voor uw aanmelding bij %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"<span>U hebt onvoldoende rechten om deze pagina te wijzigen.</span><br /"
-">Neem contact op met de eigenaar van de add-on als u wijzigingen dient aan "
-"te brengen."
+"Die bestandsextensie (%s) is niet toegestaan voor het geselecteerde add-"
+"ontype. Gebruik a.u.b. één van de volgende: %s"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Het bijwerken van mijn huidige add-oninformatie overslaan"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"De GUID van uw add-on wordt opgegeven in install.rdf en geeft een unieke "
+"identificatie. U kunt uw GUID niet wijzigen als deze eenmaal op Mozilla Add-"
+"ons in opgenomen."
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "De ID van deze add-on wordt al gebruikt door een toepassing."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "De ID van deze add-on is ongeldig: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "De Mozilla Add-onsgemeenschap vindt het jammer dat u vertrekt."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"De GUID van de add-on in dit bestand (%1$s) komt niet overeen met de "
+"bestaande GUID voor deze add-on (%2$s)."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"De add-on lijkt een geleidende werkbalk te zijn vanwege het updateURL-"
+"element."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr ""
+"De add-on lijkt een geleidende werkbalk te zijn vanwege het bestand ‘%s’"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 msgstr ""
-"Indienen van add-ons is momenteel niet mogelijk. Probeer het later nog eens."
+"De add-on bevat een bestand ‘%s’, dat is gezakt voor een bibliotheekchecksum"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Deze add-on uitgeschakeld door een beheerder."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "U hebt geen add-ons. Klik %s om er een in te dienen."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "De add-on bevat een bestand ‘%s’, dat van een gelabeld type is."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "De add-on kan niet op de server worden gevonden."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "De add-onontwikkelaars hebben bijdragen niet ingeschakeld."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Deze add-on heeft een validatietest niet doorstaan: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
+"Het add-onpictogram is een kleine afbeelding die naast de naam van uw add-on "
+"wordt weergegeven in blader- aen zoekresultaten, weergavepagina’s en in het "
+"installatievenster van uw add-on. De grootte van de afbeelding wordt "
+"automatisch omgezet naar 32 x 32 pixels. Gebruik a.u.b. één van de volgende "
+"afbeeldingstypes: %s"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "De add-on mist een vereist bestand: %1$s"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"De door u gezochte add-on bevindt zich momenteel in de sandbox. Als u al een "
+"account op Mozilla Add-ons hebt, meld u dan a.u.b. aan, of <a href=\"%1$s"
+"\">kom meer te weten over de sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"De onderstaande add-ons omvatten 95% van het bij Mozilla bekende add-"
+"ongebruik en zijn gerangschikt naar gebruiksomvang."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"De beschrijving van uw add-on is een langere uitleg van functies, werking en "
+"andere relevante informatie. Deze wordt weergegeven onder de samenvatting op "
+"de weergavepagina van de add-on."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"De ontwikkelaar van deze add-on vraagt uw steun voor verdere ontwikkeling "
+"door middel van een kleine bijdrage."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "De extensie komt niet overeen met het type van de add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Het bestand %s lijkt niet bij deze add-on te horen"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
 msgstr ""
+"De naam van uw add-on wordt overal weergegeven waar uw add-on op een lijst "
+"staat."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Het nieuwe bestand wordt beschikbaar voor het publiek zodra een editor het "
+"heeft kunnen beoordelen. Momenteel wachten %1$s andere add-ons hierop. Wilt "
+"u een snellere beoordeling? Overweeg dan <a %2$s>ook een editor te worden</"
+"a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"De nieuwe versie wordt beschikbaar voor het publiek zodra een editor het "
+"heeft kunnen beoordelen. Momenteel wachten %1$s andere add-ons hierop. Wilt "
+"u een snellere beoordeling? Overweeg dan <a %2$s>ook een editor te worden</"
+"a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"De door u gezochte pagina is onderdeel van de sandbox. Als u al een account "
+"op Mozilla Add-ons hebt, meld u dan a.u.b. aan, of <a href=\"%1$s\">kom meer "
+"te weten over de sandbox.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"De voorbeeldweergaven voor uw add-on worden hieronder weergegeven. U kunt "
+"hieronder wijzigingen aan de tekst of de afbeeldingen. De "
+"Standaardvoorbeeldweergave is de afbeelding die naast uw add-on wordt "
+"weergegeven in zoek- en bladerlijsten."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"De bron van uw add-onbestanden kan online worden bekeken door elke ingelogde "
+"gebruiker als u dat wenst."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "De opgegeven versie (%1$s) hoort niet bij deze add-on (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"De samenvatting is een korte uitleg van de basisfunctionaliteit van uw add-"
+"on die wordt weergegeven in zoek- en bladerlijsten en bovenaan de pagina van "
+"uw add-on. <strong>De lengte is maximaal 250 karakters.</strong>"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Deze add-on is uitgeschakeld"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Het geüploade versienummer (%1$s) bestaat al voor deze add-on. Als u "
+"probeert een ander bestand toe te voegen aan deze versie, <a href=\"%2$s"
+"\">klik dan hier</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"De versie van deze add-on is ongeldig: lees a.u.b. de <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificatie</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"De versie van deze add-on is ongeldig: versies kunnen geen spaties bevatten."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Er zijn momenteel geen add-ons uit %s te beoordelen."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Er dient ten minste één schrijver voor deze add-on te zijn."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"Er zijn problemen met uw add-on opgetreden waardoor deze niet kan worden "
+"toegevoegd. Kijk hieronder voor meer details."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Er is een nieuwe manier om favoriete add-ons te zoeken en beheren. "
+"Becommentarieer, deel en synchroniseer collecties, helemaal vanuit uw browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Deze labels worden gebruikt om add-ons te filteren en in te delen."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Deze gebruikers kunnen add-ons naar uw collectie publiceren en door hen "
+"gepubliceerde add-ons verwijderen."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Deze gebruikers kunnen add-ons naar uw collectie publiceren, alle add-ons en "
+"instellingen beheren en andere gebruikers toestemming verlenen hiertoe."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Deze versies worden als referentie en voor testdoeleinden weergegeven. U "
+"dient altijd de meest recente versie van een add-on te gebruiken."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Een add-on met dit ID (%1$s) bestaat al in de database. Als dit uw add-on is "
+"kunt u <a href=\"%2$s\">een nieuwe versie uploaden</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Deze add-on bevat binaire componenten"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Deze add-on is niet genomineerd."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Deze add-on is uitgeschakeld"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Add-on beoordelen"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Deze add-on is geschikt voor oudere versies van Firefox"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-onbeleid"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Er zijn momenteel geen add-ons uit %s te beoordelen."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Deze add-on is niet compatibel met uw versie van %1$s"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Deze add-on is niet beschikbaar."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Deze add-on kan hier niet worden bekeken."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Deze add-on is nog niet in een collectie opgenomen."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Deze add-on vereist externe software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Dit zal de add-on en de meest recente versie en bestanden als publiek "
-"markeren. Toekomstige versies zullen in de sandbox worden geplaatst totdat "
-"ze zijn beoordeeld door een editor."
+"Deze add-on vereist het nog niet vrijgegeven <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</"
+"a>"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Dit zal de add-on in de sandbox houden."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Dit zorgt ervoor dat een versie in de sandbox van een publieke add-on op de "
-"publieke site verschijnt."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Dit zorgt ervoor dat een versie in de sandbox van een publieke add-on in de "
-"sandbox blijft."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Als u twijfels hebt bij de beveiliging van een add-on, vraagtekens over "
-"auteursrecht, of andere twijfels die door een beheerder moeten worden "
-"bekeken, vul dan uw opmerkingen in onderstaand veld in. Deze worden gestuurd "
-"naar de beheerders, niet naar de schrijver."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Geef mij de volgende keer dat deze add-on wordt bijgewerkt bericht. "
-"(Daaropvolgende updates zullen geen e-mailbericht aanmaken)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-ontypes"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Add-on niet gevonden!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Deze add-on kan hier niet worden bekeken."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Dit is een site-specifieke add-on"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "U kunt uw eigen add-on niet beoordelen."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Geen add-ons in deze categorie!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Deze pagina bevat slechts een paar meestgebruikte en meest populaire plug-"
+"ins. Bezoek voor meer informatie over overige voor browsers in de Mozilla-"
+"familie beschikbare plug-ins %1$s."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Add-onfeed niet gevonden"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Terug naar add-on"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Bestand zoeken :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla verstrekt koppelingen naar deze toepassingen als service, en staat "
-"niet in voor de toepassingen of daaraan gerelateerde informatie. Vragen, "
-"klachten of claims met betrekking tot de toepassingen dienen gericht te "
-"worden aan de desbetreffende softwareverstrekker."
+"Dit zorgt ervoor dat een versie in de sandbox van een publieke add-on op de "
+"publieke site verschijnt."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Taalpakket (Add-on)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Taalpakketten (Add-on)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Dit zorgt ervoor dat een versie in de sandbox van een publieke add-on in de "
+"sandbox blijft."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Dit zal de add-on en de meest recente versie en bestanden als publiek "
+"markeren. Toekomstige versies zullen in de sandbox worden geplaatst totdat "
+"ze zijn beoordeeld door een editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Dit zal de add-on in de sandbox houden."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Terug naar de %1$s Add-ons startpagina"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Dit is binnenkort de thuisbasis van geweldige informatiebronnen bij de "
+"ontwikkeling van add-ons, zoals handleidingen, documentatie en hulpmiddelen. "
+"De informatie is niet beschikbaar in alle talen tijdens de bètaperiode, maar "
+"u hebt nog altijd toegang tot de vertaalde  <a href=\"%1$s"
+"\">Ontwikkelaarshulpmiddelen</a> om add-ons die al hier gehost worden te "
+"beheren."
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Add-ons"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Log in</a> om deze add-on te installeren. <a href=\"%2$s"
-"\">Waarom</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Deze add-on is niet beschikbaar."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Add-onnaam"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Add-ons voor andere toepassingen zoeken"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Voer hieronder een kommagescheiden lijst van add-on-ID’s in om ze te "
+"publiceren naar deze collectie."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Add-ons die worden ingediend bij Mozilla Add-ons dienen een install.rdf "
-"bestand te bevatten met ten minste één van de onderstaande ondersteunde "
-"toepassingen. Alleen de hieronder genoemde versies zijn toegestaan voor deze "
-"toepassingen."
+"Type hieronder de namen van nieuwe add-ons om ze te publiceren naar deze "
+"collectie."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-onsbeleid"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla privacybeleid"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Vertrouwde add-on?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 msgstr ""
-"<p>Houd de volgende tips in gedachten:</p><ul><li>Schrijf alsof u een vriend "
-"vertelt over uw ervaring met de add-on. Geef specifieke en behulpzame "
-"details, zoals welke functies u goed en/of minder goed vond, hoe eenvoudig "
-"de extensie in gebruik is, en nadelen die eraan verbonden zijn. Vermijd "
-"algemene termen zoals het bestempelen als “Geweldig” of “Slecht” tenzij u "
-"redenen kunt opgeven voor die mening.</li><li>Post a.u.b. geen foutrapporten "
-"in beoordelingen. We maken uw e-mailadres niet bekend aan ontwikkelaars van "
-"add-ons en ze willen wellicht contact met u opnemen om te helpen bij het "
-"oplossen van uw probleem. Kijk in de <a href=\"%1$s\">ondersteuningssectie</"
-"a> om te ontdekken waar u ondersteuning kunt krijgen voor de add-on.</"
-"li><li>Houd beoordelingen a.u.b. netjes, vermijd incorrect taalgebruik en "
-"post geen persoonlijke informatie.</li></ul><p>Lees a.u.b. de <a href=\"%2$s"
-"\">Beoordelingsrichtlijnen</a> voor meer details over add-onbeoordelingen "
-"door gebruikers.</p>"
+"Vertrouwde add-ons kunnen publiek worden gemaakt zonder beoordeling door een "
+"editor."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Nieuwste add-ons"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Bijgewerkte add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Bijgewerkte add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "alle add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "zoeken naar add-ons"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Upload een te controleren add-on:"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Naar add-ons zoeken"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s add-on gevonden"
-msgstr[1] "%s add-ons gevonden"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload uw add-onbestand via onderstaand formulier. Indien u meerdere "
+"platform-specifieke bestanden wilt uploaden, kies dan een enkel bestand en "
+"upload vervolgens de overige via de Versies en Bestandenbeheerder."
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Add-ons zoeken"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Aanbevolen add-ons"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Gebruik onderstaand formulier om een PNG, JPG of GIF screenshot van uw add-"
+"on te uploaden. Afbeeldingen die groter zijn dan 700 pixels breed en 525 "
+"pixels hoog worden automatisch verkleind."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Nieuwste add-ons"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Bijgewerkte add-ons"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Add-on valideren"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Add-on wisselen"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "of selecteer een andere add-on"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Valideer uw add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "of selecteer een add-on met publieke statistieken"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Selecteer één van uw add-ons om de statistieken te bekijken"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Valideer een andere add-on"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Selecteer een add-on om de statistieken te bekijken"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Selecteer een add-on met publieke statistieken"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Alle nieuwe add-ons bekijken"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Releasedata van add-on op de grafen weergeven"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-onstatus"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Alle populaire add-ons bekijken"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-onversie"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-onstatus"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Alle onlangs bijgewerkte add-ons bekijken"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-onversie"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Alle aanbevolen add-ons bekijken"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"We hebben nog geen gegevens voor uw add-on. Probeer het over een paar dagen "
-"nog eens."
+"Bekijk uw nieuwe bestand op de <a href=\"%1$s\">Versies en bestandenpagina</"
+"a>, of bekijk de <a href=\"%2$s\">huidige status</a> van uw add-on."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Add-onstatistieken worden momenteel bijgewerkt. Recente gegevens kunnen "
-"onvolledig zijn terwijl onze scripts deze informatie bijwerken. Probeer het "
-"over een paar minuten nog eens."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Standaard hebben alleen u en Mozilla toegang tot de informatie in deze "
-"sectie. U kunt dit voor het publiek openstellen zodat iedereen de gegevens "
-"van uw add-on kan zien."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Alleen u en Mozilla kunnen de statistieken van deze add-on zien"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Iedereen kan de statistieken van deze add-on zien"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We hebben nog geen gegevens voor uw add-on. Probeer het over een paar dagen "
+"nog eens."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "De Mozilla Add-onsgemeenschap vindt het jammer dat u vertrekt."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"U kunt uw account niet verwijderen als u staat geregistreerd als een <a href="
-"\"%1$s\">schrijver van een add-on</a>. Om uw account te kunnen verwijderen "
-"dient een andere persoon in uw ontwikkelingsgroep u uit de lijst van "
-"schrijvers voor uw add-on(s) te verwijderen. Hierna kunt u hier uw account "
-"verwijderen."
+"We hebben mogelijke problemen bij uw add-on gedetecteerd. Bekijk a.u.b. de "
+"lijst en upload een nieuwe versie als het geldige problemen zijn. Kijk op "
+"onze <a href=\"%s\">hulppagina bij validatie</a> voor meer informatie over "
+"onze add-onvalidator."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "U kunt vanaf nu niet meer op Mozilla Add-ons inloggen."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Bevestig a.u.b. de wijziging van uw e-mailadres bij %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"We hebben mogelijke problemen met uw add-on gedetecteerd. Bekijk a.u.b. de "
+"lijst en upload een nieuwe versie als dit echte problemen zijn. Zo niet, "
+"klik dan op Doorgaan om uw add-on in te dienen voor een finale beoordeling. "
+"Lees meer over onze add-onvalidator op onze <a href=\"%s\">hulppagina over "
+"validatie</a>."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Welkom bij %2$s add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1846,19 +3634,245 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Wanneer u uw account succesvol hebt geactiveerd, kunt u dit e-mailbericht "
+"Wanneer u uw account succesvol hebt geactiveerd kunt u dit e-mailbericht "
 "weggooien.\n"
 "\n"
 "Bedankt voor uw aanmelding bij %2$s Add-ons\n"
 "– %2$s Add-ons Team"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welkom bij addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welkom bij de Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Wat zijn add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Wat brengt de toekomst voor deze add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Wanneer gebruikers deze add-on beginnen te downloaden worden ze naar uw "
+"ontwikkelaarsprofiel geleid, waar ze wordt gevraagd om een bijdrage."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"wanneer gebruikers deze add-on proberen te installeren worden ze eerst naar "
+"uw ontwikkelaarsprofiel geleid, waar ze wordt gevraagd om een bijdrage. "
+"Gebruikers dienen nogmaals op de knop Installeren te drukken om de "
+"installatie af te ronden."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid ""
+"Whether or not you request contributions for future development of your add-"
+"on, telling your users what's coming soon will give them something to look "
+"forward to."
+msgstr ""
+"Of u nu wel of niet om bijdragen vraagt voor voor toekomstige ontwikkeling "
+"van uw add-on, uw gebruikers vertellen wat u in petto heeft zal ze iets "
+"geven om naar uit te kijken."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Wie kan add-ons naar uw collectie publiceren?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Waarom ik deze add-on heb gemaakt"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Met zo veel geweldige add-ons beschikbaar is er altijd wel iets voor "
+"iedereen. Om u op gang te helpen hebt u hier een lijst met een paar van de "
+"populairste. Veel plezier!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"U <strong>vraagt momenteel om bijdragen</strong> van gebruikers van deze add-"
+"on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "U kunt een add-on ook publiceren vanaf de normale add-onpagina."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"U kunt deze collectie nu snel vinden via het tabblad <a href=\"%1$s\">%2$s</"
+"a> in de map. Probeer onze <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extensie "
+"voor Firefox voor een nog eenvoudiger manier om uw favoriete collecties bij "
+"te houden."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"U kunt uw account niet verwijderen als u staat geregistreerd als een <a href="
+"\"%1$s\">schrijver van een add-on</a>. Om uw account te kunnen verwijderen "
+"dient een andere persoon in uw ontwikkelingsgroep u uit de lijst van "
+"schrijvers voor uw add-on(s) te verwijderen. Hierna kunt u hier uw account "
+"verwijderen."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "U kunt uw eigen add-on niet beoordelen."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "U hebt geen toegang tot die add-on."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "U hebt geen add-ons die gehost worden op Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "U hebt onvoldoende rechten om deze add-on bij te werken."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Er worden momenteel geen add-ons van u gehost op Mozilla Add-ons. Klik om te "
+"leren hoe het proces werkt en uw eerste add-on in te dienen hieronder op Nu "
+"Starten."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"U kunt nu uw add-on afronden en deze naar de <span class=\"status-1"
+"\">sandbox</span> verplaatsen door op onderstaande knop te klikken."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"U kunt nu uw add-on nomineren voor <span class=\"status-4\">publicatie</"
+"span> door op onderstaande knop te klikken."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+"U dient zich <a href=\"%1$s\">aan te melden</a> om een add-on te valideren."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "U dient ten minste één geldige Mozilla-doeltoepassing te hebben."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "U hebt verzocht om wijziging van uw e-mailadres op %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
-"Kik om het nieuwe adres te bevestigen a.u.b. op onderstaande koppeling of "
+"Klik om het nieuwe adres te bevestigen a.u.b. op onderstaande koppeling of "
 "kopieer en plak de koppeling in uw lokatiebalk:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
@@ -1869,261 +3883,222 @@ msgstr ""
 "Bedankt!\n"
 "– %2$s Add-ons Team"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Bedankt voor uw aanmelding bij %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s add-ons wachtwoord Reset\n"
-"\n"
-"Er is een verzoek ontvangen om het wachtwoord voor deze account op AMO te "
-"resetten. Klik op de volgende koppeling om het wachtwoord te wijzigen, of "
-"plak deze in de locatiebalk van uw browser:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Als u dit bericht niet hebt aangevraagd is verdere actie niet nodig.\n"
-"\n"
-"Bedankt,\n"
-"– %2$s Add-ons Team"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "U kunt u vanaf nu niet meer op Mozilla Add-ons aanmelden."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Uw %s Add-ons-wachtwoord resetten"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons-gebruiker sinds"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-oncompatibiliteit (sterk aanbevolen)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Af en toe kan Mozilla u een e-mailbericht sturen over verwachte releases en "
-"add-onevenementen. Selecteer a.u.b. hieronder de onderwerpen waarin u bent "
-"geïnteresseerd:"
+"Uw add-on is <span class=\"status-4\">publiek</span>, wat betekent dat deze "
+"in alle lijsten en zoekopdrachten wordt weergegeven en kan worden gedownload "
+"zonder restricties. Updates voor uw add-on worden verstrekt via de "
+"updatecontroledienst."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla behoudt zich het recht voor om individueel contact met u op te nemen "
-"over specifieke zorgen over uw add-ons die gehost worden."
+"Uw add-on is <span class=\"status-4\">vertrouwd</span>. Dit betekent dat u "
+"updates voor uw add-on kunt indienen zonder editorbeoordeling."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Een koppeling om uw gebruikersaccount te activeren is per e-mail naar uw "
-"adres %1$s verzonden. U dient er op te klikken voordat u kunt inloggen op %2"
-"$s Add-ons."
+"Uw add-on probeert een geblokkeerde GUID te gebruiken. Neem a.u.b. <a href="
+"\"%1$s\">contact op met het AMO-team</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Add-ons door %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Uw add-on is momenteel <span class=\"status-0\">onvolledig</span>. Dit "
+"betekent dat uw add-on nergens op de site wordt weergegeven en dat de "
+"updatecontroledienst niet beschikbaar is. U kunt deze pagina bezoeken om uw "
+"add-on af te ronden als deze aan onderstaande criteria voldoet voor "
+"afronding en overdracht naar de <span class=\"status-1\">sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"De door u gezochte add-on bevindt zich momenteel in de sandbox. Als u al een "
-"account op Mozilla Add-ons hebt, log dan a.u.b. in, of <a href=\"%1$s\">kom "
-"meer te weten over de sandbox.</a>"
+"Uw add-on is genomineerd voor <span class=\"status-4\">publicatie</span> en "
+"wacht op editorbeoordeling. Momenteel staan %s andere add-ons in de "
+"nominatiewachtrij."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Uw add-on bevindt zich in de <span class=\"status-1\">sandbox</span>, wat "
+"betekent dat deze wordt weergegeven in lijsten en zoekopdrachten, maar "
+"gebruikers dienen zich aan te melden om de add-on te downloaden. Updates "
+"worden <b>niet</b> verstrekt via de updatecontroledienst."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"De door u gezochte pagina is onderdeel van de sandbox. Als u al een account "
-"op Mozilla Add-ons hebt, log dan a.u.b. in, of <a href=\"%1$s\">kom meer te "
-"weten over de sandbox.</a>"
+"Uw add-on is in behandeling. Dit zou niet zo moeten zijn. Stuur a.u.b. een e-"
+"mailbericht naar %s met de ID van uw add-on en vermeld deze fout."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Uw add-on dient ten minste één eigenaar te hebben."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s add-on in deze collectie"
-msgstr[1] "%1$s add-ons in deze collectie"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"Collecties zijn groepen verwante add-ons, verzameld om eenvoudig te delen."
+"Uw add-on is <span class=\"status-5\">uitgeschakeld</span> door een "
+"beheerder en kan niet worden gebruikt. Stuur indien u vragen hebt een e-"
+"mailbericht naar %s."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Collecties zijn een manier om add-ons te categoriseren, mengen, matchen en "
-"husselen. Abonneer u op collecties die door andere gebruikers zijn "
-"aangemaakt of maak uw eigen collectie."
+"Uw add-on is uitgeschakeld door een beheerder en kan niet worden gebruikt. "
+"Stuur indien u vragen hebt een e-mailbericht aan %s."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Leuke add-ons? Vind er meer in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Door add-ons bladeren"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Wat zijn add-ons?"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "alle add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 msgstr ""
-"<strong>Meer dan 5000 gratis extra’s</strong> waarmee u Firefox kunt "
-"aanpassen en uitbreiden naar uw wensen."
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr ""
-"Werkbalken, thema’s en zoekmachines die <strong>u helpen om uw dagelijkse "
-"taken uit te voeren.</strong>"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Eenvoudig te installeren</strong> en bij te houden."
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versie"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensies"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on gedownload</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons gedownload</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-msgid "user_register_details"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "of selecteer een add-on met publieke statistieken"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "of selecteer een andere add-on"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "zoeken naar add-ons"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "zoeken naar mobiele add-ons"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Experimentele add-ons weergeven"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/pl.po b/aslo/po/pl.po
index 03ed4c0..33819a2 100644
--- a/aslo/po/pl.po
+++ b/aslo/po/pl.po
@@ -1,2206 +1,3232 @@
-# translation of messages.po to Polish
-# Remora Preliminary Language File
-# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
-# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
+# Language pl-PL translations for addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+# Automatically generated, 2009.
 #
-# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
 # Zbigniew Braniecki <zbraniecki+amo@aviary.pl>, 2007.
 # Hubert Gajewski <hubert@hubertgajewski.com>, 2007.
 # Marek Stępień <mstepien@aviary.pl>, 2007.
-# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2008.
-# Leszek Życzkowski <lzyczkowski@aviary.pl>, 2008.
+# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2008-2009.
+# Leszek Życzkowski <lzyczkowski@aviary.pl>, 2008-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: messages\n"
+"Project-Id-Version: addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 15:22+0100\n"
-"Last-Translator: Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 00:07+0100\n"
+"Last-Translator: Leszek(teo)Życzkowski <leszekz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: aviary.pl <team@aviary.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s dodatek z kategorii \"%2$s\""
-msgstr[1] "%1$s dodatki z kategorii \"%2$s\""
-msgstr[2] "%1$s dodatków z kategorii \"%2$s\""
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Przeglądanie pliku :: %2$s – dodatki"
+
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Zobacz poprzednią recenzję tego dodatku wystawioną przez %2$s."
-msgstr[1] "Zobacz %1$s poprzednie recenzje tego dodatku wystawione przez %2$s."
-msgstr[2] ""
-"Zobacz %1$s poprzednich recenzji tego dodatku wystawionych przez %2$s."
-
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Przeglądaj wszystkie motywy :: %1$s - dodatki"
-
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Przeglądaj motywy z kategorii %1$s :: %2$s – dodatki"
-
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "To rozszerzenie posiada politykę prywatności."
-
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Inne dodatki autorstwa %1$s"
-msgstr[1] "Inne dodatki tych autorów"
-msgstr[2] ""
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s dodatek"
+msgstr[1] "%1$s dodatki"
+msgstr[2] "%1$s dodatków"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr ""
-"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora pod e-"
-"mailem %s"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "W kolekcji znajduje się %1$s dodatek"
+msgstr[1] "W kolekcji znajdują się %1$s dodatki"
+msgstr[2] "W kolekcji znajduje się %1$s dodatków"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92
+#: views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr ""
-"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora na "
-"stronie %s lub przez wysłanie e-maila na adres %s"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s dodatek"
+msgstr[1] "%1$s dodatki"
+msgstr[2] "%1$s dodatków"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr ""
-"Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora na "
-"stronie %s "
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n"
+"\\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons.mozilla.org. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\\n"
+"\\n"
+"Thanks,\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s – dodatki – Resetowanie hasła\n"
+"\n"
+"Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla tego konta na addons.mozilla.org. Aby zmienić hasło, kliknij odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej cały adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Jeśli z Twojej strony nie było prośby o zresetowanie hasła, nie ma potrzeby podejmowania jakiegokolwiek działania.\n"
+"\n"
+"Dziękujemy,\n"
+"— Zespoł %2$s – dodatki"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
-msgstr ""
-"Prosimy nie zgłaszać błędów w recenzjach. Twój adres e-mail nie jest "
-"dostępny dla twórcy dodatku, a może on potrzebować kontaktu z Tobą, by "
-"rozwiązać problem."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
-msgstr ""
-"Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie techniczne</a>, gdzie można "
-"otrzymać pomoc dla rozszerzenia."
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s – dodatki"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410
+#: views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Wszystkie dodatki %1$s"
+msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>, aby zainstalować ten dodatek. <a href=\"%2$s\">Dlaczego</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid "<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">Zaktualizuj Firefoksa</a>, aby używać tego dodatku"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/helpers/install_button.php:308
+#: views/elements/install.thtml:111
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Zapisz ten plik na swoim twardym dysku.</li><li>W programie Mozilla Sunbird z poziomu menu Narzędzia otwórz Dodatki.</li><li>Naciśnij przycisk „Zainstaluj…”, znajdź i wybierz pobrany plik. W nowym otwartym oknie naciśnij przycisk „Zainstaluj”.</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305
+#: views/elements/install.thtml:105
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Zapisz ten plik na swoim twardym dysku.</li><li>W programie Mozilla Thunderbird z poziomu menu Narzędzia otwórz Dodatki.</li><li>Naciśnij przycisk „Zainstaluj…”, zlokalizuj i wybierz pobrany wcześniej plik. W nowym otwartym oknie naciśnij przycisk „Zainstaluj”.</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid "<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</p>"
+msgstr "<p><strong>Nie masz odpowiednich uprawnień do wykonywania zmian na tej stronie.</strong></p><p>Jeśli chcesz dokonać zmian, skontaktuj się z właścicielem dodatku.</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Dodatki rozszerzają możliwości programu %1$s, pozwalają dostosować go do "
-"swoich potrzeb. Rozejrzyj się wokół i rozbuduj program %1$s według własnego "
-"uznania."
+msgid "<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> <p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've installed it.</p>"
+msgstr "<p><strong>Nie masz jeszcze żadnych ulubionych kolekcji.</strong></p> <p>Kolekcje oznaczone jako ulubione mogą być szybko dostępne z tej strony i będą wyświetlane w <a href='%1$s'>Kolekcjonerze dodatków</a>, jeśli masz go zainstalowanego.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s - Dodatki"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Wyświetl wszystkie ostatnio stworzone dodatki"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid "<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</p>"
+msgstr "<p>Dotacje to sposób, w jaki użytkownicy mogą wspomóc finansowo rozwój Twojego dodatku. Za pomocą tej funkcji możesz:</p><ul><li>Poprosić na stronie dodatku o dotacje.</li><li>Zaoferować użytkownikom możliwość wpłat za pomocą kart kredytowych konta PayPal.</li><li>Zdeponować dotację na <a href='https://paypal.com'>koncie PayPal</a>.</li></ul><p>Możemy rozpocząć? Naciśnij poniższy przycisk, aby uaktywnić prośby o dotacje.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Wyświetl wszystkie najpopularniejsze dodatki"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Wyświetl wszystkie polecane dodatki"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid "<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr "<p>Przedstaw użytkownikom dodatku swój profil.</p><ul><li>Wyjaśnij, dlaczego stworzyłeś ten dodatek.</li><li>Przekaż użytkownikom dodatku dalsze plany rozwojowe.</li><li>Zbuduj świadomość swojego wkładu pracy.</li></ul><p>Jesteś gotowy, aby utworzyć profil autora? Kliknij poniższy przycisk, aby rozpocząć.</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Wyświetl wszystkie ostatnio zaktualizowane dodatki"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Następny dodatek"
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid "<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr "<p>Pamiętaj o poniższych wskazówkach:</p><ul><li>Pisz tak, jakbyś mówił przyjacielowi o swoich doświadczeniach z dodatkiem. Podawaj charakterystyczne i przydatne szczegóły, takie jak opcje, które ci się podobają lub których nie lubisz, czy łatwo się ich używa, a także, czy mają jakieś wady. Unikaj ogólnikowych określeń w rodzaju „Świetny”, czy „Zły”, chyba że masz dla nich właściwe uzasadnienie.</li><li>Nie zgłaszaj błędów w recenzjach. Twórcy dodatków nie mają dostępu do twojego adresu e-mail, a mogą potrzebować kontaktu z tobą, by uzyskać dodatkowe informacje pomocne w rozwiązaniu twojego problemu. Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie techniczne</a>, gdzie można otrzymać pomoc związaną z tym dodatkiem.</li><li>Staraj się, by recenzja była jasna, unikaj używania niewłaściwego języka i nie dodawaj żadnych prywatnych informacji.</li></ul><p>Przeczytaj <a href=\"%2$s\">wskazówki dla recenzentów</a>, by dowiedzieć się więcej, jak pisać recenzje dodatków.</p>"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Poprzedni dodatek"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "wyświetlaj dodatki eksperymentalne"
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid "<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr "<p>Rejestracja na witrynie AMO <strong>nie jest wymagana</strong>, jeśli chcesz tylko pobierać i instalować dodatki znajdujące się w ogólnodostępnej części witryny.</p><p>Musisz zarejestrować się jeśli:</p><ul><li>Chcesz recenzować dodatki</li><li>Chcesz śledzić swoje ulubione kolekcje dodatków lub tworzyć własne kolekcje</li><li>Jesteś autorem dodatku i chcesz umieścić go na witrynie AMO</li></ul><p>Po zarejestrowaniu, na podany podczas rejestracji adres e-mail otrzymasz wiadomość z danymi do potwierdzenia konta. Aby potwierdzić swoje konto, postępuj zgodnie z zawartymi w tej wiadomości instrukcjami.</p><p>Jeśli chcesz, możesz zapoznać się z naszymi <a href='%1$s' title='Informacje prawne'>informacjami prawnymi</a> oraz <a href='%2$s' title='Polityka prywatności'>polityką prywatności</a>.</p>"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr "<p>Dziękujemy za zainteresowanie i umieszczenie swojego dodatku na witrynie Mozilla Add-ons. Przechowywanie dodatków na witrynie Mozilla Add-ons jest najłatwiejszą formą dystrybucji dodatków. Co możesz od nas otrzymać:</p><ul><li>Każdy dodatek będzie miał swoją ogólnodostępną stronę z informacjami dostarczonymi przez Ciebie, takimi jak: zwięzły opis funkcji dodatku, opcjonalny dłuższy opis i prezentację galerii obrazków dodatku.</li><li>Dodatek będzie wyświetlany na stronach przeglądania i wyników szukania witryny, a także w menedżerze dodatków Firefoksa 3.</li><li>Będziemy także opiekowali się obsługą wszystkich pobrań dodatku i dostarczali użytkownikom automatyczne aktualizacje po opublikowaniu przez Ciebie nowej wersji.</li><li>Będziesz mieć dostęp do panelu statystyk zawierającego szczegółowe informacje o bazie swoich użytkowników.</li></ul><p>Zanim wszystkie wymienione powyżej funkcje będą dostępne, dodatki utrzymywane na witrynie muszą przejść proces recenzji wykonywany przez edytorów Mozilla Add-ons. Jeśli jesteś gotowy do rozpoczęcia i masz przygotowany do wysłania pakiet swojego rozszerzenia, wystarczy nacisnąć przycisk: Zaczynamy!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"Na tej stronie znajdują się jedynie najczęściej używane i najpopularniejsze "
-"wtyczki. Aby uzyskać więcej informacji o wtyczkach dostępnych dla "
-"przeglądarek opartych na Mozilli, odwiedź %1$s"
+msgid "<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr "<p>Nie masz jeszcze utworzonej żadnej kolekcji. Kolekcje można łatwo tworzyć i uzupełniać ulubionymi dodatkami. <a href='%1$s'>Wypróbuj je</a>!</p>"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"Wśród tylu wspaniałych dodatków znajdzie się coś dla każdego. Zacznij od "
-"wymienionych tutaj kilku najpopularniejszych. Dobrej zabawy!"
-
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Polecane dodatki"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Polecane dodatki"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above.</p>"
+msgstr "<p>Twój dodatek jest <span class=\"inactive-0\">aktywny</span>. Oznacza to, że jest wyświetlany we wszystkich wykazach odpowiednio do jego statusu.</p>"
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Dowiedz się więcej o tym dodatku"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the update check service.</p>"
+msgstr "<p>Twój dodatek jest <span class=\"inactive-0\">nieaktywny</span>. Oznacza to, że nie będzie on wyświetlany w żadnym wykazie bez względu na jego status. Aktualizacje dodatku <strong>nie będą</strong> dostarczane przez usługę aktualizacji. </p>"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"Wersje te są wyświetlane w celach informacyjnych i testowych. Należy zawsze "
-"używać najnowszych wersji danego dodatku."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "To jest dodatek dla starszych wersji Firefoksa"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>."
+msgstr "<p>Strona Twojego dodatku została utworzona. Podstawowe informacje zostały uzyskane z wysłanego na nasz serwer pliku, ale można na stronie dodatku umieścić wiele innych informacji.</p><p>Dodatek jest obecnie oznaczony jako <strong>niekompletny</strong>. Aby ukończyć proces umieszczania dodatku, musisz upewnić się, że ma on właściwą nazwę, podsumowanie i opis, a także oznaczoną co najmniej jedną kategorię. Możesz edytować informacje o swoim dodatku, używając odnośnika znajdującego się poniżej, a na <a %s>stronie statusu</a>, w dowolnym czasie, sprawdzić jego aktualny status."
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"msgstr \"Ten dodatek wymaga niewydanej jeszcze wersji <a href=\"%1$s"
-"\">Firefox %2$s</a>\""
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Zaktualizuj Firefoksa</a>, aby używać tego "
-"dodatku"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
+msgstr[1] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
+msgstr[2] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Dodatki wg nazwy"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Najnowsze dodatki"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<span>Dodatki używane:</span> <strong>%1$s</strong>"
+msgstr[1] "<span>Dodatki używane:</span> <strong>%1$s</strong>"
+msgstr[2] "<span>Dodatki używane:</span> <strong>%1$s</strong>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popularne dodatki"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Dodatki wg oceny"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> dodatek"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> dodatki"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> dodatków"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Programista</strong> - Może zarządzać wszystkimi parametrami dodatku z wyjątkiem dodawania i usuwania autorów."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid "<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs."
+msgstr "<strong>Ponad 5000 dodatków</strong>, które dostosowują Firefoksa do potrzeb użytkownika."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Właściciel</strong> - Może zarządzać wszystkimi parametrami dodatku, włącznie z dodawaniem i usuwaniem autorów."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid "<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes."
+msgstr "<strong>Obserwator</strong> - Może oglądać strony autora i statystyki, ale nie może wykonywać żadnych zmian."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr "Edytor dodatku poprosił o dodatkowe informacje dotyczące wersji %2$s dodatku %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid "A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr "Odnośnik aktywujący konto został wysłany e-mailem na adres %1$s. Należy kliknąć go przed pierwszym logowaniem do %2$s – dodatki."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid "A new section is added to your add-on's page and Developer Profile requesting a contribution from your users."
+msgstr "Do strony dodatku i do profilu autora zostanie dodana nowa sekcja zawierająca prośbę o dotację."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid "A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the file %1$s first."
+msgstr "Ta wersja dodatku już istnieje. Aby dokonać zamiany, musisz najpierw usunąć plik %1$s."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid "Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user license, and privacy policy."
+msgstr "Dodaj i modyfikuj podsumowanie dodatku, opis, licencję użytkownika i politykę prywatności."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Dodaj lub usuń użytkowników, którzy mogą zarządzać tym dodatkiem."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Dodaj etykiety do dodatku."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Dodatek"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69
+#: views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Dodatek"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63
+#: views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Dodatek"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Strefa autora</strong> dodatków"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr "Kreator dodatku"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Kolekcje dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Kolekcjoner dodatków"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Kolekcjoner dodatków"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Kolekcjoner dodatków – FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Funkcje Kolekcjonera dodatków"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61
+#: views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Strona domowa"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
+#: views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo Kolekcjonera dodatków"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Ostatnio zaktualizowane dodatki"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Wyświetl wszystkie polecane dodatki"
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kompatybilność dodatku (zalecane)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centrum kompatybilności dodatków"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Przygotuj się na wydanie wersji %1$s korzystając z dostępnych poniżej dla "
-"społeczności \"%2$s - Dodatki\" narzędzi oraz informacji."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100
+#: views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Informacje o kompatybilności dodatków"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informacje dla twórców dodatków"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Sprawdź status swoich dodatków"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kryteria kompletacji dodatku"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"Jeśli masz dodatki utrzymywane na witrynie Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
-"\">zaloguj się</a>, by sprawdzić zgodność swoich dodatków z programem %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Dodatek został utworzony!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Opis dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Dodatek musi mieć opis"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Strefa autora dodatków"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Plik dodatku: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Etykiety dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Identyfikator GUID dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Strona domowa dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ikona dodatku"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informacje o dodatku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nazwy"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nazwa dodatku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nazwa dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Dodatek musi mieć nazwę"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nominowanie dodatku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426
+#: controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr "Zasady dodatków"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Zasady dodatków"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Recenzje dodatku"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status dodatku"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Status dodatku"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Nie masz dodatków utrzymywanych na witrynie Mozilla Add-ons."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Wyniki sprawdzania statusu dodatków"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Pobieranie informacji o statusie dodatków..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"Poniższe dodatki stanowią 95% znanego Mozilli poziomu użycia dodatków i są "
-"wyświetlone w kolejności zależnej od tego poziomu."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status dodatku: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status dodatku: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr "Zamieszczanie dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Podsumowanie dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Dodatek musi mieć podsumowanie"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Typ dodatku"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Typ dodatku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Weryfikator dodatków"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Wersja dodatku"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Wersja dodatku"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Wersja dodatku"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Ten dodatek już istnieje!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Nie znaleziono kanału RSS dodatku"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Z %1$s dodatków, które stanowią 95&#37; znanego Mozilli poziomu użycia "
-"dodatków, <b>%2$s&#37;</b> uważa się za kompatybilne z najnowszymi wersjami %"
-"3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Dodatek nie może być oznaczony jako wydanie wstępne."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94
+#: views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nazwa dodatku:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374
+#: controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734
+#: controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208
+#: controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Nie znaleziono dodatku!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Dodatek lub adres e-mail autora"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Statystyki dodatków"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid "Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data may be incomplete as our scripts work to update this information. Please check back in a few minutes."
+msgstr "Statystyki dodatków są obecnie aktualizowane. Najnowsze dane mogą być niekompletne podczas procesu ich aktualizacji. Prosimy spróbować ponownie za kilka minut."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid "Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved."
+msgstr "Aktualizacje dodatku, przekazywanie własności, recenzje użytkowników i czego się spodziewać po zaakceptowaniu dodatku."
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65
+#: views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Dodatki"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Dodatki"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Dodatki <em>dla</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefoksa</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr "Dodatki <em>dla</em> <img alt=\"Seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>Seamonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+msgstr "Dodatki <em>dla</em> <img alt=\"Sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbirda</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr "Dodatki <em>dla</em> <img alt=\"Thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbirda</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Dodatki <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr "Blog dodatków"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93
+#: controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Utworzone dodatki"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Autor dodatków"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46
+#: views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Pobrane dodatki"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Dodatki pobrane z tej kolekcji"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr "Forum dodatków"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49
+#: views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Używane dodatki"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94
+#: controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Zaktualizowane dodatki"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices."
+msgstr "Dodatki są nie tylko dla Firefoksa. Dowiedz się jak zwiększyć możliwości innych programów Mozilli takich jak klient poczty Thunderbird i Firefox dla urządzeń mobilnych."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Dodatki wg nazwy"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Dodatki wg oceny"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr "Dodatki mogą być teraz kompatybilne z programem %1$s %2$s."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid "Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Dodatki nie mogą używać zewnętrznych adresów aktualizacji. Usuń adres z pliku install.rdf i spróbuj ponownie."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid "Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Dodatki nie mogą używać elementu updateKey. Należy usunąć go z pliku install.rdf i spróbować ponownie."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Dodatki kompatybilne z wersją beta lub wydaniem kandydackim programu %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 msgstr "Dodatki kompatybilne z wersją alfa programu %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr ""
-"Dodatki kompatybilne z wersją beta lub wydaniem kandydackim programu %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Dodatki kompatybilne z najnowszą wersją programu %1$s"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid "Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr "Dodatki umożliwiają milionom użytkowników Firefoksa personalizację form i funkcji ich przeglądarki. Dlaczego nie popisać się swoją inteligencją tworząc dodatek, który może używać cały świat? Dzięki znajdującym się tutaj narzędziom i instrukcjom,stworzenie dodatku jest łatwe. Tak więc popatrz i uruchom swoją pomysłowość."
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394
+#: controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253
+#: controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777
+#: controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid "Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take a look around and make %1$s your own."
+msgstr "Dodatki rozszerzają możliwości programu %1$s, pozwalają dostosować go do swoich potrzeb. Rozejrzyj się wokół i rozbuduj program %1$s według własnego uznania."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50
+#: views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42
+#: views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170
+#: controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320
+#: controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337
+#: controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427
+#: controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450
+#: controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475
+#: controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493
+#: controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504
+#: controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562
+#: controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572
+#: controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67
+#: controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229
+#: controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422
+#: controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791
+#: controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240
+#: controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343
+#: controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224
+#: controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444
+#: controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773
+#: controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64
+#: controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Dodatki dla programu %1$s "
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Dodatki dla Firefoksa"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Dodatki niekompatybilne z żadną wersją programu %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Informacje o kompatybilności dodatków"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informacje dla użytkowników dodatków"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications."
+msgstr "Dodatki wysłane do Mozilla Add-ons muszą zawierać plik install.rdf, w którym musi być zadeklarowane wsparcie dla przynajmniej jednego z poniższych programów. Tylko wersje wymienione poniżej są dozwolone."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Dodatki kompatybilne z najnowszą wersją programu %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid "Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr "Ustawione tutaj informacje dotyczące programu i wersji, pozwolą użytkownikom zainstalować Twój dodatek, nawet jeśli dane zawarte w pliku install.rdf wskazują, że jest on niekompatybilny. <a %s>Wykaz obsługiwanych programów i wersji</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr "Wszystkie dodatki"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid "All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize details."
+msgstr "Wszystkie testy zaliczone. Dodatek jest skompletowany. Kliknij Kontynuuj, aby określić inne elementy"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid "Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc."
+msgstr "Różne informacje, jakie użytkownicy chcą znać, nie są właściwe do zamieszczania w podsumowaniu czy opisie – można podać je tutaj. Komentarzy zazwyczaj używa się do załączenia wykazu znanych błędów, informacji jak zgłaszać błędy, podania przypuszczalnej daty wydania nowej wersji itp."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Każdy może przeglądać statystyki tego dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz upublicznić ten dodatek?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć ten dodatek jako aktywny?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć ten dodatek jako nieaktywny?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść ten dodatek do piaskownicy?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid "Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Wyświetlaj po rozpoczęciu pobierania dodatku (<a href=\"%1$s\">przykład</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid "Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Wyświetlaj przed pobraniem dodatku (<a href=\"%1$s\">przykład</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid "Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr "Automatyczne generowanie pakietu dodatku po wprowadzeniu podstawowych informacji i zebraniu elementów <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr>. Działa bez instalacji."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Średnia ocena dodatków autora"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Wróć do dodatków"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Wróć do dodatku"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr "Przygotuj się na wydanie wersji %1$s korzystając z dostępnych poniżej dla społeczności „%2$s – dodatki” narzędzi oraz informacji."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Zanim pobierzesz ten dodatek, rozważ możliwość wsparcia jego rozwoju poprzez dokonanie niewielkiej dotacji."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid "Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons Manager."
+msgstr "Opisz w jednym zdaniu swój dodatek. Opis ten będzie wyświetlany w menedżerze dodatków."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74
+#: views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Opisz krótko kolekcję i typ znajdujących się w niej dodatków"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Przejrzyj motywy z kategorii %1$s :: %2$s – dodatki"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Przejrzyj dodatki"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Przejrzyj dodatki"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Przejrzyj wszystkie motywy :: %1$s – dodatki"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr "Budowanie rozszerzenia dla Firefoksa – E-book"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Zbuduj dodatek dla programu %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid "By default, only you and Mozilla can access the information in your dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your add-on's data."
+msgstr "Domyślnie tylko Ty i Mozilla macie dostęp do informacji w tym panelu. Można otworzyć ten panel dla wszystkich, zmieniając jego status na „Ogólnodostępny”."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Zmień nazwę dodatku, stronę domową, ikonę i inne etykiety."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Sprawdź status swoich dodatków"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Sprawdź dodatek:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Wypróbuj Kolekcjonera dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid "Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just add-ons hosted here."
+msgstr "Sprawdza dodatek w poszukiwaniu często występujących problemów i błędów. Można nim sprawdzać dowolny dodatek, nie tylko dodatki utrzymywane na tej witrynie."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Wybierz pierwszy dodatek"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid "Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr "Kolekcje są miejscem, gdzie można klasyfikować, miksować i dobierać dodatki.  Subskrybuj kolekcje utworzone przez innych użytkowników lub utwórz własną."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Kolekcje są grupami podobnych dodatków zgromadzonych razem, aby ułatwić ich udostępnianie."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Zakończ"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Kończy proces dodawania dodatku i przenosi go do piaskownicy"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Kompletowanie dodatku…"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid "Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your dashboard is public."
+msgstr "Dostęp do informacji o dotacjach masz tylko Ty i Mozilla, nawet jeśli Twój panel autora jest ogólnodostępny."
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr "Utwórz dodatek"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid "Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "Utwórz lub zaktualizuj swój profil i współtwórców tego dodatku."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr "Tworzenie rozszerzeń dla Firefoksa za pomocą Mozilla Build System"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr "Tworzenie wtyczki OpenSearch dla Firefoksa"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr "Tworzenie motywu dla Firefoksa"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253
+#: views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Dodatki w kolekcji:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Licencja autora dodatku %1$s %2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr "Opisz swój dodatek"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:226
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Designing User Interfaces for Mobile"
+msgstr "Tworzenie interfejsu użytkownika dla Firefox Mobile"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr "Tworzenie dodatków dla Firefoksa Mobile"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr "Tworzenie dodatków dla Thunderbirda"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr "Tworzenie dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid "Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr "Dyskusje o tworzeniu, pomysły i tworzenie więzi w świecie dodatków."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Zainstaluj Kolekcjonera dodatków:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr "Liczba pobrań z Mozilla Add-ons"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Pobrania relatywne do najczęściej pobieranych dodatków w kolekcji"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid "Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be valid."
+msgstr "Każdy dodatek musi mieć unikalny identyfikator w formie UUID lub adresu e-mail np. addon-name@developer.com. Adres e-mail nie musi być ważnym adresem."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edytuj dodatek"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr ""
-"Mozilla chciałaby podziękować następującym osobom za ich wkład w projekt "
-"addons.mozilla.org:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Edytuj dodatek"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Prześlij dodatek"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edytuj dodatek"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Krok 2: Szczegóły dodatku"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Dodatek został wyłączony"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edytowanie opisów dodatku"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edycja właściwości dodatku"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
 msgstr "Edytuj dodatek"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Dodatek został włączony"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Opis dodatku"
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid "Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr "Kod XML jest nieprawidłowy lub wymagane pola nie zostały wypełnione. Proszę zapoznać się z <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">dokumentacją</a>, sprawdzić dodatek i spróbować ponownie."
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Strona domowa dodatku"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nazwa dodatku"
+#: views/collections/edit.thtml:215
+#: views/collections/edit.thtml:237
+msgid "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "Wprowadź, oddzielane przecinkiem, adresy e-mail kont na witrynie Dodatki dla Firefoksa"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Podsumowanie dodatku"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Dodatek został nominowany!"
+#: views/collections/edit.thtml:210
+#: views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Wprowadź adres e-mail konta użytkownika na witrynie Dodatki dla Firefoksa"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominuj dodatek"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid "Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this add-on."
+msgstr "Wprowadź nazwisko osoby lub podmiotu, które będzie wyświetlane jako autor tego dodatku."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
-msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania dodatku!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania dodatku!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr "Extend Firefox!"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Dostosuj swojego Firefoksa – FAQ"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
-msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
-msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Polecane"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
-msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
-
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
-msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
-
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
-msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
-msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Polecane dodatki"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edytuj dodatek"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
-msgstr ""
-"Ta wersja została umieszczona w piaskownicy, gdzie oczekuje na recenzje od "
-"testerów piaskownicy i edytorów dodatków Mozilli. O podjętej decyzji "
-"zostaniesz o niej poinformowany(-a) e-mailem."
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Polecane dodatki"
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
-msgstr ""
-"Ta wersja została umieszczona w piaskownicy do użytku tylko przez "
-"doświadczonych użytkowników. Aby została opublikowana, musisz %s swój "
-"dodatek i przejść proces recenzji."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Dodatek został zgłoszony."
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Polecane dodatki"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr ""
-"Ponieważ dodatek jest zaufany, ta wersja została automatycznie zatwierdzona "
-"do publicznego dostępu."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Wyślij dodatek"
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Znajdź dodatki dla innych programów"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Dodatek został wysłany"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Aby zwiększyć zainteresowanie swoim dodatkiem, możesz także %s."
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "Przejdź do Strefy autora i znajdź wszystkie narzędzia i środki potrzebne do stworzenia pierwszego Twojego dodatku."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Zmień typ dodatku:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of add-ons here."
+msgstr "Tutaj znajdziesz informacje o wtyczkach wyszukiwarek, Jetpacku, Personas i innych typach dodatków."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
-msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid "Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices."
+msgstr "Zobacz, czego oczekujemy od utrzymywanych tutaj dodatków i poznaj stosowane przez nas zasady."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Czy na pewno zablokować ten dodatek?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
-msgstr ""
-"Zablokowanie tego dodatku spowoduje, że zniknie on z wyników wyszukiwania i "
-"listingów. Nie będzie można go pobrać z tej witryny i nie będzie oferowany w "
-"procesie aktualizacji. Będzie to wyglądało, jakby został usunięty, choć "
-"zawsze będzie go można w tym miejscu przywrócić."
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Czy na pewno odblokować ten dodatek?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Odblokowanie tego dodatku spowoduje, że będzie on się pojawiał w wynikach "
-"wyszukiwania i listingach. Będzie go można pobrać z tej witryny, jak również "
-"poprzez proces aktualizacji."
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr "Przewodnik po procesie twórczym dodatków dla Firefoksa"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
-msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr "Samouczek tworzenia rozszerzeń dla Firefoksa"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
-msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid "First, we'll need some basic information about your add-on. This will be displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr "Na początek będziemy potrzebowali kilku informacji o Twoim dodatku. Po zainstalowaniu pakietu będą one wyświetlane w Menedżerze dodatków."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
-msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
-msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr "Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać do Ciebie e-mail z informacjami o nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Wybierz interesujące Cię zagadnienia:"
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
-
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
-msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid "Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, articles, and more."
+msgstr "Zapoznaj się z wytycznymi procesu twórczego, korzystając z najlepszych samouczków, artykułów i innych elementów."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid "Get started quickly by selecting user interface components to include in your add-on package. We'll include documented code for each item you select so your extension will work out of the box."
+msgstr "Rozpocznij od wybrania komponentów interfejsu użytkownika. Dla każdego wybranego elementu dołączymy kod, tak aby Twoje rozszerzenie działało poprawnie."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid "Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of their function in their name."
+msgstr "Nadaj swojemu dodatkowi nazwę. Najpopularniejsze dodatki zawierają w swojej nazwie wskazówki o ich funkcjach."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67
+#: views/collections/edit.thtml:127
+msgid "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
+msgstr "Nadaj kolekcji opisową nazwę np.: „Ulubione dodatki webmasterskie Leszka”"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ukryj wydania Firefoksa"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr "Jak stworzyć rozszerzenie dla Firefoksa"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr "Jak stworzyć motyw dla Firefoksa"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr "Jak stworzyć rozszerzenie dla Firefoksa"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr "Jak skontaktować się z nami odnośnie tych zasadami lub Twojego dodatku."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid "How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the process."
+msgstr "Co zrobić, aby dodatek był polecanym dodatkiem i co jest z tym procesem związane."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Skompletuję dodatek później."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid "If a user browses the site and a translation isn't available in their own language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just enter what you can into your Default Locale, which should be a language you speak."
+msgstr "Jeśli użytkownik przegląda witrynę, a tłumaczenie w jego języku jest niedostępne, opisy dodatku zostaną wyświetlone w domyślnym języku dodatku określonym na stronie edycji właściwości dodatku. Jeśli nie masz żadnego tłumaczenia, do pola domyślnego języka wprowadź identyfikator języka, jakim się posługujesz."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now."
+msgstr "Jeśli wiesz już, które dodatki chcesz umieścić w kolekcji, wprowadź ich nazwy poniżej. Jeśli chcesz to zrobić później, naciśnij przycisk %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr "Jeśli w powyższym artykule nie znjdziesz potrzebnych Ci informacji, spróbuj poszukać na stronach dotyczących rozszerzeń w Mozilla Developer Center."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr "Jeśli w powyższym artykule nie znjdziesz potrzebnych Ci informacji, spróbuj poszukać na stronach dotyczących rozszerzeń dla Thunderbirda w Mozilla Developer Center."
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr "Jeśli masz dodatki utrzymywane na witrynie Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">zaloguj się</a>, by sprawdzić zgodność swoich dodatków z programem %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid "If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr "Jeśli masz jakieś zastrzeżenia do bezpieczeństwa tego dodatku, kwestii licencyjnych lub innych, na które powinien spojrzeć administrator, wpisz swoje uwagi do pola poniżej. Zostaną one przekazane tylko administratorowi."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid "If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer Center's Themes section."
+msgstr "Jeśli nadal nie możesz znaleźć potrzebnych Ci informacji, spróbuj poszukać w sekcji motywów w Mozilla Developer Center."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's display page will display a link to the policy."
+msgstr "Jeśli dodatek ma politykę prywatności, wprowadź jej treść tutaj. Na stronie dodatku będzie wyświetlany odnośnik do niej."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Jeśli dodatek ma witrynę lub forum pomocy, wprowadź ich adresy tutaj. Dodając tłumaczenia, nie ma konieczności, aby witryna była zlokalizowana na inne języki."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its text below. If set below, users will be required to agree to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code license such as GPL or MPL."
+msgstr "Jeśli dodatek ma Licencję użytkownika (EULA), wprowadź jej treść tutaj. Przed zainstalowaniem dodatku użytkownicy będą musieli zaakceptować postanowienia licencji. Zwróć uwagę na to, że EULA nie jest tym samym, co licencje stosowane dla kodu np. GPL lub MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid "If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Jeśli dodatek ma inną stronę domową niż na Mozilla Add-ons, wprowadź jej adres tutaj. Dodając tłumaczenia dodatku, nie ma konieczności lokalizowania witryny na inne języki."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to ease their development. He'll then walk you through the making of a simple \"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an extension developer."
+msgstr "W tym samouczku wideo Myk Melez wyjaśnia, jak zintegrować rozszerzenia z Firefoksem, co one mogą robić i pokazuje, jak ustawić środowisko, by ułatwić sobie proces tworzenia. Poprowadzi on Cię przez proces tworzenia prostego rozszerzenia Hello World!. Po zakończeniu tej sesji staniesz się twórcą rozszerzenia."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox do things you might have never thought possible."
+msgstr "W tym wideo Jono Xia wyjaśnia, jak przejść na wyższy poziom tworzenia rozszerzenia używając XPCOM, nakładkowania, manipulowania DOM itp. Z pomocą tych elementów Firefox będzie robił rzeczy, o których nigdy Ci się nie śniło."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox extension from scratch."
+msgstr "W tym poradniku Robert Nyman poprowadzi Cię przez proces tworzenia rozszerzenie dla Firefoksa."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid "Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons Manager interface."
+msgstr "Informacje o zmianach w tym wydaniu, nowe funkcje, znane błędy i inne użyteczne informacje właściwe dla tego wydania/wersji. Informacje te będą również dostępne dla użytkowników aktualizujących dodatek z poziomu menedżera dodatków Firefoksa 3."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid "Information about your add-on is displayed on this website in the default locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr "Do czasu zastąpienia tłumaczeniem w innych językach, informacje o Twoim dodatku są wyświetlane na witrynie w domyślnym języku."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informacje dla twórców dodatków"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144
+#: views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informacje dla użytkowników dodatków"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Nieprawidłowy typ dodatku"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid "It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few fields below."
+msgstr "Kolekcję dodatków można bardzo łatwo utworzyć wypełniając kilka znajdujących się poniżej pól."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid "JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr "Moduły kodu JavaScript pozwalają na wspóldzielenie wielu przywilejów JavaScriptu. Na przykład, aby zapobiec powielaniu kodu, moduł może być używany zarówno przez Firefoksa, jak i przez rozszerzenia."
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pakiet językowy (dodatek)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Pakiety językowe (dodatek)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr "Poznaj początki współdziałania StumbleUpon z Firefoksem"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr "Zobacz, jak łatwo zwiększyć możliwości Firefoksa używając Jetpacka i postępując wg wskazówek tego samouczka."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid "Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr "Dowiedz się na stronie <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>, jak <a href=\"%1$s\">zrobić własną</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Dowiedz się więcej o tym dodatku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid "Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner's guides."
+msgstr "W tej sekcji – wszystko w postaci przewodników dla początkujących – poznasz podstawy tworzenia rozszerzeń na platformie Mozilli."
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Dowiedz się, dlaczego dodatek %s został stworzony i co nowego jest planowane."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386
+#: views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid "Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "Pozwól zainstalować. <a href=\"%1$s\">Co to jest?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid "Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story."
+msgstr "Niech użytkownicy Twojego dodatku dowiedzą się, dlaczego go stworzyłeś. Czy pomysł powstał, gdy stałeś w kolejce w sklepie spożywczym, czy też było to rozwiązanie jednego z wielkich problemów życiowych – podziel się swoją historią."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox extension."
+msgstr "Lifehacker dostarcza podpowiedzi i pomocne wskazówki w procesie tworzenia Twojego pierwszego rozszerzenia dla Firefoksa."
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Lubisz te dodatki? Poszukaj podobnych w kolekcji %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr "Opiekowanie się rozszerzeniem"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Ta operacja spowoduje ponowne upublicznienie dodatku."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service."
+msgstr "Ta operacja spowoduje, że dodatek stanie się aktywny. Będzie wyświetlany w ogólnodostępnych wykazach i dostępny dla usługi sprawdzania aktualizacji."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
+msgstr "Ta operacja spowoduje dezaktywację dodatku. Nie będzie on wyświetlany w ogólnodostępnych wykazach i nie będzie dostępny dla usługi sprawdzania aktualizacji."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
+msgstr "Upublicznienie tego dodatku spowoduje, że każdy będzie mógł go pobrać i użytkownikom będą oferowane jego aktualizacje."
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Zarządzanie autorami dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Zarządzanie autorami dodatku"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
-msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Zarządzanie kategoriami dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Zarządzanie kategoriami dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Zarządzanie opisami dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Zarządzanie właściwościami dodatku"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
-msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
-msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
-
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Zarządzanie etykietami dodatku"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
-msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
+msgstr "Oznaczenie tego dodatku jako aktywny spowoduje wyświetlenie go w ogólnodostępnej części witryny w miejscu odpowiednim dla jego statusu włącznie z wykazami przeglądania i wyników wyszukiwania. Będzie można go pobierać i będzie dostępny dla aplikacji sprawdzającej aktualizacje. Z tego miejsca będzie można ponownie go wyłączyć."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr "Oznaczenie tego dodatku jako nieaktywny spowoduje, że nie będzie on wyświetlany w ogólnodostępnej części witryny włącznie z wykazami przeglądania i wyników wyszukiwania. Nie będzie można go pobierać i mie będzie dostępny dla aplikacji sprawdzającej aktualizacje. Z tego miejsca będzie można ponownie go włączyć."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid "Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Dodatki <em>dla</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefoksa Mobile</strong>"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Brak kategorii dla tego typu dodatku"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Ten dodatek zawiera zewnętrzne oprogramowanie"
+#: controllers/components/hub.php:210
+msgid "Mobile Architecture"
+msgstr "Architektura Firefox Mobile"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "To jest dodatek specyficzny dla konkretnej strony"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Polecane dodatki"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr "Więcej dodatków"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Więcej informacji o tym dodatku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Ta operacja spowoduje przeniesienie dodatku do piaskownicy. Operację tę można odwrócić."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
+msgstr "Przeniesienie tego dodatku do piaskownicy spowoduje, że użytkownicy, którzy zechcą go pobrać, będą najpierw musieli się zalogować i nie będą oferowane jego aktualizacje. Ponieważ obecnie Twój dodatek ma status „Upubliczniony”, w każdej chwili będzie można go ponownie upublicznić."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid "Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available properties, values, and selectors."
+msgstr "Dokumentacja CSS w Mozilla Developer Center – wykaz wszystkich dostępnych własności, wartości i selektorów."
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr "Dokumentacja DOM API w Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid "Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, statements, properties, and more."
+msgstr "Dokumentacja JavaScript  w Mozilla Developer Center zawierająca funkcje, instrukcje, własności i wiele więcej…"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid "Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen interfaces and functions."
+msgstr "Dokumentacja XPCOM API w Mozilla Developer Center wykazująca zamrożone interfejsy i funkcje."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr "Mozilla Labs - Jetpack"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr "Mozilla Labs Design Challenge"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Polityka prywatności Mozilli"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Licencja Mozilla Public License, wersja 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr "Mozilla Wiki"
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on."
+msgstr "Mozilla jest zaangażowana we wspieranie dynamicznego środowiska autorów i w ten przejrzysty sposób próbuje wesprzeć ich ogromny trud. Twoja dotacja pomoże kontynuować dalszy rozwój tego dodatku."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76
+#: views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid "Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no representations regarding the applications or any information related there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be directed to the appropriate software vendor."
+msgstr "Mozilla umieszcza odnośniki do tych programów grzecznościowo. Prosimy nie kierować do nas uwag i zażaleń dotyczących ich działania. Wszelkie pytania, reklamacje i roszczenia dotyczące tych aplikacji należy kierować do ich twórców."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons."
+msgstr "Mozilla zastrzega sobie prawo do bezpośredniego kontaktu z Tobą w szczegółowych sprawach dotyczących Twoich dodatków."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid "Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "Mozilla chciałaby podziękować następującym osobom za ich wkład w projekt addons.mozilla.org:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr "Standardy Mozilli kodowania JavaScriptu."
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr "Standardy Mozilli kodowania XUL-a."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44
+#: views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Moje dodatki"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Dodatek nie pasuje do żadnej dostępnej kategorii."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Najnowsze"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Najnowsze dodatki"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "W pliku install.rdf nie znaleziono identyfikatora (ID) tego dodatku."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "W tej kategorii nie ma żadnych dodatków!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Dla tego typu dodatku i programu nie są dostępne żadne kategorie."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Te dodatki nie mają etykiet"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Ta operacja spowoduje nominowanie dodatku do upublicznienia"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Dodatek nominowany (%s)"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Dodatki nominowane (%s)"
 msgstr[1] "Dodatki nominowane (%s)"
 msgstr[2] "Dodatki nominowane (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid "Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)"
+msgstr "Powiadom mnie, gdy ten dodatek zostanie zaktualizowany. (Kolejne aktualizacje nie będą generowały wiadomości e-mail)"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
-
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
-
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Weryfikacja dodatku…"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
-msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">prosty kod "
-"języka</a>, taki jak \"pl\" lub \"en-US\""
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Liczba stworzonych dodatków"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
-msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
-
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
-
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
-
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
-
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
-
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nie masz dostępu do tego dodatku."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"Nazwa Twojego dodatku już występuje w bazie danych. Prosimy upewnić się, że:"
-"<br /> <li>Wprowadzone kody GUID się zgadzają. Najczęstszym powodem tego "
-"błędu są niepasujące kody GUID.</li> <li>Nie masz zduplikowanych wpisów w "
-"bazie danych. Jeśli masz, należy zaktualizować tamten wpis lub skasować go i "
-"spróbować ponownie.</li>"
-
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Opisz zmiany wprowadzone w tej aktualizacji dodatku."
-
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
-
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds of %3$s."
+msgstr "Z %1$s dodatków, które stanowią 95&#37; znanego Mozilli poziomu użycia dodatków, <b>%2$s&#37;</b> uważa się za kompatybilne z najnowszymi wersjami %3$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr "Poprzednie aktywności wszystkich dodatków"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"To rozszerzenie pliku (%s) nie jest dozwolone dla wybranego typu dodatku. "
-"Prosimy skorzystać z jednego z tych: %s"
+msgid "Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Wyświetlaj na stronie dodatku i w profilu autora (<a href=\"%1$s\">przykład</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Identyfikator tego dodatku (ID) jest już używany przez inną aplikację."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr ""
-"Identyczna wersja (%s) dla tego dodatku i platformy została już dodana."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Tylko Ty i Mozilla możecie przeglądać statystyki tego dodatku"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Proszę wybrać poprawny typ dodatku."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr "Inne typy dodatków"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Identyfikator (ID) dla tego dodatku jest nieprawidłowy: %s"
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Inne dodatki autorstwa %1$s"
+msgstr[1] "Inne dodatki tych autorów"
+msgstr[2] "Inne dodatki tych autorów"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
-msgstr ""
-"Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: zobacz <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specyfikację</a> (w języku "
-"angielskim)"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr ""
-"Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: wersje nie mogą zawierać spacji."
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Inne dodatki tego autora"
+msgstr[1] "Inne dodatki tych autorów"
+msgstr[2] "Inne dodatki tych autorów"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr ""
-"Należy określić przynajmniej jedną poprawną aplikację docelową Mozilli."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "W pliku install.rdf nie znaleziono identyfikatora (ID) tego dodatku."
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Pokazuje/ukrywa na wykresach daty wydań Firefoksa"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nie można nominować przedpremierowego wydania dodatku."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr ""
-"Można jedynie nominować dodatki, które aktualnie znajdują się w piaskownicy."
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Pokazuje/ukrywa na wykresach daty wydań dodatku"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Dodatek musi mieć określonego przynajmniej jednego autora."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Nie posiadasz uprawnień, by aktualizować ten dodatek."
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr "Personas for Firefox"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr ""
-"Dodatki nie mogą używać elementu updateKey. Należy usunąć go z install.rdf i "
-"spróbować ponownie."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
-msgstr ""
-"Dodatki nie mogą używać zewnętrznych adresów aktualizacji. Usuń go z pliku "
-"install.rdf i spróbuj ponownie."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid "Place your add-on into this category only if it does not fit into any other available categories."
+msgstr "Umieść dodatek w tej kategorii, tylko jeśli nie można skojarzyć go z żadną inną dostępną kategorią."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr ""
-"Kategorie dla twojego nowego typu dodatku zostaną wyświetlone w następnym "
-"kroku."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Brak kategorii dla tego typu dodatku."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr "Aby przeglądać kanały, musisz się <a href=\"%1$s\">zalogować</a>."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Proszę wprowadzić opis dodatku."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dodatku."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Proszę potwierdzić zmianę adresu e-mail w %1$s – dodatki"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Proszę wybrać typ wysyłanego dodatku."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Proszę wprowadzić podsumowanie dodatku."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue."
+msgstr "W recenzjach nie zgłaszaj błędów. Twój adres e-mail nie jest dostępny dla twórcy dodatku, a może on potrzebować kontaktu z Tobą, by rozwiązać problem."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Plik dodatku"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Drugi plik dodatku"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become <span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr "Przed nominacją dodatku do <span class=\"status-4\">upublicznienia</span> muszą być spełnione powyższe kryteria."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Trzeci plik dodatku"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Typ dodatku"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Aby ukończyć dodatek i przenieść go do <span class=\"status-1\">piaskownicy</span>, muszą być spełnione powyższe kryteria."
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Ten dodatek wymaga zewnętrznego oprogramowania"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "To jest dodatek specyficzny dla konkretnej strony"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr "Proszę wybrać odpowiednią licencję dla swojego dodatku. Ta licencja określa prawa do kodu źródłowego, które przekazujesz."
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Ponieważ twój dodatek jest zaufany, należy określić, gdzie powinna znaleźć "
-"się ta wersja:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Szczegóły dot. dodatku"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid "Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can display content that the application itself can't display natively. Explore the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr "Wtyczki dla bazujących na technologii Mozilli programów są binarnymi komponentami umożliwiającymi wyświetlanie treści, których te programy nie mogą wyświetlać natywnie. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, przejrzyj wykaz dokumentacji w Mozilla Developer Center."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popularne dodatki"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Podaj więcej informacji dla recenzji dodatku %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid "Read about how someone new to software development made one of the most popular Firefox add-ons"
+msgstr "Przeczytaj o tym, jak nowicjusz na niwie tworzenia oprogramowania stworzył jeden z najpopularniejszych dodatków do Firefoksa."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr "Ostatnia aktywność dla <a href=\"%1$s\">wszystkich dodatków</a>"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60
+#: controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205
+#: controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr "Ostatnia aktywność dla moich dodatków"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Ostatnio zaktualizowane dodatki"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Polecane dodatki"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Polecane dodatki"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Usuń ten dodatek"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Zresetuj swoje hasło do %s – dodatki"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Moje dodatki"
 
-#. %1 is the default locale
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Wynik wyszukiwania: <strong>%1$s</strong> dodatek"
+msgstr[1] "Wynik wyszukiwania: <strong>%1$s</strong> dodatki"
+msgstr[2] "Wynik wyszukiwania: <strong>%1$s</strong> dodatków"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Pobieranie informacji o statusie dodatków…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114
+#: views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Wróć do głównej strony %1$s – dodatki"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Wróć do Strefy autora dodatków"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Recenzja dodatku"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey – dodatki"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Szukaj dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212
+#: views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Szukaj dodatków"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Zobacz poprzednią recenzję tego dodatku wystawioną przez %2$s."
+msgstr[1] "Zobacz %1$s poprzednie recenzje tego dodatku wystawione przez %2$s."
+msgstr[2] "Zobacz %1$s poprzednich recenzji tego dodatku wystawionych przez %2$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Wszystkie dodatki %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Zobacz wszystkie recenzje (%1$s)"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on."
+msgstr "Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie techniczne</a>, gdzie można otrzymać pomoc dla dodatku."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Wybierz dodatek, by wyświetlić jego statystyki"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Wybierz dodatek z upublicznionymi statystykami"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Wybierz jeden z dodatków, by wyświetlić jego statystyki"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid "Select the applications and versions that your add-on will support below. For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to test with."
+msgstr "Wybierz programy i wersje, z jakimi dodatek będzie współpracował. Jeśli dodatek ma być kompatybilny z Firefoksem 3.5 – wybierz 3.5 - 3.5.*. Upewnij się, że zostały wybrane te programy, na których zamierzasz przeprowadzić testy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid "Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Wybierz właściwe kategorie dla każdego programu, z jakim współpracuje dodatek."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Zaznacz maksymalnie trzy kategorie, do jakich można zaliczyć dodatek współpracujący z programem %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Wybrane dodatki"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Zaznaczone dodatki zostaną usunięte po zapisaniu"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Udostępnij"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Wyświetl wydania Firefoksa"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid "Simply enter some basic information about your add-on below and select which interface components to start with, and your custom-built add-on will be ready for download."
+msgstr "Podaj poniżej kilka podstawowych informacji o dodatku, wybierz komponenty interfejsu i dodatek będzie gotowy do pobrania."
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
-msgstr ""
-"Niektóre pola na tej stronie są lokalizowane, by wyświetlały się w ojczystym "
-"języku użytkowników końcowych. Wybierz poniżej lokalizację, by edytować "
-"szczegóły swojego dodatku w danym języku. Jeśli tłumaczenie dla danej "
-"lokalizacji nie jest dostępne, zostanie przywrócony wybór domyślnej "
-"lokalizacji (%s)."
+msgid "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that language. If a translation for a locale is not available, it will fall back to the selected default locale (%s)."
+msgstr "Niektóre pola na tej stronie są lokalizowane, by wyświetlały się w ojczystym języku użytkowników końcowych. Wybierz poniżej lokalizację, by edytować szczegóły swojego dodatku w danym języku. Jeśli tłumaczenie dla danej lokalizacji nie jest dostępne, zostanie przywrócony wybór domyślnej lokalizacji (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Moje dodatki"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
+msgstr "Przepraszamy. Aby zainstalować wtyczkę wyszukiwarki, potrzebna jest przeglądarka zbudowana w oparciu o technologię Mozilli (tak jak np. Firefox)."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid "Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search engines."
+msgstr "Specjalne podziękowania dla projektu Mycroft za ich pracę nad wyszukiwarkami dla Firefoksa."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr "Rozpoczynamy tworzenie dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid "Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with Mozilla."
+msgstr "Od początku do końca przebojowe opowieści. Zobacz, jakie cuda tworzą programiści wykorzystując technologię Mozilli."
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Krok 2: Szczegóły dodatku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr "Stylizuj programy Mozilli za pomocą doskonałych motywów."
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Wyślij dodatek"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Wyślij dodatek"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Wróć do szczegółów dot. dodatku"
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Wysyłanie nowego dodatku"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Typ dodatku został wykryty automatycznie: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"Domyślna lokalizacja tego dodatku (%1$s [%2$s]) jest inna niż obecnie "
-"wybrana lokalizacja (%3$s [%4$s]). Pola poniżej powinny być uzupełnione w "
-"języku domyślnej lokalizacji (%1$s)."
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr "Wyślij nowy dodatek"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Użyj poniższego formularza, by wysłać plik zrzutu ekranu swojego dodatku w "
-"formacie PNG, JPG lub GIF. Obrazki, mające rozmiary większe niż: szerokość "
-"700 pikseli i wysokość 525 pikseli zostaną automatycznie przeskalowane."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird – dodatki"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Pomiń aktualizację informacji o dodatku"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending an e-mail to %2$s"
+msgstr "Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora na stronie %s lub przez wysłanie e-maila na adres %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
-
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274
+#: views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Wsparcie techniczne dla tego rozszerzenia jest świadczone przez autora pod adresem %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Wspomóż autora tego dodatku poprzez dokonanie niewielkiej dotacji."
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Dodawanie dodatków jest obecnie zablokowane. Spróbuj ponownie później."
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Wesprzyj ten dodatek"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Ten dodatek został wyłączony przez administratora."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nie masz jeszcze żadnych dodatków. Kliknij %s, aby jakiś wysłać."
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Wesprzyj ten dodatek: <a href=\"%1$s\">Przekaż $%2$s</a>"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
-
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
-
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
-
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
-
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Zmień dodatek"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
-msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
-msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid "Tell us about the people or companies behind this add-on. This information appears in the add-on's About dialog."
+msgstr "Poniżej podaj osoby, które przyczyniły się do powstania dodatku. Dane te będą wyświetlane w oknie informacji o dodatku."
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Dziękujemy za dołączenie do %s – dodatki"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid "That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "Rozszerzenie pliku (%1$s) jest niedozwolone dla wybranego typu dodatku. Użyj jednego z następujących: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid "The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security problems, even if it's not hosted here."
+msgstr "Weryfikator dodatków może sprawdzić Twój dodatek pod kątem budowy, jak i bezpieczeństwa – również dodatek nie utrzymywany tutaj."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid "The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Identyfikator GUID dodatku jest określony w jego pliku install.rdf i jest unikatowym identyfikatorem tego dodatku. Po opublikowaniu dodatku na witrynie Mozilla Add-ons nie można zmieniać tego identyfikatora."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Identyfikator tego dodatku (ID) jest już używany przez inny dodatek."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Identyfikator (ID) dla tego dodatku jest nieprawidłowy: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Społeczność Mozilla Add-ons smuci się, że nas opuszczasz."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
+msgstr "Identyfikator dodatku GUID użyty w tym pliku (%1$s) nie zgadza się z istniejącym GUID dla tego dodatku (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "Obecność elementu updateURL wskazuje, że dodatek jest paskiem kanałowym."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "Obecność pliku „%s” wskazuje, że dodatek jest paskiem kanałowym."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "Dodatek zawiera plik „%s”, który powoduje uszkodzenie sumy kontrolnej biblioteki"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "Dodatek zawiera plik „%s”, który jest oflagowanym typem."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Na serwerze nie znaleziono tego dodatku."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Autorzy dodatku nie uaktywnili funkcji dotacji."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Dodatek nie zaliczył testu: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid "The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's name in browse and search results, display pages, and in the add-on installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr "Ikona dodatku to mały obrazek wyświetlany obok nazwy dodatku w wykazach przeglądania i wyników szukania, wyświetlanych stronach i w oknie dialogowym instalacji dodatku. Obrazek zostanie automatycznie przeskalowany do wymiarów 32 x 32 piksele. Użyj jednego z następujących typów obrazków: %s."
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Dodatek nie ma wymaganego pliku: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid "The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Dodatek, którego szukasz, jest aktualnie w piaskownicy. Jeśli posiadasz już konto w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się więcej o piaskownicy.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid "The add-ons below make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size."
+msgstr "Poniższe dodatki stanowią ponad 95&#37; znanego Mozilli poziomu użycia dodatków i są uporządkowane wg ich poziomu użycia."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid "The description of your add-on is a longer explanation of features, functionality, and other relevant information. It is displayed under the summary on the add-on's display page."
+msgstr "Opis dodatku jest obszerniejszym opisem funkcji, zastosowania i innych istotnych danych. Jest on wyświetlany na stronie dodatku poniżej podsumowania."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30
+#: views/addons/display.thtml:138
+msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution."
+msgstr "Autor prosi Cię o niewielką dotację, która pomoże mu kontynuować dalszy rozwój tego dodatku."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Rozszerzenie ma niewłaściwy typ dodatku."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Prawdopodobnie plik %s nie jest elementem tego dodatku."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Nazwa dodatku jest wyświetlana we wszystkich wykazach, w których znajduje się dodatek."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Nowy plik będzie możliwy do upublicznienia tak szybko, jak tylko edytor będzie w stanie dokonać jego recenzji. Aktualnie w kolejce do wykonania recenzji oczekuje %1$s innych dodatków. Chcesz, aby został szybciej zrecenzowany? Zastanów się, czy nie zostać <a %2$s>edytorem</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid "The new version will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Nowa wersja będzie możliwa do upublicznienia tak szybko, jak tylko edytor będzie w stanie dokonać jej recenzji. Aktualnie w kolejce do wykonania recenzji oczekuje %1$s innych dodatków. Chcesz, aby została zrecenzowana szybciej? Zastanów się, czy nie zostać <a %2$s>edytorem</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid "The package name of your add-on used within the browser. This should be a short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr "Nazwa pakietu dodatku używana w obrębie przeglądarki. Powinna mieć ona krótką formę nazwy dodatku np. „Dodatek testowy” powinno przybrać nazwę „dodatektestowy”."
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid "The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Strona, której szukasz, jest częścią piaskownicy. Jeśli posiadasz już konto w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się więcej o piaskownicy.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr "Obrazki dla tego dodatku są wyświetlone poniżej. Możesz dokonać zmian w opisach lub zmienić obrazki. Domyślny obrazek to obrazek prezentujący dodatek wyświetlany w wykazach przeglądania i wyników szukania dodatków."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish."
+msgstr "Jeśli sobie tego życzysz, źródło plików Twojego dodatku może być oglądane w trybie online przez każdego zalogowanego użytkownika."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Podana wersja (%1$s) nie jest wersją tego dodatku (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid "The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr "Podsumowanie jest krótkim opisem podstawowych funkcji dodatku. Jest ono wyświetlane w wykazach przeglądania i wyników szukania dodatków, a także na górze strony dodatku. Długość podsumowania limitowana jest do <strong>250 znaków</strong>."
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>."
+msgstr "Wersja dodatku o takim numerze (%1$s) już istnieje. Jeśli próbujesz dodać inny plik tej wersji, <a href=\"%2$s\">kliknij tutaj</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid "The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr "Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: zobacz <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specyfikację</a> (w języku angielskim)"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "Wersja tego dodatku jest nieprawidłowa: wersje nie mogą zawierać spacji."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Aktualnie nie ma dodatków tego typu do recenzji."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Dodatek musi mieć określonego przynajmniej jednego autora."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94
+#: views/developers/uploader.thtml:197
+msgid "There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See below for more details."
+msgstr "Wystąpił problem z Twoim dodatkiem uniemożliwiający jego dodanie. Poniżej znajduje się więcej szczegółów."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser"
+msgstr "To jest nowy sposób szukania i zarządzania ulubionymi dodatkami. Komentuj, udostępniaj i synchronizuj kolekcje – wszystko z poziomu Twojej przeglądarki"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Te etykiety są używane do filtrowania i klasyfikowania dodatków."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish."
+msgstr "Poniższe osoby mogą dodawać dodatki do kolekcji i usuwać te, które dodali."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission."
+msgstr "Te osoby mogą dodawać dodatki do tej kolekcji, zarządzać wszystkimi dodatkami i ustawieniami oraz udzielać innym użytkownikom zezwoleń."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid "These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the latest version of an add-on."
+msgstr "Wersje te są wyświetlane w celach informacyjnych i testowych. Używaj zawsze najnowszych wersji danego dodatku."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr "Identyfikator tego dodatku (%1$s) już występuje w bazie danych. Jeśli jest to Twój dodatek, możesz <a href=\"%2$s\">wysłać nową wersję</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Dodatek zawiera komponenty binarne"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Ten dodatek nie został jeszcze nominowany."
+
 
 #: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
+msgid "This add-on is disabled"
 msgstr "Ten dodatek został wyłączony"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Dodatek"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Dodatek dla starszych wersji Firefoksa"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Ten dodatek jest niekompatybilny z Twoją wersją %1$s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Recenzja dodatku"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Polecane dodatki"
+#: views/helpers/install_button.php:137
+#: views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Ten dodatek nie jest dostępny."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Polityka dodatku"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Aktualnie żadne %s nie są dostępne do recenzji."
+#: controllers/files_controller.php:108
+#: controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Ten dodatek nie jest tutaj widoczny."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"To oznaczy dodatek i jego ostatnią wersję jako publiczne. Przyszłe wersje "
-"trafią do piaskownicy, do momentu zrecenzowania przez edytora."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "To pozostawi dodatek w piaskownicy."
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Tego dodatku nie ma jeszcze w żadnej kolekcji."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr ""
-"To zatwierdzi wersję z piaskownicy publicznego dodatku i zezwoli na jej "
-"wyświetlenie na stronie publicznej."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr ""
-"To spowoduje, że wersja z piaskownicy publicznego dodatku pozostanie w "
-"piaskownicy."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Dodatek wymaga zewnętrznego oprogramowania"
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
-msgstr ""
-"Jeśli masz jakieś zastrzeżenia do bezpieczeństwa tego dodatku, kwestii "
-"licencyjnych lub innych, na które powinien spojrzeć administrator, wpisz "
-"swoje uwagi do pola poniżej. Zostaną one przekazane administratorowi, a nie "
-"autorowi."
-
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
-msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Dodatek"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid "This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "Ten dodatek wymaga niewydanej jeszcze wersji programu <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Typy dodatku"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Nie znaleziono dodatku."
-
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Ten dodatek nie może zostać pokazany tutaj."
-
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Nie możesz recenzować własnego dodatku."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "W tej kategorii nie ma żadnych dodatków."
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid "This article describes how to set up the development environment for a large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr "W tym artykule jest opisane, jak ustawić środowisko twórcze dla dużych, złożonych rozszerzeń dla Firefoksa potrzebujących wysokiej wydajności używając bibliotek w C/C++ lub interfejsów niewidocznych przez XPCOM."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Nie znaleziono kanału RSS dodatku"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid "This article explains the structure and requirements of search plug-ins in Firefox."
+msgstr "W tym artykule jest opisana struktura i wymagania wtyczek wyszukiwarek w Firefoksie."
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"Mozilla umieszcza odnośniki do tych programów grzecznościowo. Prosimy nie "
-"kierować do nas uwag i zażaleń dotyczących ich działania. Wszelkie pytania, "
-"reklamacje i roszczenia dotyczące tych aplikacji należy kierować do ich "
-"twórców."
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid "This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for extension development, including setting up a profile, changing preferences, and helpful development tools."
+msgstr "W tym artykule znajduje się kilka podpowiedzi, jak przygotować program Mozilli do procesu twórczego rozszerzenia. W artykule znajdują się sugestie dotyczące profilu, zmiany ustawień i użyteczne narzędzia."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pakiet językowy (dodatek)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Pakiety językowe (dodatek)"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes performance tips for mobile code."
+msgstr "W tym dokumencie jest opisana architektura Firefoksa na urządzeniach mobilnych i zawiera on podpowiedzi umożliwiające zwiększenie wydajności kodu."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid "This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties available for use in your add-on."
+msgstr "W tym dokumencie są opisane instrukcje instalacyjne (plik install.rdf) i wszystkie właściwości możliwe do użycia w dodatku."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Dodatek dedykowany konkretnej stronie"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Wróć do głównej strony %1$s - Add-ons"
+msgid "This page only lists some of the most common and most popular plugins. For more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, visit %1$s"
+msgstr "Na tej stronie znajdują się jedynie najczęściej używane i najpopularniejsze wtyczki. Aby uzyskać więcej informacji o wtyczkach dostępnych dla przeglądarek opartych na technologii Mozilli, odwiedź %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox - dodatki"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Dodatki"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid "This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr "Ten samouczek poprowadzi Cię przez kolejne etapy stworzenia bardzo prostego rozszerzenia dodającego do paska stanu Firefoksa panel zawierający tekst: Hello, World!"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Dodatki"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Zaloguj się</a>, aby zainstalować ten dodatek"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid "This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side."
+msgstr "To działanie spowoduje zatwierdzenie nowej wersji upublicznionego dodatku znajdującej się w piaskownicy i zezwoli na jej wyświetlenie na stronie ogólnodostępnej."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Ten dodatek nie jest dostępny."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nazwy"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid "This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the sandbox."
+msgstr "To działanie spowoduje, że wersja upublicznionego dodatku znajdująca się w piaskownicy nadal w niej pozostanie."
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Znajdź dodatki dla innych programów"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid "This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor."
+msgstr "To działanie spowoduje, że dodatek i jego ostatnia wersja zostaną oznaczone jako ogólnodostępne. Nowe wersje będą trafiały do piaskownicy i czekały na recenzję edytora."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
-msgstr ""
-"Dodatki wysłane do Mozilla Add-ons muszą zawierać plik install.rdf, w którym "
-"musi być zadeklarowane wsparcie dla przynajmniej jednej z poniższych "
-"aplikacji. Tylko wersje wymienione poniżej są dozwolone."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Polityka dodatków"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "To działanie spowoduje, że dodatek pozostanie w piaskownicy."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Polityka prywatności Mozilli"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Pamiętaj o poniższych wskazówkach:</p><ul><li>Pisz tak, jakbyś mówił "
-"przyjacielowi o swoich doświadczeniach z dodatkiem. Podawaj "
-"charakterystyczne i przydatne szczegóły, takie jak opcje, które ci się "
-"podobają lub których nie lubisz, czy łatwo się ich używa, a także, czy mają "
-"jakieś wady. Unikaj ogólnikowych określeń w rodzaju \"Świetny\" czy \"Zły\", "
-"chyba że masz dla nich właściwe uzasadnienie.</li><li>Nie zgłaszaj błędów w "
-"recenzjach. Twórcy dodatków nie mają dostępu do twojego adresu e-mail, a "
-"mogą potrzebować kontaktu z tobą, by uzyskać dodatkowe informacje pomocne w "
-"rozwiązaniu twojego problemu. Sprawdź w sekcji <a href=\"%1$s\">wsparcie "
-"techniczne</a>, gdzie można otrzymać pomoc związaną z tym dodatkiem.</"
-"li><li>Staraj się, by recenzja była jasna, unikaj używania niewłaściwego "
-"języka i nie dodawaj żadnych prywatnych informacji.</li></ul><p>Przeczytaj "
-"<a href=\"%2$s\">wytyczne dla recenzentów</a>, by dowiedzieć się więcej, jak "
-"pisać recenzje dodatków.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Polecane dodatki"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid "This will soon be the home of great add-on development resources like tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all locales during our beta period, but you can still access the localized <a href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr "Strefa autora w najbliższej przyszłości będzie miejscem, gdzie twórcy dodatków znajdą wielkie zasoby pomocne w tworzeniu dodatków: samouczki, dokumentację i narzędzia. Centrum nie jest jeszcze w pełni zlokalizowane, ponieważ jest w fazie beta, ale do zarządzania przechowywanymi na AMO dodatkami można nadal używać zlokalizowanych <a href=\"%1$s\">Narzędzi autora</a>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Najnowsze dodatki"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Zaktualizowane dodatki"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish in this tutorial."
+msgstr "W tym samouczku Thomas McMahon objaśnia krok po kroku, jak stworzyć motyw dla Firefoksa."
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "wszystkich dodatków"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "szukaj dodatków"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr "Thunderbird i dodatki Mobile"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Szukaj dodatków"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s pasujący dodatek"
-msgstr[1] "%s pasujące dodatki"
-msgstr[2] "%s pasujących dodatków"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird – dodatki"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Szukaj dodatków"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below."
+msgstr "Aby dodać nowe dodatki do tej kolekcji, wprowadź ich ID poniżej, oddzielając je przecinkami."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Polecane"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "Aby dodać nowe dodatki do tej kolekcji, wprowadź ich nazwy poniżej."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "To jest zaufany dodatek?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Zaufane dodatki mogą być upubliczniane bez recenzji edytora."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Najnowsze"
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Ostatnio zaktualizowane"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Przełącz dodatek"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "albo wybierz inny dodatek"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Zaktualizowane dodatki"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "albo wybierz dodatek z publicznymi statystykami"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Wybierz jeden z dodatków, by wyświetlić jego statystyki"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Wgraj dodatek do sprawdzenia: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Wybierz dodatek, by wyświetlić jego statystyki"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Wybierz dodatek z publicznymi statystykami"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager."
+msgstr "Wyślij plik dodatku, używając poniższego formularza. Jeśli masz do wysłania kilka, właściwych dla danego systemu operacyjnego plików wybierz jeden plik i następnie wyślij pozostałe pliki, używając menedżera wersji i plików."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Pokazuje/ukrywa na wykresach daty wydań dodatku"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Status dodatku"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid "Use the download link below to save a copy of your extension's compressed source. To install as an extension in Firefox or another compatible application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr "Użyj odnośnika znajdującego się poniżej, aby zapisać kopię skompresowanego źródła swojego rozszerzenia. Aby zainstalować go jako rozszerzenie w kompatybilnych programach, zmień rozszerzenie nazwy pliku .zip na xpi. "
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Wersja dodatku"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Status dodatku"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid "Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be resized."
+msgstr "Użyj poniższego formularza, by wysłać obrazek podglądu swojego dodatku w formacie PNG, JPG lub GIF. Obrazki, mające rozmiary większe niż: 700 x 525 pikseli zostaną automatycznie przeskalowane."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Sprawdź dodatek"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Sprawdź swój dodatek"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Sprawdź inny dodatek"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Wyświetl wszystkie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Wyświetl wszystkie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Wyświetl wszystkie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Wyświetl wszystkie"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Wersja dodatku"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid "View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr "Zobacz swój nowy plik na stronie <a href=\"%1$s\">Wersje i pliki</a> lub sprawdź <a href=\"%2$s\">obecny status</a> swojego dodatku."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid "View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr "Zobacz swoją nową wersje na stronie <a href=\"%1$s\">Wersje i pliki</a>, sprawdź <a href=\"%2$s\">aktualny status</a> dodatku lub dodaj <b>informacje o wydaniu</b> naciskając przycisk znajdujący się poniżej (wysoce zalecane)."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid "Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr "Chcesz zrobić zmiany? Wróć do <a href=\"%1$s\">Kreatora dodatku</a>."
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid "We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 msgstr "Brak danych dla tego dodatku. Prosimy spróbować ponownie za kilka dni."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
-msgstr ""
-"Statystyki dodatków są obecnie aktualizowane. Najnowsze dane mogą być "
-"niekompletne podczas procesu ich aktualizacji. Prosimy spróbować ponownie za "
-"kilka minut."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
-msgstr ""
-"Domyślnie tylko Ty i Mozilla macie dostęp do informacji w tym panelu. Można "
-"otworzyć ten panel dla wszystkich, zmieniając jego status na \"publiczny\"."
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "W Twoim dodatku wykryto problemy. Przejrzyj listę i jeśli problemy są istotne – usuń je i wgraj nową, poprawioną wersję. Więcej na temat naszego weryfikatora dowiesz się, odwiedzając <a href=\"%s\">stronę pomocy</a> dotyczącą weryfikacji dodatków."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Tylko Ty i Mozilla możecie przeglądać statystyki tego dodatku"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Każdy może przeglądać statystyki tego dodatku"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Wykryto potencjalne problemy z Twoim dodatkiem. Przejrzyj wykaz, a jeśli problemy są istotne – prześlij nową wersję. Jeśli problemy są mało istotne, naciśnij przycisk: Kontynuuj, aby wysłać dodatek do końcowej recenzji. Więcej na temat naszego weryfikatora dowiesz się, odwiedzając <a href=\"%s\">stronę pomocy</a> dotyczącą weryfikacji dodatków."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Społeczność Mozilla Add-ons smuci się, że nas opuszczasz."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
-msgstr ""
-"Nie możesz usunąć swojego konta, jeśli jesteś <a href=\"%1$s\">twórcą "
-"jakiegoś dodatku</a>. Aby usunąć swoje konto, poproś inną osobę z listy "
-"autorów tego dodatku, by usunęła Cię z tej listy, następnie wróć tutaj, aby "
-"usunąć swoje konto."
-
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Nie będziesz mógł więcej zalogować się na Mozilla Add-ons."
-
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Proszę potwierdzić zmianę adresu e-mail w %1$s Add-ons"
-
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Witaj w %2$s Dodatki.\n"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs to you.\\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\n"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Witaj w %2$s – dodatki.\n"
 "\n"
-"Zanim zaczniesz używać swojego nowego konta, musisz je aktywować. Aktywacja "
-"potwierdza, że adres e-mail podany przez Ciebie podczas rejestracji jest "
-"poprawny i stanowi Twoją własność.\n"
-"Aby aktywować swoje konto, kliknij na odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej "
-"cały adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
+"Zanim zaczniesz używać swojego nowego konta, musisz je aktywować. Aktywacja potwierdza, że adres e-mail podany przez Ciebie podczas rejestracji jest poprawny i stanowi Twoją własność.\n"
+"Aby aktywować swoje konto, kliknij odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej cały adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
 "Po aktywacji konta można usunąć tę wiadomość.\n"
 "\n"
-"Dziękujemy za przyłączenie się do %2$s Add-ons\n"
-"-- Zespół %2$s Add-ons"
+"Dziękujemy za przyłączenie się do %2$s – dodatki\n"
+"— Zespół %2$s – dodatki"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Poprosiłeś o zmianę adresu e-mail na %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Aby potwierdzić nowy adres, proszę kliknąć w poniższy odnośnik lub skopiować "
-"i wkleić cały adres do paska adresu przeglądarki:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Nowy adres należy potwierdzić w ciągu 48 godzin. Jeśli jednak nie chcesz "
-"zmieniać adresu, wystarczy po prostu zignorować ten e-mail.\n"
-"\n"
-"Dziękujemy!\n"
-"-- Zespół %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Witaj na addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Zapraszamy do Kolekcjonera dodatków"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Co to są dodatki?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid "What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions."
+msgstr "Co dzieje się po zamieszczeniu dodatku? Dowiedz się, jak nasi edytorzy recenzują dodatki."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Plany rozwoju dodatku"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid "When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr "Po rozpoczęciu pobierania tego dodatku użytkownicy będą przekierowywani do profilu autora, gdzie zostaną poproszeni o dokonanie dotacji."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid "When users try to install this add-on they are taken to your Developer Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must click the install button again to complete the installation."
+msgstr "Po rozpoczęciu instalacji tego dodatku użytkownicy będą przekierowywani do profilu autora, gdzie zostaną poproszeni o dokonanie dotacji. Aby ukończyć instalację, będą musieli ponownie kliknąć przycisk: Instaluj."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid "Whether or not you request contributions for future development of your add-on, telling your users what's coming soon will give them something to look forward to."
+msgstr "Przekazując użytkownikom najbliższe plany, bez względu na to, czy prosisz o dotacje, które wspomogą dalszy rozwój dodatku, czy też nie, zachęcisz ich do oczekiwania i myślenia o tym, co będzie w kolejnych wydaniach dodatku."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Kto może dodawać dodatki do tej kolekcji?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr "Kto pracuje nad tym dodatkiem?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Dlaczego ten dodatek został stworzony"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr "Autor James Edwards pokaże Ci, jak łatwo, mając niewielką wiedzę na temat języka JavaScript, można zbudować rozszerzenie dla Firefoksa."
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51
+#: controllers/addons_controller.php:1469
+msgid "With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr "Wśród tylu wspaniałych dodatków znajdzie się coś dla każdego. Zacznij od wymienionych tutaj kilku najpopularniejszych. Dobrej zabawy!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid "XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications that can run connected or disconnected from the Internet."
+msgstr "XUL (XML User Interface Language) jest językiem programowania stworzonym przez Mozillę, bazującym na języku XML. Umożliwia on budowę bogatych w funkcje programów działających na wielu platformach systemowych.Programy te mogą działać z zarówno z Internetem, jak i bez niego."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid "You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr "Aktualnie <strong>nie prosisz o dotacje</strong> użytkowników tego dodatku."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid "You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr "Funkcja próśb o <strong>dotacje</strong> dla tego dodatku jest aktywna."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Możesz również dodać dodatek do kolekcji bezpośrednio z jego strony."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Dziękujemy za dołączenie do %s Add-ons"
+msgid "You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for Firefox."
+msgstr "Teraz możesz szybko znaleźć tę kolekcję na karcie <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Aby jeszcze łatwiej śledzić swoje ulubione kolekcje, wypróbuj rozszerzenie dla Firefoksa o nazwie <a href=\"%3$s\">Kolekcjoner dodatków</a>."
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons - Resetowanie hasła\n"
+msgid "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr "Nie możesz usunąć swojego konta, jeśli jesteś <a href=\"%1$s\">twórcą jakiegoś dodatku</a>. Aby usunąć swoje konto, poproś inną osobę z listy autorów tego dodatku, by usunęła Cię z tej listy, następnie wróć tutaj, aby usunąć swoje konto."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Nie możesz recenzować własnego dodatku."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nie masz dostępu do tego dodatku."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Nie masz dodatków utrzymywanych na witrynie Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień do aktualizacji tego dodatku."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr "Aktualnie nie masz żadnego dodatku przechowywanego na witrynie Mozilla Add-ons. Aby dowiedzieć się, jak ta technologia działa i wysłać swój pierwszy dodatek, kliknij „Zaczynamy!”."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid "You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr "Teraz możesz zakończyć swój dodatek i przenieść go do <span class=\"status-1\">piaskownicy</span> naciskając przycisk „Zakończ”."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid "You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> by clicking the button below."
+msgstr "Teraz naciskając przycisk „Nominuj” możesz nominować dodatek do <span class=\"status-4\">upublicznienia</span>."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Aby sprawdzić dodatek, musisz się <a href=\"%1$s\">zalogować</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Należy określić przynajmniej jeden poprawny program docelowy Mozilli."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change the address anymore, you can just ignore this email.\\n"
+"\\n"
+"Thanks!\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Otrzymaliśmy od Ciebie prośbę o zmianę adresu e-mail na %2$s – dodatki.\n"
 "\n"
-"Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła dla tego konta na addons.mozilla."
-"org. Aby zmienić hasło, kliknij na odnośnik poniżej lub skopiuj i wklej cały "
-"adres do paska adresu swojej przeglądarki:\n"
+"Aby potwierdzić nowy adres, kliknij poniższy odnośnik lub skopiuj i wklej cały adres do paska adresu przeglądarki:\n"
 "\n"
 "%1$s\n"
 "\n"
-"Jeśli z Twojej strony nie było prośby o zresetowanie hasła,  nie ma potrzeby "
-"podejmowania jakiegokolwiek działania.\n"
+"Nowy adres należy potwierdzić w ciągu 48 godzin. Jeśli jednak nie chcesz zmieniać adresu, po prostu zignoruj ten e-mail.\n"
 "\n"
-"Dziękujemy,\n"
-"-- Zespoł %2$s Add-ons"
+"Dziękujemy!\n"
+"— Zespół %2$s – dodatki"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Zresetuj swoje hasło do %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Użytkownik %s Add-ons od"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Nie będziesz mieć możliwości zalogowania się na Mozilla Add-ons."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Kompatybilność dodatku (zalecane)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
-msgstr ""
-"Od czasu do czasu Mozilla może wysyłać do Ciebie e-mail z informacjami o "
-"nadchodzących wydaniach i wydarzeniach związanych z dodatkami. Wybierz "
-"interesujące Cię zagadnienia:"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr "Dodatek został utworzony i jest gotowy do pobrania."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
-msgstr ""
-"Mozilla zastrzega sobie prawo do bezpośredniego kontaktu z Tobą w "
-"szczegółowych sprawach dotyczących Twoich dodatków."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Dodatek jest <span class=\"status-4\">upubliczniony</span>, co oznacza, że będzie on widoczny we wszystkich wykazach i wynikach wyszukiwania i może być pobierany bez żadnych ograniczeń. Aktualizacje dodatku są dostępne przez usługę sprawdzania aktualizacji."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr "Dodatek ma status <span class=\"status-4\">zaufanego</span> dodatku. Oznacza to, że możesz wysyłać aktualizacje tego dodatku bez recenzowania przez edytora."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s - Dodatki"
+msgid "Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr "Dodatek próbuje użyć zablokowanego GUID. Proszę <a href=\"%1$s\">skontaktować się</a> z obsługą AMO."
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid "Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Dodatek jest <span class=\"status-0\">niekompletny</span>. Oznacza to, że Twój dodatek nie jest wyświetlany w żadnej części witryny ani nie jest dostępny dla usługi aktualizacji. Możesz powrócić do tej strony, aby zakończyć kompletację dodatku i wysłać go do <span class=\"status-1\">piaskownicy</span> po spełnieniu poniższych kryteriów kompletacji dodatku."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
-msgstr ""
-"Odnośnik aktywujący konto został wysłany e-mailem na adres %1$s. Należy w "
-"niego kliknąć przed pierwszym logowaniem do %2$s Add-ons."
+msgid "Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue."
+msgstr "Dodatek jest nominowany do <span class=\"status-4\">upublicznienia</span> i oczekuje na recenzję edytora. Liczba innych dodatków oczekujących w kolejce do recenzji: %s."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid "Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Dodatek jest w <span class=\"status-1\">piaskownicy</span>, co oznacza, że będzie on widoczny we wszystkich wykazach i wynikach wyszukiwania, ale, aby go pobrać, użytkownicy muszą się zalogować. Aktualizacje dodatku <b>nie</b> są dostępne przez usługę sprawdzania aktualizacji."
+
 
-#: views/users/info.thtml:96
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Dodatki użytkownika: %1$s"
+msgid "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error."
+msgstr "Dodatek ciągle oczekuje na recenzję. Nie powinno się to zdarzyć. Wyślij wiadomość do %s zawierającą ID dodatku i stan tego błędu."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Dodatek musi mieć przynajmniej jednego właściciela."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
-msgstr ""
-"Dodatek, którego szukasz, jest aktualnie w piaskownicy. Jeśli posiadasz już "
-"konto w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się "
-"więcej o piaskownicy.</a>"
+msgid "Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr "Dodatek został <span class=\"status-5\">wyłączony</span> przez administratora i nie może być używany. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij e-mail na adres %s."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"Strona, której szukasz, jest częścią piaskownicy. Jeśli posiadasz już konto "
-"w Mozilla Add-ons, zaloguj się, lub <a href=\"%1$s\">dowiedz się więcej o "
-"piaskownicy.</a>"
-
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "W kolekcji znajduje się %1$s dodatek"
-msgstr[1] "W kolekcji znajdują się %1$s dodatki"
-msgstr[2] "W kolekcji znajduje się %1$s dodatków"
+msgid "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you have any questions, please email %s."
+msgstr "Dodatek został wyłączony przez administratora i nie może być używany. Jeśli masz jakieś pytania, wyślij e-mail na adres %s."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Kolekcje są grupami podobnych dodatków zgromadzonych razem, aby ułatwić ich "
-"udostępnianie."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Kolekcje są miejscem, gdzie można klasyfikować, miksować i dobierać "
-"dodatki.  Subskrybuj kolekcje utworzone przez innych użytkowników lub utwórz "
-"własną."
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid "about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below and sign up!"
+msgstr "about:addons jest naszym comiesięcznym biuletynem wyróżniającym godne uwagi informacje i zdarzenia ze świata dodatków. Rzuć okiem poniżej na nasze archiwalne artykuły i się zarejestruj."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Lubisz te dodatki? Poszukaj podobnych w kolekcji %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> dodatek"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> dodatki"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> dodatków"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194
+#: views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "wszystkich dodatków"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Przejrzyj dodatki"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Co to są dodatki?"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/pl/docs/Tworzenie_wtyczek_OpenSearch_dla_Firefoksa"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr ""
-"<strong>Ponad 5000 dodatków</strong>, które dostosowują Firefoksa do potrzeb "
-"użytkownika."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr ""
-"Paski narzędzi, motywy i wyszukiwarki, które <strong>pomagają wykonać proste "
-"zadania.</strong>"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "https://developer.mozilla.org/pl/Manifesty_Instalacji"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr ""
-"<strong>Łatwe do zainstalowania</strong>, powiadamiają użytkownika, gdy jest "
-"dostępna ich aktualizacja."
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "wersja"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Rozszerzenia"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
-msgstr[1] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
-msgstr[2] "<span>Dodatki pobrane:</span> <strong>%1$s</strong> "
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "więcej dodatków…"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "albo wybierz dodatek z ogólnodostępnymi statystykami"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "albo wybierz inny dodatek"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
+#: views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183
+#: views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49
+#: views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "szukaj dodatków"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "szukaj dodatków typu „mobile”"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Wyświetlaj dodatki eksperymentalne"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr " na stronach <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/pt_BR.po b/aslo/po/pt_BR.po
index ed85f81..64495fe 100644
--- a/aslo/po/pt_BR.po
+++ b/aslo/po/pt_BR.po
@@ -18,1931 +18,3595 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Navegador de Arquivos :: complementos %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s complemento"
+msgstr[1] "%1$s complementos"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s complemento nesta coleção"
+msgstr[1] "%1$s complementos nesta coleção"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s complemento"
 msgstr[1] "%1$s complementos"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Veja %1$s revisão anterior enviada por %2$s para este Complemento."
-msgstr[1] ""
-"Veja %1$s revisões anteriores enviadas por %2$s para este Complemento."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons - Resetar senha\n"
+"\n"
+"Um pedido de resetar senha foi recebido para a conta de usuário no Add-ons."
+"mozilla.org. Para mudar a senha clique no endereço abaixo, ou copie o mesmo "
+"na barra de endereço do seu navegador:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Se não foi você que fez este pedido, não existe necessidade de ações.\n"
+"\n"
+"Valeu,\n"
+"-- Pessoal do %2$s Add-ons"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Navegar em todos os Temas :: %1$s Complementos "
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Navegar em Temas %1$s :: Complementos %2$s"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s complementos"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Este complemento tem uma política de privacidade."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Outros complementos de %1$s"
-msgstr[1] "Outros complementos destes autores"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Iniciar sessão</a> para instalar este complemento"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Atualize o Firefox</a> para utilizar este "
+"Complemento"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Clique no link abaixo para salvar o arquivo.</li><li>No Mozilla "
+"Sunbird, abra os complementos do Menu de Ferramentas.</li><li>Clique no "
+"botão de Instalação, localize/selecione o arquivo que você fez download "
+"depois clique \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Clique com o botão direito no link abaixo e clique em \"Salvar link "
+"como...\" para salvar o arquivo em seu computador.</li><li>No Mozilla "
+"Thunderbird, procure por complementos no menu Ferramentas.</li><li>Clique no "
+"botão instalar ..., selecione o arquivo que você baixou e clique \"abrir\".</"
+"li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Suporte para este complemento está disponível em %s. Se você tem um bug, "
-"relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele possa "
-"acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar relatos "
-"de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que consiga "
-"recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
-"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
-"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
-"arrumado em uma versão que será lançada."
+"<p><strong>Você não possui coleções favoritas ainda.</strong></p> "
+"<p>Coleções que você marcar como favoritas podem ser rapidamente acessadas "
+"nesta página, e irão aparecer no <a href='%1$s'>Colecionador de "
+"Complementos</a> se você o instalou.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contribuições funcionam como uma maneira onde usuários podem oferecer "
+"suporte financeiro para o seu complemento. Com contribuições, você poderá:</"
+"p><ul><li>Pedir doações de usuários na página de apresentação do seu "
+"complemento.</li><li>Permitir que seus usuários possam contribuir utilizando "
+"cartão de crédito ou conta PayPal.</li><li>Receber depósitos de "
+"contribuições na <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>conta "
+"PayPal</a> de sua preferência.</li></ul><p>Está preparado para iniciar? "
+"Clique abaixo para iniciar a pedir contribuições.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Apresente-se para seus usuários com um Profile de Desenvolvedor. </"
+"p><ul><li>Explique porque você criou este complemento.</li><li>Informe aos "
+"seus usuários quais são os próximos passos.</li><li>Informe sobre seus "
+"esforços.</li></ul><p>Está pronto para criar o Profile do Desenvolvedor? "
+"Clique o botão abaixo para iniciar.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Suporte para este complemento está disponível em %s ou %s. Se você tem um "
-"bug, relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele "
-"possa acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar "
-"relatos de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que "
-"consiga recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
-"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
-"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
-"arrumado em uma versão que será lançada."
+"<p>Mantenhas essas dicas em mente::</p><ul><li>Escreva como se tivesse "
+"falando para um amigo sobre sua experiência com o complemento.  Dê detalhes "
+"específicos e úteis, tais como quais características você gostou ou não, "
+"quão fácil é utilizá-lo, e quaisquer desvantagens que ele possua.  Evite "
+"usar termos genéricos como dizer \"Ótimo\" ou \"Ruim\" a menos que você "
+"possa dar as razões pelas quais você acha isso.</li><li>Por favor, não "
+"reporte bugs nas avaliações. Nós não deixamos seu endereço de e-mail "
+"disponível para os desenvolvedores do complemento e eles podem precisar "
+"entrar em contato com você para que ajude a resolver seu problema. Veja a <a "
+"href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para encontrar onde obter ajuda para este "
+"Complemento.</li><li>Por favor, deixe suas avaliações claras, evite o uso de "
+"linguagem imprópria e não escreva nenhuma informação pessoal. </li></"
+"ul><p>Leia as <a href=\"%2$s\">Dicas de avaliação</a> para maiores detalhes "
+"sobre avaliações de complementos.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registro no AMO <strong>não é obrigatório</strong> se você simplesmente "
+"quer baixar e instalar complementos públicos.</p><p>Você só precisa se "
+"registrar caso:</p><ul><li>Você quiser enviar avaliações para complementos</"
+"li><li>Você é um desenvolvedor de complementos e desejar enviar seus "
+"Complementos para serem mantidos no AMO</li></ul><p>Após o registro com "
+"sucesso, você receberá um email de confirmação para o endereço que você "
+"cadastrou. Por favor siga as instruções enviadas para confirmar sua conta.</"
+"p><p>Se você deseja, você poderá ler nossas <a href='%1$s' title='Notas de "
+"conteúdo legal Notices'>Notas de Conteúdo Legal</a> e <a href='%2$s' "
+"title='Política de Privacidade'>Política de Privacidade</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Suporte para este complemento está disponível em %s. Se você tem um bug, "
-"relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele possa "
-"acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar relatos "
-"de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que consiga "
-"recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
-"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
-"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
-"arrumado em uma versão que será lançada."
+"<p>Você não criou nenhuma coleção ainda. Coleções são fáceis de se criar e "
+"de se preencher com seus complementos favoritos. <a href='%1$s'>Experimente</"
+"a>!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Por favor, não envie avisos de bugs nas revisões. Nós não tornamos seu "
-"endereço de e-mail disponível para os desenvolvedores dos complementos e "
-"eles podem precisar entrar em contato para ajudar a resolver o problema."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Veja a <a href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para descobrir onde conseguir "
-"ajuda para este complemento."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Ver todos os complementos em %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"O Mozilla Add-ons oferece complementos que ampliam o %1$s, personalizando a "
-"maneira de como você navega. Dê uma olhada e torne seu %1$s único."
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Complementos para o %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Ver todos os complementos criados recentemente"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento baixados</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos baixados</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Ver todos os complementos populares"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Ver todos os complementos recomendados"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento em utilização</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos em utilizações</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Ver todos os complementos atualizados recentemente"
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Próximo Complemento"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complemento"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complementos"
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Complemento Anterior"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "mostrar complementos experimentais"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Desenvolvedor</strong> - Pode gerenciar todos os aspectos da "
+"listagem de complementos, exceto adicionar ou remover autores."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Mais de 5000 extras</strong> que permitem que você possa "
+"personalizar e estender o Firefox do seu jeito."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Proprietário</strong> - Pode gerenciar todos os aspectos da listagem "
+"de complementos, includindo adicionar ou remover autores."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Visualizador</strong> - Podem olhar listagem de complementos e "
+"estatísticas, mas não podem fazer mudanças."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Esta página lista apenas alguns plugins mais comuns e mais populares. Para "
-"mais informações sobre outros plugins disponíveis para navegadores baseados "
-"no Mozilla, visite %1$s"
+"Um Editor do Mozilla Add-ons pediu maiores informações de você referente a "
+"versão %2$s do seu complemento %1$s."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Com tantos complementos disponíveis, há alguma coisa para cada um. Para "
-"começar a conhecê-los, segue abaixo uma lista dos complementos mais "
-"populares. Divirta-se!"
+"Um endereço para ativar sua conta de usuário foi enviado ao email %1$s. Você "
+"deverá clicar no endereço antes de acessar o %2$s Add-ons."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Complementos recomendados"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Complementos recomendados"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"Uma nova seção é adicionada a sua página do complemento e também no Profile "
+"do Desenvolvedor pedindo uma contribuição dos seus usuários."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Centro do Desenvolvedor Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Saiba mais sobre este complemento"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Uma versão deste complemento já existe. Para trocar você deverá remover o "
+"arquivo %1$s primeiramente."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"Estas versões são exibidas para referência e teste. Você deve sempre usar as "
-"versões mais novas para um complemento."
+"Adicionar ou modificar traduções para seu complemento referentes ao sumário, "
+"descrições, acordo de utilização para usuários e política de privacidade."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Adicionar ou remover usuários que podem gerenciar este complemento."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Este complemento é para versões mais antigas do Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Adicione tags para o seu complemento."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complemento"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Complemento"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Atualize o Firefox</a> para utilizar este "
-"complemento"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Complementos por nome"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Complementos mais novos"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Complementos populares"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Complementos por avaliação"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Colecionador de Complementos"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Complementos atualizados recentemente"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Ver todos os complementos recomendados"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Colecionador de Complementos"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ do Colecionador de Complementos"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Recursos do Colecionador de Complementos"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Home do Colecionador de Complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logotipo do Colecionador de Complementos"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilidade do complemento (fortemente recomendado)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Central de Compatibilidade de Complementos"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Central de Compatibilidade de complementos"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Prepare-se para o lançamento do %1$s com ferramentas e informações "
-"disponíveis para a comunidade de Complementos do %2$s."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Relatório de compatibilidade dos Complementos "
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Relatório de compatibilidade dos complementos "
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informações para Desenvolvedores de Complementos"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Checar status de meus Complementos"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Critério de completude do complemento"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descrição do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Descrição do complemento é obrigatória"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Se você tem Complementos mantidos no Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">por "
-"favor faça login</a> para analisar o status de seus Complementos para o %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logotipo do Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Propriedades do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Página home do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ícone do complemento"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informações deste complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome do complemento"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Nome do complemento é obrigatório"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Políticas de Uso dos complemento"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Você não possui Complementos mantidos no Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado do complemento"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado do complemento"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Resultados da Checagem de Status dos Complementos"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Resultados da Checagem de Status dos complementos"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Buscando status dos complementos armazenados ..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"Os Complementos abaixo representam 95% da utilização de Complementos que o "
-"Mozilla tem conhecimento e estão ordenados por uso."
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status do complemento: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Status do complemento: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Dos Complementos do  %1$s que representam 95&#37; da utilização de "
-"Complementos que Mozilla tem conhecimento, <b>%2$s&#37;</b> são atualmente "
-"considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Complementos compatíveis com uma versão alpha do %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Complementos compatíveis com uma versão beta ou candidata do %1$s"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Sumário do complemento"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Complementos atualizados com a última versão do %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Complementos não compatíveis com quaisquer versões do %1$s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Sumário do complemento é obrigatório"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Relatório de Compatibilidade de Complementos"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informações para Usuários de Complementos"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tipo de complemento"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipos de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"A Mozilla gostaria de agradecer as seguintes pessoas pela sua contribuição "
-"para o projeto addons.mozilla.org através dos anos:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Editar o complemento"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versão do complemento"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versão do complemento"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Enviar complemento"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Passo 2: Detalhes do complemento"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Complemento desativado com sucesso"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Editar complemento"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Complemento não encontra-se marcado como pré-lançamento."
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Complemento ativado com sucesso"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descrição do complemento"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nome do complemento:"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Página do complemento"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nome do complemento"
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Complemento não encontrado!"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Sumário do complemento"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Complemento indicado com sucesso!"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Email do autor ou do complemento"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Indicar complemento"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Estatísticas do complemento estão em processo de atualização. Dados recentes "
+"podem estar incompletos enquatno nossos scripts trabalham para atualizar a "
+"informação. Por favor, verifique novamente dentro de alguns minutos."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Complementos"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Complementos <em>para</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Complementos <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
 
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s complemento nesta coleção"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Complementos por nome"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Complementos por avaliação"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Complementos não podem usar um endereço de atualização externo. Por favor, "
+"remova isto do install.rdf e tente novamente."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Complementos não podem usar uma chave de atualização. Por favor, remova isto "
+"do install.rdf e tente novamente."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Complementos compatíveis com uma versão beta ou candidata do %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Complementos compatíveis com uma versão alpha do %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"O Mozilla Add-ons oferece complementos que ampliam o %1$s, personalizando a "
+"maneira como você navega. Dê uma olhada e torne seu %1$s único."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Complementos para o %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Complementos para o Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Complementos não compatíveis com quaisquer versões do %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Complementos enviados ao Mozilla Add-ons precisam incluir o arquivo install."
+"rdf com pelo menos uma das aplicações abaixo. Somente as versões listadas "
+"são suportadas para estas aplicações."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Complementos atualizados com a última versão do %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Ajustando informações da aplicação irá permitir que usuários instalem seu "
+"Complementomesmo que o install.rdf do pacote indique que o complemento é "
+"incompatível.<a %s>Veja lista de aplicações suportadas</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Editar complemento"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Esta versão foi colocada na sandbox enquanto espera por revisão pelos "
-"testadores da sandbox e por um editor de complementos da Mozilla. Você será "
-"notificado por email quando alguma ação for tomada."
+"Quaisquer informações que usuários podem estar interessados em saber que não "
+"necessariamente se aplicam ao sumário ou descrição do complemento. Casos "
+"comuns incluem listagem de bugs conhecidos, informações sobre como relatar "
+"bugs, datas das próximas versões, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste compelento"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Você tem certeza que quer marcar este complemento como Ativo?"
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Esta versão foi colocada na sandbox para o uso de usuários experientes. Para "
-"que ela seja exibida no site público, você precisa %s seu complemento para "
-"que seja submetida a um processo de revisão."
+"Perguntar depois que os usuários já estão fazendo download deste complemento "
+"(<a href=\"%1$s\">exemplo</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "O envio de seu complemento foi finalizado com sucesso."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Devido ao fato de que seu complemento é confiável, esta versão já foi "
-"automaticamente aprovada para a área pública do site."
+"Pedir antes que usuários possam fazer download deste complemento (<a href=\"%"
+"1$s\">exemplo</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Enviar complemento"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Complemento atualizado com sucesso"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Você pode %s para tentar aumentar o interesse em seu complemento."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Mudar tipo do complemento:"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Avaliação média de seus complementos"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Voltar para complemento"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Prepare-se para o lançamento do %1$s com ferramentas e informações "
+"disponíveis para a comunidade de complementos do %2$s."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Tem certeza que deseja desativar este complemento?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Desativar este complemento irá ocultá-lo de buscas e listagens. Não será "
-"possível fazer download dele pelo site e não serão enviados avisos nas "
-"verificações de atualização dos clientes. O complemento será deletado "
-"efetivamente. No entanto você poderá voltar aqui e reativá-lo quando desejar."
+"Antes de fazer o download deste complemento, por favor considere ajudar o "
+"desenvolvimento deste fazendo uma pequena contribuição."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Tem certeza que deseja ativar este complemento?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Ao ativar este complemento fará com quem ele apareça novamente nas buscas e "
-"listagens. Usuários poderão fazer download dele tanto pelo site quanto pelas "
-"verificações de atualização dos clientes."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Descreve brevemente sua coleção e os tipos de complementos nela"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Navegar em Temas %1$s :: complementos %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Navegar complementos"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Navegar em todos os Temas :: %1$s complementos "
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"Por padrão, apenas você e a Mozilla podem ter acesso às informações em seu "
+"painel. Você pode abrí-lo ao público para que todos possam ver os dados de "
+"seu complemento."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Mudar dados do complemento como nome, página home, ícone, e outros atributos."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Verificar status de meus complementos"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Conheça o colecionador de complementos"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Escolha seus complementos iniciais"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"Coleções são uma forma de catalogar, agrupar e remixar complementos.Assine "
+"coleções criadas por outros usuários ou crie as suas próprias."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Coleções são grupos de complementos relacionados organizados para facilitar "
+"o compartilhamento."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Completar complemento"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Completar seu complemento e colocá-lo no Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completar complemento"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Crie ou atualize o profile para você e seu trabalho no desenvolvimento deste "
+"complemento."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Complementos atualmente:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nenhuma categoria disponível para o tipo deste complemento."
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Este complemento necessita de software externo"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Este é um complemento específico para um site"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download do Colecionador de Complementos:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar o complemento"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Editar Descrições do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Editar Propriedades do complemento"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Editar meu complemento"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Insira uma lista de endereços de email de contas do Firefox Add-ons "
+"separados por vírgula"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Insira o endereço de email de uma conta do Firefox Add-ons:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Erro ao remover o complemento!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Erro ao salvar o complemento!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ do Fashion Your Firefox"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos em destaque"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "Complementos em destaque"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Complementos indicados (%s)"
-msgstr[1] "Complementos indicados (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos selecionados"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Complementos em destaque"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Encontre complementos para outras aplicações"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"De tempos em tempos, Mozilla poderá lhe enviar emails sobre os lançamentos "
+"futuros e eventos relacionados com complementos. Por favor selecione os "
+"tópicos que você tem interesse abaixo:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:pt-BR\">pt-BR</a>"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Dê um nome descritivo pra sua coleção, tal como \"Complementos de viagem "
+"favoritos do Filipe\""
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ocultar eventos do Firefox"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Você não tem acesso a este complemento."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"O nome do seu complemento já existe na base de dados. Assegure-se de que: "
-"<br /><li>seus GUIDs conferem. As causas mais comuns deste erro são GUIDs "
-"diferentes.</li><li>Você não possui entradas duplicadas na base de dados. Se "
-"tiver, você deve atualizar ou deletar esta entrada e tentar novamente.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Por favor, descreva as mudanças realizadas na atualização deste complemento."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Vou completar meu complemento depois."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Se um usuário navegar o site e uma tradução não está disponível no idioma "
+"dele,o sistema irá apresentar o idioma padrão, que encontra-se especificado "
+"na área de Edição de Propriedades do complemento. Se você não tem outras "
+"traduções, simplesmente coloque o que você conseguir na tradução padrão, que "
+"deverá ser o idioma que você fala."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Esta extensão de arquivo (%s) não é permitida para o tipo de complemento "
-"selecionada. Por favor, selecione um dos seguintes: %s"
+"Se você já sabe quais complementos você quer adicionar na sua coleção, "
+"simplesmente comece a digitar os nomes abaixo. Se você preferir fazer isto "
+"mais tarde, simplesmente clique no botão %1$s abaixo."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "A ID deste complemento já foi usada por outra aplicação."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Uma versão idêntica (%s) já existe para este complemento e plataforma."
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Por favor, selecione um tipo válido de complemento."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "A ID deste complemento não é válida: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Se você tem complementos no Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">por favor faça "
+"login</a> para analisar o status de seus complementos para o %2$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"A versão deste complemento é inválida: Por favor, veja as <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificações</a>"
+"Se você possui dúvidas sobre a segurança, questões de copyright ou outras "
+"dúvidas sobre este complemento que um administrador deveria observar, entre "
+"com seus comentários na área abaixo. Eles serão enviados para "
+"administradores, não para o autor."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"A versão deste complemento é inválida: versões não podem conter espaços."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma aplicação Mozilla."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Nenhuma ID foi encontrada para este complemento em install.rdf."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Você não pode indicar uma pré-distribuição de um complemento."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Você só pode indicar complementos que estejam na SandBox."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Se o seu complemento tem um site de suporte ou forum, entre o endereço aqui. "
+"Cadastrar outras traduções não é necessário ao menos que seu site encontra-"
+"se traduzido em outros idiomas."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Deve haver pelo menos um autor para este complemento."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Você não tem permissão para atualizar este complemento."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"Se o seu complemento tem um acordo de utilização para usuários, por favor "
+"entre com o texto abaixo. Se colocado o texto baixo, usuários serão "
+"obrigados a aceitar antes de instalar seu complemento. Por favor entenda que "
+"um acordo de utilização não é a mesma coisa que licença de código como GPL "
+"ou MPL."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Complementos não podem usar uma chave de atualização. Por favor, remova isto "
-"do install.rdf e tente novamente."
+"Se o seu complemento tem outra página home, entre com o endereço aqui. "
+"Adicionar outras traduções não é necessário ao menos que o seu site exista "
+"em em vários idiomas."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Complementos não podem usar um endereço de atualização externo. Por favor, "
-"remova isto do install.rdf e tente novamente."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"No próximo passo você poderá escolher categorias para seu novo complemento."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Não existem categorias disponíveis para este tipo de complemento."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Por favor, insira uma descrição para seu complemento."
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Por favor, insira o nome do seu complemento."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Por favor, selecione o tipo do complemento que está enviando."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Informações sobre mudanças neste lançamento, novos recursos, bugs "
+"conhecidos, e outras informações úteis relacionadas com esta versão/"
+"lançamento. Estas informações estarão disponíveis para usuários que "
+"atualizarem os complementos utilizando a tela de gerenciamento de "
+"Complementos do Firefox 3."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Por favor, insira um sumário do seu complemento."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Arquivo do complemento"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"A tradução padrão de um complemento é a tradução principal base para outras "
+"traduções presentes. Se traduções para o seu complemento não encontram-se "
+"disponíveis em certos tipos de idiomas dos usuários, a tradução padrão será "
+"apresentada."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informações para Desenvolvedores de complementos"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informações para Usuários de complementos"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Arquivo 2 do complemento"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Arquivo 3 do complemento"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Por favor, selecione um tipo válido de complemento."
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tipo do complemento"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Este complemento requer um software externo"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"É fácil criar sua própria coleção de complemetos ao preencher alguns dos "
+"campos abaixo."
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Este é um complemento para um site específico"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Por seu complemento ser confiável, descreva para onde esta versão deve "
-"seguir:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detalhes do complemento"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Meus complementos"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pacote de idioma (complemento)"
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Pacotes de idiomas (complemento)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Alguns campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma nativo "
-"do usuário final. Selecione sua localização abaixo para editar os detalhes "
-"de seu complemento neste idioma. Se não existir tradução para um determinado "
-"idioma, ele será mostrado com o idioma padrão selecionado (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Meus complementos"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Enviar um complemento"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Saiba mais sobre este complemento"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Voltar para os detalhes do complemento"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Tipo do complemento detectado automaticamente: %s."
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Saiba porque o complemento %1$s foi criado e descubra o que vem aí no futuro."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"A localidade padrão deste complemento (%1$s [%2$s]) é diferente da sua "
-"localidade atual (%3$s [%4$s]). Os campos abaixo devem ser preenchidos em %1"
-"$s."
+"Permita-me instalar este complemento experimental. <a href=\"%1$s\">Saiba "
+"mais</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Use o formulário abaixo para carregar um screenshot PNG, JPG ou GIF para seu "
-"complemento. Imagens maiores que 700 pixels de largura e 525 pixels de "
-"altura serão redimensionadas automaticamente."
+"Explique aos seus usuários as razões que o levou a criar este complemento. "
+"Seja uma idéia que teve no bar ou uma super solução para grandes problemas "
+"da vida compartilhe sua história."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Gostou destes? Conheça mais complementos em %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Pular a atualização das informações do complemento"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Tornar seu complemento público novamente."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Deixar seu complemento ativo para que apareça em listagens públicas e "
+"permita o serviço de checagem de atualizações."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
+"Deixar seu complemento inativo para que fique escondido de todas as "
+"listagens públicas e desabilitar o serviço de checagem de atualizações."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gerenciar Autores do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gerenciar Autores de complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gerenciar Categorias do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gerenciar Categorias de complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Gerenciar Descrições do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Gerenciar Propriedades do complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Gerenciar Tags do Complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"Ao marcar este complemento como ativo ele será apresentado em todas as áreas "
+"públicas, incluindo resultados de busca e listagens de navegação. Ele estará "
+"disponível para para downloads a partir do site e poderá ser automaticamente "
+"transferido nas checagens de atualização dependendo do estado. Você poderá "
+"voltar aqui e desabilitar novamente quando lhe for conveniente."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Mais sobre este complemento"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Colocar o seu complemento novamente no Sandbox. Isto é reversível."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
 "Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Centro do Desenvolvedor Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logotipo do Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Política de Privacidade Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"A Mozilla está disposta em suportar um eco-sistema de desenvolvimento "
+"saudável  e vibrante. Sua contribuição opcional irá ajudar o desenvolvimento "
+"deste complemento."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla oferece links para estas aplicações como um serviço de cortesia, e "
+"não se responsabiliza sobre as aplicações ou quaisquer informações "
+"relacionadas a estas. Perguntas ou reclamações com relação a estas "
+"aplicações devem ser direcionadas aos devidos autores dos programas."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserva o direito de entrar em contato com você individualmente com "
+"possíveis questões sobre os complementos armazenados."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"A Mozilla gostaria de agradecer as seguintes pessoas pela sua contribuição "
+"para o projeto addons.mozilla.org através dos anos:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Meus complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Meu complemento não se enquadra em nenhuma das categorias."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Complementos mais recentes"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Complementos mais novos"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Nenhuma ID foi encontrada para este complemento em install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Não existem complementos nesta categoria!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+"Nenhuma das categorias estão disponíveis para este tipo de complemento e "
+"aplicação."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Sem tags para estes complementos"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nomear seu complemento para torná-lo público"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Complementos indicados (%s)"
+msgstr[1] "Complementos indicados (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Me notifique a próxima vez que este complemento for atualizado. (Para as "
+"atualizações seguintes não será notificado)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Número de complementos desenvolvidos"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Dos complementos do  %1$s que representam 95&#37; da utilização de "
+"Complementos que a Mozilla tem conhecimento, <b>%2$s&#37;</b> são atualmente "
+"considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Pedir somente na página deste complemento e no profile do desenvolvedor (<a "
+"href=\"%1$s\">exemplo</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Somente você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste complementos"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Outros complementos de %1$s"
+msgstr[1] "Outros complementos destes autores"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Outros complementos deste desenvolvedor"
+msgstr[1] "Outros complementos destes desenvolvedores"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Sobreper datas de publicação do Firefox nos gráficos"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Sobrepor as datas de publicação dos complementos nos gráficos"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Coloque o seu complemento nesta categoria somente se ele não se enquadrar "
+"nas outras categorias disponíveis."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Por favor, confirme a troca de endereço de e-mail no %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Por favor, não envie avisos de bugs nas avaliações. Nós não tornamos seu "
+"endereço de e-mail disponível para os desenvolvedores dos complementos e "
+"eles podem precisar entrar em contato para ajudar a resolver o problema."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Por favor preencha os critérios acima antes de nomear seu complemento para "
+"se tornar <span class=\"status-4\">Público</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Por favor preencha os critérios acima antes de completar seu complemento e "
+"colocá-lo no <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Complementos populares"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Fornecer maiores informações para a avaliação do complemento %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Complementos atualizados recentemente"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Complementos recomendados"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remover este parâmetro"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Resetar sua senha do %s Add-ons"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Resultados de sua busca com filtro: <strong>%1$s</strong> complemento"
+msgstr[1] ""
+"Resultados de sua busca com filtro: <strong>%1$s</strong> complementos"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Buscando status dos complementos armazenados ..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Voltar para a página de início de complementos para %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Submissões de complementos estão desabilitadas no momento. Por favor, tente "
-"novamente mais tarde."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Este complemento foi desativado por um administrador."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Você não possui nenhum complemento. Clique %s para enviar um."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Avaliar complemento"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Complementos para o Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Procure por complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Pesquisar por complementos"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Veja %1$s avaliação anterior enviada por %2$s para este complemento."
+msgstr[1] ""
+"Veja %1$s avaliações anteriores enviadas por %2$s para este complemento."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Ver todos os complementos em %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Veja todas as %1$s avaliações para este complemento"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Veja a <a href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para descobrir onde conseguir "
+"ajuda para este complemento."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Selecione um complemento para ver suas estatísticas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Selecione um complemento com estatísticas públicas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Selecione um de seus complementos para ver suas estatísticas"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Selecionar as categorias relevantes para cada uma das aplicações que o seu "
+"Complemento suporta."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Selecione até três categorias do %s para seu complemento"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Complementos selecionados"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Complementos selecionados serão removidos ao Salvar"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Compartilhe este complemento"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Mostrar eventos do Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Alguns campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma nativo "
+"do usuário final. Selecione sua localização abaixo para editar os detalhes "
+"de seu complemento neste idioma. Se não existir tradução para um determinado "
+"idioma, ele será mostrado com o idioma padrão selecionado (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Desculpe-nos, mas você precisa de um navegador baseado no Mozilla (como o "
+"Firefox) para instalar um mecanismo de pesquisa. "
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Agradecimentos especiais ao projeto Mycroft pelo seu trabalho nos mecanismos "
+"de pesquisa do Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Passo 2: Detalhes do complemento"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Enviar complemento"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Enviar um complemento"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Enviar novo complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Complementos para o Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Suporte para este complemento está disponível em %s ou %s. Se você tem um "
+"bug, relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele "
+"possa acompanhar com você. Avaliações não são o melhor lugar para se colocar "
+"relatos de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que "
+"consiga recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
+"desenvolvedores quando você envia uma avaliação, eles não poderão entrar em "
+"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
+"arrumado em uma versão que será lançada."
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr ""
+"Suporte para este complemento está disponível em %s. Se você tem um bug, "
+"relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele possa "
+"acompanhar com você. Avaliações não são o melhor lugar para se colocar "
+"relatos de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que "
+"consiga recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
+"desenvolvedores quando você envia uma avaliação, eles não poderão entrar em "
+"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
+"arrumado em uma versão que será lançada."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"Antes de fazer o download deste complemento, por favor considere ajudar o "
+"desenvolvimento deste fazendo uma pequena contribuição."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Mais sobre este complemento"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Trocar complemento"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Obrigado por participar do %s Add-ons"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Obrigado por participar do %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
+"Esta extensão de arquivo (%s) não é permitida para o tipo de complemento "
+"selecionada. Por favor, selecione um dos seguintes: %s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"O GUID do seu complemento é especificado no install.rdf o indentifica "
+"unicamente. Você não podem mudar o GUID uma vez que for listado no Mozilla "
+"Add-ons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "A ID deste complemento já foi usada por outra aplicação."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "A ID deste complemento não é válida: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "A comunidade de Mozilla Add-ons ficará triste em saber que vai."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"O GUID do complemento utilizado neste arquivo (%1$s) não bate com o GUID "
+"existente para este complemento (%2$s)."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"O ícone do complemento trata-se de uma imagem pequena que é apresentada "
+"próxima ao nome do seu complemento nas páginas de resultado e navegação, "
+"páginas de apresentação, e também na tela de instalação do complemento. A "
+"imagem será automaticamente redimensionada para 32 x 32 pixels. Por favor "
+"escolha um dos tipos de imagem abaixo: %s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"O complemento que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já "
+"tem uma conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais "
+"sobre a sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Os complementos abaixo representam 95% da utilização de complementos que a "
+"Mozilla tem conhecimento e estão ordenados por uso."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"A descrição do seu complemento trata-se de uma descrição longa dos recursos, "
+"funcionalidade, e outras informações relevantes. Esta informação será "
+"apresentada abaixo do sumário na página de apresentação do complemento."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"O desenvolvedor deste complemento pede sua ajuda para dar suporte ao "
+"desenvolvimento através de uma pequena doação."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+"O nome do seu complemento será apresentado em todos os locais onde seu "
+"Complemento é listado."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"A página que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já tem uma "
+"conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais sobre a "
+"sandbox.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Os Screenshots de Demonstração do seu complemento estão mostrados abaixo. "
+"Você poderá fazer mudanças para os sub-títulos ou imagens abaixo. O "
+"Screenshot padrão é o screenshot que será apresentado próximo ao deu "
+"Complemento nos resultados da busca e nas listagens."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"O código fonte do seu complemento pode ser visualizado online por qualquer "
+"usuário logado se você desejar."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "A versão especificada (%1$s) não pertence ao complemento (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"O sumário é uma descrição breve do seu complemento sobre a funcionalidade "
+"básica e que será apresentada nos resultados da busca e nas listagens, assim "
+"como no topo da página de apresentação do seu complemento <strong>Limite de "
+"250 caracteres.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"O número da versão enviada (%1$s) já existe para este complemento. Se você "
+"está tentando adicionar outro arquivo nesta versão, <a href=\"%2$s\">clique "
+"aqui</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"A versão deste complemento é inválida: Por favor, veja as <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificações</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"A versão deste complemento é inválida: versões não podem conter espaços."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Não existem complementos %s para avaliar."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Deve haver pelo menos um autor para este complemento."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Existe uma nova maneira de se gerenciar e conhecer complementos favoritos. "
+"Comente, compartilhe e sincronize coleções, tudo do seu navegador."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr ""
+"Estas propriedades são utilizadas para filtrar e classificar complementos."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Estes usuários podem adicionar complementos em sua coleção e remover os "
+"complementos que eles adicionarem."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Estes usuários podem adicionar complementos à sua coleção, gerenciar todos "
+"os complementos e configurações, e dar permissões para outros usuários."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Estas versões são exibidas para referência e teste. Você deve sempre usar as "
+"versões mais novas do complemento."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Este ID (%1$s) de complemento já existe no banco de dados. Se este é o seu "
+"Complemento, você poderá <a href=\"%2$s\">enviar uma nova versão</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Este complemento contém componentes binários"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Este complemento não foi nomeado."
+
 
 #: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
+msgid "This add-on is disabled"
 msgstr "Este complemento está desativado"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Complemento"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Este complemento é para versões mais antigas do Firefox"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Complementos não compatíveis com quaisquer versões do %1$s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Revisar complemento"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Complementos em destaque"
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Este complemento não está disponível."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Este complemento não pode ser visualizado aqui."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Políticas de Uso dos Complemento"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Não existem complementos %s para revisar."
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Este complemento não faz parte de coleções."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Este complemento necessita de software externo"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Isto irá tornar o complemento, sua versão e arquivos mais recentes, "
-"públicos. Versões futuras irão para a sandbox até que sejam revistas por um "
-"editor."
+"Este complemento depende do <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> que ainda não "
+"foi lançado"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Isto irá manter o complemento na sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Isto irá aprovar a versão sandbox de um complemento para que ele apareça na "
-"parte pública."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Isto irá fazer com que a versão sandbox de um complemento público permaneça "
-"na sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Se você possui dúvidas sobre a segurança, questões de copyright ou outras "
-"dúvidas sobre este complemento que um administrador deveria observar, entre "
-"com seus comentários na área abaixo. Eles serão enviados para "
-"administradores, não para o autor."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Complemento"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipos de complementos"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Complemento não encontrado!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Este complemento não pode ser visualizado aqui."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Este é um complemento específico para um site"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Você não pode revisar seu próprio complemento."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Não existem complementos nesta categoria!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Esta página lista apenas alguns plugins mais comuns e mais populares. Para "
+"mais informações sobre outros plugins disponíveis para navegadores baseados "
+"no Mozilla, visite %1$s"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla oferece links para estas aplicações como um serviço de cortesia, e "
-"não se responsabiliza sobre as aplicações ou quaisquer informações "
-"relacionadas a estas. Perguntas ou reclamações com relação a estas "
-"aplicações devem ser direcionadas aos devidos autores dos programas."
+"Isto irá aprovar a versão sandbox de um complemento para que ele apareça na "
+"parte pública."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pacote de idioma (Complemento)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Pacotes de idiomas (Complemento)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Isto irá fazer com que a versão sandbox de um complemento público permaneça "
+"na sandbox."
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Isto irá tornar o complemento, sua versão e arquivos mais recentes, "
+"públicos. Versões futuras irão para a sandbox até que sejam avaliadas por um "
+"editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Isto irá manter o complemento na sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Voltar para a página de início de complementos para %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Complementos para o Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Complementos"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Complementos"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Iniciar sessão</a> para instalar este complemento"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Este complemento não está disponível."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nome do complemento"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Complementos para o Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Encontre complementos para outras aplicações"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Para publicar novos complementos para esta coleção, entre com uma lista de "
+"IDs de complementos abaixo."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Complementos enviados ao Mozilla Add-ons precisam incluir o arquivo install."
-"rdf com pelo menos uma das aplicações abaixo. Somente as versões listadas "
-"são suportadas para estas aplicações."
+"Para publicar novos complemetos nesta coleção, comece a digitar os nomes "
+"abaixo."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Política de Uso dos Complementos"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-#, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Política de Privacidade Mozilla"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Complemento certificado?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 msgstr ""
-"<p>Mantenhas essas dicas em mente::</p><ul><li>Escreva como se tivesse "
-"falando para um amigo sobre sua experiência com o complemento.  Dê detalhes "
-"específicos e úteis, tais como quais características você gostou ou não, "
-"quão fácil é utilizá-lo, e quaisquer desvantagens que ele possua.  Evite "
-"usar termos genéricos como dizer \"Ótimo\" ou \"Ruim\" a menos que você "
-"possa dar as razões pelas quais você acha isso.</li><li>Por favor, não "
-"reporte bugs nas revisões. Nós não deixamos seu endereço de e-mail "
-"disponível para os desenvolvedores do complemento e eles podem precisar "
-"entrar em contato com você para que ajude a resolver seu problema. Veja a <a "
-"href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para encontrar onde obter ajuda para este "
-"complemento.</li><li>Por favor, deixe suas revisões claras, evite o uso de "
-"linguagem imprópria e não escreva nenhuma informação pessoal. </li></"
-"ul><p>Leia as <a href=\"%2$s\">Dicas de revisão</a> para maiores detalhes "
-"sobre revisões de complementos.</p>"
+"Complementos certificados podem se tornar públicos sem avalição por Editores."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Complementos selecionados"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Complementos mais novos"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Complementos atualizados"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Atualizar complementos"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "todos os complementos"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "buscar por complementos"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Pesquisar por complementos"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s complemento encontrado"
-msgstr[1] "%s complementos encontrados"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Procure por complementos"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Complementos em destaque"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use o formulário abaixo para carregar um screenshot PNG, JPG ou GIF para seu "
+"Complemento. Imagens maiores que 700 pixels de largura e 525 pixels de "
+"altura serão redimensionadas automaticamente."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Complementos mais recentes"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Complementos atualizados"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Trocar complemento"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "ou, selecione outro complemento"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "ou, selecione um complemento com estatísticas públicas"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Selecione um de seus complementos para ver suas estatísticas"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Selecione um complemento para ver suas estatísticas"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Selecione um complemento com estatísticas públicas"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Ver todos os complementos criados recentemente"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Sobrepor as datas de publicação dos complementos nos gráficos"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Estado do complemento"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Ver todos os complementos populares"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versão do complemento"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Estado do complemento"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Ver todos os complementos atualizados recentemente"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versão do complemento"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Ver todos os complementos recomendados"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Nós não temos nenhum dado para seu complemento ainda. Por favor, verifique "
-"novamente dentro de alguns dias."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Estatísticas do complemento estão em processo de atualização. Dados recentes "
-"podem estar incompletos enquatno nossos scripts trabalham para atualizar a "
-"informação. Por favor, verifique novamente dentro de alguns minutos."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Por padrão, apenas você e a Mozilla podem ter acesso às informações em seu "
-"painel. Você pode abrí-lo ao público para que todos possam ver os dados de "
-"seu complemento."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Somente você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste complementos"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste compelento"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Nós não temos nenhum dado para seu complemento ainda. Por favor, verifique "
+"novamente dentro de alguns dias."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "A comunidade de Mozilla Add-ons ficará triste em saber que vai."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Você não pode deletar sua conta se estiver listado como um <a href=\"%1$s"
-"\">autor de complementos</a>. Para deletar sua conta, por favor coloque "
-"outra pessoa no grupo de desenvolvimento e tire seu nome da lista de autores "
-"para seus Complementos. Somente depois disso, você poderá deletar sua conta "
-"aqui."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Você não poderá acessar o Mozilla Add-ons novamente."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-#, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Por favor, confirme a troca de endereço de e-mail no %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Bem-vindo ao %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1958,10 +3622,226 @@ msgstr ""
 "Obrigado por participar do %2$s Add-ons\n"
 "-- Pessoal do %2$s Add-ons"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Bem-vindo ao addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Bem vindo ao colecionador de complementos"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "O que são Complementos?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Quais são as próximas atualizações neste complemento."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Quando usuários iniciam o download deste complemento, eles são levados para "
+"a sua página de Profile do Desenvolvedor, onde eles podem fazer uma "
+"contribuição."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Quando usuários tentam instalar este complemento, eles são levados a sua "
+"página Profile do desenvolvedor, onde eles receberão o pedido por "
+"contribuição. Usuários terão que clicar no botão de instalação novamente "
+"para completar o processo de instalação."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Quem pode adicionar complementos em sua coleção?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Porque fiz este complemento"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Com tantos complementos disponíveis, existe um que é feito para o que você "
+"deseja. Comece a conhecê-los e visite a lista dos mais populares abaixo. "
+"Divirta-se!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Você está <strong>pedindo contribuições</strong> para os usuários deste "
+"complemento."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+"Você pode também publicar um complemento a partir da página de listagem do "
+"mesmo."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Você agora pode rapidamente encontrar esta coleção a partir da aba <a href="
+"\"%1$s\">%2$s</a> neste diretório. Para utilizar uma maneira mais fácil "
+"ainda de manter suas coleções favoritas,experimente o <a href=\"%3$s"
+"\">Colecionador de Complementosr</a>, uma extensão para o Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Você não pode deletar sua conta se estiver listado como um <a href=\"%1$s"
+"\">autor de complementos</a>. Para deletar sua conta, por favor coloque "
+"outra pessoa no grupo de desenvolvimento e tire seu nome da lista de autores "
+"para seus complementos. Somente depois disso, você poderá deletar sua conta "
+"aqui."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Você não pode avaliar seu próprio complemento."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Você não tem acesso a este complemento."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Você não possui complementos no site Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Você não tem privilégios suficientes para atualizar este complemento."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Você atualmente não possui nenhum complementos armazenados no Mozilla Add-"
+"ons. Para saber mais sobre o funcionamento do processo e enviar o seu "
+"primeiro complemento, clique em Comecar Agora abaixo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Agora você poderá completar seu complemento e colocá-lo no <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span> clicando no botão abaixo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Agora você pode nomear seu complemento como <span class=\"status-4"
+"\">Público</span> ao clicar no botão abaixo."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma aplicação Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-#, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Você requisitou uma troca de endereço de e-mail no %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1976,275 +3856,226 @@ msgstr ""
 "Obrigado!\n"
 "-- Equipe do %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Obrigado por participar do %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons - Resetar senha\n"
-"\n"
-"Um pedido de resetar senha foi recebido para a conta de usuário no Add-ons."
-"mozilla.org. Para mudar a senha clique no endereço abaixo, ou copie o mesmo "
-"na barra de endereço do seu navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Se não foi você que fez este pedido, não existe necessidade de ações.\n"
-"\n"
-"Valeu,\n"
-"-- Pessoal do %2$s Add-ons"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Você não poderá acessar o Mozilla Add-ons novamente."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Resetar sua senha do %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons - usuário desde"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"Seu complemento está <span class=\"status-4\">Público</span>, o que "
+"significa que irá aparecer em todas as listagens e buscas, e poderá ser "
+"baixado sem restrições. Atualizações estarão em funcionamento para seu "
+"Complemento através do serviço de checagem de atualizações."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"Seu complemento é <span class=\"status-4\">Reconhecido</span>. Isto "
+"significa que você pode enviar atualizações para seu complemento, sem que "
+"sejam necessárias avaliações por editores."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Um endereço para ativar sua conta de usuário foi enviado ao email %1$s. Você "
-"deverá clicar no endereço antes de acessar o %2$s Add-ons."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Complementos de %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"O complemento que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já "
-"tem uma conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais "
-"sobre a sandbox.</a>"
+"Seu complemento está <span class=\"status-0\">Incompleto</span>. Isto "
+"significa que seu complemento não está aparecendo em quaisquer áreas do site "
+"ou no serviço de checagem de atualizações. Você poderá voltar a esta página "
+"para completar seu complemento depois que ele se enquadrar nos requisitos "
+"abaixo para que o mesmo possa ficar completo e ser transferido para o <span "
+"class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"A página que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já tem uma "
-"conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais sobre a "
-"sandbox.</a>"
-
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+"Seu complemento está nomeado para se tornar <span class=\"status-4"
+"\">Público</span> e encontra-se esperando uma avaliação de editores. Existem "
+"atualimente %s outros complementos na fila."
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Seu complemento está no <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, o que "
+"significa que será apresentado em listagens e buscas, mas usuários deverão "
+"aceitá-lo como experimental  antes da instalação. Atualizações <b>não</b> "
+"são oferecidas para o seu complemento através do serviço de checagem de "
+"atualizações."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Seu complemento encontra-se pendende. Isto não deve acontecer. Por favor "
+"envie e-mail para %s colocando o ID do seu complemento e esta mensagem de "
+"erro."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Seu complemento precisa ter o menos um proprietário."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Seu complemento encontra-se <span class=\"status-5\">Desabilitado</span> por "
+"um administrador e não pode ser utilizado. Se você tem dúvidas por favor "
+"envie email para %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"Seu complemento foi desabilitado por um administrador e não pode mais ser "
+"utilizado. Se você tem alguma dúvida, por favor nos envie um e-mail %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "todos os complementos"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versão"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensões"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "ou, selecione um complemento com estatísticas públicas"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "ou, selecione outro complemento"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "buscar por complementos"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "mostrar complementos experimentais"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/pt_PT.po b/aslo/po/pt_PT.po
index 757e430..37b7376 100644
--- a/aslo/po/pt_PT.po
+++ b/aslo/po/pt_PT.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: carlos simão <lloco73@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Carlos Simão <lloco73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pt-PT <portuguese european>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,2109 +13,3180 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
-msgstr[0] "%1$s extra "
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Explorador de ficheiro :: %2$s Extras"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s extra"
 msgstr[1] "%1$s extras"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Veja o comentário anterior do %1$s submetido por %2$s ."
-msgstr[1] ""
-"Veja os %1$s comentários anteriores submetidos por %2$s para este extra."
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s extra nesta colecção"
+msgstr[1] "%1$s extras nesta colecção"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Navegar em todos os temas :: Extras do %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Navegar nos temas do %1$s :: Extras do %2$s"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92
+#: views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s extra "
+msgstr[1] "%1$s extras"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Este extra tem uma política de privacidade."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Outros extras de %1$s"
-msgstr[1] "Outros extras destes autores"
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n"
+"\\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons.mozilla.org. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\\n"
+"\\n"
+"Thanks,\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Reínicio de senha dos Extras da %2$s\\n"
+"\\n"
+"Foi recebido um pedido para reiniciar a senha desta conta em  addons.mozilla.org. Para alterar esta senha clique na seguinte ligação, ou cole-a na barra de endereço do seu navegador:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Se não pediu esta mensagem de correio pode ignorar esta mensagem.\\n"
+"\\n"
+"Obrigado,\\n"
+"-- A equipa dos Extras da %2$s"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "O suporte para este extra e fornecido pelo desenvolvedor em %s"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Extras"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410
+#: views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Entrar</a> para instalar este extra experimental. <a href=\"%2$s\">Porquê</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid "<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualize o Firefox</a> para utilizar este extra"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308
+#: views/elements/install.thtml:111
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Clique na ligação abaixo para guardar o ficheiro.</li><li>No Mozilla Sunbird, abrir os extras a partir do menu ferramentas.</li><li>Clique no botão instalar e localize/seleccione o ficheiro que transferiu e clique \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305
+#: views/elements/install.thtml:105
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Clique com o botão direito do rato na ligação abaixo e escolha \"Guardar ligação como...\" para transferir e guardar o ficheiro no seu disco rígido.</li><li>No Mozilla Thunderbird, abra Extras a partir do menu Ferramentas.</li><li>Clique no botão Instalar, localize/seleccione o ficheiro que transferiu e depois clique em \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid "<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</p>"
 msgstr ""
-"O Suporte para esta extensão é fornecido pelo desenvolvedor em %s ou "
-"enviandouma mensagem de correio electrónico para %s"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "O suporte para este extra e fornecido pelo desenvolvedor em %s"
+msgid "<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> <p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've installed it.</p>"
+msgstr "<p><strong>Ainda não tem colecções favoritas.</strong></p> <p>As colecções que marcar como favoritas podem ser acedidas rapidamente a partir desta página e irão aparecer no <a href='%1$s'>Coleccionador de extras</a> caso o tenha instalado.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid "<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</p>"
+msgstr "<p>As contribuições são uma maneira de os utilizadores ajudarem o seu extra financeiramente. Com contribuições, você pode:</p><ul><li>Pedir doações aos utilizadores na sua listagem de extras.</li><li>Dar a hipótese aos utilizadores de contribuir com cartão de crédiot ou com uma conta PayPal.</li><li>Depositar contribuições numa<a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>conta PayPal</a> à sua escolha.</li></ul><p>Pronto para começar? Cleique em baixo para começar a pedir contribuições.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid "<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr "<p>Apresente-se aos seu utilizadores com um perfil de utilizador.</p><ul><li>Explique porque é que criou este extra.</li><li>Diga aos seus utilizadores o que acontece a seguir.</li><li>Escreva sobre os seus esforços.</li></ul><p>Está pronto para criar o seu Perfil de desenvolvedor?? Clique no botão abaixo para começar.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid "<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr "<p>Tenha isto em mente:</p><ul><li>Escreva como se tivesse a dizer a um amigo a sua experiência com este extra.  Dê detalhes específicos e de ajuda,tais como que funcionalidades gostou ou desgostou, a facilidade de o utilizar, e qualquer desvantagem que tenha. Evite comentários genéricos tipo\"espetaculart\" ou \"Mau\" a não ser que dê razões para o poder dizer.</li><li>Por favor não coloque relatórios de erro nos comentários. Nós não fornecemos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele pode ter que o contactar para o ajudar a resolver o seu problema. Veja a <a href=\"%1$s\">secção de ajuda</a>para encontrar ajuda para este extra.</li><li>Mantenha os comentários limpos, evite usar linguagem imprópria e não coloque nenhuma informação pessoal.</li></ul><p>Veja o <a href=\"%2$s\">Guia sobre comentários</a> para mais detalhes sobre comentários feitos por utilizadores.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid "<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr "<p>O registo no AMO não <strong>é necessário</strong> se apenas quiser transferir e instalar extras públicos.</p><p>Apenas necessita de se registar se:</p><ul><li>Deseja submeter comentários para os extras</li><li>For um desenvolvedor de extras e desejar carregar o extra para o AMO</li></ul><p>Após registar-se com sucesso, ser-lhe-á enviado uma mensagem de correio de confirmação para o endereço que forneceu. Siga as instruções lá contidas para confirmar a sua conta.</p><p>Se quiser pode ler as nossas <a href='%1$s' title=Legal Notices'>Notícias Legais</a> e a <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Política de Privacidade</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr "<p>Obrigado pelo interesse em submeter o seu extra nos Extras da Mozilla. Hospedar o seu extra nos Extras da Mozilla é a maneira mais fácil para distribuir o seu extra. Eis o que obtém:</p><ul><li>Cada extra tem uma página de apresentação pública que mostra a informação que forneceu, tal como, um breve sumário da funcionalidade do extra, uma descrição mais longa como opção e uma pre-visualização de imagens do extra.</li><li>O seu extra irá aparecer nas listagem de pesquisa e navegação por todo o sítio e até no gestor de extras do Firefox 3.</li><li>Nós cuidamos da hospedagem de todas as suas transferências e fornecemos actualizações automáticas aos utilizadores quando carregar uma nova versão.</li><li>Irá ter acesso a um quadro de estatísticas com informação detalhada sobre a base de utilizadores.</li></ul><p>Extras hospedados no sítio têm de ser revistos por Editor dos Extras da Mozilla antes de todas as suas funcionalidades serem listadas acima. Se estiver pronto para iniciar o processo e tiver o pacote do seu extra pronto para ser carregado clique em Iniciar!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid "<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr "<p>Ainda não criou nenhuma colecção. As colecções são de fácil criação e são preenchidas com os seus extras favoritos.  <a href='%1$s'>Experimente</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above.</p>"
 msgstr ""
-"Por favor não coloque relatos de erro nos comentários. Nós não "
-"disponibilizamos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele "
-"poderá ter que o contactar para resolver o problema."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Veja a <a href=\"%1$s\">secção de suporte</a> para saber onde obter ajuda "
-"sobre este extra."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Ver todos os Extras de %1$s"
+msgid "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>."
+msgstr "<p>A lista do seu extra foi carregada com sucesso. A informação básica obtida do ficheiro que carregou foi guardada, mas existe muito mais na sua listagem que pode ser personalizado.</p><p>O seu extra actualmente está marcado como <strong>Imcompleto</strong>. Para poder completar o seu extra, tem de ter a certeza que tem um nome correcto, sumário e descrição assim como, pelo menos, uma categoria seleccionada. Pode editar a informação do seu extra usando a ligação abaixo e verificar o estado do seu extra a qualquer momento na <a %s>página de estado</a>."
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Os extras melhoram o %1$s, deixando-o personalizar a sua experiência de "
-"navegação.  Dê uma vista de olhos e faça o seu %1$s."
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>extra transferido</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> de <span>extras transferidos</span>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Extras do %1$s "
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Ver todos os extras recentes"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>extra em utilização</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> de <span>extras em utilização</span> "
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Ver todos os extras populares"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Ver todos os extras recomendados"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> extra"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong>extras"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Ver todos os extras actualizados recentemente"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Extra seguinte"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Desenvolvedorr</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem do extra, excluindo adicionar e remover outros autores."
+
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Extra anterior"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid "<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs."
+msgstr "<strong>Mais de 5000 extras grátis</strong> que lhe permitem personalizar o Firefox para ir de encontro às suas necessidades."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "mostrar extras em teste"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Dono</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem do extra, incluindo adicionar e remover outros autores."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid "<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes."
+msgstr "<strong>Visitante</strong> - Pode ver a listagem e estatísticas do desenvolvedor, mas não pode efectuar nenhuma alteração."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"Esta lista apresenta apenas alguns dos mais comuns e populares plugins. Para "
-"mais informação sobre os plugins disponíveis para os Navegadores baseados no "
-"Mozilla, visite %1$s"
+msgid "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr "Um editor de extras da Mozilla pediu-lhe mais informação sobre a versão %2$s do seu extra %1$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"Com tantos extras disponíveis, existe algo para toda a gente. Para começar, "
-"aqui está uma lista dos mais populares. Aprecie-os!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Extras Recomendados"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid "A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr "Foi enviada para a sua conta de correio %1$s uma ligação para activar a sua conta de utilizador. Tem de a ver antes de poder entrar nos Extras do %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Extras Recomendados"
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid "A new section is added to your add-on's page and Developer Profile requesting a contribution from your users."
+msgstr "Uma nova secção é adicionada à pagina do seu extra e ao perfil de utilizador a pedir uma contribuição dos seus utilizadores."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Saiba mais sobre este extra"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"Estas versões são apresentadas apenas como referência ou para testes. Deverá "
-"Sempre utilizar a última versão do extra."
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid "A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the file %1$s first."
+msgstr "Já existe uma versão deste extra. Para o substituir , tem de eliminar primeiro o ficheiro %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Este extra é para versões antigas do Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"Esta versão necessita do ainida não lançado <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid "Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user license, and privacy policy."
+msgstr "Adicione e modifique traduções para o sumário do seu extra, descrição, licença de utilizador e política de privacidade."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Adicionar ou remover utilizadores que podem gerir este extra."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Adicionar etiquetas ao seu extra."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Extra"
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/editors/performance_table.thtml:69
+#: views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Extra"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63
+#: views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Extra"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Hub do desenvolvedor</strong> do extra"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualize o Firefox</a> para utilizar este "
-"extra"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Extras por nome"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Extras mais recentes"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Colecções de extras"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Extras populares"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Extras por avaliação"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Coleccionador de extras"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Extras actualizados recentemente"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Ver todos os extras recomendados"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Coleccionador de extras"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Perguntas frequentes do coleccionador de extras"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Funcionalidades do coleccionador de extras"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61
+#: views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Página inicial do coleccionador de extras"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
+#: views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo do coleccionador de extras"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilidade dos extras (fortemente recomendado)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centro de compatibilidade dos extras"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Esteja preparado para o lançamento do %1$s com as ferramentas e informação "
-"disponível para a comunidade dos extras do %2$s abaixo."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100
+#: views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Relatório de compatibilidade do extra"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informação para desenvolvedores de extras"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Verificar estado dos meus extras"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Critério de finalização do extra"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"Se tiver extras hospedados nos extras da Mozilla, <a href=\"%1$s\">inície "
-"sessão</a> para analisar o estado dos seus extras para %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo do Centro de Desenvolvimento Mozilla"
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Extra criado!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descrição do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Necessária descrição do extra "
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Hub do desenvolvedor do extra"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Ficheiro do extra: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Etiquetas do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Página inicial do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ícone do extra"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informação do extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome do extra"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nome do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Necessário nome do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nomeação do extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426
+#: controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr "Políticas do extra"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Política dos Extras"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Revisões dos extras"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado do Extra"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Estado do Extra"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Não tem extras hospedados nos extras da Mozilla."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Resultados da verificação do estado dos extras"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "A obter dados sobre o estado dos extras hospedados..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estado do extra: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Estado do extra: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr "Submeter o extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Sumário do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Necessário sumário do extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tipo de extra"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipos de extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Validar extra"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versão do extra"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versão do Extra"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versão do Extra"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "O extra já existe!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr " Fonte para o extra não encontrada"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "O extra não está marcado como pré-lançamento."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94
+#: views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Nome do extra:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374
+#: controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734
+#: controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208
+#: controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Extra não encontrado!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Extra ou correio electrónico do autor"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Estatísticas do extra"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid "Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data may be incomplete as our scripts work to update this information. Please check back in a few minutes."
+msgstr "As estatísticas do extra estão a ser actualizadas. Dados recentes podem estar incompletos pois os nossos scripts para actualizar a informação. Tente daqui a alguns minutos."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid "Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Os extras abaixo têm 95% de uso conhecido pela Mozilla e são ordenados pelo "
-"seu tamanho de utilização."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/elements/header.thtml:65
+#: views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Extras"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Extras"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Extras <em>para o</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr "Extras <em>para o</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+msgstr "Extras <em>para o</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr "Extras <em>para o</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Extras <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr "Blog dos extras"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93
+#: controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Extras criados"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Desenvolvedor de extras"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46
+#: views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Extras transferidos"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Extras transferidos desta colecção"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr "Fórum dos extras"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49
+#: views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Extras em utilização"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94
+#: controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Extras actualizados"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices."
 msgstr ""
-" %1$s extras que tenham 95&#37; de uso do extra conhecido pela Mozilla, <b>%2"
-"$s&#37;</b> são considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Extras compatíveis com uma versão alpha do %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Extras por nome"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Extras por avaliação"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid "Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Os extras não podem utilizar um URL de actualização externo. Por favor remova-o do install.rdf e tente novamente."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid "Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Os extras não podem utilizar uma chave de actualização. Por favor remova-a de install.rdf e tente novamente."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr "Extras compatíveis com uma versão beta ou release candidate do %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Extras actualizados com a última versão do %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Extras compatíveis com uma versão alpha do %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid "Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394
+#: controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253
+#: controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777
+#: controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid "Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take a look around and make %1$s your own."
+msgstr "Os extras melhoram o %1$s, deixando-o personalizar a sua experiência de navegação.  Dê uma vista de olhos e faça o seu %1$s."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50
+#: views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42
+#: views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170
+#: controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320
+#: controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337
+#: controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427
+#: controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450
+#: controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475
+#: controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493
+#: controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504
+#: controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562
+#: controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572
+#: controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67
+#: controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229
+#: controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422
+#: controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791
+#: controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240
+#: controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343
+#: controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224
+#: controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444
+#: controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773
+#: controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64
+#: controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Extras para o %1$s "
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Extras para o Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Extras não compatíveis com nenhuma versão do %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Relatório de compatibilidade do extra"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informação para os utilizadores dos extras"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications."
+msgstr "Extras submetidos nos Extras da Mozilla têm de ter um ficheiro install.rdf com pelo menos uma aplicação suportada. Apenas as versões listadas abaixo são permitidas para essas aplicações."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Extras actualizados com a última versão do %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid "Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr "Ajustar aqui a informação da aplicação permite a todos os utilizadores instalar o seu extra mesmo que o install.rdf indique que o extra é imcompatível. <a %s>Lista de aplicações suportadas</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr "Todos os extras"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid "All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize details."
+msgstr "Todos os testes passaram. O seu extra está agora completo, clique em Continuar para personalizar os detalhes."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid "Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc."
+msgstr "Qualquer informação que os utilizadores queiram saber mas que não é necessária no sumário ou descrição do extra. Usos comuns são a listagem dos erros conhecidos, informação como reportar erros data antecipada de lançamento, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste extra"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja tornar este extra público?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como activo?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como inactivo?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja mover este extra para o sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid "Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Perguntar depois dos utilizadores iniciarem a transferência deste extra (<a href=\"%1$s\">exemplo</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid "Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Perguntar antes dos utilizadores poderem efectuar a transferência deste extra (<a href=\"%1$s\">exemplo</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid "Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"A Mozilla gostaria de agradecer às seguintes pessoas pela sua contribuição "
-"no projecto addons.mozilla.org ao longo dos anos:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Editar Extra"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Avaliação média dos extras"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submeter Extra"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Passo 2: Detalhes do Extra"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Voltar para os extras"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Extra desactivado com sucesso"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Editar Extra"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Voltar ao extra"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr "Esteja preparado para o lançamento do %1$s com as ferramentas e informação disponível para a comunidade dos extras do %2$s abaixo."
+
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Extra activado com sucesso"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Antes de transferir este extra, considere em ajudar o desenvolvimento deste extra fazendo uma pequena contribuição."
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descrição do Extra"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Página inicial do Extra"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid "Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74
+#: views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Descreva sucintamente a sua colecção e o tipo de extras que contém"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Navegar nos temas do %1$s :: Extras do %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Navegar nos extras"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Navegar nos extras do Mobile"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Navegar em todos os temas :: Extras do %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Criar um extra para o %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid "By default, only you and Mozilla can access the information in your dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your add-on's data."
+msgstr "Por defeito,apenas você e a Mozilla podem aceder à informação do seu dashboard. Pode abrir isto ao público para que todos possam ver os dados relativos ao seu extra."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Altere o nome do seu extra, página inicial, ícone e outras etiquetas."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Verificar estado dos meus extras"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nome do Extra"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Sumário do Extra"
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Verificar os meus extras alojados:"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Extra nomeado com sucesso!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nomear Extra"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Veja o coleccionador de extras"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid "Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Tornar o seu extra activo para ser mostrado nas listas públicas e activar o "
-"serviço de verificação de actualizações."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Escolha os seus primeiros extras"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid "Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr "As colecções são uma maneira de ordenar, juntar e indexar extras.  Subscreva colecções criadas por outros utilizadores ou crie a sua."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "As colecções são grupos de extras relacionados que são agregados para uma partilha fácil."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Completar extra"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr "Completar o seu extra e movê-lo para o Sandbox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Tornar o seu extra inactivo para ser ocultado das listas públicas e "
-"desactivar o serviço de verificação de actualizações."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Mover o seu extra de novo para o Sandbox. Isto é reversível."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "A completar o seu extra..."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nomear o seu extra para se tornar público"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Tornar extra público de novo."
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid "Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your dashboard is public."
+msgstr "A informação da contribuição é vísivel apenas por si e pela Mozilla mesmo que o dashboard seja público."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"O seu extra está <span class=\"inactive-0\">Activo</span>. Isto significa "
-"que o seu extra está a ser apresentado em todas as listagens disponíveis "
-"para o estado acima."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid "Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "Crie ou actualize o seu perfil e o trabalho ao fazer este extra."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Necessária descrição do extra "
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr "Criar uma skin para o Firefox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Necessário nome do extra"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "O extra não está marcado como pré-lançamento."
+#: views/collections/edit.thtml:253
+#: views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Extras actuais:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Licença personalizada para o extra %1$s v%2$s"
+
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Vários comentários de utilizadores do extra (poderão ser comentários "
-"externos)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Necessário sumário do extra"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Estado do extra: %s"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Critério de finalização do extra"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid "Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Transferir o coleccionador de extras:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr "Transfer~encias dos extras da Mozilla"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Transferências relativamente ao extra mais transferido da colecção"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid "Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be valid."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar extra"
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar Extra"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editar extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Editar descrições dos extras"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Editar propriedades do extra"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Editar o meu extra"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid "Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr "Ou o XML é inválido ou os campos necessários estão em falta. <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">Leia a documentação</a>, verifique o seu extra e volte a tentar."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215
+#: views/collections/edit.thtml:237
+msgid "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "Escreva uma lista de correio electrónico separada por vírgulas de contas dos extras do Firefox"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210
+#: views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Escreva o endereço de correio electrónico de uma conta dos extras do Firefox:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid "Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Erro ao eliminar extra!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Erro ao guardar extra!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ personalize o seu Firefox "
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Extras"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Extras"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Extras"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Funcionalidades do Extra"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Procure extras para outras aplicações"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "Procurar todas as ferramentas e recursos que necessita para fazer o seu primeiro extra."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of add-ons here."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid "Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid "First, we'll need some basic information about your add-on. This will be displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Editar extra"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr "De vez em quando a Mozilla poderá enviar-lhe uma mensagem de correio sobre os próximos lançamentos e eventos de extras. Seleccione os tópicos que lhe interessam abaixo:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid "Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, articles, and more."
 msgstr ""
-"Esta versão foi colocada no sandbox enquanto aguarda avaliações dos sandbox "
-"testers e do editor de extras da Mozilla. Será notificado por correio "
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid "Get started quickly by selecting user interface components to include in your add-on package. We'll include documented code for each item you select so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"Esta versão foi colocada no sandbox para ser utilizada por utilizadores "
-"experientes. De maneira a poder ser apresentado no sítio público, tem de %s "
-"o seu extra e iniciar um processo de avaliação."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "A submissão do seu extra foi efectuada com sucesso."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid "Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of their function in their name."
 msgstr ""
-"Como o seu extra é de cofiança, esta versão foi automaticamente aprovada "
-"para a área pública."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submeter Extra"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Extra actualizado com sucesso"
+#: views/collections/add.thtml:67
+#: views/collections/edit.thtml:127
+msgid "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
+msgstr "Dê à sua colecção um nome que a descreva, tipo \"Extras de viagens favoritos do David\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ocultar Eventos do Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr "Como construir uma extensão do Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr "Como criar um tema do Firefox"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Pode desejar que %s para aumentar o interesse no seu extra."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Mudar o tipo de extra:"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr "Como desenvolver uma extensão do Firefox"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Estado do extra: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid "How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the process."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Tem a certeza que deseja desactivar este extra?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Termino o meu extra mais tarde."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid "If a user browses the site and a translation isn't available in their own language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just enter what you can into your Default Locale, which should be a language you speak."
+msgstr "Se um utilizador ao navegar no sítio não tiver uma tradução no seu idioma disponível, irá ser redireccionado para o idioma pré-definido do seu extra, especificado na área Editar propriedades do extra. Se não tiver nenhuma tradução, escreva o que puder no seu idioma pré-definido , que deverá ser o idioma em que fala."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now."
+msgstr "Se já souber que extras deseja adicionar à sua colecção, escreva os nomes em baixo. Se desejar fazê-lo mais tarde clique  %1$s agora."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Desactivar este extra irá ocultá-lo das pesquisas e das listagens. Não "
-"poderá ser transferido do sítio web e não terá verificações de actualização "
-"através do cliente . O estra será eliminado efectivamente, embora possa "
-"voltar para aqui e ser novamente activado quando lhe convier."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Tem a certeza que deseja activar este extra?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Activar este extra irá fazer com que mais uma vez ele apareça nas listas de "
-"pesquisas. Poderá ser transferido a partir do sítio web assim como das "
-"verificações de actualizações do cliente."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr "Se tiver extras hospedados nos extras da Mozilla, <a href=\"%1$s\">inície sessão</a> para analisar o estado dos seus extras para %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid "If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr "Se tiver dúvidas sobre a segurança deste extra, problemas de copyright, ou outras dúvidas que um administrador deverá ver, escreva os seus comentários na área abaixo. Serão enviadas aos administradores, mas não ao autor."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid "If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Um editor de extras da Mozilla pediu-lhe mais informação sobre a versão %2$s "
-"do seu extra %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Fornecer mais informação sobre o comentário %1$s do extra."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Gerir autores dos extras"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's display page will display a link to the policy."
+msgstr "Se o seu extra tiver uma política de privacidade, escreva o texto aqui. A página de apresentação do seu extra irá mostrar uma ligação para a política de privacidade."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Se o seu extra tiver uma página de suporte ou um fórum, escreva o seu endereço aqui. Adicionar outras traduções não é necessário a menos que o seu sítio web esteja traduzido noutros idiomas."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its text below. If set below, users will be required to agree to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code license such as GPL or MPL."
+msgstr "Se o seu extra tiver um Acordo de Licença de Utilizador Final (ALUF), escreva-o nesta caixa. Se for escrito, os utilizadores terão de aceitá-lo antes de instalar o extra. Tenha em atenção que o ALUF não é o mesmo que código de licença tipo GPL ou MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid "If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Se o seu extra tiver outra página inicial, escreva o seu endereço aqui. Adicionar outras traduções não é necessário a menos que o seu sítio web esteja traduzido noutros idiomas."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to ease their development. He'll then walk you through the making of a simple \"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an extension developer."
 msgstr ""
-"<strong>Desenvolvedorr</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem "
-"do extra, excluindo adicionar e remover outros autores."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"<strong>Dono</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem do extra, "
-"incluindo adicionar e remover outros autores."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox extension from scratch."
 msgstr ""
-"<strong>Visitante</strong> - Pode ver a listagem e estatísticas do "
-"desenvolvedor, mas não pode efectuar nenhuma alteração."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Editar extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "O meu extra não se adequa a nenhuma das categorias existentes.."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid "Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons Manager interface."
+msgstr "Informação sobre alterações nesta versão, novas funcionalidades, problemas conhecidos e outra informação útil específica a esta versão. Esta informação estará disponível para os utilizadores que actualizem o extra na interface de gestão de extras do Firefox 3."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Gerir categorias dos extras"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr ""
-"Não existem categorias disponíveis para este tipo de extra e aplicação."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid "Information about your add-on is displayed on this website in the default locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr "O idioma pré-definido de um extra é o idioma a partir dos quais as traduções deverão ser feitas. Se não tiverem disponíveis traduções do seu extra no idioma do utilizador, eles irão ver o idioma pré-definido."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
-msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Seleccione até três %s categorias para o seu extra."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informação para desenvolvedores de extras"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Adicionar ou remover utilizadores que podem gerir este extra."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144
+#: views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informação para os utilizadores dos extras"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Por favor seleccione um tipo válido de extra."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid "It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few fields below."
+msgstr "É fácil criar a sua própria colecção de extras preenchendo os campos abaixo."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid "JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Altere o nome do seu extra, página inicial, ícone e outras etiquetas."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Editar descrições dos extras"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pacote de Idioma (Extra)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Pacotes de Idioma (Extras)"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Descrição do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid "Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr "Saiba como fazer <a href=\"%1$s\">o seu</a> em <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Saiba mais sobre este extra"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid "Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Saiba porque é que %1$s foi criado e saiba o próximo desenvolvimento para este extra."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386
+#: views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid "Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "Deixem-me instalar este extra experimental. <a href=\"%1$s\">O que é isto?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid "Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story."
+msgstr "Diga aos utilizadores porque criou o extra.  Tenha sido uma ideia enquanto estava no supermercado ou a solução para os problemas da via, partilhe a sua história."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox extension."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Gostou? Encontre mais extras na colecção %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Sumário do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Tornar extra público de novo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service."
+msgstr "Tornar o seu extra activo para ser mostrado nas listas públicas e activar o serviço de verificação de actualizações."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
+msgstr "Tornar o seu extra inactivo para ser ocultado das listas públicas e desactivar o serviço de verificação de actualizações."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
+msgstr "Tornar este extra público irá torná-lo disponível para todos transferirem e começarão a ser fornecidas actualizações aos seus utilizadores."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Gerir autores dos extras"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Gerir autores dos extras"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Gerir categorias dos extras"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Gerir categorias dos extras"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Gerir descrições dos extras"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Gerir propriedades dos extras"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nenhuma categoria disponível para este tipo de extra."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Este extra necessita de software externo"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Gerir etiquetas do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Isto é um extra de um sítio específico"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Extras"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
+msgstr "Macar este extra como activo irá fazer com que seja apresentado nas áres públicas apropriadas para o seu estado, incluindo listagens de pesquisa e navegação. Será transferível do sítio web e terá verificações de estado das actualizações, dependendo do seu estado. Poderá voltar aqui e desactivá-lo de novo."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr "Tornar este extra inactivo irá prevenir que seja apresentado em áreas públicas, incluindo listagens de pesquisa e navegação. Não irá ser transferível do sítio web e não será indicado nas verificações de actualização do cliente. Poderá voltar aqui e reactivá-lo novamente."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Extras Nomeados (%s)"
-msgstr[1] "Extras Nomeados (%s)"
+msgid "Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Extras do Mobile <em>para o</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "Estas etiquetas são usadas para filtrar e classificar extras."
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr "Mais extras"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Editar propriedades do extra"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Mais sobre este extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Tipo de extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Etiquetas do extra"
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Mover o seu extra de novo para o Sandbox. Isto é reversível."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "GUID do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Ícone do extra"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
+msgstr "Mover este extra de novo para o sandbox irá necessitar que o utilizador inicie sessão antes de transferir e as actualizações não serão oferecidas aos utilizadores actuais. Como o seu extra é público, pode voltar aqui e torná-lo novamente público."
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Extra de confiança?"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
-msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Este extra contém componentes binários"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Página inicial do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo do Centro de Desenvolvimento Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Nome do extra"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid "Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr ""
-"Extras de confiança poderõ tornar-se públicos sem uma revisão do Editor."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid "Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nome do idioma "
-"simples</a>, tal como 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid "Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen interfaces and functions."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr "Mozilla Labs - Jetpack"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr "Mozilla Labs Design Challenge"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Não tem acesso a esse extra."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
-msgstr ""
-"O nome para o seu extra já existe na base de dados. Verifique por favor que "
-"o: <br /><li>Seu GUIDs é igual. A causa mais comum para este erro é GUIDs "
-"diferentes.</li><li>Não tem de duplicar a entrada na base de dados. Se o "
-"fizer, deverá actualizar a entrada ou eliminaá-la e tentar novamente.</li>"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Política de privacidade da Mozilla"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Descreva as alterações feitas a esta actualização do extra."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, versão 1.1"
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
-msgstr ""
-"Já existe uma versão deste extra. Para o substituir , tem de eliminar "
-"primeiro o ficheiro %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"A extensão do ficheiro (%s) não é permitida para o tipo de extra "
-"seleccionado. Por favor utilize um dos seguintes: %s"
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr "Mozilla Wiki"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "O ID desta aplicação já está a ser usado por uma aplicação."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Já existe uma versão idêntica (%s) para este extra e plataforma."
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on."
+msgstr "A Mozilla está empenhada em ajudar um ecosistema de desenvolvedores saudável e vibrante. A sua contribuição ajuda a um desenvolvimento deste extra."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Por favor seleccione um tipo válido de extra."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "O ID deste extra é inválido: %s"
+#: views/elements/footer.thtml:76
+#: views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid "Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no representations regarding the applications or any information related there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be directed to the appropriate software vendor."
+msgstr "A Mozilla está a fornecer, por cortesia, ligações para estas aplicações, e não faz nenhuma representação relativamente a essas aplicações ou qualquer informação aí indicada. Quaisquer questões, queixas ou outro sobre esta aplicação têm de ser direccionadas ao fabricante do software apropriado."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons."
+msgstr "A Mozilla reserva o direito de o contactar individualmente sobre preocupações específicas sobre os extras hospedados."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid "Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "A Mozilla gostaria de agradecer às seguintes pessoas pela sua contribuição no projecto addons.mozilla.org ao longo dos anos:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr "Mozilla's JavaScript coding standards."
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"A versão deste extra é inválida: Por favor veja a <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificação</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "A versão deste extra é inválida: as versões não podem conter espaços."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Tem de ter pelo menos uma aplicação válida da Mozilla."
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44
+#: views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Os meus Extras"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Não foi encontrado nenhum ID para este extra no install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Não pode nomear um extra de pré-lançamento."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "O meu extra não se adequa a nenhuma das categorias existentes.."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Apenas pode nomear extras que estejam no sandbox."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Tem de haver pelo menos um autor para este extra."
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Extras recentes"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Não tem autorização para actualizar este extra."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr ""
-"Os extras não podem utilizar uma chave de actualização. Por favor remova-a "
-"de install.rdf e tente novamente."
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Extras mais recentes"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
-msgstr ""
-"Os extras não podem utilizar um URL de actualização externo. Por favor "
-"remova-o do install.rdf e tente novamente."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr ""
-"Categorias para o seu novo extra estarão disponíveis no passo seguinte."
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum ID para este extra no install.rdf."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nenhuma categoria disponível para este tipo de extra."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Escreva uma descrição do seu extra."
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Nenhum Extra nesta categoria!"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Escreva o nome do seu extra."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Seleccione o tipo de extra que está a submeter."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Não existem categorias disponíveis para este tipo de extra e aplicação."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Escreva um sumário para o seu extra."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Ficheiro do Extra"
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Não existem etiquetas para estes extras"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Ficheiro do Extra 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Ficheiro do Extra 3"
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nomear o seu extra para se tornar público"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tipo do Extra"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Este Extra necessiata de software externo"
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Extras Nomeados (%s)"
+msgstr[1] "Extras Nomeados (%s)"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Isto é um extra específico de um sítio"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Porque o seu extra é de confiança, escolha para onde esta versão deve ir:"
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid "Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)"
+msgstr "Notificar-me da próxima vez que o extra for actualizado. (As actualizações seguintes não irõ gerar uma mensagem de correio)"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detalhes do Extra"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Os meus Extras"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "A validae o seu extra..."
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Número de extras desenvolvidos"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid "Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds of %3$s."
+msgstr " %1$s extras que tenham 95&#37; de uso do extra conhecido pela Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> são considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Alguns dos campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma do "
-"utilizador final. Seleccione um idioma para editar os detalhes do seu extra "
-"no idioma pretendido. Se não estiver disponível uma tradução, irá ser "
-"remetida para o idioma pré-definido (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Os meus Extras"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submeter Extra"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid "Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Perguntar apenas na página do extra e no perfil do desenvolvedor (<a href=\"%1$s\">exemplo</a>)"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Voltar aos detalhes do extra"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Apenas você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste extra"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Tipo de extra detectado automaticamente: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"O idioma por defeito deste extra (%1$s [%2$s]) é diferente do idioma "
-"actualmente seleccionado (%3$s [%4$s]). Os campos abaixo deverão ser "
-"completados em %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Utilize o formulário abaixo para carregar screeshots em PNG, JPG, ou GIF so "
-"seu extra. Imagens maiores que 700 pixéis de largura e 525 pixéis de altura "
-"serão automaticamente redimensionadas."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Outros extras de %1$s"
+msgstr[1] "Outros extras destes autores"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Saltar a actualização da informação actual do meu extra"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Outro extra deste desenvolvedor"
+msgstr[1] "Outros extras deste desenvolvedor"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como activo?"
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Sobrepor as datas de lançamento do Firefox nas parcelas"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como inactivo?'"
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Sobrepor as datas de lançamento do extra nas parcelas"
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Tem a certeza que deseja tornar este extra público?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid "Place your add-on into this category only if it does not fit into any other available categories."
+msgstr "Coloque o seu extra nesta categoria se ele não se enquadrar em nenhuma das caregorias disponíveis."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Tem a certeza que deseja mover este extra para o sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Nomeação do extra"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Por favor confirme a alteração do seu endereço de correio electrónico em Extras do %1$s"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr ""
-"As submissões de Extras estão desactivadas de momento. Por favor volte a "
-"mais tarde."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Este extra foi desactivado por um administrador."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue."
+msgstr "Por favor não coloque relatos de erro nos comentários. Nós não disponibilizamos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele poderá ter que o contactar para resolver o problema."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Não tem nenhum extra. Clique %s para submeter um."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become <span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr "Preencha os critérios acima para nomear o seu extra e torná-lo <span class=\"status-4\">Público</span>."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "Não tem previlégios suficientes para actualizar este extra."
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Preencha os critérios acima antes de terminar o seu extra e movê-lo para o <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr "Seleccione a licença apropriada para o seu extra. Esta licença especifíca os direitos que dá ao seu código fonte."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "A versão especificada (%1$s) não pertence a este extra (%2$s)."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid "Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can display content that the application itself can't display natively. Explore the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Editar o meu extra"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Termino o meu extra mais tarde."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Extras populares"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Extra criado!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Ficheiro do extra: "
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Fornecer mais informação sobre o comentário %1$s do extra."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid "Read about how someone new to software development made one of the most popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submeter novo extra"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60
+#: controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205
+#: controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Informação sobre alterações nesta versão, novas funcionalidades, problemas "
-"conhecidos e outra informação útil específica a esta versão. Esta informação "
-"estará disponível para os utilizadores que actualizem o extra na interface "
-"de gestão de extras do Firefox 3."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Este extra está desactivado"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Extra"
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Extras actualizados recentemente"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Extras Recomendados"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Este extra não foi nomeado"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remover este extra"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Re-inicie a sua senha dos Extras %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Resultados da sua pesquisa com filtros: <strong>%1$s</strong> extra"
+msgstr[1] "Resultados da sua pesquisa com filtros: <strong>%1$s</strong> extras"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "A obter dados sobre o estado dos extras hospedados..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114
+#: views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Voltar à página inicial dos extras do %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Voltar ao Hub do desenvolvedor"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
 #: controllers/editors_controller.php:254
 #: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
+msgid "Review Add-on"
 msgstr "Avaliar Extra"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Funcionalidades do Extra"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Política dos Extras"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Extras para o Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Procurar Extras"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212
+#: views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Pesquisar extras"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "De momento não existem nenhuns %s extras para rever."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Veja o comentário anterior do %1$s submetido por %2$s ."
+msgstr[1] "Veja os %1$s comentários anteriores submetidos por %2$s para este extra."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Ver todos os Extras de %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Ver todas as  %1$s revisões para este extra"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on."
+msgstr "Veja a <a href=\"%1$s\">secção de suporte</a> para saber onde obter ajuda sobre este extra."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Seleccione um extra para ver as suas estatísticas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Seleccione um extra com estatísticas públicas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Seleccione um dos seus extra para ver as suas estatísticas"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid "Select the applications and versions that your add-on will support below. For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to test with."
 msgstr ""
-"Isto irá marcar o extra e a sua versão e ficheiros mais recentes como "
-"pública. Versões futuras irão para o sandbox até serem revistas por um "
-"editor."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Isto irá manter o extra no sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid "Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Seleccione as categorias relevantes para cada aplicação que o seu extra suporta."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Seleccione até três %s categorias para o seu extra."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Extras seleccionados"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Os extras seleccionados serão eliminados ao guardar"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Partilhar este extra"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Mostrar os Eventos do Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid "Simply enter some basic information about your add-on below and select which interface components to start with, and your custom-built add-on will be ready for download."
 msgstr ""
-"Isto irá aprovar uma versão que está no sandbox de uma versão de um extra "
-"público a aparecer no lado público."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that language. If a translation for a locale is not available, it will fall back to the selected default locale (%s)."
+msgstr "Alguns dos campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma do utilizador final. Seleccione um idioma para editar os detalhes do seu extra no idioma pretendido. Se não estiver disponível uma tradução, irá ser remetida para o idioma pré-definido (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
+msgstr "Desculpe, precisa de um navegador baseado no Mozilla (como o Firefox) para instalar um plugin de pesquisa."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid "Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search engines."
+msgstr "Um obrigado especial ao Mycroft Project pelo seu trabalho nos Motores de Pesquisa do Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Isto irá causar que uma versão que está no sandbox de uma versão pública de "
-"um extra seja mantida no sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid "Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with Mozilla."
 msgstr ""
-"Se tiver dúvidas sobre a segurança deste extra, problemas de copyright, ou "
-"outras dúvidas que um administrador deverá ver, escreva os seus comentários "
-"na área abaixo. Serão enviadas aos administradores, mas não ao autor."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Passo 2: Detalhes do Extra"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Notificar-me da próxima vez que o extra for actualizado. (As actualizações "
-"seguintes não irõ gerar uma mensagem de correio)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Extra"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipos de Extra"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Extra não encontrado!"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submeter Extra"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Este extra não é visível aqui."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Não pode rever o seu próprio extra."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submeter Extra"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Nenhum Extra nesta categoria!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submeter novo extra"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Voltar ao extra"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Explorador de ficheiro :: %2$s Extras"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr "Submeter um novo extra"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
-msgstr ""
-"A Mozilla está a fornecer, por cortesia, ligações para estas aplicações, e "
-"não faz nenhuma representação relativamente a essas aplicações ou qualquer "
-"informação aí indicada. Quaisquer questões, queixas ou outro sobre esta "
-"aplicação têm de ser direccionadas ao fabricante do software apropriado."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pacote de Idioma (Extra)"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Extras para o Sunbird"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Pacotes de Idioma (Extras)"
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Voltar à página inicial dos extras do %1$s"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending an e-mail to %2$s"
+msgstr "O Suporte para esta extensão é fornecido pelo desenvolvedor em %s ou enviandouma mensagem de correio electrónico para %s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Extras do Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Extras"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274
+#: views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "O suporte para este extra e fornecido pelo desenvolvedor em %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Ajude o desenvolvedor deste extra fazendo uma pequena contribuição."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Ajude este extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Ajude este extra: <a href=\"%1$s\">Contribuir $%2$s</a>"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Extras"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Mudar Extra"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid "Tell us about the people or companies behind this add-on. This information appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Entrar</a> para instalar este extra experimental. <a href="
-"\"%2$s\">Porquê</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Este extra não está disponível."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nome"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Obrigado por se juntar aos Extras do %s"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Procure extras para outras aplicações"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid "That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "A extensão do ficheiro (%s) não é permitida para o tipo de extra seleccionado. Por favor utilize um dos seguintes: %s"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid "The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Extras submetidos nos Extras da Mozilla têm de ter um ficheiro install.rdf "
-"com pelo menos uma aplicação suportada. Apenas as versões listadas abaixo "
-"são permitidas para essas aplicações."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Política dos extras"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Política de privacidade da Mozilla"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid "The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-ons."
+msgstr "O GUID do seu extra é especificado no install.rdf e identifica-o unicamente. Não pode alterar o seu GUID assim que for listado nos extras da Mozilla."
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Tenha isto em mente:</p><ul><li>Escreva como se tivesse a dizer a um "
-"amigo a sua experiência com este extra.  Dê detalhes específicos e de ajuda,"
-"tais como que funcionalidades gostou ou desgostou, a facilidade de o "
-"utilizar, e qualquer desvantagem que tenha. Evite comentários genéricos tipo"
-"\"espetaculart\" ou \"Mau\" a não ser que dê razões para o poder dizer.</"
-"li><li>Por favor não coloque relatórios de erro nos comentários. Nós não "
-"fornecemos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele pode "
-"ter que o contactar para o ajudar a resolver o seu problema. Veja a <a href="
-"\"%1$s\">secção de ajuda</a>para encontrar ajuda para este extra.</"
-"li><li>Mantenha os comentários limpos, evite usar linguagem imprópria e não "
-"coloque nenhuma informação pessoal.</li></ul><p>Veja o <a href=\"%2$s\">Guia "
-"sobre comentários</a> para mais detalhes sobre comentários feitos por "
-"utilizadores.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Extras"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Novos Extras"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "O ID desta aplicação já está a ser usado por uma aplicação."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Extras actualizados"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "todos os extras"
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "O ID deste extra é inválido: %s"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "Procurar extras"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Pesquisar extras"
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "A comunidade dos Extras da Mozilla está triste por vê-lo partir."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s extra corresponde"
-msgstr[1] "%s extras correspondem"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Procurar Extras"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
+msgstr "O GUID do extra usado neste ficheiro (%1$s) não é igual ao GUID existente para este extra (%2$s)."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "O extra parece ser uma contém uma barra de ferramentas conduit devido ao seu elemento  updateURL."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Extras"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Extras recentes"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "O extra parece ser uma barra de ferramentas conduit devido ao ficheiro '%s'"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Extras actualizados"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Mudar Extra"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "O extra contém um ficheiro '%s', que falhou o checksum da biblioteca"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "ou, seleccione outro extra"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "ou, seleccione um extra com estatísticas públicas"
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "O extra contém um ficheiro '%s', que tem o tipo flag."
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Seleccione um dos seus extra para ver as suas estatísticas"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Seleccione um extra para ver as suas estatísticas"
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "O extra não foi encontrado no servidor."
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Seleccione um extra com estatísticas públicas"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Sobrepor as datas de lançamento do extra nas parcelas"
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Os desenvolvedores do extra não activaram as contribuições."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Estado do Extra"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versão do Extra"
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "O extra falhou um teste de validação: %s"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Estado do Extra"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versão do Extra"
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid "The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's name in browse and search results, display pages, and in the add-on installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr "O ícone do extra é uma pequena imagem que é mostrada ao lado do nome do seu extra nos resultados de pesquisa e navegação,páginas de apresentação, e no diálogo de instalação do extra. A imagem será redimensionada automaticamente para 32 x 32 pixéis. Utilize um dos seguintes tipos de imagem: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "O extra está em falta ou um é necessário um ficheiro: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid "The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "O extra que está à procura está actualmente no sandbox.  Se já tiver uma conta em Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais sobre o sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid "The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size."
+msgstr "Os extras abaixo têm 95% de uso conhecido pela Mozilla e são ordenados pelo seu tamanho de utilização."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid "The description of your add-on is a longer explanation of features, functionality, and other relevant information. It is displayed under the summary on the add-on's display page."
+msgstr "A descrição do seu extra é uma explicação sobre as funcionalidades, funções e outra informação importante. É apresentada no sumário da página do seu extra."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30
+#: views/addons/display.thtml:138
+msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution."
+msgstr "O desenvolvedor deste extra pede que o ajude para continuar o desenvolvimento com uma pequena contribuição."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "A extensão não equivale ao tipo de extra."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "O ficheiro %s parece não pertencer a este extra"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "O nome do seu extra é apresentado em todos os lados onde estiver listado."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "O novo ficheiro será tornado público assim que um editor o puder rever. Actualmente existem %1$s outros extras em espera. Deseja ser revisto mais rapidamente? Considere <a %2$s>tornar-se um editor</a>."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid "The new version will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "A nova versão será tornada públiao assim que um editor o puder rever. Actualmente existem %1$s outros extras em espera. Deseja ser revisto mais rapidamente? Considere <a %2$s>tornar-se um editor</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid "The package name of your add-on used within the browser. This should be a short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Ainda não temos nenhuns dados para o seu extra. Tente mais tarde daqui a "
-"alguns dias."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid "The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "A página que está à procura faz parte do sandbox. Se já tiver uma conta em Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais sobre o sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr "As miniaturas das pré-visualizações do seu extra são mostradas abaixo.A pré-visualização por defeito é a que é apresentada ao lado do seu extra nas listagens de pesquisa e navegação."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish."
+msgstr "O ficheiros fonte do seu extra podem ser vistos se assim o quiser, por qualquer utilizador que esteja ligado."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "A versão especificada (%1$s) não pertence a este extra (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid "The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr "O sumário é uma pequena explicação das funcionalidades básicas do seu extra e é apresentado nas listagens de pesquisa e navegação, assim como no topo da página do seu extra. <strong>Limite de 250 caractéres.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>."
+msgstr "O número da versão carregada (%1$s) já existe para este extra. Se está a tentar adicionar outro ficheiro a esta versão, <a href=\"%2$s\">clique aqui</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid "The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr "A versão deste extra é inválida: Por favor veja a <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificação</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "A versão deste extra é inválida: as versões não podem conter espaços."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "De momento não existem nenhuns %s extras para rever."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Tem de haver pelo menos um autor para este extra."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94
+#: views/developers/uploader.thtml:197
+msgid "There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See below for more details."
+msgstr "Houve problemas com o seu extra o que o proibiu de ser adicionado. Veja mais etalhes em baixo."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser"
+msgstr "Existe uma nova maneira de encontrar e gerir os extras favoritos. Comente, partilhe e sincronize colecções tudo isto a partir do seu navegador."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Estas etiquetas são usadas para filtrar e classificar extras."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish."
+msgstr "Os utilizadores podem publicar extras à sua colecção e remover extras que eles publicam:"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission."
+msgstr "Estes utilizadores podem publicar extras na sua colecção, gerir todos os extras e definições e dar permissão a outros."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid "These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the latest version of an add-on."
+msgstr "Estas versões são apresentadas apenas como referência ou para testes. Deverá Sempre utilizar a última versão do extra."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr "O ID deste extra (%1$s) já existe na base de dados. Se o extra for seu, pode <a href=\"%2$s\">carregar uma nova versão</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Este extra contém componentes binários"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Este extra não foi nomeado"
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Este extra está desactivado"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Este extra é para versões antigas do Firefox"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Este extra é imcompatível com a sua versão do %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137
+#: views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Este extra não está disponível."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108
+#: controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Este extra não é visível aqui."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Este extra ainda não está em nenhuma colecção."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Este extra necessita de software externo"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid "This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "Esta versão necessita do ainida não lançado <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid "This article describes how to set up the development environment for a large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"As estatísticas do extra estão a ser actualizadas. Dados recentes podem "
-"estar incompletos pois os nossos scripts para actualizar a informação. Tente "
-"daqui a alguns minutos."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid "This article explains the structure and requirements of search plug-ins in Firefox."
 msgstr ""
-"Por defeito,apenas você e a Mozilla podem aceder à informação do seu "
-"dashboard. Pode abrir isto ao público para que todos possam ver os dados "
-"relativos ao seu extra."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Apenas você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste extra"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste extra"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid "This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for extension development, including setting up a profile, changing preferences, and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "A comunidade dos Extras da Mozilla está triste por vê-lo partir."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Não pode eliminar a sua conta se estiver incrito como <a href=\"%1$s\">autor "
-"de qualquer extra</a>. Para eliminar a sua conta, arranje outra pessoa no "
-"seu grupo de desenvolvimento para o eliminar da lista de autores dos seus "
-"extras. Depois já aqui poderá eliminar a sua conta."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Não poderá entrar mais nos Extras da Mozilla."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid "This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties available for use in your add-on."
 msgstr ""
-"Por favor confirme a alteração do seu endereço de correio electrónico em "
-"Extras do %1$s"
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Bem-Vindo aos Extras do %2$s .\n"
-"\n"
-"Antes de poder utilizar a sua nova conta, tem de a activar - isto assegura "
-"que o endereço de correio utilizado é válido e pertence a si.\n"
-"Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo ou copie e cole tudo na "
-"barra de endereço do seu navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Uma vez activada a sua conta com sucesso, pode apagar esta mensagem de "
-"correio.\n"
-"\n"
-"Obrigado por se juntar aos Extras do %2$s\n"
-"-- A equipa dos Extras do %2$s"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Pediu uma alteração no endereço de correio electrónico dos Extras do %2$s.\n"
-"\n"
-"De maneira a confirmar o seu novo endereço, clique na ligação abaixo ou "
-"copie tudo e cole na barra do seu navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Tem 48 horas para confirmar o seu novo endereço de correio. Se já não "
-"desejar alterar o seu endereço de correio, pode ignorar esta mensageml.\n"
-"\n"
-"Obrigado!\n"
-"-- A equipa dos Extras do %2$s"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Obrigado por se juntar aos Extras do %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Isto é um extra de um sítio específico"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Limpar a senha dos Extras do %2$s\n"
-"\n"
-"Foi recebido um pedido para limpar a senha desta conta em addons.mozilla."
-"org. Para alterar a senha clique na seguinte ligação, ou cole-a na barra de "
-"endereço do seu navegador:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Se não pediu esta mensagem de correio electrónico não precisa de fazer mais "
-"nada.\n"
-"\n"
-"Obrigado,\n"
-"-- A equipa dos Extras do %2$s"
-
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Re-inicie a sua senha dos Extras %s"
+msgid "This page only lists some of the most common and most popular plugins. For more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, visit %1$s"
+msgstr "Esta lista apresenta apenas alguns dos mais comuns e populares plugins. Para mais informação sobre os plugins disponíveis para os Navegadores baseados no Mozilla, visite %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid "This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid "This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side."
+msgstr "Isto irá aprovar uma versão que está no sandbox de uma versão de um extra público a aparecer no lado público."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid "This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the sandbox."
+msgstr "Isto irá causar que uma versão que está no sandbox de uma versão pública de um extra seja mantida no sandbox."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid "This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor."
+msgstr "Isto irá marcar o extra e a sua versão e ficheiros mais recentes como pública. Versões futuras irão para o sandbox até serem revistas por um editor."
+
 
-#: views/users/info.thtml:75
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Isto irá manter o extra no sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s utilizador dos Extras desde"
+msgid "This will soon be the home of great add-on development resources like tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all locales during our beta period, but you can still access the localized <a href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr "Brevemente aqui será a casa de grandes recursos para o desenvolvimento de extras como toturiais, documentação e ferramentas. O nosso conteúdo não está disponível em todos os idiomas durante a fase beta, mas pode ainda assim aceder às <a href=\"%1$s\">Ferramentas do desenvolvedor</a>aceder no seu idioma para gerir qualquer extra aqui alojado."
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilidade do extra (fortemente recomendado)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish in this tutorial."
 msgstr ""
-"De vez em quando a Mozilla poderá enviar-lhe uma mensagem de correio sobre "
-"os próximos lançamentos e eventos de extras. Seleccione os tópicos que lhe "
-"interessam abaixo:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr "Extras do Thunderbird & Mobile"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Extras para o Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below."
+msgstr "Para publicar novos extras nesta colecção, escreva uma lista dos IDs dos extras separada por vírgulas."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "Para publicar novos extras nesta colecção, comece por escrever os nomes deles abaixo."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Extra de confiança?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Extras de confiança poderão tornar-se públicos sem uma revisão do Editor."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Extras actualizados"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Extras actualizados"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Carregar um extra para verificar:"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager."
+msgstr "Carregue o seu ficheiro do extra usando o formulário abaixo. Se tiver múltiplos ficheiros específicos para determinadas plataformas para carregar, escolha um único ficheiro e depois carregue os restantes usando o gestor de ficheiros e versões."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid "Use the download link below to save a copy of your extension's compressed source. To install as an extension in Firefox or another compatible application, simply rename the .zip extension to .xpi."
 msgstr ""
-"A Mozilla reserva o direito de o cntactar individualmente sobre preocupações "
-"específicas sobre os extras hospedados."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid "Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be resized."
+msgstr "Utilize o formulário abaixo para carregar screeshots em PNG, JPG, ou GIF so seu extra. Imagens maiores que 700 pixéis de largura e 525 pixéis de altura serão automaticamente redimensionadas."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Validar extra"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Validar o seu extra"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Validar outro extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Ver todos os extras recentes"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Ver todos os extras populares"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Ver todos os extras actualizados recentemente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Ver todos os extras recomendados"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Extras"
+msgid "View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr "Veja o seu novo ficheiro na  <a href=\"%1$s\">página de versões e ficheiros</a>, ou verifique o <a href=\"%2$s\">estado actual</a> do seu extra."
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid "View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Foi enviada para a sua conta de correio %1$s uma ligação para activar a sua "
-"conta de utilizador. Tem de a ver antes de poder entrar nos Extras do %2$s."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Extras por %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid "Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"O extra que está à procura está actualmente no sandbox.  Se já tiver uma "
-"conta em Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais "
-"sobre o sandbox.</a>"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid "We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Ainda não temos nenhuns dados para o seu extra. Tente mais tarde daqui a alguns dias."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"A página que está à procura faz parte do sandbox. Se já tiver uma conta em "
-"Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais sobre o "
-"sandbox.</a>"
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Detectámos potenciais problemas com o seu extra. Reveja a lista e carregue uma nova versão se os problemas forem válidos. Para saber mais sobre o nosso validador de extras, veja a <a href=\"%s\">página de ajuda da validação</a>."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s extra nesta colecção"
-msgstr[1] "%1$s extras nesta colecção"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"As colecções são grupos de extras relacionados que são agregados para uma "
-"partilha fácil."
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Detectámos potenciais problemas no seu extra. Reveja a lista e carregue uma nova versão se os problemas forem válidos. Se não, clique em continuar para submeter o seu extra para uma revisão final. Para saber mais sobre o nosso validador de extras, veja a nossa <a href=\"%s\">página de ajuda sobre validação</a>."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"As colecções são uma maneira de ordenar, juntar e indexar extras.  Subsceva "
-"colecções criadas por outros utilizadores ou crie a sua."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Gostou? Encontre mais extras em %1$s."
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs to you.\\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\n"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Bem Vindo aos Extras da %2$s .\\n"
+"\\n"
+"Antes de poder utilizar a sua conta tem de a activar - assim assegura que o endereço de correio que utilizou lhe pertence.\\n"
+"PAra activar a sua conta, clique na ligação abaixo ou copie e cole tudo na barra de endereço do seu navegador:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Assim que tiver activado a sua conta com sucesso, pode eliminar esta mensagem de correio.\\n"
+"\\n"
+"Obrigado por se juntar aos Extras da %2$s \\n"
+"-- A equipa dos Extras da %2$s "
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> extra"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong>extras"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Navegar nos extras"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Bem vindo a addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Bem-vindo ao coleccionador de extras"
+
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
+msgid "What are Add-ons?"
 msgstr "O que são extras?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid "What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions."
 msgstr ""
-"<strong>Mais de 5000 extras grátis</strong> que lhe permitem personalizar o "
-"Firefox para ir de encontro às suas necessidades."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "O que há a seguir para este extra"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid "When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr "Quando os utilizadores começarem a transferir este extra são enviados para o seu perfil de desenvolvedor, onde lhes é pedido para fazerem uma contribuição."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid "When users try to install this add-on they are taken to your Developer Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must click the install button again to complete the installation."
+msgstr "Quando os utilizadores tentarem instalar este extra são enviados para o seu perfil de desenvolvedor, onde lhes é pedido para fazerem uma contribuição. Os utilizadores têm de clicar novamente no botão instalar para terminar a instalação."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid "Whether or not you request contributions for future development of your add-on, telling your users what's coming soon will give them something to look forward to."
+msgstr "Quer peça ou não contribuições para o desenvolvimento futuro do seu extra, dizer aos seus utilizadores o próximo passo permite-lhes que aguardem."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Quem é que pode publicar extras na sua colecção?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Barras de ferramentas, temas e fornecedores de conteúdos que <strong>o "
-"ajudam a execuar as tarefas mais comuns.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Porque é que eu fiz este extra?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51
+#: controllers/addons_controller.php:1469
+msgid "With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr "Com tantos extras disponíveis, existe algo para toda a gente. Para começar, aqui está uma lista dos mais populares. Aprecie-os!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid "XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications that can run connected or disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid "You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users of this add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Fácil de instalar</strong>, seja notificado quando forem "
-"disponibilizadas actualizações."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid "You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr "Voçê de momento e <strong>está a pedir contribuições</strong> aos utilizadores deste extra."
+
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Pode publicar um extra a partir da págin de listagem normal."
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid "You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for Firefox."
+msgstr "Agora pode pesquisar rapidamente esta colecção a partir do separador <a href=\"%1$s\">%2$s</a> na directoria. Para aceder mais comodamente às suas colecções favoritas, experimente a nossa extensão <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> para o Firefox."
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr "Não pode eliminar a sua conta se estiver listado como <a href=\"%1$s\"> autor de qualquer extra</a>. Para eliminar a sua conta, adicione outra pessoa ao seu grupo de desenvolvimento e retire-se da lista de autores dos seus extras. Depois já poderá eliminar aqui a sua conta."
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "versão"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensões"
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Não pode rever o seu próprio extra."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>extra transferido</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>extras transferidos</span>"
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Não tem acesso a esse extra."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Não tem extras hospedados nos extras da Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Não tem previlégios suficientes para actualizar este extra."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr "De momento não tem nenhum extra alojado nos extras da Mozilla. Para saber como funciona o processo e submeter o seu primeiro extra, clique em Começar."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid "You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr "Agora já pode terminar o seu extra e mov~e-lo para o <span class=\"status-1\">Sandbox</span>clicando no botão abaixo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid "You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> by clicking the button below."
+msgstr "Agora pode nomear o seu extra para <span class=\"status-4\">Público</span> clicando no botão abaixo."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Tem de <a href=\"%1$s\">iniciar sessão</a> para validar um extra."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Tem de ter pelo menos uma aplicação válida da Mozilla."
+
+
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change the address anymore, you can just ignore this email.\\n"
+"\\n"
+"Thanks!\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Pediu para alterar o seu endereço de correio nos Extras da %2$s.\\n"
+"\\n"
+"Para confirmar o novo endereço, clique na ligação abaixo ou copie e cole tudo na barra de endereço do seu navegadorr:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Tem 48 horas para confirmar o novo endereço. Se já não desejar alterar o endereço, pode ignorar esta mensagem de correio.\\n"
+"\\n"
+"Obrigado!\\n"
+"-- A equipa dos Extras da %2$s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Não poderá entrar mais nos Extras da Mozilla."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "O seu extra é <span class=\"status-4\">Público</span>, o que significa que será apresentado em todas as listagens e pesquisas e pode ser transferido sem restrições.  As actualizações são fornecidas através do serviço de actualizações."
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr "O seu extra é de <span class=\"status-4\">Confiança</span>. Isto significa que pode submeter actualizações do seu extra sem revisão de um editor."
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid "Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr "O seu extra está a tentar utilizar um GUID que foi bloqueado.  Por favor contacte <a href=\"%1$s\">a equipa AMO</a>."
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid "Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "O seu extra está <span class=\"status-0\">Incompleto</span>. Isto significa que o seu extra não está a ser mostrado em nenhum local do sítio ou através do serviço de actulizações. Pode vir para esta página para terminar o seu extra após ele corrsponder aos critérios mostrados abaixo para finalização e transferência para o  <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid "Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue."
+msgstr "O seu extra está nomeado para se tornar <span class=\"status-4\">Público</span> e aguarda uma revisão de um editor. Existem actualmente %s outros extras em espera."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid "Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "O seu extra está no <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, o que significa que está nas listagens e nas pesquisas mas os utilizadores têm de iniciar sessão para o transferir. As actualizações <b>não</b> não são fornecidas ao seu extra através do serviço de verificação de actualizações."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error."
+msgstr "O seu extra está em fila de espera. isto não deveria ter acontecido. Envie uma mensagem de correio para %s com o Id do extra e o seu estado de erro."
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "O seu extra tem de ter pelo menos um dono."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid "Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr "O seu extra foi <span class=\"status-5\">Disactivado</span> por um admministrador e não pode ser usado. Se tiver questões envie uma mensagem de correio paral %s."
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you have any questions, please email %s."
+msgstr "O seu extra foi desactivado por um administrador e não pode ser usado. Se tiver questões envie uma mensagem de correio paral %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid "about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below and sign up!"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194
+#: views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "todos os extras"
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "mais extras..."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "ou, seleccione um extra com estatísticas públicas"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "ou, seleccione outro extra"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
+#: views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183
+#: views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49
+#: views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "Procurar extras"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "Procurar extras do mobile"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "mostrar extras em teste"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr "através do <a %1$s>Centro de Desenvolvimento da Mozilla</a>"
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ro.po b/aslo/po/ro.po
index 8605201..a40e08b 100644
--- a/aslo/po/ro.po
+++ b/aslo/po/ro.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 05:12-0700\n"
 "Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,1805 +13,3431 @@ msgstr ""
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Răsfoire fișiere :: Suplimente %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s supliment în această colecție"
+msgstr[1] "%1$s suplimente în această colecție"
+msgstr[2] "%1$s de suplimente în această colecție"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s supliment"
 msgstr[1] "%1$s suplimente"
 msgstr[2] "%1$s de suplimente"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Suplimente %2$s - Resetare parolă\n"
+"\n"
+"Am primit o cerere de resetare a parolei pentru acest cont de pe addons."
+"mozilla.org. Pentru a schimba parola, vă rugăm clicați pe următoarea "
+"legătură, sau lipiți-o în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Dacă nu ați făcut o astfel de cerere nu este nevoie să faceți nimic.\n"
+"\n"
+"Vă mulțumim,\n"
+"-- Echipa Suplimente %2$s"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Vedeți și %1$s recenzie anterioară făcută de %2$s pentru acest supliment."
-msgstr[1] ""
-"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
-msgstr[2] ""
-"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Suplimente %s"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Răsfoiți toate temele :: Suplimente %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Răsfoiți %1$s teme :: Suplimente %2$s"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Autentificați-vă</a> pentru a instala acest supliment"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Acest supliment are o politică de confidențialitate."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Alte suplimente create de %1$s"
-msgstr[1] "Alte suplimente de acești autori"
-msgstr[2] "Alte suplimente de acești autori"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualizați Firefox</a> pentru a folosi "
+"acest supliment"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Clic pe legătura de mai jos pentru a salva fișierul.</li><li>În "
+"Mozilla Sunbird, deschideți fereastra Suplimente din meniul Unelte.</"
+"li><li>Clic pe butonul Instalare, localizați/selectați fișierul descărcat și "
+"apoi apăsați „OK”.</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Clic dreapta pe legătura de mai jos și alegeți „Salvează legătura "
+"ca...” (Save link as...) pentru a descărca și salva fișierul pe discul "
+"dumneavoastră.</li><li>În Mozilla Thunderbird, selectați Suplimente (Add-"
+"ons) din meniul Unelte (Tools).</li><li>Clicați pe butonul Instalează și "
+"localizați/selectați fișierul pe care l-ați descărcat după care apăsați „OK”."
+"</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
-"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
-"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
-"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
-"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
-"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
-"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
-"a fost reparat într-o versiune mai nouă."
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Găsiți asistență pentru această extensie la %s sau la %s.Dacă vreți să "
-"raportați un defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului "
-"pentru ca să poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit "
-"pentru rapoarte detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date "
-"suplimentare pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa "
-"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți "
-"putea fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi "
-"anunțat(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
+"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
+"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
+"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
+"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
-"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
-"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
-"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
-"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
-"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
-"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
-"a fost reparat într-o versiune mai nouă."
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Vă rugăm să nu postați defecte în recenzii. Dezvoltatorii nu văd adresa "
-"dumneavoastră de email și nu vă pot contacta pentru a vă cere detalii."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Vedeți <a href=\"%1$s\">secțiunea de suport</a> pentru a afla de unde puteți "
-"obține asistență pentru acest supliment."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Toată categoria %1$s"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment descărcat</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente descărcate</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente descărcate</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment folosit</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente folosite</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente folosite</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> supliment"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> suplimente"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> de suplimente"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Suplimentele extind %1$s, permițându-vă să personalizați experiența "
-"dumneavoastră pe web.  Uitați-vă pe aici și alegeți ceva pentru a face un %1"
-"$s al dumneavoastră."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Suplimente %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Vezi toate suplimentele nou create"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Toate suplimentele populare"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Toate suplimentele recomandate"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Vezi toate suplimentele actualizate recent"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Suplimentul următor"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Suplimentul precedent"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "arată suplimentele experimentale"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Această pagină conține informații doar despre cele mai folosite plugin-uri. "
-"Pentru mai multe informații despre alte plugin-uri disponibile pentru "
-"navigatoare bazate pe Mozilla, vizitați %1$s (în engleză)"
+"O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa "
+"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă "
+"autentifica în Suplimente %2$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Între atâtea suplimente grozave disponibile, există ceva pentru oricine. Ca "
-"să începeți imediat, v-am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai "
-"populare. Bucurați-vă de ele!"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Suplimente recomandate"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Suplimente recomandate"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Centrul dezvoltatorilor Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Află mai multe despre acest supliment"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
 msgstr ""
-"Aceste versiuni sunt afișate pentru referință și pentru a fi testate. Ar "
-"trebui să folosiți întotdeauna ultima versiune a unui supliment."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Numai pentru versiuni vechi de Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Supliment"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Supliment"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"Acest supliment are nevoie <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> care nu e încă "
-"lansat"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualizați Firefox</a> pentru a folosi "
-"acest supliment"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Suplimente după nume"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Cele mai noi suplimente"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Suplimente populare"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Suplimente după evaluare"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Colectorul de suplimente"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Suplimente actualizate recent"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Toate suplimentele recomandate"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Colectorul de suplimente"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr ""
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Compatibilitate supliment (recomandat cu tărie)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Centrul de compatibilitate a suplimentelor"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Activities community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informații pentru dezvoltatorii de suplimente"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Verifică starea suplimentelor mele"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Criteriile de completare a suplimentului"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
 msgstr ""
-"Dacă aveți suplimente găzduite pe Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">vă rugăm "
-"să vă autentificați</a> pentru a analiza starea suplimentelor dumneavoastră "
-"pentru %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Sigla Mozilla Developer Center"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Nu aveți nici un supliment găzduit de Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Descriere supliment"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Descrierea suplimentului este obligatorie"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Pagina de start a suplimentului"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nume supliment"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Nume supliment"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Numele suplimentului este obligatoriu"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Politică suplimente"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stare supliment"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stare supliment"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Rezultatele verificării stării suplimentelor"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Se obține starea suplimentelor găzduite..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
 msgstr ""
-"Suplimentele de mai jos au o rată de utilizare cunoscută de Mozilla ca 95% "
-"și sunt ordonate după utilizarea lor."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
 msgstr ""
-"Din cele %1$s suplimente care însumează o frecvență de utilizare cunoscută "
-"de Mozilla ca fiind de 95&#37;, <b>%2$s&#37;</b> sunt în prezent considerate "
-"compatibile cu ultimele versiuni de %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Suplimente compatibile cu o versiune alfa de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Descriere sumară pentru supliment"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tip de supliment"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tipuri de suplimente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versiune supliment"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Versiune supliment"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Nu s-a găsit fluxul suplimentelor."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Supliment negăsit"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Statisticile suplimentului sunt în curs de prelucrare. Datele recente ar "
+"putea fi incomplete datorită faptului că scripturile noastre lucrează la "
+"actualizarea acestor informații. Vă rugăm să reveniți în câteva minute."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Suplimente"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Suplimente"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Suplimente <em>pentru</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Suplimente <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s supliment în această colecție"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Suplimente după nume"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Suplimente după evaluare"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Suplimentele nu pot folosi o adresă externă pentru actualizare (updateURL). "
+"Vă rugăm ștergeți această declarație din install.rdf și încercați din nou."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Suplimentele nu pot folosi updateKey. Vă rugăm să ștergeți cheia din install."
+"rdf și să încercați din nou."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Suplimente compatibile cu o versiune beta sau cu un candidat pentru lansarea "
 "%1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Suplimente compatibile cu cele mai recente compilări de %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Suplimente compatibile cu o versiune alfa de %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Suplimentele extind %1$s, permițându-vă să personalizați experiența "
+"dumneavoastră pe web.  Uitați-vă pe aici și alegeți ceva pentru a face un %1"
+"$s al dumneavoastră."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Suplimente %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Suplimente Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Suplimente incompatibile cu orice versiune de %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informații pentru utilizatorii de suplimente"
-
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile "
-"lor la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"
+"Suplimentele trimise către Suplimente Mozilla trebuie să aibă un "
+"fișierinstall.rdf cu cel puțin una din aplicațiile suportate de mai jos. "
+"Numai versiunile afișate mai jos sunt permise pentru aceste aplicații."
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Editează suplimentul"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Suplimente compatibile cu cele mai recente compilări de %1$s"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Trimite un supliment"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Pasul 2: Detalii supliment"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Supliment dezactivat cu succes"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Editare supliment"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Supliment activat cu succes"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Descriere supliment"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Pagina de start a suplimentului"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Nume supliment"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Descriere sumară pentru supliment"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Supliment nominalizat cu succes!"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Oricine poate vedea statisticile acestui supliment"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominalizare supliment"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 msgstr ""
-"Make your activity active for it to show up in public listings and enable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Activity"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your activity and move to the Sandbox"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
 msgstr ""
-"Make your activity inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your activity back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your activity to become Public"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your activity Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
-"activity is showing up in all available listings appropriate for its status "
-"above."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your activity and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"You may now complete your activity and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Activity Description required"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Activity Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Activity is not marked as pre-release."
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the activity (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Activity Summary required"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Activity Status: %s"
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Activity Completion Criteria"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"activity will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the update "
-"check service."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your activity to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 msgstr ""
-"You may now nominate your activity for <span class=\"status-4\">Public</"
-"span> by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Răsfoiți %1$s teme :: Suplimente %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Răsfoiți suplimente"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your activity was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an "
-"administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %"
-"s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Răsfoiți toate temele :: Suplimente %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Your activity is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your activity is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your activity after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"Your activity is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"activities in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Your activity is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s "
-"with your activity ID and state this error."
+"Implicit, doar dumneavoastră și Mozilla puteți accesa informațiile prezente "
+"în tabloul de bord. Puteți permite și publicului larg acest lucru pentru ca "
+"oricine să poată vedea statisticile suplimentului."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your activity through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Verifică starea suplimentelor mele"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"Your activity is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Descoperiți colectorul de suplimente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Alegeți primele suplimente"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Your activity is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your activity without editor review."
+"Colecțiile sunt un mod de a categorisi, amesteca și potrivi suplimente. "
+"Abonați-vă la colecțiile create de alți utilizatori sau creați propria "
+"colecție."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Editează supliment"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip în timp ce așteaptă "
-"recenzia unui testor și a unui editor Suplimente Mozilla. Veți fi înștiințat "
-"prin e-mail când a avut loc această acțiune."
+"Colecțiile sunt grupuri de extensii asemănătoare asamblate pentru a fi date "
+"ușor mai departe."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr ""
-"Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip pentru a fi utilizată de "
-"utilizatorii cu experiență. Pentru a fi afișată pe saitul public, trebuie să "
-"%s suplimentul și să trecepți prin procesul de recenzie."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Trimiterea suplimentului s-a încheiat cu succes."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr ""
-"Pentur că suplimentul dumneavoastră este unul de încredere, această versiune "
-"a fost automat aprobată pentru zona publică."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Trimitere supliment"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Supliment actualizat cu succes"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Ați putea dori să %s pentru a crește interesul pentru suplimentul "
-"dumneavoastră."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Schimbă titlul suplimentului:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Your activity was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Activity Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"You don't currently have any activities hosted on Sugar Labs Activities. To "
-"learn how the process works and submit your first activity, click Get "
-"Started below."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Sigur doriți să dezactivați acest supliment?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Dezactivarea acestui supliment îl va elimina din rezultatele căutărilor și "
-"din liste. Nu va mai putea fi descărcat de pe sait și nu va răspunde la "
-"cererile de actualizare. Suplimentul va fi efectiv șters, dar totuși vă "
-"puteți întoarce aici pentru a-l reactiva."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Sigur doriți să activați acest supliment?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Activarea acestui supliment îl va face să apară din nou în rezultatele "
-"căutărilor și în liste. Va putea fi descărcat de pe sait și prin cererile de "
-"actualizare."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"A Sugar Labs Activities Editor requested further information from you "
-"regarding version %2$s of your activity %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Activity Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Authors"
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Suplimentele curente:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view activity developer listing and "
-"statistics, but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Activity"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My activity doesn't fit into any available categories."
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Activity Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this activity type and application."
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Place your activity into this category only if it does not fit into any "
-"other available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select %s categories for your activity"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this activity."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your activity supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Activity Descriptions"
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the activity summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editează suplimentul"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Editează suplimentul"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
 msgstr ""
-"The description of your activity is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Activity Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
 msgstr ""
-"If your activity has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your activity. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
 msgstr ""
-"If your activity has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Descriere sumară pentru supliment"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Activity Authors"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Activity Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Activity Descriptions"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Activity Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nu este disponibilă nicio categorie pentru acest tip de supliment."
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Acest supliment necesită alte programe"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Eroare la ștergerea suplimentului!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Eroare la salvarea suplimentului!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Întrebări frecvente pentru „Fashion your Firefox”"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Suplimente excepționale"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "Suplimente excepționale"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Suplimente excepționale"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Suplimente excepționale"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Găsește suplimente pentru alte aplicații"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi "
+"și evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
+"sunteți interesat mai jos:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ascunde evenimentele Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Un supliment nominalizat"
-msgstr[1] "Suplimente nominalizate (%s)"
-msgstr[2] "Suplimente nominalizate (%s)"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify activities."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"The GUID of your activity is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Sugar Labs "
-"Activities."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Activity Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Tip de supliment"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Dacă aveți suplimente găzduite pe Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">vă rugăm "
+"să vă autentificați</a> pentru a analiza starea suplimentelor dumneavoastră "
+"pentru %2$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Activity Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Activity GUID"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi "
+"de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, "
+"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi "
+"trimise administratorilor, nu autorului."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Activity Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Activity?"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"The activity icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the activity "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This activity contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"If your activity has another homepage, enter its address here. Adding other "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
 "translations is not necessary unless your website is localized into other "
 "languages."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Pagina de start a suplimentului"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The name of your activity is displayed everywhere your activity is listed."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Nume supliment"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"If your activity has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted activities can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"The source of your activity files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nume simplu de "
-"localizare</a>, cum ar fi „en-US”"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informații pentru dezvoltatorii de suplimente"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informații pentru utilizatorii de suplimente"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Pachet de limbă (Supliment)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Pachete de limbă (Supliment)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Află mai multe despre acest supliment"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Ca acestea? Găsiți suplimente asemănătoare în colecția %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Faceți suplimentul public din nou."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Activați suplimentul dvs. pentru a fi afișat în listele publice și pentru a "
+"permite verificarea actualizărilor."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Dezactivați suplimentul dvs. pentru a nu mai fi afișat în listele publice și "
+"pentru a întrerupe verificările de actualizare."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nu aveți acces la supliment."
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr ""
+"Mutați suplimentul înapoi în cutia cu nisip. Procedura este reversibilă."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"Numele suplimentului dumneavoastră există deja în baza de date. Asigurați-vă "
-"că <br /><li>GUID-urile se potrivesc. Cauza cea mai comună a acestei erori "
-"este nepotrivirea GUID-urilor.</li><li>Nu aveți o intrare duplicat în baza "
-"de date. Dacă aveți, ar trebui să actualizați acea intrare sau să o ștergeți "
-"și să încercați din nou.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Centrul dezvoltatorilor Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Sigla Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Politica de confidențialitate Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
 msgstr ""
-"Vă rugăm să descrieți schimbările făcute în această actualizare de supliment."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla furnizează legături către aceste aplicații ca o favoare și nu "
+"reprezintă persoanele care furnizează aplicațiile sau alte informații legate "
+"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații "
+"trebuie să fie îndreptate către furnizorul aplicației."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla își rezervă dreptul de a vă contacta individual despre probleme "
+"specifice legate de suplimentele găzduite de dumneavoastră."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile "
+"lor la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"A version of that activity already exists. To replace it, you must delete "
-"the file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Suplimentele mele"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Cele mai noi suplimente"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Cele mai noi suplimente"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Nu s-a găsit niciun ID pentru acest supliment în install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Niciun supliment în această categorie!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr ""
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+#, fuzzy
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominalizați suplimentul pentru a deveni public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Un supliment nominalizat"
+msgstr[1] "Suplimente nominalizate (%s)"
+msgstr[2] "Suplimente nominalizate (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Extensia de fișier (%s) nu este permisă pentru tipul de supliment ales. Vă "
-"rugăm folosiți una din următoarele: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID-ul acestui supliment este deja folosit de o aplicație."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
 msgstr ""
-"O versiune identică (%s) există deja pentru acest supliment și această "
-"platformă."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Vă rugăm să selectați un tip valid de supliment."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "ID-ul acestui supliment este invalid: %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Din cele %1$s suplimente care însumează o frecvență de utilizare cunoscută "
+"de Mozilla ca fiind de 95&#37;, <b>%2$s&#37;</b> sunt în prezent considerate "
+"compatibile cu ultimele versiuni de %3$s."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Versiunea acestui supliment este invalidă: vă rugăm vedeți <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificațiile</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Versiunea acestui supliment este invalidă: versiunile nu pot conține spații."
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Trebuie să aveți cel puțin o aplicație Mozilla țintă validă."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Nu s-a găsit niciun ID pentru acest supliment în install.rdf."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Numai dumneavoastră și Mozilla puteți vedea statisticile suplimentului"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nu puteți nominaliza o ediție preliminară a suplimentului."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Puteți nominaliza doar suplimente care se află în cutia cu nisip."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Trebuie să fie cel puțin un autor pentru acest supliment."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Nu aveți permisiunea să actualizați acest supliment."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Alte suplimente create de %1$s"
+msgstr[1] "Alte suplimente de acești autori"
+msgstr[2] "Alte suplimente de acești autori"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Arată datele de lansare ale Firefox pe grafic"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Arată datele de lansare pe grafic"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Suplimentele nu pot folosi updateKey. Vă rugăm să ștergeți cheia din install."
-"rdf și să încercați din nou."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Suplimentele nu pot folosi o adresă externă pentru actualizare (updateURL). "
-"Vă rugăm ștergeți această declarație din install.rdf și încercați din nou."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Categoriile pentru noul tip de supliment vor fi afișate în pasul următor."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nu sunt categorii pentru acest tip de supliment."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Vă rugăm introduceți o descriere a suplimentului."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr ""
+"Vă rugăm să confirmați schimbarea adresei de email pentru „Suplimente %1$s”"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Vă rugăm introduceți numele suplimentului."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Vă rugăm alegeți tipul suplimentului pe care îl trimiteți."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Vă rugăm să nu postați defecte în recenzii. Dezvoltatorii nu văd adresa "
+"dumneavoastră de email și nu vă pot contacta pentru a vă cere detalii."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Vă rugăm introduceți descrierea sumară a suplimentului."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Fișier supliment"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Fișier supliment 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Fișier supliment 3"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Vă rugăm să îndepliniți criteriile de mai sus înainte de a finaliza "
+"suplimentul și a-l muta în <span class=\"status-1\">cutia cu nisip</span>."
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tip de supliment"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Acest supliment necesită alte programe"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Pentru că acest supliment este de încredere, vă rugăm alegeți unde ar trebui "
-"să meargă această versiune:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detalii despre supliment"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Suplimentele mele"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Suplimente populare"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Suplimente actualizate recent"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Suplimente recomandate"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Șterge acest grafic"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Resetați-vă parola dumneavoastră pe Suplimente %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> supliment"
+msgstr[1] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> suplimente"
+msgstr[2] "Rezultatele căutării filtrate: <strong>%1$s</strong> de suplimente"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Se obține starea suplimentelor găzduite..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Înapoi la Suplimente %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Recenzie supliment"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Suplimente Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Căutare suplimente"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Caută suplimente"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Vedeți și %1$s recenzie anterioară făcută de %2$s pentru acest supliment."
+msgstr[1] ""
+"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
+msgstr[2] ""
+"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Toată categoria %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Vedeți <a href=\"%1$s\">secțiunea de suport</a> pentru a afla de unde puteți "
+"obține asistență pentru acest supliment."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Alegeți un supliment pentru a-i vedea statisticile"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Alegeți un supliment cu statistici publice"
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Selectați un supliment pentru a-i vedea statisticile"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Suplimente selectate"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Suplimentele selectate vor fi eliminate după salvare"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Arată evenimentele Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Unele câmpuri de pe această pagină sunt localizate pentru a fi afișate în "
 "limba nativă a utilizatorilor. Alegeți o limbă mai jos pentru a edita "
 "detaliile suplimentului în acea limbă. Dacă traducerea într-o limbă nu este "
 "disponbilă, se va afișa descrierea în limba implicită (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Suplimentele mele"
 
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, aveți nevoie de un navigator bazat pe Mozilla (cum ar fi "
+"Firefox) pentru a instala un plugin pentru căutare."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Mulțumiri speciale proiectului Mycroft pentru munca lor la motoarele de "
+"căutare Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Pasul 2: Detalii supliment"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Trimite un supliment"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Trimite supliment"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"This activity ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Înapoi la detaliile suplimentului"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Tipul suplimentului a fost detectat automat: %s."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Suplimente Sunbird"
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Limba implicită pentru acest supliment (%1$s [%2$s]) este diferită de limba "
-"pe care ați selectat-o (%3$s [%4$s]). Câmpurile ar trebui completate în %1$s."
+"Găsiți asistență pentru această extensie la %s sau la %s.Dacă vreți să "
+"raportați un defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului "
+"pentru ca să poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit "
+"pentru rapoarte detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date "
+"suplimentare pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa "
+"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți "
+"putea fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi "
+"anunțat(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Folosiți formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a "
-"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli "
-"în lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."
+"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
+"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
+"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
+"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
+"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
+"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
+"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
+"a fost reparat într-o versiune mai nouă."
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: views/addons/about.thtml:23
+#, fuzzy
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your activity are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your activity in search and browse listings."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Activity Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Sări peste actualizarea informațiilor suplimentului"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Schimbă suplimentul"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Marking this activity active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %s"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this activity inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Extensia de fișier (%s) nu este permisă pentru tipul de supliment ales. Vă "
+"rugăm folosiți una din următoarele: %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this activity inactive?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Making this activity public will make it available for anyone to download "
-"and will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this activity public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Moving this activity back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your activity is currently public, you will be able to return here at any "
-"time to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this activity to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Activity Nomination"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "ID-ul acestui supliment este deja folosit de o aplicație."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "ID-ul acestui supliment este invalid: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Comunitatea Suplimente Mozilla e tristă că vă vede plecând."
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Trimiterea de suplimente este dezactivată. Vă rugăm încercați din nou mai "
-"târziu."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Acest supliment a fost dezactivat de un administrator."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nu aveți niciun supliment. Clic %s pentru a trimite unul."
+#: controllers/components/validation.php:820
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+#, fuzzy
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+#, fuzzy
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Activity Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The activity GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this activity (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this activity."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this activity (%2$s)."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this activity. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"Suplimentul la care vă uitați se află actualmente în cutia cu nisip. Dacă "
+"aveți deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă, sau "
+"<a·href=\"%1$s\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Suplimentele de mai jos au o rată de utilizare cunoscută de Mozilla ca 95% "
+"și sunt ordonate după utilizarea lor."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Activity"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my activity later."
-
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your activity listing has been successfully created. The basic "
-"information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a "
-"lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your activity is "
-"currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your "
-"activity, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and "
-"description, as well as at least one selected category. You can edit your "
-"add-on's information using the link below and check the status of your "
-"activity at any time on the <a %s>status page</a>."
-
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Activity Created!"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar Labs. "
-"Hosting your activity on Sugar Labs is the easiest way to handle "
-"distribution of your activity. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each "
-"activity will have a public display page with information you provide, such "
-"as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer "
-"description, and a showcase of preview screenshots of your activity.</"
-"li><li>Your activity will appear in search and browse listings across the "
-"site.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing "
-"automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll "
-"have access to a statistics dashboard with detailed information about your "
-"user base.</li></ul><p>Activities hosted on the site must be reviewed by a "
-"Sugar Labs Editor before they will have all of the features listed above. If "
-"you're ready to start the process and have your activity package ready for "
-"upload, just click on Get Started below!</p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Activity File: "
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:641
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want "
-"to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Pagina la care vă uitați este parte a cutiei cu nisip. Dacă aveți deja un "
+"cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă sau <a·href=\"%1$s"
+"\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"Upload your activity file using the form below. If you have multiple, "
-"platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the "
-"others using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Activity"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the activity is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the activity in the Firefox 3 "
-"Activities Manager interface."
+"Versiunea acestui supliment este invalidă: vă rugăm vedeți <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificațiile</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Versiunea acestui supliment este invalidă: versiunile nu pot conține spații."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Nu sunt suplimente %s de recenziat."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Trebuie să fie cel puțin un autor pentru acest supliment."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Aceste versiuni sunt afișate pentru referință și pentru a fi testate. Ar "
+"trebui să folosiți întotdeauna ultima versiune a unui supliment."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr ""
+
 
 #: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
+msgid "This add-on is disabled"
 msgstr "Acest supliment este dezactivat"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Supliment"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This activity has not been nominated."
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Numai pentru versiuni vechi de Firefox"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Suplimente incompatibile cu orice versiune de %1$s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Recenzie supliment"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Suplimente excepționale"
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Acest supliment nu este disponibil."
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Politică suplimente"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Nu sunt suplimente %s de recenziat."
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Suplimentul nu poate fi văzut aici."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Acest supliment nu este încă în nicio colecție."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Acest supliment necesită alte programe"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui "
-"ca publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
-"recenziate de un editor."
+"Acest supliment are nevoie <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> care nu e încă "
+"lansat"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Aceasta va reține suplimentul în cutia cu nisip."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Aceasta va aproba apariția pe saitul public a unei versiuni de supliment "
-"public din cutia cu nisip."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Aceasta va face ca versiunea din cutia cu nisip a suplimentului public să "
-"rămână în cutia cu nisip."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi "
-"de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, "
-"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi "
-"trimise administratorilor, nu autorului."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this activity is updated. (Subsequent updates will "
-"not generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Supliment"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tipuri de suplimente"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Supliment negăsit"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Suplimentul nu poate fi văzut aici."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Nu puteți recenzia propriul supliment."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Niciun supliment în această categorie!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Această pagină conține informații doar despre cele mai folosite plugin-uri. "
+"Pentru mai multe informații despre alte plugin-uri disponibile pentru "
+"navigatoare bazate pe Mozilla, vizitați %1$s (în engleză)"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Nu s-a găsit fluxul suplimentelor."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to activity"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Activities"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla furnizează legături către aceste aplicații ca o favoare și nu "
-"reprezintă persoanele care furnizează aplicațiile sau alte informații legate "
-"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații "
-"trebuie să fie îndreptate către furnizorul aplicației."
+"Aceasta va aproba apariția pe saitul public a unei versiuni de supliment "
+"public din cutia cu nisip."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Pachet de limbă (Supliment)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Pachete de limbă (Supliment)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Aceasta va face ca versiunea din cutia cu nisip a suplimentului public să "
+"rămână în cutia cu nisip."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui "
+"ca publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
+"recenziate de un editor."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Aceasta va reține suplimentul în cutia cu nisip."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Înapoi la Suplimente %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Suplimente Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Suplimente"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Suplimente"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Autentificați-vă</a> pentru a instala acest supliment"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Acest supliment nu este disponibil."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Nume supliment"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Suplimente Thunderbird"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Găsește suplimente pentru alte aplicații"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Suplimentele trimise către Suplimente Mozilla trebuie să aibă un "
-"fișierinstall.rdf cu cel puțin una din aplicațiile suportate de mai jos. "
-"Numai versiunile afișate mai jos sunt permise pentru aceste aplicații."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Politica suplimentelor"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Politica de confidențialitate Mozilla"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Suplimente excepționale"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Cele mai noi suplimente"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Suplimente actualizate"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Suplimente actualizate"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "toate suplimentele"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "caută"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Caută suplimente"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s supliment găsit"
-msgstr[1] "%s suplimente găsite"
-msgstr[2] "%s de suplimente găsite"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Căutare suplimente"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Suplimente excepționale"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Folosiți formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a "
+"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli "
+"în lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Cele mai noi suplimente"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Suplimente actualizate"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Schimbă suplimentul"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "sau, selectați alt supliment"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "sau, selectați un supliment cu statistici publice"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Selectați un supliment pentru a-i vedea statisticile"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Alegeți un supliment pentru a-i vedea statisticile"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Alegeți un supliment cu statistici publice"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Vezi toate suplimentele nou create"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Arată datele de lansare pe grafic"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Stare supliment"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Toate suplimentele populare"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Versiune supliment"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Stare supliment"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Vezi toate suplimentele actualizate recent"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Versiune supliment"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "Nu s-au adunat încă date pentru supliment. Reveniți în câteva zile."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Toate suplimentele recomandate"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Statisticile suplimentului sunt în curs de prelucrare. Datele recente ar "
-"putea fi incomplete datorită faptului că scripturile noastre lucrează la "
-"actualizarea acestor informații. Vă rugăm să reveniți în câteva minute."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Implicit, doar dumneavoastră și Mozilla puteți accesa informațiile prezente "
-"în tabloul de bord. Puteți permite și publicului larg acest lucru pentru ca "
-"oricine să poată vedea statisticile suplimentului."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Numai dumneavoastră și Mozilla puteți vedea statisticile suplimentului"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Oricine poate vedea statisticile acestui supliment"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Comunitatea Suplimente Mozilla e tristă că vă vede plecând."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Nu s-au adunat încă date pentru supliment. Reveniți în câteva zile."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Nu puteți să vă ștergeți contul de utilizator dacă sunteți afișat ca <a href="
-"\"%1$s\">autor al vreunui supliment</a>. Pentru a vă șterge contul, vă rugăm "
-"să desemnați o altă persoană din grupul dumneavoastră de dezvoltatori să vă "
-"înlăture din lista de autori a suplimentelor dumneavoastră, după care veți "
-"putea să vă ștergeți contul."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "De acum nu vă veți mai putea autentifica în Mozilla Add-ons."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Vă rugăm să confirmați schimbarea adresei de email pentru „Suplimente %1$s”"
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Bun venit pe Suplimente %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1829,9 +3455,218 @@ msgstr ""
 "Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %2$s\n"
 "-- Echipa Suplimente %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Ce sunt suplimentele?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Între atâtea suplimente grozave disponibile, există ceva pentru oricine. Ca "
+"să începeți imediat, v-am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai "
+"populare. Bucurați-vă de ele!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Nu puteți să vă ștergeți contul de utilizator dacă sunteți afișat ca <a href="
+"\"%1$s\">autor al vreunui supliment</a>. Pentru a vă șterge contul, vă rugăm "
+"să desemnați o altă persoană din grupul dumneavoastră de dezvoltatori să vă "
+"înlăture din lista de autori a suplimentelor dumneavoastră, după care veți "
+"putea să vă ștergeți contul."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Nu puteți recenzia propriul supliment."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nu aveți acces la supliment."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Nu aveți nici un supliment găzduit de Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Acum puteți să vă finalizați suplimentul și să îl mutați în <span class="
+"\"status-1\">cutia cu nisip</span> apăsând butonul de mai jos."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Trebuie să aveți cel puțin o aplicație Mozilla țintă validă."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Ați făcut o cerere de schimbare a adresei de email pentru „Suplimente %2"
 "$s”.\n"
@@ -1848,261 +3683,197 @@ msgstr ""
 "Vă mulțumim!\n"
 "-- Echipa „Suplimente %2$s”"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "De acum nu vă veți mai putea autentifica în Mozilla Add-ons."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"Suplimente %2$s - Resetare parolă\n"
-"\n"
-"Am primit o cerere de resetare a parolei pentru acest cont de pe addons."
-"mozilla.org. Pentru a schimba parola, vă rugăm clicați pe următoarea "
-"legătură, sau lipiți-o în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Dacă nu ați făcut o astfel de cerere nu este nevoie să faceți nimic.\n"
-"\n"
-"Vă mulțumim,\n"
-"-- Echipa Suplimente %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Resetați-vă parola dumneavoastră pe Suplimente %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Utilizator Suplimente %s din"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Compatibilitate supliment (recomandat cu tărie)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi "
-"și evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
-"sunteți interesat mai jos:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Mozilla își rezervă dreptul de a vă contacta individual despre probleme "
-"specifice legate de suplimentele găzduite de dumneavoastră."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Suplimente %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa "
-"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă "
-"autentifica în Suplimente %2$s."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Suplimente create de %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Suplimentul la care vă uitați se află actualmente în cutia cu nisip. Dacă "
-"aveți deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă, sau "
-"<a·href=\"%1$s\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Pagina la care vă uitați este parte a cutiei cu nisip. Dacă aveți deja un "
-"cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă sau <a·href=\"%1$s"
-"\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s supliment în această colecție"
-msgstr[1] "%1$s suplimente în această colecție"
-msgstr[2] "%1$s de suplimente în această colecție"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
 msgstr ""
-"Colecțiile sunt grupuri de extensii asemănătoare asamblate pentru a fi date "
-"ușor mai departe."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"Colecțiile sunt un mod de a categorisi, amesteca și potrivi suplimente. "
-"Abonați-vă la colecțiile create de alți utilizatori sau creați propria "
-"colecție."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Ca acestea? Găsiți suplimente asemănătoare în colecția %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> supliment"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> suplimente"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> de suplimente"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Răsfoiți suplimente"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Ce sunt suplimentele?"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr "Activities that let you customize and extend Sugar."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "Easy way for authors to share their activities."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "toate suplimentele"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "Easy way for users to get activities and share their opinions."
 
-#: models/collection_promo.php:57
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating__OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "sau, selectați un supliment cu statistici publice"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "de la versiunea"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensii"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "sau, selectați alt supliment"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment descărcat</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente descărcate</span>"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente descărcate</span>"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "caută"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
-
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "arată suplimentele experimentale"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/ru.po b/aslo/po/ru.po
index 068a48c..6a65ad9 100644
--- a/aslo/po/ru.po
+++ b/aslo/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 18:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-24 13:27+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,2229 +20,4066 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Обозреватель файлов :: Дополнения %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s дополнение"
+msgstr[1] "%1$s дополнения"
+msgstr[2] "%1$s дополнений"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s дополнение в этой подборке"
+msgstr[1] "%1$s дополнения в этой подборке"
+msgstr[2] "%1$s дополнений в этой подборке"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s дополнение"
 msgstr[1] "%1$s дополнения"
 msgstr[2] "%1$s дополнений"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Просмотреть %1$s предыдущий отзыв о дополнении, оставленный %2$s."
-msgstr[1] "Просмотреть %1$s предыдущих отзыва о дополнении, оставленных %2$s."
-msgstr[2] "Просмотреть %1$s предыдущих отзывов о дополнении, оставленных %2$s."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Сброс пароля для сайта дополнений %2$s\\n\\nБыл получен запрос на сброс "
+"пароля для этой учётной записи на сайте addons.mozilla.org. Чтобы изменить "
+"пароль щёлкните по ссылке, указанной ниже, или скопируйте и вставьте её в "
+"строку адреса браузера:\\n\\n%1$s\\n\\nЕсли вы не делали этого запроса, "
+"просто проигнорируйте это сообщение.\n"
+"\\nСпасибо,\\n-- Администрация сайта дополнений %2$s"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Дополнения для %s"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Зарегистрируйтесь</a>, чтобы установить это "
+"экспериментальное дополнение. <a href=\"%2$s\">Но почему</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"Для использования этого дополнения <a href=\"http://getfirefox.com"
+"\">Обновите Firefox</a>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Нажмите правой кнопкой мыши на ссылке и выберите «Сохранить ссылку "
+"как…» для того, чтобы сохранить файл на жёстком диске.</li><li>В Mozilla "
+"Sunbird, откройте окно менеджера дополнений через меню «Инструменты|"
+"Дополнения».</li><li>Нажмите кнопку «Установить…», найдите и выберите файл, "
+"который вы скачали и нажмите «OK».</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Нажмите правой кнопкой мыши на ссылке и выберите «Сохранить ссылку "
+"как…» для того, чтобы сохранить файл на жёстком диске.</li><li>В Mozilla "
+"Thunderbird откройте окно менеджера дополнений через меню «Инструменты|"
+"Дополнения».</li><li>Нажмите кнопку «Установить…», найдите и выберите файл, "
+"который вы скачали и нажмите «OK».</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>У вас пока нет ни одной избранной подборки.</strong></p> <p>С "
+"этой страницы можно быстро открыть избранные вами подборки. Они также "
+"появятся в <a href='%1$s'>Собирателе дополнений</a>, если вы его установили."
+"</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "У данного дополнения есть собственная политика конфиденциальности."
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Другие дополнения созданные %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу "
-"электронной почты %s."
+"<p>Несколько советов, к которым стоит прислушаться:</p><ul><li>Пишите отзыв "
+"так, как будто вы рассказываете другу о своей работе с этим дополнением. "
+"Подробно опишите ваш опыт работы с дополнением и ваши пожелания — какие "
+"возможности дополнения вам понравились или не понравились, насколько легко "
+"им пользоваться, какие в нём имеются недостатки. Избегайте общих фраз вроде "
+"«Круто» или «Отстой», если вы не можете привести причины, почему вы так "
+"считаете.</li><li>Пожалуйста, не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. "
+"Мы не сообщаем ваш почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может "
+"потребоваться связаться с вами, чтобы помочь решить вашу проблему. Для "
+"получения сведений о том, где можно получить помощь по работе с этим "
+"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>.</li><li> "
+"Пожалуйста, не засоряйте отзывы ненужной информацией, не используйте "
+"неприличные выражения и не оставляйте какую-либо персональную информацию. </"
+"li></ul><p>Для получения более подробной информации об отзывах  "
+"пользователей о дополнениях, пожалуйста прочтите <a href=\"%2$s\">Советы по "
+"оставлению отзывов</a>.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Регистрация на AMO <strong>не требуется</strong> если вы хотите просто "
+"загрузить и установить публичные дополнения.</p><p>Вам нужно "
+"зарегистрироваться только если:</p><ul><li>Вы хотите составлять рецензии на "
+"дополнения</li><li>Вы являетесь разработчиком дополнения и хотите загрузить "
+"ваше дополнение для размещения на AMO</li></ul><p>По завершении успешной "
+"регистрации по указанному вами адресу электронной почты вам будет отправлено "
+"письмо для подтверждения регистрации. Для подтверждения регистрации вашей "
+"учётной записи, пожалуйста, следуйте инструкциям в этом письме.</p><p>Если "
+"желате, вы можете прочесть наше <a href='%1$s' title='Правовое "
+"обеспечение'>Правовое обеспечение</a> и <a href='%2$s' title='Политика "
+"приватности'>Политику приватности</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу %s или %s."
+"<p>Спасибо за то, что проявили интерес к отправке вашего дополнения на сайт "
+"дополнений Mozilla. Размещение вашего дополнения на сайте дополнений Mozilla "
+"- это самый легкий способ распространения вашего дополнения. Вот что вы "
+"получите:</p><ul><li>Каждое дополнение имеет свою страницу, открытую для "
+"публичного доступа, с информацией, которую вам необходимо предоставить, "
+"такую как: краткая сводка функций дополнения, более длинное описание "
+"(опционально) и набор скриншотов вашего дополнения.</li><li>Ваше дополнение "
+"появится в поиске дополнений и перечнях дополнений на сайте, и даже в "
+"менеджере дополнений Firefox 3.</li><li>Мы позаботимся о хостинге "
+"загружаемых пользователями файлов и обеспечим автоматические обновления для "
+"пользователей, когда вы загрузите новую версию.</li><li>Вы получите доступ к "
+"панели статистики с подробной информацией о вашей пользовательской базе.</"
+"li></ul><p>Дополнения, размещаемые на этом сайте, должны получить "
+"положительный отзыв от  редактора дополнений Mozilla перед тем, как они "
+"получат все перечисленные выше преимущества. Если вы готовы начать это "
+"процесс и ваше дополнение готово для загрузки, просто щёлкните по ссылке "
+"Начать!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Вы пока не создали ни одной подборки. Вы можете легко создать подборки и "
+"заполнить их своими любимыми дополнениями.  <a href='%1$s'>Попробуйте</a>!</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Список ваших дополнений был успешно создан. Базовая информация, "
+"полученная из вашего загруженного файла, была сохранена. Вы можете настроить "
+"для вашего списка множество дополнительных параметров.</p><p>Ваше дополнение "
+"помечено как <strong>Незавершенное</strong>. Чтобы закончить оформление "
+"вашего дополнения, вам нужно убедиться, что указано корректное имя, сводка и "
+"описание и что выбрана по меньшей мере одна категория. Вы можете "
+"отредактировать информацию о вашем дополнении, используя указанную ниже "
+"ссылку, и проверить статус вашего дополнения в любое время на <a %s>странице "
+"статуса</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнение загружено</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнения загружено</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнений загружено</span>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу %s."
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнение используется</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнения используется</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнений используется</span>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> дополнение"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> дополнения"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> дополнений"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Пожалуйста не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. Мы не сообщаем ваш "
-"почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может потребоваться связаться "
-"с вами, чтобы помочь решить вашу проблему."
+"<strong>Разработчик</strong> - может управлять всеми аспектами отображения "
+"дополнения, кроме добавления и удаления других авторов."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"Для получения сведений о том, как получить помощь по работе с этим "
-"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>."
+"<strong>Более 5000 бесплатных дополнений</strong>, которые позволят вам "
+"настроить Firefox под свои нужды, безгранично расширяя его функциональность."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Владелец</strong> - может управлять всеми аспектами отображения "
+"дополнения, в том числе добавлять и удалять других авторов."
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Наблюдатель</strong> - может просматривать список разработчиков и "
+"статистику дополнения, но не может производить никаких изменений."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Просмотреть все дополнения в %1$s"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"Редактор сайта дополнений Mozilla запросил у вас дополнительную информацию о "
+"версии %2$s вашего дополнения %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"Ссылка для активации данной учётной записи была отправлена на указанный "
+"адрес электронной почты — %1$s. Прежде чем войти на %2$s Add-ons потребуется "
+"активировать её, пройдя по ссылке, указанной в письме."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"На страницу вашего дополнения и в профиль разработчика добавлен новый "
+"раздел, в котором ваших пользователей просят внести свой вклад."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Версия этого дополнения уже существует. Чтобы его заменить, вначале вы "
+"должны удалить файл %1$s."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Добавляйте и изменяйте переводы для сводки, описания, лицензии и политики "
+"приватности вашего дополнения."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr ""
+"Добавляйте или удаляйте пользователей, которые могут управлять этим "
+"дополнением."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Добавите метки в ваше дополнение."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Дополнение"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Дополнение"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Дополнение"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Центр разработчиков</strong> дополнений"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Подборки дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Собиратель дополнений"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Собиратель дополнений"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ собирателя дополнений"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Возможности собирателя дополнений"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Домашняя страница собирателя дополнений"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Логотип собирателя дополнений"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Совместимость дополнений (настоятельно рекомендуем для подписки)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Центр совместимости дополнений"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Отчёт о совместимости дополнений"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Критерий оформления дополнения"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Дополнение создано!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Описание дополнения"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Требуется описание дополнения"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Центр разработчика дополнений"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Файл дополнения: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Флаги дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Домашняя страница дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Значок дополнения"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Информация о дополнении"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Название"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Имя дополнения"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Требуется имя дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Номинация дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Руководство редактора"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Обзоры дополнения"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Статус дополнения"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Статус дополнения"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Результаты проверки статуса дополнений"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Статус дополнения: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Статус дополнения: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Сводка дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Требуется описание дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Тип дополнения"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Типы дополнений"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Валидатор дополнений"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Версия дополнения"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Версия дополнения"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Дополнение уже существует!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Лента новостей дополнения не найдена."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Дополнение не помечено как пререлиз."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Имя дополнения:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Дополнение не найдено!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Дополнение или адрес эл. почты автора"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Статистика дополнений"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"В данный момент идёт процесс обновления статистики дополнений. Последние "
+"данные могут быть неполны, так как наши скрипты обновляют эту информацию. "
+"Пожалуйста вернитесь через несколько минут. "
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Дополнения"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Дополнения"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Дополнения <em>для</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Дополнения <em>для</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Дополнения <em>для</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Дополнения <em>для</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Дополнения <img alt=\"Дополнения\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Созданные дополнения"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Разработчик дополнений"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Загруженные дополнения"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Дополнения загруженные из этой подборки"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Используемые дополнения"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Обновлённые дополнения"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Сортировать дополнения по имени"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Сортировать дополнения по рейтингу"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Дополнения не могут использовать внешнюю ссылку для updateURL. Пожалуйста, "
+"удалите данную ссылку из файла install.rdf и повторите попытку снова."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Дополнение не может использовать updateKey. Пожалуйста, удалите этот "
+"параметр из install.rdf и попробуйте снова."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Дополнения, совместимые с бета-версией или релиз-кандидатом %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Дополнения, совместимые с альфа-версией %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
 "Дополнения расширяют возможности %1$s, шаг за шагом приближая их к "
 "идеальным. Оглянитесь вокруг и сделайте %1$s таким, каким вы этого хотите."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
 #: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
 msgstr "Дополнения %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Просмотреть все новые дополнения"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Просмотреть все популярные дополнения"
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Дополнения Firefox"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Просмотреть все рекомендуемые дополнения"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Просмотреть все недавно обновлённые дополнения"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Дополнения, не совместимые ни с какой версией %1$s"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Следующее дополнение"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Предыдущее дополнение"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Дополнения, отправляемые на Mozilla Add-ons, должны содержать файл install."
+"rdf. Причём в этом файле должна присутствовать запись хотя бы об одном из "
+"приложений, перечисленных ниже. Допускаются только перечисленные версии."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "показать экспериментальные дополнения"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Дополнения, совместимые с последними сборками %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"На этой странице перечислены только наиболее распространённые и популярные "
-"плагины. Более подробную информацию о других плагинах для продуктов "
-"семейства Mozilla можно найти на сайте %1$s"
+"Настройка здесь информации о приложении позволит пользователям установить "
+"ваше дополнение даже если файл install.rdf в пакете указывает, что "
+"дополнение несовместимо. <a %s>Список поддерживаемых приложений</a>"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Среди громадного количества доступных дополнений найдётся что-нибудь "
-"полезное для каждого. Для начала, мы собрали здесь список некоторых самых "
-"популярных дополнений. Удачи!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Рекомендуемые дополнения"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Рекомендуемые дополнения"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Все тесты пройдены. Ваше дополнение теперь оформлено, для более подробной "
+"настройки нажмите кнопку Продолжить."
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Центр разработки Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Подробнее об этом дополнении"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Любая информация, которую возможно захотят узнать конечные пользователи, но "
+"которой не место в сводке или описании дополнения. Обычно используется для "
+"сведений о серьёзных ошибках, о том как сообщать об ошибках, предполагаемой "
+"дате выпуска новой версии и т.д.."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Любой может просматривать статистику этого дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это дополнение публичным?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите пометить это дополнение как активное?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите пометить это дополнение как неактивное?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите переместить это дополнение в песочницу?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Эти версии отображаются только для сведения и в целях тестирования. Вам "
-"следует всегда использовать последнюю версию дополнения."
+"Просить после того как пользователи начнут загружать это дополнение (<a href="
+"\"%1$s\">пример</a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Это расширение работает со старыми версиями Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Это расширение работает в ещё не выпущенной версии <a href=\"%1$s\">Firefox %"
-"2$s</a>"
+"Просить перед тем как пользователи смогут загружать это дополнение (<a href="
+"\"%1$s\">пример</a>)"
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Для использования этого дополнения <a href=\"http://getfirefox.com"
-"\">Обновите Firefox</a>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Сортировать дополнения по имени"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Новейшие дополнения"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Средний рейтинг его дополнений"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Популярные дополнения"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Сортировать дополнения по рейтингу"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Назад к дополнениям"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Недавно обновлённые дополнения"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Просмотреть все рекомендуемые дополнения"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Назад к дополнению"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Центр совместимости дополнений"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
 "Будьте готовы к выходу %1$s, используя нижеследующие инструменты и "
 "информацию, доступную для сообщества разработчиков дополнений %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Отчёт о совместимости дополнений"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Информация для разработчиков дополнений"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Перед загрузкой этого дополнения, пожалуйста, по возможности поддержите "
+"развитие этого дополнения, внеся небольшое пожертвование."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr ""
+"Дайте краткое описание вашей подборки и вида находящихся в нём дополнений"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Обзор тем в категории %1$s :: Дополнения %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Обзор дополнений"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Обзор мобильных дополнений"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Обзор всех тем :: Дополнения %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Собрать %1$s дополнение"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"По умолчанию, только вы и Mozilla имеют доступ к информации на вашей панели. "
+"Вы можете открыть её для публики, чтобы любой мог видеть данные по вашему "
+"дополнению."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Измените имя, домашнюю страницу, значок и другие флаги вашего дополнения."
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
 msgstr "Проверить статус моих дополнений"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Проверка размещённого мною дополнения:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Попробуйте в работе собиратель дополнений"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Если вы размещали дополнения на сайте дополнений Mozilla, <a href=\"%1$s\"> "
-"пожалуйста войдите</a> и проанализируйте статус ваших дополнений для %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Логотип Центра Разработки Mozilla"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Вы не разместили ни одного дополнения на сайте дополнений Mozilla."
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Выберите ваши первые дополнения"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Результаты проверки статуса дополнений"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Получение статуса размещённых дополнений..."
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Подборки являются способом категоризации, смешивания и создания коллекций "
+"дополнений. Подпишитесь на подборки, созданные другими пользователями, или "
+"создайте свои собственные."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Подборки это группы дополнений, которыми можно легко поделиться."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Закончить оформление"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Закончить оформление вашего дополнения и переместить его в песочницу"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Заканчиваю оформление вашего дополнения..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"По сведениям Mozilla, доля пользователей перечисленных ниже дополнений "
-"составляет 95% от общего числа пользователей дополнений. Данные дополнения "
-"отсортированы по количеству использующих их пользователей."
+"Информация о пожертвованиях может быть просмотрена только вами и Mozilla "
+"даже если ваша панель статистики публична."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Из %1$s дополнений, используемых 95&#37; пользователей дополнений, <b>%2"
-"$s&#37;</b> считаются в данный момент совместимыми с последними сборками %3"
-"$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Дополнения, совместимые с альфа-версией %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Дополнения, совместимые с бета-версией или релиз-кандидатом %1$s"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Создайте или обновите свой профиль и информацию о том, как вы разрабатываете "
+"это дополнение."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Дополнения, совместимые с последними сборками %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Дополнения, не совместимые ни с какой версией %1$s"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Отчёт о совместимости дополнений"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Информация для пользователей дополнений"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Mozilla хотела бы поблагодарить следующих людей за их содействие проекту "
-"addons.mozilla.org в течение всех этих лет:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Текущие дополнения:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Своя лицензия для дополнения %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Загрузите собиратель дополнений:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Редактировать дополнение"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Отправить дополнение"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Редактировать дополнение"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Шаг 2: Информация о дополнении"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Дополнение успешно заблокировано"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Редактировать описания дополнения"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Изменить дополнение"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Дополнение успешно разблокировано"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Редактировать свойства дополнения"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Описание дополнения"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Домашняя страница дополнения"
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Редактировать моё дополнение"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Либо отсутствуют требуемые поля, либо имеется ошибка в XML.  Пожалуйста <a "
+"href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
+"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">прочтите документацию</a>, "
+"проверьте ваше дополнение, и попробуйте снова."
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Название дополнения"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Краткая информация о дополнении"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Введите разделённый запятыми список адресов эл. почты учётных записей сайта "
+"дополнений Firefox"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Дополнение успешно номинировано!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Номинировать дополнение"
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Введите адрес эл. почты учётной записи сайта дополнений Firefox:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Ошибка удаления дополнения!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Ошибка сохранения!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ сайта «Прокачай свой Firefox»"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Избранные дополнения"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Появившиеся дополнения"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Популярные дополнения"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Избранные дополнения"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Найти дополнения для других приложений"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Здесь можно найти все инструменты и ресурсы необходимые для создания вашего "
+"первого дополнения."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Время от времени Mozilla может посылать вам письма с информацией о выходящих "
+"в скором времени версиях приложений и событиях, касающихся дополнений. "
+"Пожалуйста, выберите темы, в которых вы заинтересованы:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Дайте своей подборке наглядное описание, например \"Полезные дополнения для "
+"поездки в командировку от Васи\""
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Скрыть события Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Изменить дополнение"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Я оформлю моё дополнение позже."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Эта версия была помещена в «песочницу», в ожидании проверки тестерами и "
-"редактором Mozilla Add-on. О предпринятых действиях вы будете уведомлены по "
-"электронной почте."
+"Если пользователь открыл страницу дополнения и перевод страницы дополнения "
+"на его языке отсутствует, страница будет отображена на языке вашей "
+"Локализации по умолчанию, указанной в области редактирования свойств "
+"дополнения. Если у вас нет ни одного перевода, просто укажите что можете в "
+"Локализации по умолчанию, которая должна быть языком, на котором вы говорите."
+
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Эта версия была помещена в «песочницу» для использования опытными "
-"пользователями. Для того, чтобы показать её на общедоступном сайте, вы "
-"должны %s ваше дополнение и пройти через процесс рецензирования."
+"Если вы уже знаете, какие дополнения вы хотите добавить к своей подборке, "
+"просто начните набирать их имена в расположенном ниже поле. Если вы хотите "
+"подождать и сделать это позже, щёлкните сейчас по кнопке %1$s."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Публикация вашего дополнения была успешно завершена."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Поскольку вашему дополнению доверяют, эта версия была автоматически одобрена "
-"для общедоступной части сайта."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Публикация дополнения"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Дополнение успешно обновлено"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Вы можете увеличить интерес к вашему дополнению, %s."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Изменить тип дополнения:"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Если вы размещали дополнения на сайте дополнений Mozilla, <a href=\"%1$s\"> "
+"пожалуйста войдите</a> и проанализируйте статус ваших дополнений для %2$s."
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"Если у вас есть опасения насчет безопасности этого дополнения, проблем с "
+"авторскими правами или других проблем, требующих изучения администратором, "
+"введите ваши комментарии в поле расположенное ниже. Они будут отосланы "
+"администраторам, а не автору."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Вы уверены, что хотите отключить это дополнение?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"Отключение этого дополнения приведёт к скрытию его из списка дополнений и "
-"результатов поиска. Его нельзя будет загрузить с веб-сайта и оно не будет "
-"предложено клиенту при проверке обновления. С точки зрения пользователей "
-"дополнение будет удалено, хотя вы сможете в дальнейшем вернуться сюда и при "
-"желании снова его включить."
+"Если у вашего дополнения есть политика приватности, введите сюда её текст."
+"Ссылка на неё будет отображена на странице дополнения."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Вы уверены, что хотите включить это дополнение?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"Включение этого дополнения приведёт к тому, что оно снова появится в списке "
-"дополнений и результатах поиска. Его можно будет загрузить с веб-сайта и оно "
-"будет предложено клиенту при проверке обновлений."
+"Если у вашего дополнения есть сайт или форум поддержки, введите его адрес "
+"здесь. Добавлять другие переводы не обязательно, если только ваш сайт не "
+"локализован на другие языки."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Если у вашего дополнения есть лицензионное соглашение конечного "
+"пользователя, пожалуйста, введите его текст в поле ниже. В случае его "
+"наличияпользователи должны будут согласиться с ним перед установкой "
+"дополнения. Учтите, что лицензионное соглашение это не то же самое, что "
+"лицензия на исходный код (например, GPL или MPL)."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"Если ваше дополнение имеет другую домашнюю страницу, введите здесь её адрес. "
+"Добавлять другие переводы не обязательно, если только ваш сайт не "
+"локализован на другие языки."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Информация об изменениях в этом выпуске, новых возможностях, известных "
+"ошибках. и другая полезная информация, специфичная для этого выпуска/версии. "
+"Эта информация будет также доступна для пользователей, обновляющих это "
+"дополнение, в менеджере дополнений Firefox 3."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Локализацией дополнения по умолчанию является главная локализацией, в "
+"которой должен присутствовать перевод. Если перевод описания вашего "
+"дополнения не существует на языке, выбранном пользователем, отображается "
+"описание на языке локализации по умолчанию."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Информация для разработчиков дополнений"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Информация для пользователей дополнений"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Выберите правильный тип дополнения."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Вы можете легко создать свою собственную подборку, заполнив несколько "
+"расположенных ниже полей."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Локализация (Дополнения)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Локализации (Дополнений)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Узнайте как <a href=\"%1$s\">создать свой собственный</a> в <a href=\"%2$s"
+"\">Центре разработки Mozilla</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Подробнее об этом дополнении"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Узнайте, почему был создан %1$s, и выясните планы развития этого дополнения."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Дайте мне установить это экспериментальное дополнение. <a href=\"%1$s\">Что "
+"это?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Понравились? Найдите ещё больше дополнений в подборке %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Снова делает ваше дополнение публичным."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Делает ваше дополнение активным, чтобы отобразить его в публичных списках и "
+"включить службу проверки обновлений."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Делает ваше дополнение неактивным, чтобы убрать его из всех публичных "
+"списков и отключить службу проверки обновлений."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Если вы сделаете это дополнение публичным, любой пользователь сможет "
+"загрузить это дополнение и оно станет предлагаться в качестве обновления "
+"существующим пользователям."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Управление авторами дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Управление авторами дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Управление категориями дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Управление категориями дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Управление описаниями дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Управление свойствами дополнения"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Управление метками дополнения"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"Если вы отметите ваше дополнение как активное, то оно появится в публичной "
+"части сайта,  подходящей для его статуса, включая результаты поиска и "
+"перечни дополнений. Его можно будет загрузить с сайта и оно будет "
+"предлагаться при проверке обновлений. В случае необходимости вы сможете "
+"вернуться сюда и отключить ваше дополнение снова ."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"Если вы отметите ваше дополнение как неактивное, то оно не будет "
+"отображаться в публичной части сайта, включая результаты поиска и перечни "
+"дополнений. Его нельзя будет загрузить с сайта или при проверке обновлений. "
+"В случае необходимости вы сможете вернуться сюда и включить ваше дополнение "
+"снова."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Мобильные дополнения <em>для</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Подробнее об этом дополнении"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Перемещает ваше дополнение назад в Песочницу. Это обратимое действие."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+"Если вы переместите это дополнение назад в песочницу, то для того, чтобы "
+"загрузить дополнение, пользователям будет нужно зарегистрироваться на сайте, "
+"и оно больше не будет предлагаться в качестве обновления существующим "
+"пользователям. Так как ваше дополнение в данное время является публичным, вы "
+"можете в любое время вернуться сюда и снова сделать его публичным."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+# link text devmo
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Центр разработки Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Для дополнений этого типа нет доступных категорий."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Логотип Центра Разработки Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Это дополнение требует стороннего программного обеспечения"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Дополнение для определённого сайта"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Политика приватности Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, версия 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla обещает поддерживать здоровую экосистему разработки. Ваше "
+"добровольное пожертвование поможет поддержать дальнейшее развитие этого "
+"дополнения."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla любезно обеспечивает ссылки на эти приложения и не предоставляет "
+"никаких сведений относительно приложений или любой информации, связанной с "
+"ними. Любые вопросы, жалобы или требования относительно приложений должны "
+"направляться соответствующему производителю программного обеспечения."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla оставляет за собой право связаться с вами лично, в случае, если "
+"возникнут вопросы по размещенным вами дополнениям."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla хотела бы поблагодарить следующих людей за их содействие проекту "
+"addons.mozilla.org в течение всех этих лет:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Мои дополнения"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Моё дополнение не подходит под какие-либо категории."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Новейшие дополнения"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Новейшие дополнения"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "В файле install.rdf не найдено ID для данного дополнения."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "В этой категории дополнения отсутствуют!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Для этого типа дополнения и приложения недоступна ни одна категория."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Для этих дополнений меток нет"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Номинирует ваше дополнение на публичный доступ"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Появившиеся дополнения"
 
 # %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
 msgstr[0] "Номинированное дополнение (%s)"
 msgstr[1] "Номинированных дополнений (%s)"
 msgstr[2] "Номинированных дополнений (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"Послать мне уведомление при следующем обновлении этого дополнения. "
+"(Несколько обновлений подряд приведут к посылке только одного письма)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Идёт валидация вашего дополнения ..."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Число разработанных дополнений"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Из %1$s дополнений, используемых 95&#37; пользователей дополнений, <b>%2"
+"$s&#37;</b> считаются в данный момент совместимыми с последними сборками %3"
+"$s."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+"Просить только на странице этого дополнения и в профиле разработчика (<a "
+"href=\"%1$s\">пример</a>)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Только вы и Mozilla могут просматривать статистику этого дополнения "
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Другие дополнения созданные этими авторами"
+msgstr[1] "Другие дополнения созданные этими авторами"
+msgstr[2] "Другие дополнения созданные этими авторами"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Другие дополнения от этого разработчика"
+msgstr[1] "Другие дополнения от этих разработчиков"
+msgstr[2] "Другие дополнения от этих разработчиков"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Нанести даты релизов Firefox на графики"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Нанести даты релизов дополнения на графики"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"Поместите ваше дополнение в эту категорию только если оно не подходит под "
+"любую другую категорию."
+
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">простое имя "
-"локали</a>, например 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Пожалуйста, подтвердите изменение своего адреса электронной почты на %1$s "
+"Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Пожалуйста не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. Мы не сообщаем ваш "
+"почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может потребоваться связаться "
+"с вами, чтобы помочь решить вашу проблему."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, выполните вышеуказанные критерии перед номинированием вашего "
+"дополнения на <span class=\"status-4\">Публичный доступ</span>."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Вы не имеете доступа к этому дополнению"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Такое дополнение уже существует в базе данных. Удостоверьтесь, что:<br /"
-"><li>GUID указан верно. Самая распространённая причина для этой ошибки — "
-"неверный GUID.</li><li>В базе нет дублирующей записи. Если такая запись "
-"присутствует, необходимо обновить её или удалить и попытаться снова.</li>"
+"Для завершения оформления вашего дополнения и перемещения его в <span class="
+"\"status-1\">Песочницу</span> выполните указанные выше условия."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Опишите изменения, сделанные в этом обновлении."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, выберите для вашего дополнения подходящую лицензию. Эта лицензия "
+"указывает предоставляемые вами права на ваш исходный код."
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Популярные дополнения"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 msgstr ""
-"Указанное расширение файла (%s) недопустимо для данного типа дополнения. "
-"Пожалуйста, используйте одно из следующих: %s"
+"Ввести дополнительную информацию для получения рецензии на дополнение %1$s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID данного дополнения уже используется приложением."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Для этого дополнения и платформы уже существует идентичная версия (%s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Выберите правильный тип дополнения."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Для данного дополнения указан недействительный ID: %s"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Указана недопустимая версия дополнения: пожалуйста, сверьтесь со <a href="
-"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
-"\">спецификацией</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Недавно обновлённые дополнения"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"Указана недопустимая версия дополнения: в версии не могут содержаться "
-"пробелы."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Должно быть указано по крайней мере одно доступное приложение Mozilla."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "В файле install.rdf не найдено ID для данного дополнения."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Рекомендуемые дополнения"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Невозможно номинировать предварительный выпуск."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Вы можете номинировать только дополнения находящиеся в «песочнице»."
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Удалить это дополнение"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Сбросить пароль для входа на %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Результаты поиска с фильтром: <strong>%1$s</strong> дополнение"
+msgstr[1] "Результаты поиска с фильтром: <strong>%1$s</strong> дополнения"
+msgstr[2] "Результаты поиска с фильтром: <strong>%1$s</strong> дополнений"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Получение статуса размещённых дополнений..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Возвратиться на домашнюю страницу дополнений %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Вернуться в центр разработчика дополнений"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Рецензирование дополнения"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Должен быть хотя бы один автор дополнения."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Вы не имеете прав для обновления этого дополнения."
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Дополнения SeaMonkey"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Поиск дополнений"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Поиск дополнений"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Просмотреть %1$s предыдущий отзыв о дополнении, оставленный %2$s."
+msgstr[1] "Просмотреть %1$s предыдущих отзыва о дополнении, оставленных %2$s."
+msgstr[2] "Просмотреть %1$s предыдущих отзывов о дополнении, оставленных %2$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Просмотреть все дополнения в %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Просмотреть все отзывы на это дополнение (%1$s)"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Дополнение не может использовать updateKey. Пожалуйста, удалите этот "
-"параметр из install.rdf и попробуйте снова."
+"Для получения сведений о том, как получить помощь по работе с этим "
+"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Выберите дополнение для просмотра его статистики"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Выберите дополнение с публичной статистикой"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Выберите одно из ваших дополнений для просмотра его статистики"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"Дополнения не могут использовать внешнюю ссылку для updateURL. Пожалуйста, "
-"удалите данную ссылку из файла install.rdf и повторите попытку снова."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Категории для нового типа дополнений будут доступны на следующем шаге."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Для этого типа дополнений нет доступных категорий."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Выберите подходящие категории для каждого приложения, которое поддерживает "
+"ваше дополнение."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Введите описание вашего дополнения."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Введите название вашего дополнения."
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Выберите для вашего дополнения не более трёх категорий %s"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Выберите тип дополнения, которое вы публикуете."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Введите аннотацию для вашего дополнения."
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Выбранные дополнения"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Файл дополнения"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Второй файл дополнения"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Выделенные дополнения будут удалены при нажатии кнопки Сохранить"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Третий файл дополнения"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Тип дополнения"
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Поделиться этим дополнением"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Дополнительное программное обеспечение"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Дополнение для определённого сайта"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Показать события Firefox"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr ""
-"Поскольку вашему дополнению доверяют, выберите, куда поместить эту версию:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Информация о дополнении"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Мои дополнения"
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Некоторые из полей на этой странице локализованы для представления на родном "
 "языке конечного пользователя. Выберите локаль ниже для редактирования "
 "сведений о вашем дополнении на этом языке. Если перевод для этого языка "
 "будет недоступен, то будет использоваться язык по умолчанию (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Мои дополнения"
-
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Публикация дополнения"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Извините, для установки поискового плагина вам нужен браузер из семейства "
+"Mozilla (например, Firefox)."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Вернуться к сведениям о дополнении"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Автоматически определённый тип дополнения: %s."
-
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"Язык по умолчанию для этого дополнения (%1$s [%2$s]) отличается от "
-"выбранного вами языка (%3$s [%4$s]). Поля расположенные ниже должны быть "
-"заполнены на %1$s."
+"Мы выражаем особую благодарность проекту Mycroft за их работу над поисковыми "
+"плагинами для Firefox."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Используйте расположенную ниже форму для загрузки PNG, JPG или GIF "
-"скриншотов вашего дополнения. Изображения превышающие по ширине 700 "
-"пикселей, а по высоте 525 пикселей будут автоматически отмасштабированы."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Шаг 2: Информация о дополнении"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Пропустить обновление текущей информации о дополнении"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Отправить дополнение"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Публикация дополнения"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Загрузить новое дополнение"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Дополнения Sunbird"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу %s или %s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу "
+"электронной почты %s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
+"Поддержите разработчика этого дополнения, внеся небольшое пожертвование."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Поддержите это дополнение"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Поддержите это дополнение: <a href=\"%1$s\">Пожертвуйте $%2$s</a>"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Сменить дополнение"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"В настоящее время публикация дополнений заблокирована. Попробуйте вернуться "
-"и попробовать позднее."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Это дополнение было заблокировано администратором."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "У вас нет дополнений. Щёлкните %s для публикации."
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Благодарим за регистрацию на %s Add-ons"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"Указанное расширение файла (%s) недопустимо для данного типа дополнения. "
+"Пожалуйста, используйте одно из следующих: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"GUID вашего дополнения указан в его файле install.rdf и служит для его "
+"уникальной идентификации. Вы не сможете сменить свой GUID после того, как он "
+"добавлен на сайт дополнений Mozilla."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "ID данного дополнения уже используется приложением."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Для данного дополнения указан недействительный ID: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Мы опечалены тем, что вы уходите."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"GUID дополнения, используемый в этом файле, (%1$s) не соответствует "
+"существующему GUID для этого дополнения (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"Это дополнение похоже является рекламной панелью, так как содержит свой "
+"updateURL."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"Это дополнение похоже является рекламной панелью, так как содержит файл '%s'"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Невозможно найти дополнение на сервере."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Разработчики дополнения не включили сбор пожертвований."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Дополнение не прошло тест валидации: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Значком дополнения является маленькое изображение, которое отображается "
+"рядом с именем вашего дополнения при обзоре дополнений, их поиске, "
+"отображении страниц и в диалоговом окне установки дополнения. Изображение "
+"автоматически масштабируется до размера 32 x 32 пикселя. Пожалуйста, "
+"используйте один из следующих форматов изображений: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "В дополнении отсутствует требуемый файл: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Дополнение, которое вы ищете, находится в данный момент в «песочнице». Если "
+"у вас уже есть учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в "
+"систему или <a href=\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"Подробное описание дополнения - это более полное объяснение его функций, "
+"особенностей и другая информация. Оно отображается под кратким описанием на "
+"странице дополнения."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Разработчик этого дополнения просит вас помочь поддержать его дальнейшее "
+"развитие, внеся небольшое пожертвование."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Это расширение не соответствует выбранному типу дополнения."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Файл %s похоже не принадлежит к этому дополнению"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Имя вашего дополнения отображаемое везде, где видно ваше дополнение."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Новый файл станет доступен в публичном доступе, как только его рассмотрит "
+"редактор. В данный момент в очереди на рассмотрение стоит %1$s других "
+"дополнений. Хотите ускорить процесс рассмотрения? Подумайте, не хотите ли вы "
+"<a %2$s>стать редактором</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Новая версия станет доступна в публичном доступе, как только её рассмотрит "
+"редактор. В данный момент в очереди на рассмотрение стоит %1$s других "
+"дополнений. Хотите ускорить процесс рассмотрения? Подумайте, не хотите ли вы "
+"<a %2$s>стать редактором</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Страница, которую вы ищете, является частью «песочницы». Если у вас уже есть "
+"учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в систему или <a href="
+"\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Скриншоты вашего дополнения показаны ниже. Вы можете изменить эти скриншоты "
+"или подписи к ним. Скриншотом по умолчанию является скриншот, отображающийся "
+"рядом с вашим дополнением при поиске или в списках дополнений."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Если вы хотите, вы можете разрешить просмотр исходного текста файлов вашего "
+"дополнения любым зарегистрированным пользователем."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Дополнение заблокировано"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Дополнение"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Указаная версия (%1$s) не принадлежит этому дополнению (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Сводка - это краткое описание базовых функций вашего дополнения, которая "
+"отображается при поиске и просмотре перечней дополнений, а также в верхней "
+"части страницы вашего дополнения. <strong>Длина до 250 символов.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Рецензирование дополнения"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Номер загруженной версии (%1$s) для этого дополнения уже существует. Если вы "
+"пытаетесь добавить к этой версии ещё один файл, <a href=\"%2$s\">щёлкните "
+"здесь</a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Избранные дополнения"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Руководство редактора"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Указана недопустимая версия дополнения: пожалуйста, сверьтесь со <a href="
+"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
+"\">спецификацией</a>"
 
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Указана недопустимая версия дополнения: в версии не могут содержаться "
+"пробелы."
+
+
+# %1 is the queue mode
 # %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "В настоящее время нет дополнений данного типа для рецензирования."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Должен быть хотя бы один автор дополнения."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Отметить дополнение и его предыдущие версии и файлы как общедоступные. "
-"Будущие версии будут попадать в «песочницу», пока они не будут "
-"отрецензированы редактором."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Оставить дополнение в «песочнице»."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Одобрить данную версию дополнения из «песочницы» для размещения в общем "
-"доступе."
+"Это новый способ управления и поиска любимых дополнений. Вы можете "
+"поделиться подборками, синхронизировать их и оставлять к ним комментарии "
+"прямо из вашего браузера"
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "Оставить данную версию общедоступного дополнения в «песочнице»."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Эти флаги используются для фильтрации и классификации дополнений."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Если у вас есть опасения насчет безопасности этого дополнения, проблем с "
-"авторскими правами или других проблем, требующих изучения администратором, "
-"введите ваши комментарии в поле расположенное ниже. Они будут отосланы "
-"администраторам, а не автору."
+"Данные пользователи могут добавлять дополнения в вашу подборку и удалять "
+"дополнения которые они добавили."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"Данные пользователи могут добавлять дополнения в вашу подборку, управлять "
+"всеми дополнениями и настройками, и давать разрешения другим пользователям."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Дополнение"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Типы дополнений"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Эти версии отображаются только для сведения и в целях тестирования. Вам "
+"следует всегда использовать последнюю версию дополнения."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Это дополнение ID (%1$s) уже существует в базе данных. Если это ваше "
+"дополнение, вы можете <a href=\"%2$s\">загрузить новую версию</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Это дополнение содержит бинарные компоненты"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Это дополнение не было номинировано."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Дополнение заблокировано"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Это расширение работает со старыми версиями Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Это дополнение несовместимо с вашей версией %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Дополнение недоступно."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Дополнение не найдено!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Дополнение нельзя просмотреть через интерфейс АМО."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Вы не можете дать отзыв на своё собственное дополнение."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "В этой категории дополнения отсутствуют!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Это дополнение не входит пока ни в одну подборку."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Это дополнение требует стороннего программного обеспечения"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla любезно обеспечивает ссылки на эти приложения и не предоставляет "
-"никаких сведений относительно приложений или любой информации, связанной с "
-"ними. Любые вопросы, жалобы или требования относительно приложений должны "
-"направляться соответствующему производителю программного обеспечения."
+"Это расширение работает в ещё не выпущенной версии <a href=\"%1$s\">Firefox %"
+"2$s</a>"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Локализация (Дополнения)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Локализации (Дополнений)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Возвратиться на домашнюю страницу дополнений %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Дополнения Firefox"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Дополнения"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Дополнения"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-# %2 is the link to an explanatory page.
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Зарегистрируйтесь</a>, чтобы установить это "
-"экспериментальное дополнение. <a href=\"%2$s\">Но почему</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Дополнение недоступно."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "названию"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Найти дополнения для других приложений"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Дополнение для определённого сайта"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"Дополнения, отправляемые на Mozilla Add-ons, должны содержать файл install."
-"rdf. Причём в этом файле должна присутствовать запись хотя бы об одном из "
-"приложений, перечисленных ниже. Допускаются только перечисленные версии."
+"На этой странице перечислены только наиболее распространённые и популярные "
+"плагины. Более подробную информацию о других плагинах для продуктов "
+"семейства Mozilla можно найти на сайте %1$s"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Политика дополнений"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Политика приватности Mozilla"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Несколько советов, к которым стоит прислушаться:</p><ul><li>Пишите отзыв "
-"так, как будто вы рассказываете другу о своей работе с этим дополнением. "
-"Подробно опишите ваш опыт работы с дополнением и ваши пожелания — какие "
-"возможности дополнения вам понравились или не понравились, насколько легко "
-"им пользоваться, какие в нём имеются недостатки. Избегайте общих фраз вроде "
-"«Круто» или «Отстой», если вы не можете привести причины, почему вы так "
-"считаете.</li><li>Пожалуйста, не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. "
-"Мы не сообщаем ваш почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может "
-"потребоваться связаться с вами, чтобы помочь решить вашу проблему. Для "
-"получения сведений о том, где можно получить помощь по работе с этим "
-"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>.</li><li> "
-"Пожалуйста, не засоряйте отзывы ненужной информацией, не используйте "
-"неприличные выражения и не оставляйте какую-либо персональную информацию. </"
-"li></ul><p>Для получения более подробной информации об отзывах  "
-"пользователей о дополнениях, пожалуйста прочтите <a href=\"%2$s\">Советы по "
-"оставлению отзывов</a>.</p>"
+"Одобрить данную версию дополнения из «песочницы» для размещения в общем "
+"доступе."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Популярные дополнения"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Новейшие дополнения"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "Оставить данную версию общедоступного дополнения в «песочнице»."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Обновлённые дополнения"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "Всех дополнений"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Отметить дополнение и его предыдущие версии и файлы как общедоступные. "
+"Будущие версии будут попадать в «песочницу», пока они не будут "
+"отрецензированы редактором."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "поиск дополнений"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Поиск дополнений"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Оставить дополнение в «песочнице»."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s подходящее дополнение"
-msgstr[1] "%s подходящих дополнения"
-msgstr[2] "%s подходящих дополнений"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Поиск дополнений"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Избранные дополнения"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Новейшие дополнения"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Дополнения Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Чтобы добавить в эту подборку новые дополнения, введите в расположенное ниже "
+"поле список их ID, разделённый запятыми."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Чтобы добавить в эту подборку новые дополнения, начните набирать их имена в "
+"расположенное ниже поле."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Доверенное дополнение?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Доверенные дополнения могут становиться публичными без получения отзыва "
+"редактора."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Обновлённые дополнения"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Сменить дополнение"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "или выберите другое дополнение"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Обновлённые дополнения"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "или выберите дополнение с публичной статистикой"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Выберите одно из ваших дополнений для просмотра его статистики"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Загрузить дополнение для проверки:"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Выберите дополнение для просмотра его статистики"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Выберите дополнение с публичной статистикой"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Загрузите файл вашего дополнения, используя расположенную ниже форму. Если у "
+"вас имеется для загрузки несколько файлов, специфичных для операционной "
+"системы, выберите один файл и затем загрузите остальные, используя менеджер "
+"Версий и Файлов."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Нанести даты релизов дополнения на графики"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Статус дополнения"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Версия дополнения"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Статус дополнения"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Используйте расположенную ниже форму для загрузки PNG, JPG или GIF "
+"скриншотов вашего дополнения. Изображения превышающие по ширине 700 "
+"пикселей, а по высоте 525 пикселей будут автоматически отмасштабированы."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Версия дополнения"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Валидировать дополнение"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Валидировать ваше дополнение"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Валидация другого дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Просмотреть все новые дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Просмотреть все популярные дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Просмотреть все недавно обновлённые дополнения"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Просмотреть все рекомендуемые дополнения"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"У нас пока нет никаких данных для вашего дополнения. Пожалуйста вернитесь "
-"через несколько дней. "
+"Просмотрите свой новый файл на <a href=\"%1$s\">странице Версии и Файлы</a>, "
+"или проверьте <a href=\"%2$s\">текущий статус</a> вашего дополнения."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"В данный момент идёт процесс обновления статистики дополнений. Последние "
-"данные могут быть неполны, так как наши скрипты обновляют эту информацию. "
-"Пожалуйста вернитесь через несколько минут. "
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"По умолчанию, только вы и Mozilla имеют доступ к информации на вашей панели. "
-"Вы можете открыть её для публики, чтобы любой мог видеть данные по вашему "
-"дополнению."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Только вы и Mozilla могут просматривать статистику этого дополнения "
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Любой может просматривать статистику этого дополнения"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"У нас пока нет никаких данных для вашего дополнения. Пожалуйста вернитесь "
+"через несколько дней. "
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Мы опечалены тем, что вы уходите."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Вы не можете удалить свою учётную запись, если вы указаны в качестве <a href="
-"\"%1$s\">автора какого-либо дополнения</a>. Чтобы удалить свою учётную "
-"запись, попросите другого разработчика дополнения удалить вас из списка "
-"авторов ваших дополнений. После этого вы сможете удалить свою учётную запись."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Вы больше не сможете зарегистрироваться на сайте Mozilla Addons."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, подтвердите изменение своего адреса электронной почты на %1$s "
-"Add-ons"
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Добро пожаловать на %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Перед использованием учётной записи необходимо её активировать — это "
-"является гарантией, что указанный при регистрации адрес электронной почты "
-"правильный и действительно принадлежит вам.\n"
-"Чтобы активировать учётную запись, щёлкните по ссылке, указанной ниже, или "
-"скопируйте и вставьте её в строку адреса браузера:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"После активации учётной записи, вы можете стереть это сообщение.\n"
-"\n"
-"Спасибо за регистрацию на %2$s Add-ons\n"
-"-- Администрация %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Добро пожаловать на сайт дополнений %2$s.\\n\\nПеред использованием учётной "
+"записи вам необходимо её активировать — это является гарантией, что "
+"указанный при регистрации адрес электронной почты действителен и "
+"действительно вам принадлежит.\\nЧтобы активировать учётную запись, щёлкните "
+"по ссылке, указанной ниже, или скопируйте и вставьте её в строку адреса "
+"браузера: \\n\\n%1$s\\n\\nПосле активации учётной записи, вы можете стереть "
+"это сообщение.\\n\\nСпасибо за регистрацию на сайте дополнений %2$s\\n--  "
+"Администрация сайта дополнений %2$s"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Вы запросили смену своего адреса электронной почты на %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Для подтверждения нового адреса, пожалуйста щёлкните по расположенной ниже "
-"ссылке или скопируйте и вставьте её целиком в панель адреса вашего "
-"браузера:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Для подтверждения нового адреса у вас имеется 48 часов. Если вы больше не "
-"хотите изменять адрес, просто проигнорируйте это письмо.\n"
-"\n"
-"Спасибо!\n"
-"-- Администрация %2$s Add-ons"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Благодарим за регистрацию на %s Add-ons"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Добро пожаловать на addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Добро пожаловать в собиратель дополнений"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Что такое дополнения?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Сброс пароля на %2$s Add-ons\n"
-"\n"
-"Был получен запрос на сброс пароля для этой учётной записи на addons.mozilla."
-"org. Чтобы изменить пароль щёлкните по ссылке, указанной ниже, или "
-"скопируйте и вставьте её в строку адреса браузера:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Если вы не делали этого запроса, просто проигнорируйте это сообщение.\n"
-"\n"
-"Спасибо,\n"
-"-- Администрация %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Сбросить пароль для входа на %s Add-ons"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Пользователь Mozilla Add-ons с"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Что в планах для этого дополнения"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Совместимость дополнений (настоятельно рекомендуем для подписки)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"Время от времени Mozilla может посылать вам письма с информацией о выходящих "
-"в скором времени версиях приложений и событиях, касающихся дополнений. "
-"Пожалуйста, выберите темы, в которых вы заинтересованы:"
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"Mozilla оставляет за собой право связаться с вами лично, в случае, если "
-"возникнут вопросы по размещенным вами дополнениям."
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Кто может добавлять дополнения в вашу подборку?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Почему я сделал это дополнение"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Среди громадного количества доступных дополнений найдётся что-нибудь "
+"полезное для каждого. Для начала, мы собрали здесь список некоторых самых "
+"популярных дополнений. Удачи!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"В данный момент вы <strong>просите пожертвования</strong> у пользователей "
+"этого дополнения."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Вы также можете опубликовать дополнение прямо с его обычной страницы."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Дополнения для %s"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Вы можете быстро найти эту подборку через вкладку <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"в каталоге. Для ещё более простого управления вашими избранными подборками, "
+"попробуйте наше расширение для Firefox <a href=\"%3$s\">Собиратель "
+"дополнений</a>."
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
-"Ссылка для активации данной учётной записи была отправлена на указанный "
-"адрес электронной почты — %1$s. Прежде чем войти на %2$s Add-ons потребуется "
-"активировать её, пройдя по ссылке, указанной в письме."
+"Вы не можете удалить свою учётную запись, если вы указаны в качестве <a href="
+"\"%1$s\">автора каких-либо дополнений</a>. Чтобы удалить свою учётную "
+"запись, попросите другого разработчика удалить вас из списка авторов ваших "
+"дополнений. После этого вы сможете удалить свою учётную запись."
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Вы не можете дать отзыв на своё собственное дополнение."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Вы не имеете доступа к этому дополнению"
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Вы не разместили ни одного дополнения на сайте дополнений Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "У вас недостаточно привилегий для обновления этого дополнения."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"На текущий момент вы не размещали никаких дополнений на сайте дополнений "
+"Mozilla. Чтобы узнать о процессе размещения дополнений и разместить свое "
+"первое дополнение, нажмите «Начать»."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Теперь вы можете завершить оформление вашего дополнения и переместить его в "
+"<span class=\"status-1\">Песочницу</span>, нажав расположенную ниже кнопку."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Вы можете номинировать ваше дополнение на <span class=\"status-4\">Публичный "
+"доступ</span> щёлкнув по расположенной ниже кнопке."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Дополнения, созданные %1$s:"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Вам необходимо <a href=\"%1$s\">войти</a> для валидации дополнения."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Должно быть указано по крайней мере одно доступное приложение Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Вы запросили смену своего адреса электронной почты на сайте дополнений %2$s. "
+"\\n\\nДля подтверждения нового адреса, пожалуйста щёлкните по расположенной "
+"ниже ссылке или скопируйте и вставьте её целиком в панель адреса вашего "
+"браузера:\\n\\n%1$s\\n\\nДля подтверждения нового адреса у вас имеется 48 "
+"часов. Если вы больше не хотите изменять адрес, просто проигнорируйте это "
+"письмо.\\n\\nСпасибо!\\n-- Администрация сайта дополнений %2$s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Вы больше не сможете зарегистрироваться на сайте Mozilla Addons."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"Дополнение, которое вы ищете, находится в данный момент в «песочнице». Если у "
-"вас уже есть учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в систему "
-"или <a href=\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Ваше дополнение является <span class=\"status-4\">Публичным</span>. Это "
+"значит, что оно появится во всех перечнях и результатах поиска и может быть "
+"загружено без ограничения. Обновления для вашего дополнения будут обеспечены "
+"через службу проверки обновлений."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Ваше дополнение является <span class=\"status-4\">Доверенным</span>. Это "
+"значит, что для обновления вашего дополнения нет необходимости получать "
+"отзыв от редактора."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Страница, которую вы ищете, является частью «песочницы». Если у вас уже есть "
-"учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в систему или <a href="
-"\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."
+"Ваше дополнение пытается использовать GUID который был заблокирован. "
+"Пожалуйста <a href=\"%1$s\">свяжитесь с администрацией AMO</a>."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s дополнение в этой подборке"
-msgstr[1] "%1$s дополнения в этой подборке"
-msgstr[2] "%1$s дополнений в этой подборке"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Подборки это группы дополнений, которыми можно легко поделиться."
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Ваше дополнение является <span class=\"status-0\">Незавершённым</span>. Это "
+"значит, что ваше дополнение не появляется ни на сайте, ни в службе проверки "
+"обновлений. Вы можете вернуться к этой странице, чтобы завершить оформление "
+"вашего дополнения, после того, как оно станет соответствовать указанным ниже "
+"условиям, и перенести его в <span class=\"status-1\">Песочницу</span>."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Подборки являются способом категоризации, смешивания и создания коллекций "
-"дополнений. Подпишитесь на подборки, созданные другими пользователями, или "
-"создайте свои собственные."
+"В данное время ваше дополнение номинировано на <span class=\"status-4\"> "
+"Публичный доступ</span> и ждёт рецензии от редактора. В очереди на номинацию "
+"в данный момент стоит %s других дополнений."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Понравились? А в %1$s можно найти ещё."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> дополнение"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> дополнения"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> дополнений"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Ваше дополнение находится в <span class=\"status-1\">Песочнице</span>. Это "
+"значит, что оно появится в перечнях и результатах поиска, но для его "
+"загрузки пользователям будет нужно зарегистрироваться на сайте. Обновления "
+"для вашего дополнения через службу проверки обновлений предоставляться "
+"<b>не</b> будут."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Обзор дополнений"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Что такое дополнения?"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Ваше дополнение находится в состоянии ожидания. Этого не должно случиться. "
+"Пожалуйста, отправьте письмо по адресу %s, указав ID вашего дополнения и эту "
+"ошибку."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Ваше дополнение должно иметь по меньшей мере одного владельца."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Более 5000 бесплатных дополнений</strong>, которые позволят вам "
-"настроить Firefox под свои нужды, безгранично расширяя его функциональность."
+"Ваше дополнение было <span class=\"status-5\">Отключено</span> "
+"администратором и не может быть использовано. Если у вас возникли вопросы, "
+"вы можете связаться с ним по адресу %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Панели инструментов, темы и плагины для поисковых движков <strong>помогут "
-"вам выполнять повседневные задачи.</strong>"
+"Ваше дополнение было отключено администратором и не может быть использовано. "
+"Если у вас возникли вопросы, вы можете связаться с ним по адресу %s."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Легкие в установке</strong>, они также уведомляют вас в случае "
-"появления обновлений."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "Всех дополнений"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "версия с"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Расширения"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "или выберите дополнение с публичной статистикой"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнение загружено</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнения загружено</span>"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнений загружено</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "или выберите другое дополнение"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "поиск дополнений"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "поиск мобильных дополнений"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "показать экспериментальные дополнения"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/sk.po b/aslo/po/sk.po
index e5fc29e..71306ef 100644
--- a/aslo/po/sk.po
+++ b/aslo/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-25 23:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 17:20+0100\n"
 "Last-Translator: wladow <info@wladow.sk>\n"
 "Language-Team: SLOVAK <l10n@mozilla.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,2092 +15,3229 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Prehliadač súborov :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s doplnok"
+msgstr[1] "%1$s doplnky"
+msgstr[2] "%1$s doplnkov"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s doplnok v tejto kolekcii"
+msgstr[1] "%1$s doplnky v tejto kolekcii"
+msgstr[2] "%1$s doplnkov v tejto kolekcii"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92
+#: views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s doplnok"
 msgstr[1] "%1$s doplnky"
 msgstr[2] "%1$s doplnkov"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Pozrite si ďalšiu %1$s recenziu používateľa %2$s k tomuto doplnku."
-msgstr[1] "Pozrite si ďalšie %1$s recenzie používateľa %2$s k tomuto doplnku."
-msgstr[2] "Pozrite si ďalších %1$s recenzií používateľa %2$s k tomuto doplnku."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n"
+"\\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons.mozilla.org. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\\n"
+"\\n"
+"Thanks,\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Vynulovanie hesla pre %2$s Add-ons\\n"
+"\\n"
+"Bola prijatá žiadosť o vynulovanie hesla pre tento účet na stránke addons.mozilla.org. Ak chcete zmeniť heslo, kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho zadajte v prehliadači do panela adresy:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Ak ste žiadosť nepodali, nie je potrebná žiadna akcia.\\n"
+"\\n"
+"Ďakujeme,\\n"
+"-- Tím %2$s Add-ons"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Prehľadávať všetky témy :: Doplnky pre %1$s"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Prehľadávať témy z kategórie %1$s :: Doplnky pre %2$s"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Doplnok obsahuje zásady ochrany súkromia"
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Ďalšie doplnky od %1$s"
-msgstr[1] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"
-msgstr[2] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410
+#: views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2$s\">Why</a>?"
+msgstr "Na inštaláciu tohto doplnku sa musíte <a href=\"%1$s\">prihlásiť</a>. <a href=\"%2$s\">Prečo</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid "<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "Aby ste mohli používať tento doplnok, musíte <a href=\"http://getfirefox.com\">aktualizovať Firefox</a>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308
+#: views/elements/install.thtml:111
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Prevezmite súbor a uložte ho na pevný disk.</li><li>V programe Mozilla Sunbird pomocou ponuky Nástroje otvorte Doplnky.</li><li>Kliknite na tlačidlo Nainštalovať, vyhľadajte/vyberte prevzatý súbor a kliknite na tlačidlo \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305
+#: views/elements/install.thtml:105
+msgid "<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr "<ol><li>Prevezmite súbor a uložte ho na pevný disk.</li><li>V programe Mozilla Thunderbird pomocou ponuky Nástroje otvorte Doplnky.</li><li>Kliknite na tlačidlo Nainštalovať, vyhľadajte/vyberte prevzatý súbor a kliknite na tlačidlo \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid "<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</p>"
+msgstr ""
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na e-mailovej adrese %s."
+msgid "<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> <p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've installed it.</p>"
+msgstr "<p><strong>Zatiaľ nemáte žiadne obľúbené kolekcie.</strong></p> <p>Ku kolekciám, ktoré označíte ako Obľúbené, môžete pristupovať z tejto stránky a objavia sa aj v rozšírení <a href='%1$s'>Add-on Collector</a>, ak ho máte nainštalované.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid "<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</p>"
+msgstr "<p>Príspevky poskytujú používateľom možnosť finančne podporiť váš doplnok. Vďaka funkcii príspevkov môžete:</p><ul><li>Na stránke doplnku požiadať používateľov o príspevok.</li><li>Ponúknuť používateľom možnosť prispieť pomocou kreditnej karty alebo konta PayPal.</li><li>Uložiť príspevky na vami zvolenom <a href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>konte PayPal</a>.</li></ul><p>Ste pripravený? Kliknite na nižšie uvedené tlačidlo a začnite prijímať príspevky.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid "<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr "<p>Predstavte sa svojim používateľom pomocou profilu vývojára.</p><ul><li>Vysvetlite, prečo ste vytvorili tento doplnok.</li><li>Povedzte svojim používateľom, čo bude nasledovať.</li><li>Rozšírte povedomie o vašich počinoch.</li></ul><p>Ste pripravený vytvoriť svoj profil vývojára? Potom kliknite na nižšie uvedené tlačidlo.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid "<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr "<p>Pamätajte na tieto tipy:</p><ul><li>Píšte, akoby ste rozprávali svojmu priateľovi o svojich zážitkoch s týmto doplnkom. Uveďte špecifické a užitočné detaily, ako napríklad funkcie, ktoré sa vám páčia či nepáčia, ako jednoduché je jeho používanie a takisto aké má nevýhody. Vyhýbajte sa všeobecným frázam typu \"Je to super\" alebo \"Je hrozné\" v prípade, že to neviete/nechcete doložiť skúsenosťami a faktami.</li><li>Do recenzií nepíšte hlásenia o chybách. Vaša e-mailová adresa nie je viditeľná ani pre vývojárov doplnku a tí vás môžu chcieť po takom hlásení kontaktovať. Ak chcete pomôcť získať podporu k doplnku, pozrite si <a href=\"%1$s\">sekciu podpory</a>.</li><li>Recenzie píšte jasne, vyhýbajte sa neslušným frázam a nezadávajte do nich žiadne osobné informácie.</li></ul><p>Podrobnejšie informácie o recenziách si prečítajte v <a href=\"%2$s\">pravidlách pre pridávanie recenzií</a>.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na adresách %s alebo %s."
+msgid "<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr "<p>Registrácia stránke AMO <strong>nie je vyžadovaná</strong>, ak chcete preberať a inštalovať verejné doplnky.</p><p>Zaregistrovať sa musíte len v prípade, že:</p><ul><li>chcete odoslať recenziu na nejaký doplnok</li><li>chcete sledovať vaše obľúbené kolekcie alebo si jednu sami vytvoriť</li><li>ste vývojárom doplnkov a chcete váš doplnok umiestniť na stránke AMO</li></ul><p>Po úspešnej registrácii obdržíte na zadanú adresu potvrdzovaciu e-mailovú správu. Účet potvrdíte nasledovaním krokov popísaných v tejto správe.</p><p>Ak chcete, môžete si prečítať <a href='%1$s' title='Právne informácie'>Právne informácie</a> a <a href='%2$s' title='Zásady ochrany súkromia'>Zásady ochrany súkromia</a>.</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr "<p>Ďakujeme, že ste sa rozhodli odoslať váš doplnok do databázy servera Mozilla Add-ons. Umiestnenie doplnku na serveroch Mozilla Add-ons je najjednoduchší spôsob distribúcie vášho doplnku. Odoslaním doplnku získavate:</p><ul><li>Každý doplnok má svoju vlastnú verejnú stránku s informáciami, ktoré sami poskytnete, ako krátky opis funkcionality doplnku, voliteľný dlhší popis a obrázky s ukážkami doplnku.</li><li>Váš doplnok sa zobrazí v zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania na stránke Mozilla Addons a takisto v Správcovi doplnkov prehliadača Firefox 3.</li><li>Zabezpečíme hosting pre všetky vaše súbory a keď sprístupníte novú verziu, poskytneme aktualizácie existujúcim používateľom doplnku.</li><li>Umožníme vám prístup k detailným štatistikám používanosti vášho doplnku.</li></ul><p>Všetky doplnky umiestnené na serveroch Mozilla Add-ons musia byť pred získaním všetkých spomenutých výhod skontrolované editorom. Ak chcete pokračovať a máte svoj doplnok pripravený na odoslanie, jednoducho kliknite na tlačidlo Začíname!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na adrese %s."
+msgid "<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr "<p>Zatiaľ ste nevytvorili žiadne kolekcie. Kolekcie sú jednoduchým spôsobom ako vytvoriť a spravovať vaše obľúbené doplnky.  <a href='%1$s'>Vyskúšajte si to</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above.</p>"
 msgstr ""
-"Prosím, do recenzií nepíšte záznamy o chybách. Nesprístupňujeme vašu e-"
-"mailovú adresu autorom rozšírení a tí vás môžu chcieť kontaktovať, aby ste "
-"im pomohli opraviť chyby."
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid "<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Informácie o asistencii k tomuto doplnku nájdete v <a href=\"%1$s\">sekcii "
-"podpory</a>."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Zobraziť všetky doplnky z kategórie %1$s"
+msgid "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>."
+msgstr "<p>Stránka vášho doplnku bola vytvorená. Základné údaje získané z vášho doplnku boli uložené v databáze, sami však môžete uviesť oveľa viac údajov a nastavení.</p><p>Váš doplnok je momentálne označený ako <strong>nekompletný</strong>. Ak ho chcete dokončiť, musíte sa uistiť, že má správne vyplnený názov, súhrn a popis, ako aj zvolenú aspoň jednu kategóriu, do ktorej patrí. Informácie o doplnku môžete zmeniť kliknutím na nižšie uvedený odkaz, stav doplnku si môžete vždy skontrolovať na stránke <a %s>Stav doplnku</a>."
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
-msgstr ""
-"Doplnky rozširujú %1$s a umožňujú ho prispôsobiť. Poobzerajte sa tu a "
-"prispôsobte si %1$s podľa svojich potrieb."
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatý doplnok</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzaté doplnky</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatých doplnkov</span>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Zobraziť všetky naposledy pridané doplnky"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>používaný doplnok</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>používané doplnky</span>"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>používaných doplnkov</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Zobraziť všetky obľúbené doplnky"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Zobraziť všetky odporúčané doplnky"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplnok"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplnky"
+msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplnkov"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Zobraziť všetky naposledy aktualizované doplnky"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Ďalší doplnok"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Vývojár</strong> - môže vykonávať všetky úkony, okrem pridávania a odstraňovania iných autorov."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Predchádzajúci doplnok"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "Zobraziť experimentálne doplnky"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid "<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend Firefox to meet your needs."
+msgstr "<strong>Vyberte si z viac ako 5000 doplnkov</strong>, pomocou ktorých si môžete prispôsobiť a rozšíriť Firefox podľa vašich predstáv."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors."
+msgstr "<strong>Vlastník</strong> - môže vykonávať všetky úkony, vrátane pridávania a odstraňovania iných autorov."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid "<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes."
+msgstr "<strong>Divák</strong> - môže zobrazovať všetky údaje o doplnku, ale nemôže meniť žiadne údaje."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
-msgstr ""
-"Na tejto stránke sú uvedené len najpoužívanejšie a najobľúbenejšie zásuvné "
-"moduly. Ďalšie informácie o ostatných zásuvných moduloch, ktoré sú k "
-"dispozícii pre prehliadače založené na Mozille, nájdete na stránke %1$s."
+msgid "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr "Editor Mozilla Add-ons vyžaduje dodatočné informácie k verzii %2$s vášho doplnku %1$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
-msgstr ""
-"K dispozícii sú tisíce doplnkov, pre každého sa tu niečo nájde. Na úvod "
-"uvádzame niektoré obľúbené. Príjemnú zábavu!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid "A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr "Odkaz na aktivovanie používateľského účtu bol odoslaný e-mailom na adresu %1$s. Pred prihlásením na %2$s Add-ons je potrebné na tento odkaz kliknúť."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Vývojárske centrum Mozilla"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid "A new section is added to your add-on's page and Developer Profile requesting a contribution from your users."
+msgstr "Na stránku doplnku a do profilu vývojára je pridaná nová sekcia so žiadosťou o príspevok od používateľov."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Viac informácií o tomto doplnku"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"Tieto verzie sú zobrazené len ako odkazy na testovacie účely. Vždy by ste "
-"mali používať najnovšiu verziu doplnku."
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid "A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the file %1$s first."
+msgstr "Táto verzia doplnku už existuje. Ak ju chcete nahradiť, musíte najskôr odstrániť súbor %1$s."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Tento doplnok je určený pre staršie verzie Firefoxu"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"Tento doplnok vyžaduje zatiaľ neuvoľnený <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid "Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user license, and privacy policy."
+msgstr "Umožňuje pridať a meniť preklady súhrnu doplnku, jeho popisu, zmluvy s koncovým používateľom a zásad ochrany súkromia."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr ""
-"Aby ste mohli používať tento doplnok, musíte <a href=\"http://getfirefox.com"
-"\">aktualizovať Firefox</a>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Doplnky podľa názvu"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Umožňuje pridať alebo odstrániť používateľov, ktorí môžu spravovať tento doplnok."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Najnovšie doplnky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Populárne doplnky"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Umožňuje nastaviť značky pre váš doplnok."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Doplnky podľa hodnotenia"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Naposledy aktualizované doplnky"
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplnok"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69
+#: views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplnok"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63
+#: views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Doplnok"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "<strong>Centrum pre vývojárov</strong> doplnkov"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr "Zostavenie doplnku"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Kolekcií doplnkov"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Rozšírenie Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Kolekcia doplnkov"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ pre kolekcie doplnkov"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Funkcie pre kolekcie doplnkov"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61
+#: views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Domovská stránka rozšírenia Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
+#: views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo rozšírenia Add-on Collector"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Kompatibilita doplnku (dôrazne odporúčané)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Zobraziť všetky odporúčané doplnky"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Centrum kompatibility doplnku"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Centrum kompatibility doplnkov"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Buďte pripravený na novú verziu aplikácie %1$s pomocou nástrojov a "
-"informácií, ktoré sú pre komunitu %2$s Add-ons dostupné nižšie."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Správa o kompatibilite doplnku"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100
+#: views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Správa o kompatibilite doplnkov"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Informácie pre vývojárov doplnkov"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Skontrolovať stav mojich doplnkov"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kritéria pre dokončenie doplnku"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"Ak máte na Mozilla Add-ons umiestnené svoje doplnky, <a href=\"%1$s"
-"\">prihláste sa</a> a pozrite si stav svojich doplnkov pre %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Logo Vývojárske centrum Mozilly"
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Doplnok vytvorený!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Popis doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Vyžadovaný popis doplnku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Centrum pre vývojárov doplnkov"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Súbor doplnku: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Označenie doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Domovská stránka doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ikona doplnku"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Informácie o doplnku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Názov"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Názov doplnku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Názov doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Vyžadovaný názov doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Nominovanie doplnku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426
+#: controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr "Zásady tvorby a správy doplnkov"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Zásady ochrany súkromia doplnku"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Recenzií doplnkov"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stav doplnku"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Stav doplnku"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Na Mozilla Add-ons nemáte umiestnené žiadne doplnky."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Výsledky kontroly stavu doplnku"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Zisťuje sa stav vašich doplnkov…"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stav doplnku: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Stav doplnku: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr "Odoslanie doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Súhrn doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Vyžadovaný súhrn doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Typ doplnku"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Typy doplnku"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Overenie doplnku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Verzia doplnku"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Verzia doplnku"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Verzia doplnku"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Doplnok už existuje!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Kanál RSS pre doplnok nebol nájdený."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Doplnok nie je označený ako pred-vydanie."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94
+#: views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Názov doplnku"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374
+#: controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734
+#: controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208
+#: controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Doplnok sa nenašiel!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Doplnok alebo e-mail autora"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Štatistiky doplnku"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid "Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data may be incomplete as our scripts work to update this information. Please check back in a few minutes."
+msgstr "Štatistika doplnku sa práve aktualizuje. Najnovšie údaje nemusia byť úplné, pretože naše skripty práve údaje aktualizujú. Skontrolujte o niekoľko minút."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid "Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"Doplnky uvedené nižšie tvoria podľa údajov Mozilly 95% všetkých používaných "
-"doplnkov, usporiadané sú podľa používanosti."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/elements/header.thtml:65
+#: views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Doplnky"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Doplnky"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Doplnky <em>pre</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr "Doplnky <em>pre</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+msgstr "Doplnky <em>pre</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr "Doplnky <em>pre</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Doplnky <img alt=\"Doplnky\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr "Blog o doplnkoch"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93
+#: controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Vytvorené doplnky"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Vývojár doplnku"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46
+#: views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Prevzaté doplnky"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Prevzaté doplnky z tejto kolekcie"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr "Fórum o doplnkoch"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49
+#: views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Používané doplnky"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94
+#: controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Aktualizované doplnky"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Doplnky podľa názvu"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Doplnky podľa hodnotenia"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Z %1$s doplnkov, ktoré podľa údajov Mozilly tvoria 95&#37; všetkých "
-"používaných doplnkov, je <b>%2$s&#37;</b> kompatibilných s najnovšími "
-"zostaveniami aplikácie %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Doplnky kompatibilné s verziou alpha aplikácie %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid "Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Doplnky nemôžu používať externú adresu aktualizácie. Odstráňte ju zo súboru install.rdf a skúste to znova."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid "Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try again."
+msgstr "Doplnok nemôže používať updateKey. Odstráňte ho zo súboru install.rdf a skúste to znova."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr "Doplnky kompatibilné s verziou beta/RC aplikácie %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Doplnky kompatibilné s najnovšou verziou aplikácie %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Doplnky kompatibilné s verziou alpha aplikácie %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid "Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394
+#: controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253
+#: controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777
+#: controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid "Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take a look around and make %1$s your own."
+msgstr "Doplnky rozširujú %1$s a umožňujú ho prispôsobiť. Poobzerajte sa tu a prispôsobte si %1$s podľa svojich potrieb."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50
+#: views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42
+#: views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170
+#: controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320
+#: controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337
+#: controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427
+#: controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450
+#: controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475
+#: controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493
+#: controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504
+#: controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562
+#: controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572
+#: controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67
+#: controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229
+#: controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422
+#: controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791
+#: controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240
+#: controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343
+#: controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224
+#: controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444
+#: controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773
+#: controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64
+#: controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65
+#: controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89
+#: controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Add-ons"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Doplnok nie je kompatibilný zo žiadnou verziou aplikácie %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Správa o kompatibilite doplnku"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Informácie pre používateľov doplnkov"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid "Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications."
+msgstr "Doplnky odoslané na Mozilla Add-ons musia obsahovať súbor install.rdf aspoň s jednou z dole podporovaných aplikácií. Pre tieto aplikácie sú podporované len dole uvedené verzie."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Doplnky kompatibilné s najnovšou verziou aplikácie %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid "Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr "Upravenie údajov o kompatibilných verziách umožní používateľom nainštalovať vaše rozšírenie aj v prípade, ak nie je v súbore install.rdf uvedená kompatibilita s danou verziou programu. <a %s>Zoznam podporovaných aplikácií</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr "Všetky doplnky"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid "All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize details."
+msgstr "Všetky testy úspešné. Váš doplnok je teraz kompletný, pokračujte kliknutím na tlačidlo Pokračovať."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid "Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc."
+msgstr "Dodatočné informácie, ktoré by mali používatelia doplnku vedieť, ale nie je potrebné ich uvádzať v súhrne alebo popise doplnku. Bežne sa tu uvádzajú známe problémy, informácie o spôsobe nahlasovania nájdených chýb, predpokladaný dátum sprístupnenia novej verzie atď."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Štatistiku doplnku môže prezerať každý"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Naozaj chcete nastaviť tento doplnok ako verejný?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako aktívny?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Naozaj chcete presunúť tento doplnok do sandboxu?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid "Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Po tom, ako používateľ začne preberať daný doplnok (<a href=\"%1$s\">príklad</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid "Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Predtým, ako používateľ začne preberať doplnok (<a href=\"%1$s\">príklad</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid "Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Mozilla ďakuje nasledujúcim ľuďom za ich prácu na projekte addons.mozilla."
-"org:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Upraviť doplnok"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Priemerné hodnotenie doplnkov tohto autora"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Odoslať doplnok"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "2. krok: Podrobnosti doplnku"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Naspäť na doplnky"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Doplnok úspešne zakázaný"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Upraviť doplnok"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Späť na doplnok"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Doplnok úspešne povolený"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Popis doplnku"
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr "Buďte pripravení na novú verziu aplikácie %1$s pomocou nástrojov a informácií, ktoré sú pre komunitu %2$s Add-ons dostupné nižšie."
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Domovská stránka doplnku"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Názov doplnku"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid "Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Pred prevzatím tohto doplnku, prosím, zvážte možnosť podporiť jeho vývoj zaslaním malého príspevku."
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Súhrn doplnku"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Doplnok úspešne nominovaný!"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid "Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons Manager."
+msgstr "Jednou vetou popíšte svoj doplnok. Táto sa objaví v okne Správcu doplnkov."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74
+#: views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Stručne popíšte vašu kolekciu a typ doplnkov v nej"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Prehľadávať témy z kategórie %1$s :: Doplnky pre %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Prehľadávanie doplnkov"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Prehľadávať doplnky pre mobilné zariadenia"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Prehľadávať všetky témy :: Doplnky pre %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Vytvorenie doplnku pre %1$s"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid "By default, only you and Mozilla can access the information in your dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your add-on's data."
+msgstr "V predvolenom nastavení má prístup k štatistike len Mozilla a vy. Môžete ju sprístupniť verejnosti, takže každý bude môcť prezerať údaje o doplnku."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Umožňuje zmeniť názov doplnku, domovskú stránku, ikonu a ďalšie vlastnosti."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Skontrolovať stav mojich doplnkov"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Skontrolovať môj doplnok: "
+
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominovať doplnok"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Pozrite si Add-on Collector"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid "Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"Nastavením doplnku ako aktívny ho sprístupníte vo všetkých verejne "
-"dostupných zoznamoch a povolíte poskytovanie aktualizácií."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Vyberte si vaše prvé doplnky"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid "Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr "Kolekcie sú spôsob, ako môžete kategorizovať, triediť, miešať, zoskupovať a spájať doplnky.  Prihláste sa k odberu kolekcie vytvorenej niekým iným alebo si vytvorte svoju vlastnú."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Kolekcie sú skupiny príbuzných doplnkov vytvorené pre jednoduché zdieľanie."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
 msgstr "Dokončiť doplnok"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 msgstr "Dokončite váš doplnok a presuňte ho do Sandboxu"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Nastavením doplnku ako neaktívny ho skryjete zo všetkých verejne dostupných "
-"zoznamov a zastavíte poskytovanie aktualizácií."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Presunie váš doplnok späť do Sandboxu. Akciu je možné vrátiť späť."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Dokončenie vášho doplnku..."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominovať doplnok na uverejnenie"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Nastaví váš doplnok ako verejný."
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid "Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your dashboard is public."
+msgstr "Informácie o príspevkoch si môžete pozrieť len vy alebo Mozilla, a to aj v prípade, že vaša nástenka je verejná."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr "Vytvoriť môj doplnok"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid "Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "Vytvorte alebo aktualizujte svoj profil a informácie o práci na tomto doplnku."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Váš doplnok je <span class=\"inactive-0\">aktívny</span>. To znamená, že "
-"doplnok sa zobrazuje vo všetkých verejne dostupných zoznamoch."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Pred dokončením doplnku a jeho presunutím do <span class=\"status-1"
-"\">Sandboxu</span> musíte splniť vyššie uvedené kritériá."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Teraz môžete dokončiť váš doplnok a presunúť ho do <span class=\"status-1"
-"\">Sandboxu</span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Vyžadovaný popis doplnku"
+#: views/collections/edit.thtml:253
+#: views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Aktuálne doplnky:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Vyžadovaný názov doplnku"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Doplnok nie je označený ako pred-vydanie."
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Vlastná licencia pre doplnok %1$s v%2$s"
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Niekoľko recenzií doplnku (môžu byť externé recenzie)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Vyžadovaný súhrn doplnku"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr "Popíšte svoj doplnok"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Stav doplnku: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Kritéria pre dokončenie doplnku"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Váš doplnok je <span class=\"inactive-1\">neaktívny</span>. To znamená, že "
-"sa neobjavuje v žiadnom dostupnom zozname a to nezávislo na svojom stave. "
-"Aktualizácie <b>nie sú</b> prostredníctvom aktualizačnej služby poskytované."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr "Nástroje pre vývojárov"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid "Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Pred nominovaním doplnku na <span class=\"status-4\">verejný</span> musíte "
-"splniť vyššie uvedené kritériá."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Prevziať Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Teraz môžete nominovať váš doplnok na <span class=\"status-4\">verejný</"
-"span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Prevzatia relatívne k najviac preberanému doplnku tejto kolekcie"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid "Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be valid."
+msgstr "Každý doplnok musí mať unikátne identifikačné číslo vo forme UUID alebo e-mailovej adresy, ako napríklad nazov-doplnku@developer.com. Táto adresa nemusí byť platnou e-mailovou adresou."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Upraviť doplnok"
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Upraviť doplnok"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Upraviť doplnok"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Úprava popisov doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Úprava vlastností doplnku"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Upraviť môj doplnok"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid "Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr "Súbor XML je buď neplatný alebo chýbajú požadované polia. Prosím, <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">prečítajte si dokumentáciu</a>, overte váš add-on a skúste to znova."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215
+#: views/collections/edit.thtml:237
+msgid "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "Zadajte čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries účtov na Firefox Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210
+#: views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Zadajte e-mailovú adresu účtu na Firefox Add-ons:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid "Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this add-on."
+msgstr "Zadajte meno osby alebo názov entity, ktorá je autorom tohto doplnku."
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Chyba pri odstraňovaní doplnku!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Chyba pri ukladaní doplnku!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Často kladené otázky pre Oblečte svoj Firefox"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Hľadať doplnky pre iné aplikácie"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "Pozrite si nástroje a zdroje, ktoré vám pomôžu vytvoriť si svoj prvý doplnok."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of add-ons here."
 msgstr ""
-"Váš doplnok bol správcom <span class=\"status-5\">zakázaný</span> a nemôže "
-"byť používaný. Ak máte otázky, kontaktujte nás na e-mailovej adrese %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid "Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific add-on practices."
 msgstr ""
-"Váš doplnok je momentálne <span class=\"status-0\">nekompletný</span>. To "
-"znamená, že sa nezobrazuje v žiadnej časti stránky a nie sú preň poskytované "
-"aktualizácie. Váš doplnok môžete dokončiť na tejto stránke, keď splní "
-"kritériá pre dokončenie a presun do <span class=\"status-1\">Sandboxu</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Váš doplnok je nominovaný na <span class=\"status-4\">verejný</span> doplnok "
-"a čaká na kontrolu editorom. Vo fronte momentálne čaká niekoľko ďalších "
-"doplnkov (celkom %s)."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"Váš doplnok je momentálne čakajúci. Toto by sa nemalo stať. Prosím, pošlite "
-"e-mailovú správu na adresu %s a uveďte ID doplnku a túto chybu."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid "First, we'll need some basic information about your add-on. This will be displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr "Najskôr budeme potrebovať základné informácie o vašom doplnku. Tieto budú po nainštalovaní doplnku zobrazené v okne Správcu doplnkov."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr "Z času na čas Vám Mozilla môže odoslať e-mailovú správu s informáciou o nadchádzajúcich vydaniach alebo udalostí. Prosím, zvoľte si oblasti, ktoré Vás zaujímajú:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid "Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, articles, and more."
 msgstr ""
-"Váš doplnok je <span class=\"status-4\">verejný</span>, čo znamená, že sa "
-"zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania a používatelia ho "
-"môžu bez obmedzenia preberať. Cez aktualizačný mechanizmus sú poskytované "
-"aktualizácie doplnku."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid "Get started quickly by selecting user interface components to include in your add-on package. We'll include documented code for each item you select so your extension will work out of the box."
+msgstr "Zostavenie doplnku začnite zvolením komponentov používateľského rozhrania, ktoré budú súčasťou balíka. Pre každú položku bude do doplnku pridaný zdokumentovaný zdrojový kód, takže vaše rozšírenie bude funkčné."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid "Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of their function in their name."
+msgstr "Pomenujte svoj doplnok. Najúspešnejšie doplnky obsahujú vo svojom názve indikáciu toho, na čo slúžia."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67
+#: views/collections/edit.thtml:127
+msgid "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
+msgstr "Zadajte popisný názov kolekcie, napr. \"Michalove obľúbené doplnky pre záložky\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Skryť udalosti Firefoxu"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Váš doplnok sa nachádza v <span class=\"status-1\">Sandboxe</span>, čo "
-"znamená, že sa zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania, "
-"ale používatelia sa musia prihlásiť, ak ho chcú prevziať a nainštalovať. Cez "
-"aktualizačný mechanizmus <b>nie sú</b> poskytované aktualizácie doplnku."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Váš doplnok je <span class=\"status-4\">dôveryhodný</span>. To znamená, že "
-"môžete odosielať nové verzie bez toho, aby ich musel skontrolovať editor."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Upraviť doplnok"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Táto verzia bola umiestnená do Sandboxu, kde počká na recenzie od testerov "
-"Sandboxu a editora Mozilla Add-ons. O vykonaní akcie budete informovaní e-"
-"mailom."
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Táto verzia bola umiestnená do Sandboxu, kde ju môžu vyskúšať skúsení "
-"používatelia. Ak chcete svoj doplnok publikovať na verejnej stránke, musíte "
-"ho %s. Potom prejde procesom recenzie."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Odoslanie doplnku bolo úspešne dokončené."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid "How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the process."
 msgstr ""
-"Pretože ide o dôveryhodný doplnok, bol automaticky schválený do verejnej "
-"časti."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Odoslať doplnok"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Doplnok úspešne aktualizovaný"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Môj doplnok dokončím neskôr."
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Záujem o svoj doplnok môžete zvýšiť %s doplnku."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Zmeniť typ doplnku:"
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid "If a user browses the site and a translation isn't available in their own language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just enter what you can into your Default Locale, which should be a language you speak."
+msgstr "Ak používateľ prehliada stránku doplnku a táto nie je dostupná v jeho jazyku, bude zobrazená v jazyku, ktorý určí autor doplnku v nastavení Predvolený jazyk v sekcii Upraviť doplnok - Vlastnosti. Ak neposkytujete preklad do žiadneho jazyka, jednoducho zvoľte ako predvolený jazyk ten, ktorým hovoríte vy."
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Váš doplnok bol správcom zakázaný a nemôže byť používaný. Ak máte otázky, "
-"pošlite e-mailovú správu na adresu %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Stav doplnku: %s"
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now."
+msgstr "Ak už viete, ktoré doplnky chcete pridať do vašej kolekcie, začnite písať ich názvy. Ak chcete radšej počkať a urobiť neskôr, kliknite na %1$s."
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Momentálne nemáte na serveri Mozilla Add-ons umiestnené žiadne vlastné "
-"doplnky. Ak chcete vedieť, ako tak urobiť, kliknite na tlačidlo Začíname."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Naozaj chcete doplnok zakázať?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid "If you can't find what you're looking for in the above articles, try the Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
 msgstr ""
-"Zakázaním doplnku ho skryjete z vyhľadávania a zoznamov. Nebude sa dať "
-"prevziať a pri kontrolách aktualizácie nebude viditeľný. Doplnok bude akoby "
-"odstránený, ale budete sa sem môcť vrátiť a kedykoľvek ho znova povoliť."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Naozaj chcete doplnok povoliť?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr ""
-"Povolením doplnku sa znova umožní jeho vyhľadanie a bude uvedený v "
-"zoznamoch. Bude sa dať prevziať z webovej stránky a aj pri kontrolách "
-"aktualizácie."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr "Ak máte na Mozilla Add-ons umiestnené svoje doplnky, <a href=\"%1$s\">prihláste sa</a> a pozrite si stav svojich doplnkov pre %2$s."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid "If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or other concerns that an administrator should look into, enter your comments in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr "Ak máte pochybnosti o bezpečnosti tohto doplnku, problémoch s autorskými právami alebo iné, na ktoré by sa mal pozrieť správca, zadajte do dole uvedenej časti svoje komentáre. Budú odoslané správcom, nie autorovi."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid "If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Editor Mozilla Add-ons vyžaduje dodatočné informácie k verzii %2$s vášho "
-"doplnku %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Poskytnúť viac informácií pre recenziu doplnku %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Správa autorov doplnku"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's display page will display a link to the policy."
+msgstr "Ak váš doplnok používa Zásady ochrany súkromia, zadajte ich tu. Na stránke doplnku sa objaví odkaz na tieto zásady."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Ak má váš doplnok stránku technickej podpory alebo fórum, zadajte tu potrebnú adresu. Pokiaľ stránka nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, pridávanie ďalších jazykov nie je potrebné."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its text below. If set below, users will be required to agree to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code license such as GPL or MPL."
+msgstr "Ak váš doplnok využíva Licenčnú zmluvu s koncovým používateľom (EULA), tu by ste mali zadať jej text. Podľa nastavenia používatelia ju budú musieť pred inštaláciou doplnku odsúhlasiť. Pamätajte, že EULA nie je totožná s licenciou, pod ktorou sa vydáva zdrojový kód (GPL či MPL)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid "If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages."
+msgstr "Ak má váš doplnok domovskú stránku, zadajte ju tu. Pokiaľ domovská stránka nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, pridávanie ďalších jazykov nie je potrebné."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to ease their development. He'll then walk you through the making of a simple \"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an extension developer."
 msgstr ""
-"<strong>Vývojár</strong> - môže vykonanávať všetky úkony, okrem pridávania a "
-"odstraňovania iných autorov."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"<strong>Vlastník</strong> - môže vykonanávať všetky úkony, vrátane "
-"pridávania a odstraňovania iných autorov."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox extension from scratch."
 msgstr ""
-"<strong>Divák</strong> - môže zobrazovať všetky údaje o doplnku, ale nemôže "
-"meniť žiadne údaje."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Upraviť doplnok"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Môj doplnok nespadá ani do jednej z uvedených kategórií."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid "Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons Manager interface."
+msgstr "Informácie o zmenách v tejto verzii, nové funkcie, známe chyby a ďalšie informácie špecifické pre túto verziu. Tieto informácie budú dostupné používateľom pri aktualizovaní verzie v Správcovi doplnkov Firefoxu 3."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Správa kategórií doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid "Information about your add-on is displayed on this website in the default locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr "Ak neposkytnete preklad informácii o vašom doplnku do špecifikovaného jazyka, tieto informácie sa na stránke zobrazia v predvolenom jazyku"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Informácie pre vývojárov doplnkov"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144
+#: views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Informácie pre používateľov doplnkov"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Neplatný typ doplnku"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid "It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few fields below."
+msgstr "Kolekciu vytvoríte jednoducho vyplnením niekoľkých políčok uvedených nižšie."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid "JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"Pre tento typ doplnku a túto aplikáciu nie sú dostupné žiadne kategórie."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Jazykový balík (doplnok)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Jazykové balíky (doplnok)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Do tejto kategórie umiestnite doplnok len v prípade, že nespadá ani do "
-"jednej z dostupných kategórií."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Môžete zvoliť až 3 kategórie doplnku pre %s"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"Umožňuje pridať alebo odstrániť používateľov, ktorí môžu spravovať tento "
-"doplnok."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid "Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr "Na stránkach <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a> sa pozrite, ako je možné <a href=\"%1$s\">vytvoriť si vlastný</a>."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Viac informácií o tomto doplnku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid "Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with this section full of beginner's guides."
+msgstr "Naučte sa základy vývoja rozšírení na platforme Mozilla pomocou tejto sekcie plnej návodov pre začiatočníkov."
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Zistite, prečo bol doplnok %1$s vytvorený a aké budú najbližšie zmeny."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386
+#: views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid "Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "Umožniť mi nainštalovať experimentálny doplnok. <a href=\"%1$s\">Čo to je?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid "Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story."
+msgstr "Povedzte svojim používateľom, prečo ste vytvorili daný doplnok. Či Vás to napadlo pri nákupe v potravinách alebo pri riešení niektorých zo svojich životných problémov. Rozpovedzte svoj príbeh."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Ako tieto? Ďalšie doplnky nájdete v kolekcii %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr "Spravovanie svojho doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Nastaví váš doplnok ako verejný."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service."
+msgstr "Nastavením doplnku ako aktívny ho sprístupníte vo všetkých verejne dostupných zoznamoch a povolíte poskytovanie aktualizácií."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
+msgstr "Nastavením doplnku ako neaktívny ho skryjete zo všetkých verejne dostupných zoznamov a zastavíte poskytovanie aktualizácií."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
+msgstr "Označením tohto doplnku ako verejný ho sprístupníte všetkým používateľom, bude ho možné prevziať zo stránky a takisto bude dostupný cez aktualizačný mechanizmus."
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr "Umožňuje zvoliť relevantné kategórie doplnku pre každú aplikáciu."
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Správa autorov doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Správa autorov doplnku"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
-msgstr ""
-"Umožňuje pridať a meniť preklady súhrnu doplnku, jeho popisu, zmluvy s "
-"koncovým používateľom a zásad ochrany súkromia."
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Správa kategórií doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Správa kategórií doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Správa popisov doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Správa vlastností doplnku"
+
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Správa značiek doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
+msgstr "Označenie tohto doplnku ako aktívny spôsobí, že doplnok bude zobrazený vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu doplnkov. Bude ho možné prevziať z webovej stránky a dostupné budú aj jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho deaktivovať."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr "Označenie tohto doplnku ako neaktívny spôsobí, že doplnok nebude zobrazený vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu doplnkov. Nebude ho možné prevziať z webovej stránky a nebudú dostupné ani jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho aktivovať."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid "Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+msgstr "Doplnky <em>pre</em> mobilný <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr "Ďalšie doplnky"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Ďalšie informácie o tomto doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Presunie váš doplnok späť do Sandboxu. Akciu je možné vrátiť späť."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
+msgstr "Presunutie doplnku späť do Sandboxu spôsobí, že používatelia sa budú musieť prihlásiť, ak si budú chcieť túto verziu nainštalovať. Existujúcim používateľom nebude ponúknutá aktualizácia na túto verziu. Pretože váš doplnok je aktuálne uverejnený, budete ho môcť nastaviť ako verejný kedykoľvek sa rozhodnete."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
 msgstr ""
-"Umožňuje zmeniť názov doplnku, domovskú stránku, ikonu a ďalšie vlastnosti."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Úprava popisov doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Logo Vývojárske centrum Mozilly"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid "Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Dodatočné informácie, ktoré by mali používatelia doplnku vedieť, ale nie je "
-"potrebné ich uvádzať v súhrne alebo popise doplnku. Bežne sa tu uvádzajú "
-"známe problémy, informácie o spôsobe nahlasovania nájdených chýb, "
-"predpokladaný dátum sprístupnenia novej verzie atď."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Popis doplnku slúži na hlbšie popísanie vlastností či funkcionality doplnku "
-"a poskytnutie ďalších potrebných informácií. Na stránke doplnku sa zobrazuje "
-"pod súhrnom."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Popis doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid "Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"Ak váš doplnok využíva Licenčnú zmluvu s koncovým používateľom (EULA), tu by "
-"ste mali zadať jej text. Podľa nastavenia používatelia ju budú musieť pred "
-"inštaláciou doplnku odsúhlasiť. Pamätajte, že EULA nie je totožná s "
-"licenciou, pod ktorou sa vydáva zdrojový kód (GPL či MPL)."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid "Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Ak váš doplnok používa Zásady ochrany súkromia, zadajte ich tu. Na stránke "
-"doplnku sa objaví odkaz na tieto zásady."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr "Mozilla Labs - Jetpack"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"Súhrn je krátky popis základnej funkcionality doplnku, ktorá sa zobrazuje v "
-"zoznamoch doplnkov a vo vyhľadávaní, ako aj v hornej časti stránky doplnku. "
-"<strong>Je možné zadať maximálne 250 znakov.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Súhrn doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Správa autorov doplnku"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Zásady ochrany súkromia Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Správa kategórií doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Správa popisov doplnku"
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, verzia 1.1"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Správa vlastností doplnku"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Pre tento typ doplnku nie sú k dispozícii žiadne kategórie."
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr "Mozilla Wiki"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Tento doplnok vyžaduje externý softvér"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Tento doplnok je určený pre špecifickú stránku"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid "Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on."
+msgstr "Mozilla má záujem podporovať pulzujúci a zdravý ekosystém vývojárov. Váš voliteľný príspevok pomôže zachovať ďalší vývoj tohto doplnku."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76
+#: views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid "Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no representations regarding the applications or any information related there to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be directed to the appropriate software vendor."
+msgstr "Mozilla poskytuje odkazy na tieto programy ako láskavosť. Nezastupuje autorov týchto aplikácií ani neposkytuje žiadne informácie, ktoré sa ich týkajú. Všetky otázky, sťažnosti alebo požiadavky týkajúce sa aplikácií treba adresovať príslušnému vydavateľovi softvéru."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons."
+msgstr "Mozilla si vyhradzuje právo individuálne Vás kontaktovať ohľadne špecifických záležitostí vašich doplnkov hostovaných Mozillou."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid "Mozilla would like to thank the following people for their contributions to the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "Mozilla ďakuje nasledujúcim ľuďom za ich prácu na projekte addons.mozilla.org:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44
+#: views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Moje doplnky"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Môj doplnok nespadá ani do jednej z uvedených kategórií."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Najnovšie doplnky"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Najnovšie doplnky"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "V súbore install.rdf nemožno nájsť ID tohto doplnku."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "V kategórii nie sú žiadne doplnky!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Pre tento typ doplnku a túto aplikáciu nie sú dostupné žiadne kategórie."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Pre tieto doplnky nie sú nastavené žiadne značky"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominovať doplnok na uverejnenie"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
 
 # %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
 msgstr[0] "Nominované doplnky (%s)"
 msgstr[1] "Nominované doplnky (%s)"
 msgstr[2] "Nominované doplnky (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
-msgstr ""
-"Predvolený jazyk doplnku je hlavný jazyk, pre ktorý musí byť dostupná "
-"lokalizácia. Ak pre váš doplnok nie sú dostupné popisné texty v jazyku "
-"používateľa, ktorý si prehliada stránku doplnku, tieto sa zobrazia v "
-"predvolenom jazyku."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "Pomocou týchto označení je možné filtrovať a triediť doplnky."
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid "Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)"
+msgstr "Upozorniť ma pri nasledujúcej aktualizácii tohto doplnku. (Ďalšie aktualizácie nevygenerujú e-mailovú správu)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
-msgstr ""
-"Unikátny identifikátor GUID vášho doplnku je určený v súbore install.rdf a "
-"jednoznačne identifikuje doplnok. Po pridaní doplnku do zoznamu na Mozilla "
-"Add-ons nie je možné identifikátor zmeniť."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Úprava vlastností doplnku"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Prebieha kontrola doplnku..."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Typ doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Označenie doplnku"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Počet vyvíjaných doplnkov"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "GUID doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Ikona doplnku"
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds of %3$s."
+msgstr "Z %1$s doplnkov, ktoré podľa údajov Mozilly tvoria 95&#37; všetkých používaných doplnkov, je <b>%2$s&#37;</b> kompatibilných s najnovšími zostaveniami aplikácie %3$s."
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Dôveryhodný doplnok?"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Ikona doplnku je malý obrázok, ktorý je pri prehliadaní stránky doplnku, vo "
-"výsledkoch vyhľadávania a pri inštalácii doplnku zobrazený vedľa názvu "
-"doplnku. Obrázok bude automaticky nastavený na veľkosť 32 x 32 bodov. Môžete "
-"použiť jeden z nasledujúcich typov obrázkov: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Tento doplnok obsahuje binárne súčasti"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
-msgstr ""
-"Ak má váš doplnok domovskú stránku, zadajte ju tu. Pokiaľ domovská stránka "
-"nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, pridávanie ďalších jazykov nie je "
-"potrebné."
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid "Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "Len na stránke tohto doplnku a v profile vývojára (<a href=\"%1$s\">príklad</a>)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Domovská stránka doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr ""
-"Názov doplnku sa používa vo všetkých zoznamoch a stránkach, kde sa váš "
-"doplnok vyskytuje."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Štatistiku môže prezerať len Mozilla a vy"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Názov doplnku"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
-msgstr ""
-"Ak má váš doplnok stránku technickej podpory alebo fórum, zadajte tu "
-"potrebnú adresu. Pokiaľ stránka nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, "
-"pridávanie ďalších jazykov nie je potrebné."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr "Iné typy doplnkov"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Dôveryhodné doplnky sa môžu stať verejnými bez kontroly editorom."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
-msgstr ""
-"Ak chcete, zdrojový kód súborov vášho doplnku si môže prezrieť online každý "
-"prihlásený používateľ."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Ďalšie doplnky od %1$s"
+msgstr[1] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"
+msgstr[2] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">jednoduchý "
-"názov lokalizácie</a>, napríklad 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Ďalšie doplnky tohto vývojára"
+msgstr[1] "Ďalšie doplnky týchto vývojárov"
+msgstr[2] "Ďalšie doplnky týchto vývojárov"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Vyznačiť na diagramoch dátumy vydania Firefoxu"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Vyznačiť na diagramoch dátumy vydania"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr "Personas pre Firefox"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid "Place your add-on into this category only if it does not fit into any other available categories."
+msgstr "Do tejto kategórie umiestnite doplnok len v prípade, že nespadá ani do jednej z dostupných kategórií."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Prosím, potvrďte zmenu vašej e-mailovej adresy konta na %1$s Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid "Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address available to add-on developers and they may need to contact you to help resolve your issue."
+msgstr "Prosím, do recenzií nepíšte záznamy o chybách. Nesprístupňujeme vašu e-mailovú adresu autorom rozšírení a tí vás môžu chcieť kontaktovať, aby ste im pomohli opraviť chyby."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become <span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr "Pred nominovaním doplnku na <span class=\"status-4\">verejný</span> musíte splniť vyššie uvedené kritériá."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Pred dokončením doplnku a jeho presunutím do <span class=\"status-1\">Sandboxu</span> musíte splniť vyššie uvedené kritériá."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr "Zvoľte vhodnú licenciu pre váš doplnok. Táto licencia určuje práva, ktoré určujete pre zdrojový kód."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nemáte prístup k tomuto doplnku."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid "Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can display content that the application itself can't display natively. Explore the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"Názov doplnku už v databáze existuje. Skontrolujte, či: <br /><li>súhlasí "
-"identifikátor GUID (najčastejšou príčinou tejto chyby je nesúlad "
-"identifikátora GUID);</li><li>nemáte v databáze duplicitnú položku (ak áno, "
-"mali by ste položku aktualizovať alebo ju odstrániť a skúsiť znova).</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Opíšte zmeny urobené v tejto aktualizácii doplnku."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Populárne doplnky"
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Poskytnúť viac informácií pre recenziu doplnku %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid "Read about how someone new to software development made one of the most popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Táto verzia doplnku už existuje. Ak ju chcete nahradiť, musíte najskôr "
-"odstrániť súbor %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr "Posledná aktivita pre <a href=\"%1$s\">všetky doplnky</a>"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60
+#: controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205
+#: controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"Táto prípona súboru (%s) nie je pre vybraný typ doplnku povolená. Použite "
-"jednu z nasledujúcich: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID tohto doplnku už používa iná aplikácia."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Pre tento doplnok a platformu už existuje rovnaká verzia (%s)."
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Naposledy aktualizované doplnky"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Vyberte platný typ doplnku."
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Odporúčané doplnky"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Odstrániť tento doplnok"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+
+#: controllers/users_controller.php:251
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "ID doplnku je neplatné: %s"
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Vynulovanie hesla pre %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Výsledky filtrovaného vyhľadávania: <strong>%1$s</strong> doplnok"
+msgstr[1] "Výsledky filtrovaného vyhľadávania: <strong>%1$s</strong> doplnky"
+msgstr[2] "Výsledky filtrovaného vyhľadávania: <strong>%1$s</strong> doplnkov"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Zisťuje sa stav vašich doplnkov…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114
+#: views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Návrat na úvodnú stránku %1$s Add-ons"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Verzia tohto doplnku je neplatná: pozrite <a href=\"http://developer.mozilla."
-"org/en/docs/Toolkit_version_format\">špecifikáciu</a>."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "Verzia tohto doplnku je neplatná: verzie nemôžu obsahovať medzery."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Musíte mať aspoň jednu platnú cieľovú aplikáciu od Mozilly."
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Recenzia doplnku"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "V súbore install.rdf nemožno nájsť ID tohto doplnku."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nemôžete nominovať vývojovú verziu doplnku."
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey Add-ons"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Nominovať môžete len doplnky, ktoré sú v Sandboxe."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Doplnok musí mať aspoň jedného autora."
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Hľadať doplnky"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Na aktualizáciu tohto doplnku nemáte povolenie."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr ""
-"Doplnok nemôže používať updateKey. Odstráňte ho zo súboru install.rdf a "
-"skúste to znova."
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212
+#: views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Hľadať doplnky"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
-msgstr ""
-"Doplnky nemôžu používať externú adresu aktualizácie. Odstráňte ju zo súboru "
-"install.rdf a skúste to znova."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Kategórie pre nový typ doplnku budú k dispozícii v ďalšom kroku."
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Pozrite si ďalšiu %1$s recenziu používateľa %2$s k tomuto doplnku."
+msgstr[1] "Pozrite si ďalšie %1$s recenzie používateľa %2$s k tomuto doplnku."
+msgstr[2] "Pozrite si ďalších %1$s recenzií používateľa %2$s k tomuto doplnku."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Zobraziť všetky doplnky z kategórie %1$s"
+
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Pre tento typ doplnku nie sú k dispozícii žiadne kategórie."
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Pozrite si všetky recenzie tohto doplnku (celkom %1$s)"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Zadajte popis svojho doplnku."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Zadajte názov svojho doplnku."
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid "See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on."
+msgstr "Informácie o asistencii k tomuto doplnku nájdete v <a href=\"%1$s\">sekcii podpory</a>."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Vyberte typ doplnku, ktorý odosielate."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Zadajte súhrn pre svoj doplnok."
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Vyberte doplnok, ktorého štatistiku zobraziť"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Súbor doplnku"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "2. súbor doplnku"
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Vyberte doplnok s verejnou štatistikou"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "3. súbor doplnku"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Typ doplnku"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Vyberte jeden zo svojich doplnkov, ktorého štatistiku zobraziť"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Tento doplnok vyžaduje externý softvér"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Toto je doplnok pre špecifickú stránku"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid "Select the applications and versions that your add-on will support below. For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to test with."
+msgstr "Tu zvoľte aplikácie a verzie, ktoré váš doplnok podporuje. Napríklad, ak je váš doplnok kompatibilný s Firefoxom 3.5, verzie by mali byť nastavené ako 3.5 - 3.5.*. Usitite sa, že zvolíte len aplikácie, s ktorými budete váš doplnok testovať."
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "Tento doplnok je dôveryhodný. Vyberte preto, kam má byť umiestnený:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Podrobnosti doplnku"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid "Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Umožňuje zvoliť relevantné kategórie doplnku pre každú aplikáciu."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Môžete zvoliť až 3 kategórie doplnku pre %s"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Označené doplnky"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Označené doplnky budú odstránené v okamihu uloženia"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Zdieľať tento doplnok"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Zobraziť udalosti Firefoxu"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid "Simply enter some basic information about your add-on below and select which interface components to start with, and your custom-built add-on will be ready for download."
+msgstr "Jednoducho zadajte niekoľko základných informácií o svojom doplnku a zvoľte komponenty používateľského rozhrania, s ktorými chcete začať. Váš vlastný doplnok bude následne pripravený na prevzatie."
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Moje doplnky"
 
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid "Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that language. If a translation for a locale is not available, it will fall back to the selected default locale (%s)."
+msgstr "Niektoré polia na tejto stránke sú lokalizované, takže sa objavia v rodnom jazyku používateľa. Vyberte dole jazyk, ak chcete upraviť podrobnosti o doplnku v tomto jazyku. Ak preklad pre jazyk nie je k dispozícii, vráti sa do predvoleného jazyka (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid "Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin."
+msgstr "Prepáčte, ak chcete nainštalovať vyhľadávací modul, musíte mať prehliadač založený na Mozille (napríklad Firefox)."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid "Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search engines."
+msgstr "Zvláštne poďakovanie patrí projektu Mycroft za ich prácu na vyhľadávacích moduloch pre  Firefox."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Niektoré polia na tejto stránke sú lokalizované, takže sa objavia v rodnom "
-"jazyku používateľa. Vyberte dole jazyk, ak chcete upraviť podrobnosti o "
-"doplnku v tomto jazyku. Ak preklad pre jazyk nie je k dispozícii, vráti sa "
-"do predvoleného jazyka (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Moje doplnky"
 
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid "Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with Mozilla."
+msgstr "Úspešné príbehy od začiatku až po koniec. Pozrite sa, ako vývojári kúzlia s Mozillou."
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "2. krok: Podrobnosti doplnku"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Odoslať doplnok"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
 msgstr "Odoslať doplnok"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"Doplnok s týmto ID (%1$s) už v databáze existuje. Ak je to váš doplnok, "
-"môžete <a href=\"%2$s\">odoslať jeho novú verziu</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Späť na podrobnosti doplnku"
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Odoslanie nového doplnku"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automaticky zistený typ doplnku: %s."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
-msgstr ""
-"Predvolený jazyk tohto doplnku (%1$s [%2$s]) je odlišný od aktuálne "
-"vybraného jazyka (%3$s [%4$s]). Dole uvedené polia musia byť vyplnené v "
-"jazyku %1$s."
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr "Odoslať nový doplnok"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Na odoslanie snímky svojho doplnku vo formáte PNG, JPG alebo GIF použite "
-"dole uvedený formulár. Veľkosť obrázkov širších ako 700 bodov a vyšších ako "
-"525 bodov bude automaticky zmenená."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr ""
-"Obrázky ukážok vášho doplnku sú zobrazené nižšie. Nižšie môžete takisto "
-"zmeniť ich menovky alebo aj jednotlivé obrázky. Predvolená ukážka je "
-"obrázok, ktorý sa zobrazuje vedľa názvu doplnku v zoznamoch a výsledkoch "
-"vyhľadávania."
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>Nemáte dostatočné oprávnenia na vykonanie zmien na tejto stránke.</"
-"span><br />Ak potrebujete vykonať nejaké zmeny, kontaktujte vlastníka "
-"doplnku."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Preskočiť prezeranie informácií o mojom aktuálnom doplnku"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending an e-mail to %2$s"
+msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na adresách %1$s alebo %2$s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
-"Označenie tohto doplnku ako aktívny spôsobí, že doplnok bude zobrazený vo "
-"verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu "
-"doplnkov. Bude ho možné prevziať z webovej stránky a dostupné budú aj jeho "
-"aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho "
-"deaktivovať."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako aktívny?"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274
+#: views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na e-mailovej adrese %s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
-"Označenie tohto doplnku ako neaktívny spôsobí, že doplnok nebude zobrazený "
-"vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu "
-"doplnkov. Nebude ho možné prevziať z webovej stránky a nebudú dostupné ani "
-"jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho "
-"aktivovať."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?"
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Podporte vývojára tohto doplnku zaslaním malého príspevku."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
-msgstr ""
-"Označením tohto doplnku ako verejný ho sprístupníte všetkým používateľom, "
-"bude ho možné prevziať zo stránky a takisto bude dostupný cez aktualizačný "
-"mechanizmus."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Naozaj chcete nastaviť tento doplnok ako verejný?"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Podporiť tento doplnok"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
-msgstr ""
-"Presunutie doplnku späť do Sandboxu spôsobí, že používatelia sa budú musieť "
-"prihlásiť, ak si budú chcieť túto verziu nainštalovať. Existujúcim "
-"používateľom nebude ponúknutá aktualizácia na túto verziu. Pretože váš "
-"doplnok je aktuálne uverejnený, budete ho môcť nastaviť ako verejný "
-"kedykoľvek sa rozhodnete."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Naozaj chcete presunúť tento doplnok do sandboxu?"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Podporiť tento doplnok: <a href=\"%1$s\">Prispieť $%2$s</a>"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Nominovanie doplnku"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Odosielanie doplnkov je momentálne zakázané. Skúste prosím neskôr."
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Prepnúť doplnok"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Tento doplnok bol zakázaný správcom."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nemáte žiadne doplnky. Kliknutím %s odošlite doplnok."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid "Tell us about the people or companies behind this add-on. This information appears in the add-on's About dialog."
+msgstr "Povedzte nám o ľudoch alebo spoločnosti, ktorí stoja za týmto doplnkom. Táto informácia sa objaví v dialógovom okne O rozšírení."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
-msgstr ""
-"Ak používateľ prehliada stránku doplnku a táto nie je dostupná v jeho "
-"jazyku, bude zobrazená v jazyku, ktorý určí autor doplnku v nastavení "
-"Predvolený jazyk v sekcii Upraviť doplnok - Vlastnosti. Ak neposkytujete "
-"preklad do žiadneho jazyka, jednoducho zvoľte ako predvolený jazyk ten, "
-"ktorým hovoríte vy."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
-msgstr ""
-"Identifikátor GUID použitý v tomto súbore (%1$s) nezodpovedá existujúcemu "
-"GUID tohto doplnku (%2$s)."
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Ďakujeme, že ste sa pripojili k %s Add-ons"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizovanie tohto doplnku."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid "That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "Táto prípona súboru (%1$s) nie je pre vybraný typ doplnku povolená. Použite jednu z nasledujúcich: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid "The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security problems, even if it's not hosted here."
+msgstr "Nástroj Validátor doplnkov môže skontrolovať váš doplnok na výskyt bežných problémov s balíkom ako aj bezpečnostných problémov. A to aj v prípade, že doplnok nie je umiestnený na serveri Mozilla Addons."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid "The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Unikátny identifikátor GUID vášho doplnku je určený v súbore install.rdf a jednoznačne identifikuje doplnok. Po pridaní doplnku do zoznamu na Mozilla Add-ons nie je možné identifikátor zmeniť."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "ID tohto doplnku už používa iná aplikácia."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "ID doplnku je neplatné: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Komunita Mozilla Add-ons je smutná z toho, že odchádzate."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
+msgstr "Identifikátor GUID použitý v tomto súbore (%1$s) nezodpovedá existujúcemu GUID tohto doplnku (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+#, fuzzy
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Doplnok nebol na serveri nájdený."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Vývojári doplnku neumožnili zasielať príspevky."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Doplnok neprešiel testom overenia: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid "The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's name in browse and search results, display pages, and in the add-on installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr "Ikona doplnku je malý obrázok, ktorý je pri prehliadaní stránky doplnku, vo výsledkoch vyhľadávania a pri inštalácii doplnku zobrazený vedľa názvu doplnku. Obrázok bude automaticky nastavený na veľkosť 32 x 32 bodov. Môžete použiť jeden z nasledujúcich typov obrázkov: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Doplnok neobsahuje vyžadovaný súbor: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid "The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Doplnok, ktorý hľadáte, je momentálne v Sandboxe. Ak máte účet na Mozilla Add-ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> ďalšie informácie."
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid "The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size."
+msgstr "Doplnky uvedené nižšie tvoria podľa údajov Mozilly 95% všetkých používaných doplnkov, usporiadané sú podľa používanosti."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid "The description of your add-on is a longer explanation of features, functionality, and other relevant information. It is displayed under the summary on the add-on's display page."
+msgstr "Popis doplnku slúži na hlbšie popísanie vlastností či funkcionality doplnku a poskytnutie ďalších potrebných informácií. Na stránke doplnku sa zobrazuje pod súhrnom."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30
+#: views/addons/display.thtml:138
+msgid "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution."
+msgstr "Autor tohto doplnku žiada o podporu v jeho vývoji zaslaním malého príspevku."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Rozšírenie nemá správne nastavený typ doplnku."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Zdá sa, že súbor %s nepatrí do tohto doplnku."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Názov doplnku sa používa vo všetkých zoznamoch a stránkach, kde sa váš doplnok vyskytuje."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Nový súbor bude verejne dostupný po kontrole editorom. Vo fronte čaká na kontrolu niekoľko doplnkov súborov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? <a %2$s>Staňte sa editorom</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid "The new version will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr "Nová verzia bude verejne dostupná po kontrole editorom. Vo fronte čaká na kontrolu niekoľko doplnkov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? <a %2$s>Staňte sa editorom</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid "The package name of your add-on used within the browser. This should be a short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr "Názov balíka doplnku použitý v prehliadači. Mala by to byt skrátená verzia názvu doplnku, napríklad, Testovacie rozšírenie by malo mať názov balíka testovacierozsirenie."
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid "The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more about the sandbox.</a>"
+msgstr "Stránka, ktorú hľadáte, je súčasťou Sandboxu. Ak máte účet na Mozilla Add-ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> ďalšie informácie."
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr "Obrázky ukážok vášho doplnku sú zobrazené nižšie. Nižšie môžete takisto zmeniť ich menovky alebo aj jednotlivé obrázky. Predvolená ukážka je obrázok, ktorý sa zobrazuje vedľa názvu doplnku v zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish."
+msgstr "Ak chcete, zdrojový kód súborov vášho doplnku si môže prezrieť online každý prihlásený používateľ."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
 msgstr "Zvolená verzia (%1$s) nepatrí k tomuto doplnku (%2$s)."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
-msgstr ""
-"Číslo odosielanej verzie (%1$s) už pre tento prvok existuje. Ak sa pokúšate "
-"pre túto verziu pridať ďalší súbor, <a href=\"%2$s\">kliknite sem</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Upraviť môj doplnok"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid "The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr "Súhrn je krátky popis základnej funkcionality doplnku, ktorá sa zobrazuje v zoznamoch doplnkov a vo vyhľadávaní, ako aj v hornej časti stránky doplnku. <strong>Je možné zadať maximálne 250 znakov.</strong>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Môj doplnok dokončím neskôr."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Stránka vášho doplnku bola vytvorená. Základné údaje získané z vášho "
-"doplnku boli uložené v databáze, sami však môžete uviesť oveľa viac údajov a "
-"nastavení.</p><p>Váš doplnok je momentálne označený ako <strong>nekompletný</"
-"strong>. Ak ho chcete dokončiť, musíte sa uistiť, že má správne vyplnený "
-"názov, súhrn a popis, ako aj zvolenú aspoň jednu kategóriu, do ktorej patrí. "
-"Informácie o doplnku môžete zmeniť kliknutím na nižšie uvedený odkaz, stav "
-"doplnku si môžete vždy skontrolovať na stránke <a %s>Stav doplnku</a>."
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>."
+msgstr "Číslo odosielanej verzie (%1$s) už pre tento prvok existuje. Ak sa pokúšate pre túto verziu pridať ďalší súbor, <a href=\"%2$s\">kliknite sem</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Doplnok vytvorený!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Ďakujeme, že ste sa rozhodli odoslať váš doplnok do databázy servera "
-"Mozilla Add-ons. Umiestnenie doplnku na serveroch Mozilla Add-ons je "
-"najjednoduchší spôsob distribúcie vášho doplnku. Odoslaním doplnku získavate:"
-"</p><ul><li>Každý doplnok má svoju vlastnú verejnú stránku s informáciami, "
-"ktoré sami poskytnete, ako krátky opis funkcionality doplnku, voliteľný "
-"dlhší popis a obrázky s ukážkami doplnku.</li><li>Váš doplnok sa zobrazí v "
-"zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania na stránke Mozilla Addons a takisto v "
-"Správcovi doplnkov prehliadača Firefox 3.</li><li>Zabezpečíme hosting pre "
-"všetky vaše súbory a keď sprístupníte novú verziu, poskytneme aktualizácie "
-"existujúcim používateľom doplnku.</li><li>Umožníme vám prístup k detailným "
-"štatistikám používanosti vášho doplnku.</li></ul><p>Všetky doplnky "
-"umiestnené na serveroch Mozilla Add-ons musia byť pred získaním všetkých "
-"spomenutých výhod skontrolované editorom. Ak chcete pokračovať a máte svoj "
-"doplnok pripravený na odoslanie, jednoducho kliknite na tlačidlo Začíname!</"
-"p>"
-
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Súbor doplnku: "
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid "The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr "Verzia tohto doplnku je neplatná: pozrite <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">špecifikáciu</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
-"Nový súbor bude verejne dostupný po kontrole editorom. Vo fronte čaká na "
-"kontrolu niekoľko doplnkov súborov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? "
-"<a %2$s>Staňte sa editorom</a>."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
-msgstr ""
-"Nová verzia bude verejne dostupná po kontrole editorom. Vo fronte čaká na "
-"kontrolu niekoľko doplnkov doplnkov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? "
-"<a %2$s>Staňte sa editorom</a>."
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "Verzia tohto doplnku je neplatná: verzie nemôžu obsahovať medzery."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
-msgstr ""
-"Nový súbor nájdete v sekcii <a %1$s>Verzie s súbory</a>, skontrolujte jeho "
-"<a %2$s>aktuálny stav</a>, prípadne kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo "
-"<b>pridajte poznámky k vydaniu</b> (odporúčané)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"Novú verziu nájdete v sekcii <a %1$s>Verzie s súbory</a>, skontrolujte jeho "
-"<a %2$s>aktuálny stav</a>, prípadne kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo "
-"<b>pridajte poznámky k vydaniu</b> (odporúčané)."
+# %1 is the queue mode
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Momentálne nie je na recenziu žiadny doplnok tohto typu."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
-msgstr ""
-"Súbor doplnku odošlite pomocou tohto formulára. Ak máte niekoľko rôznych "
-"súborov pre rôzne platformy, zvoľte jeden súbor a následne odošlite ostatné "
-"pomocou Správcu verzií a súborov."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Odoslanie nového doplnku"
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Doplnok musí mať aspoň jedného autora."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
-msgstr ""
-"Upravenie údajov o kompatibilných verziách umožní používateľom nainštalovať "
-"vaše rozšírenie aj v prípade, ak nie je v súbore install.rdf uvedená "
-"kompatibilita s danou verziou programu. <a %s>Zoznam podporovaných "
-"aplikácií</a>."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
-msgstr ""
-"Informácie o zmenách v tejto verzii, nové funkcie, známe chyby a ďalšie "
-"informácie špecifické pre túto verziu. Tieto informácie budú dostupné "
-"používateľom pri aktualizovaní verzie v Správcovi doplnkov Firefoxu 3."
+#: views/developers/validator.thtml:94
+#: views/developers/uploader.thtml:197
+msgid "There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See below for more details."
+msgstr "Vyskytli sa problémy s vašim doplnkom, ktoré bránia jeho pridaniu. Viac podrobností nižšie."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Tento doplnok je zakázaný"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Doplnok"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser"
+msgstr "Existuje nový spôsob správy a vyhľadávania obľúbených doplnkov. Komentujte, zdieľajte a synchronizujte kolekcie, všetko priamo z vášho prehliadača"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Pomocou týchto označení je možné filtrovať a triediť doplnky."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish."
+msgstr "Títo používatelia môžu publikovať doplnky do vašej kolekcie a takisto ich odstrániť."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission."
+msgstr "Títo používatelia môžu publikovať doplnky do vašej kolekcie, spravovať všetky doplnky a nastavenia, a umožniť to aj ďalším používateľom."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid "These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the latest version of an add-on."
+msgstr "Tieto verzie sú zobrazené len ako odkazy na testovacie účely. Vždy by ste mali používať najnovšiu verziu doplnku."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr "Doplnok s týmto ID (%1$s) už v databáze existuje. Ak je to váš doplnok, môžete <a href=\"%2$s\">odoslať jeho novú verziu</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Tento doplnok obsahuje binárne súčasti"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Tento doplnok ešte nebol nominovaný."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Tento doplnok je zakázaný"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Recenzia doplnku"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Tento doplnok je určený pre staršie verzie Firefoxu"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Zásady ochrany súkromia doplnku"
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Momentálne nie je na recenziu žiadny doplnok tohto typu."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Doplnok nie je kompatibilný s vašou verziou aplikácie %1$s"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"Tým označíte doplnok a jeho najnovšiu verziu a súbory ako verejné. Budúce "
-"verzie prejdú do Sandboxu, kým sa nepodrobia recenzii editorom."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Týmto ponecháte doplnok v Sandboxe."
+#: views/helpers/install_button.php:137
+#: views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Tento doplnok nie je k dispozícii"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108
+#: controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Tento doplnok tu nemožno zobraziť."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Tento doplnok sa zatiaľ nenachádza v žiadnej kolekcii."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Tento doplnok vyžaduje externý softvér"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid "This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "Tento doplnok vyžaduje zatiaľ neuvoľnený <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid "This article describes how to set up the development environment for a large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Tým schválite verziu zo Sandboxu nominovanú na uverejnenie, aby sa objavila "
-"na verejnej stránke. "
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "Tým určíte, že verejný doplnok zo Sandboxu má v ňom zostať."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid "This article explains the structure and requirements of search plug-ins in Firefox."
 msgstr ""
-"Ak máte pochybnosti o bezpečnosti tohto doplnku, problémoch s autorskými "
-"právami alebo iné, na ktoré by sa mal pozrieť správca, zadajte do dole "
-"uvedenej časti svoje komentáre. Budú odoslané správcom, nie autorovi."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid "This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for extension development, including setting up a profile, changing preferences, and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Upozorniť ma pri nasledujúcej aktualizácii tohto doplnku. (Ďalšie "
-"aktualizácie nevygenerujú e-mailovú správu)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Doplnok"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Typy doplnkov"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Doplnok sa nenašiel!"
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Tento doplnok tu nemožno zobraziť."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Nemôžete recenzovať vlastný doplnok."
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid "This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "V kategórii nie sú žiadne doplnky!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Kanál RSS pre doplnok nebol nájdený."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Tento doplnok je určený pre špecifickú stránku"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Späť na doplnok"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Prehliadač súborov :: %2$s Add-ons"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid "This page only lists some of the most common and most popular plugins. For more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, visit %1$s"
+msgstr "Na tejto stránke sú uvedené len najpoužívanejšie a najobľúbenejšie zásuvné moduly. Ďalšie informácie o ostatných zásuvných moduloch, ktoré sú k dispozícii pre prehliadače založené na Mozille, nájdete na stránke %1$s."
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid "This tutorial will take you through the steps required to build a very basic extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser containing the text \"Hello, World!\""
 msgstr ""
-"Mozilla poskytuje odkazy na tieto programy ako láskavosť. Nezastupuje "
-"autorov týchto aplikácií ani neposkytuje žiadne informácie, ktoré sa ich "
-"týkajú. Všetky otázky, sťažnosti alebo požiadavky týkajúce sa aplikácií "
-"treba adresovať príslušnému vydavateľovi softvéru."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Jazykový balík (doplnok)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Jazykové balíky (doplnok)"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid "This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side."
+msgstr "Tým schválite verziu zo Sandboxu nominovanú na uverejnenie, aby sa objavila na verejnej stránke. "
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid "This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the sandbox."
+msgstr "Tým určíte, že verejný doplnok zo Sandboxu má v ňom zostať."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid "This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor."
+msgstr "Tým označíte doplnok a jeho najnovšiu verziu a súbory ako verejné. Budúce verzie prejdú do Sandboxu, kým sa nepodrobia recenzii editorom."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Týmto ponecháte doplnok v Sandboxe."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Návrat na úvodnú stránku %1$s Add-ons"
+msgid "This will soon be the home of great add-on development resources like tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all locales during our beta period, but you can still access the localized <a href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr "Doplnky pre Thunderbid a mobilný Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
 
 #: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Doplnky"
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Doplnky"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr ""
-"Na inštaláciu tohto doplnku sa musíte <a href=\"%1$s\">prihlásiť</a>. <a "
-"href=\"%2$s\">Prečo</a>?"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below."
+msgstr "Ak chcete publikovať nové doplnky do tejto kolekcie, zadajte čiarkou oddelený zoznam ich identifikátorov (ID)."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Tento doplnok nie je k dispozícii"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Názov"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "Ak chcete publikovať nové doplnky do tejto kolekcie, začnite zadaním ich názvov sem."
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Hľadať doplnky pre iné aplikácie"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Dôveryhodný doplnok?"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
-msgstr ""
-"Doplnky odoslané na Mozilla Add-ons musia obsahovať súbor install.rdf aspoň "
-"s jednou z dole podporovaných aplikácií. Pre tieto aplikácie sú podporované "
-"len dole uvedené verzie."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Zásady stránky Add-ons"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Dôveryhodné doplnky sa môžu stať verejnými bez kontroly editorom."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Zásady ochrany súkromia Mozilla"
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
-msgstr ""
-"<p>Pamätajte na tieto tipy:</p><ul><li>Píšte, akoby ste rozprávali svojmu "
-"priateľovi o svojich zážitkoch s týmto doplnkom. Uveďte špecifické a "
-"užitočné detaily, ako napríklad funkcie, ktoré sa vám páčia či nepáčia, ako "
-"jednoduché je jeho používanie a takisto aké má nevýhody. Vyhýbajte sa "
-"všeobecným frázam typu \"Je to super\" alebo \"Je hrozné\" v prípade, že to "
-"neviete/nechcete doložiť skúsenosťami a faktami.</li><li>Do recenzií nepíšte "
-"hlásenia o chybách. Vaša e-mailová adresa nie je viditeľná ani pre vývojárov "
-"doplnku a tí vás môžu chcieť po takom hlásení kontaktovať. Ak chcete pomôcť "
-"získať podporu k doplnku, pozrite si <a href=\"%1$s\">sekciu podpory</a>.</"
-"li><li>Recenzie píšte jasne, vyhýbajte sa neslušným frázam a nezadávajte do "
-"nich žiadne osobné informácie.</li></ul><p>Podrobnejšie informácie o "
-"recenziách si prečítajte v <a href=\"%2$s\">pravidlách pre pridávanie "
-"recenzií</a>.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Aktualizované doplnky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Najnovšie doplnky"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Aktualizované doplnky"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "všetky doplnky"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "hľadaný doplnok"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Odoslať doplnok na kontrolu:"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Hľadať doplnky"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s zodpovedajúci doplnok"
-msgstr[1] "%s zodpovedajúce doplnky"
-msgstr[2] "%s zodpovedajúcich doplnkov"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager."
+msgstr "Súbor doplnku odošlite pomocou tohto formulára. Ak máte niekoľko rôznych súborov pre rôzne platformy, zvoľte jeden súbor a následne odošlite ostatné pomocou Správcu verzií a súborov."
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Hľadať doplnky"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid "Use the download link below to save a copy of your extension's compressed source. To install as an extension in Firefox or another compatible application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr "Kliknutím na odkaz uvedený nižšie uložíte kópiu rozšírenia vo forme skomprimovaného zdrojového kódu. Ak chcete rozšírenie nainštalovať do Firefoxu alebo inej kompatibilnej aplikácie, premenujte súbor .zip na .xpi."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Odporúčané doplnky"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid "Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be resized."
+msgstr "Na odoslanie snímky svojho doplnku vo formáte PNG, JPG alebo GIF použite dole uvedený formulár. Veľkosť obrázkov širších ako 700 bodov a vyšších ako 525 bodov bude automaticky zmenená."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Najnovšie doplnky"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Aktualizované doplnky"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Overiť doplnok"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Prepnúť doplnok"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "alebo vyberte iný doplnok"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Overiť váš doplnok"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "alebo vyberte doplnok s verejnou štatistikou"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Vyberte jeden zo svojich doplnkov, ktorého štatistiku zobraziť"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Overiť iný doplnok"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Vyberte doplnok, ktorého štatistiku zobraziť"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Vyberte doplnok s verejnou štatistikou"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Zobraziť všetky naposledy pridané doplnky"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Vyznačiť na diagramoch dátumy vydania"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Stav doplnku"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Zobraziť všetky obľúbené doplnky"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Verzia doplnku"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Stav doplnku"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Zobraziť všetky naposledy aktualizované doplnky"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Verzia doplnku"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "Pre doplnok zatiaľ nie sú žiadne údaje. Skontrolujte o niekoľko dní."
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Zobraziť všetky odporúčané doplnky"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
-msgstr ""
-"Štatistika doplnku sa práve aktualizuje. Najnovšie údaje nemusia byť úplné, "
-"pretože naše skripty práve údaje aktualizujú. Skontrolujte o niekoľko minút."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid "View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr "Nový súbor si môžete pozrieť na stránke <a href=\"%1$s\">Verzie a súbory</a>, prípadne si môžete pozrieť <a href=\"%2$s\">stav doplnku</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid "View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"V predvolenom nastavení má prístup k štatistike len Mozilla a vy. Môžete ju "
-"sprístupniť verejnosti, takže každý bude môcť prezerať údaje o doplnku."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Štatistiku môže prezerať len Mozilla a vy"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Štatistiku doplnku môže prezerať každý"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid "Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr "Chcete vykonať nejaké zmeny? <a href=\"%1$s\">Vráťte sa na stránku zostavenia doplnku</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Komunita Mozilla Add-ons je smutná z toho, že odchádzate."
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
-msgstr ""
-"Váš účet nemôžete odstrániť, ak ste uvedený ako <a href=\"%1$s\">autor "
-"niektorého z doplnkov</a>. Ak chcete tento účet odstrániť, musí najskôr "
-"niekto zo skupiny autorov vašich doplnkov odstrániť váš účet zo zoznamu "
-"autorov týchto rozšírení. Následne môžete na tomto mieste váš účet odstrániť."
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid "We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Pre doplnok zatiaľ nie sú žiadne údaje. Skontrolujte o niekoľko dní."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Už sa nebudete môcť prihlásiť na stránkach Mozilla Add-ons."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Prosím, potvrďte zmenu vašej e-mailovej adresy konta na %1$s Add-ons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Zistili sme možné problémy s týmto doplnkom. Prosím, pozrite si zoznam a ak sú podozrenia oprávnené, nahrajte opravenú verziu doplnku. Viac informácií o validátore doplnkov nájdete na stránke <a href=\"%s\">pomocníka k validátoru</a>."
+
 
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid "We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr "Zistili sme potencionálne problémy s týmto doplnkom. Prosím, pozrite si nasledovný zoznam a ak sa tieto problémy naozaj vyskytujú, nahrajte opravenú verziu.  Ak nie, kliknutím na tlačidlo Pokračovať odošlete doplnok na finálnu kontrolu. Viac informácií o našom validátore doplnkov nájdete na stránke <a href=\"%s\">pomocníka pri overovaní doplnkov</a>."
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Vitajte na %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Najprv je potrebné nový účet aktivovať. Tým spolu skontrolujeme platnosť "
-"použitej e-mailovej adresy.\n"
-"Ak chcete aktivovať účet, kliknite na dole uvedený odkaz alebo ho skopírujte "
-"a prilepte v prehliadači do panela adresy:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Po úspešnom aktivovaní účtu môžete tento e-mail zahodiť.\n"
-"\n"
-"Ďakujeme, že ste sa pripojili k %2$s Add-ons.\n"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs to you.\\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\n"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Vitajte na %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Najprv je potrebné nový účet aktivovať. Tým spolu skontrolujeme platnosť použitej e-mailovej adresy.\\n"
+"Ak chcete aktivovať účet, kliknite na dole uvedený odkaz alebo ho skopírujte a prilepte v prehliadači do panela s adresou:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Po úspešnom aktivovaní účtu môžete tento e-mail zahodiť.\\n"
+"\\n"
+"Ďakujeme, že ste sa pripojili k %2$s Add-ons.\\n"
 "-- Tím %2$s Add-ons"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"Požiadali ste o zmenu e-mailovej adresy vášho účtu na %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"Ak chcete túto zmenu potvrdiť, kliknite na odkaz uvedený nižšie alebo "
-"skopírujte adresu a zadajte ju do webového prehliadača:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Na potvrdenie novej e-mailovej adresy máte 48 hodín. Ak ju nehcete zmeniť, "
-"ignorujte túto správu.\n"
-"\n"
-"Ďakujeme!\n"
-"-- Tím %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Ďakujeme, že ste sa pripojili k %s Add-ons"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Víta vás addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Vynulovanie hesla pre %2$s Add-ons\n"
-"\n"
-"Bola prijatá žiadosť o vynulovanie hesla pre tento účet na stránke addons."
-"mozilla.org. Ak chcete zmeniť heslo, kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho "
-"zadajte v prehliadači do panela adresy:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Ak ste žiadosť nepodali, nie je potrebná žiadna akcia.\n"
-"\n"
-"Ďakujeme,\n"
-"-- Tím %2$s Add-ons"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Vynulovanie hesla pre %s Add-ons"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Víta vás rozšírenie Add-on Collector"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Používateľ %s Add-ons od:"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Kompatibilita doplnku (dôrazne odporúčané)"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Zmeňte štýl.  Zmeňte funkčnosť. Pridajte funkcie do Firefoxu."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid "What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Aké budú ďalšie zmeny v tomto doplnku?"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid "When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr "Keď začne používateľ preberať tento doplnok, bude presmerovaný do profilu používateľa kde bude požiadaný o príspevok."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid "When users try to install this add-on they are taken to your Developer Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must click the install button again to complete the installation."
+msgstr "Keď sa používateľ pokúsi nainštalovať tento doplnok, bude najskôr presmerovaný do profilu vývojára, kde bude požiadaný o príspevok. Používatelia musia opätovne kliknúť na tlačidlo Nainštalovať, ak chcú dokončiť inštaláciu."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
+msgid "Whether or not you request contributions for future development of your add-on, telling your users what's coming soon will give them something to look forward to."
+msgstr "Či už požadujete príspevky na ďalší vývoj svojho doplnku alebo nie, môžete svojim používateľom povedať, na aké novinky sa môžu tešiť."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Kto môže publikovať doplnky do vašej kolekcie?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr "Kto pracuje na tomto doplnku"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Prečo som vytvoril tento doplnok"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"Z času na čas Vám Mozilla môže odoslať e-mailovú správu s informáciou o "
-"nadchádzajúcich vydaniach alebo udalostí. Prosím, zvoľte si oblasti, ktoré "
-"Vás zaujímajú:"
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51
+#: controllers/addons_controller.php:1469
+msgid "With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr "K dispozícii sú tisíce doplnkov, pre každého sa tu niečo nájde. Na úvod uvádzame niektoré obľúbené. Príjemnú zábavu!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid "XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets you build feature-rich cross platform applications that can run connected or disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"Mozilla si vyhradzuje právo individuálne Vás kontaktovať ohľadne "
-"špecifických záležitostí vašich doplnkov hostovaných Mozillou."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid "You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users of this add-on."
 msgstr ""
-"Odkaz na aktivovanie používateľského účtu bol odoslaný e-mailom na adresu %1"
-"$s. Pred prihlásením na %2$s Add-ons je potrebné na tento odkaz kliknúť."
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid "You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of this add-on."
+msgstr "Aktuálne <strong>žiadate príspevky</strong> od používateľov tohto doplnku."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Doplnok môžete pridať do kolekcie aj na jeho stránke."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Doplnky od autora %1$s"
+msgid "You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for Firefox."
+msgstr "Túto kolekciu teraz rýchlo nájdete na karte <a href=\"%1$s\">%2$s</a> v priečinku kolekcií. Na jednoduchšiu správu vašich obľúbených kolekcií odporúčame rozšírenie pre Firefox s názvom <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a>."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
-msgstr ""
-"Doplnok, ktorý hľadáte, je momentálne v Sandboxe. Ak máte účet na Mozilla "
-"Add-ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> "
-"ďalšie informácie."
+msgid "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr "Váš účet nemôžete odstrániť, ak ste uvedený ako <a href=\"%1$s\">autor niektorého z doplnkov</a>. Ak chcete tento účet odstrániť, musí najskôr niekto zo skupiny autorov vašich doplnkov odstrániť váš účet zo zoznamu autorov týchto rozšírení. Následne môžete na tomto mieste váš účet odstrániť."
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Nemôžete recenzovať vlastný doplnok."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nemáte prístup k tomuto doplnku."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73
+#: views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Na Mozilla Add-ons nemáte umiestnené žiadne doplnky."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizovanie tohto doplnku."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr "Momentálne nemáte na serveri Mozilla Add-ons umiestnené žiadne vlastné doplnky. Ak chcete vedieť, ako tak urobiť, kliknite na tlačidlo Začíname."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid "You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr "Teraz môžete dokončiť váš doplnok a presunúť ho do <span class=\"status-1\">Sandboxu</span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid "You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> by clicking the button below."
+msgstr "Teraz môžete nominovať váš doplnok na <span class=\"status-4\">verejný</span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
-msgstr ""
-"Stránka, ktorú hľadáte, je súčasťou Sandboxu. Ak máte účet na Mozilla Add-"
-"ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> ďalšie "
-"informácie."
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Na overenie doplnku sa musíte <a href=\"%1$s\">prihlásiť</a>."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s doplnok v tejto kolekcii"
-msgstr[1] "%1$s doplnky v tejto kolekcii"
-msgstr[2] "%1$s doplnkov v tejto kolekcii"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr ""
-"Kolekcie sú skupiny príbuzných doplnkov vytvorené pre jednoduché zdieľanie."
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Musíte mať aspoň jednu platnú cieľovú aplikáciu od Mozilly."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Kolekcie sú spôsob, ako môžete kategorizovať, triediť, miešať, zoskupovať a "
-"spájať doplnky.  Prihláste sa k odberu kolekcie vytvorenej niekým iným alebo "
-"si vytvorte svoju vlastnú."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Ako tieto? Ďalšie doplnky nájdete v kolekcii %1$s."
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change the address anymore, you can just ignore this email.\\n"
+"\\n"
+"Thanks!\\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Požiadali ste o zmenu e-mailovej adresy vášho účtu na %2$s Add-ons.\\n"
+"\\n"
+"Ak chcete túto zmenu potvrdiť, kliknite na odkaz uvedený nižšie alebo skopírujte adresu a zadajte ju do webového prehliadača:\\n"
+"\\n"
+"%1$s\\n"
+"\\n"
+"Na potvrdenie novej e-mailovej adresy máte 48 hodín. Ak ju nechcete zmeniť, ignorujte túto správu.\\n"
+"\\n"
+"Ďakujeme!\\n"
+"-- Tím %2$s Add-ons"
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplnok"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplnky"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplnkov"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Prehľadávanie doplnkov"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Už sa nebudete môcť prihlásiť na stránkach Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Čo sú doplnky?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
-msgstr ""
-"<strong>Viac ako 5000 doplnkov</strong>, pomocou ktorých si môžete "
-"prispôsobiť a rozšíriť Firefox podľa vašich predstáv."
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr "Váš doplnok bol vytvorený a je pripravený na prevzatie."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr ""
-"Panely s nástrojmi, témy a poskytovatelia vyhľadávania, ktorí <strong>vám "
-"pomáhajú vykonávať bežné úlohy.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Jednoduchá inštalácia</strong> a aktualizácia."
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Váš doplnok je <span class=\"status-4\">verejný</span>, čo znamená, že sa zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania a používatelia ho môžu bez obmedzenia preberať. Cez aktualizačný mechanizmus sú poskytované aktualizácie doplnku."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr "Váš doplnok je <span class=\"status-4\">dôveryhodný</span>. To znamená, že môžete odosielať nové verzie bez toho, aby ich musel skontrolovať editor."
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid "Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr "Váš doplnok sa pokúša použiť identifikátor GUID, ktorý je zablokovaný. Kontaktujte <a href=\"%1$s\">tím AMO</a>."
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid "Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr "Váš doplnok je momentálne <span class=\"status-0\">nekompletný</span>. To znamená, že sa nezobrazuje v žiadnej časti stránky a nie sú preň poskytované aktualizácie. Váš doplnok môžete dokončiť na tejto stránke, keď splní kritériá pre dokončenie a presun do <span class=\"status-1\">Sandboxu</span>."
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid "Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue."
+msgstr "Váš doplnok je nominovaný na <span class=\"status-4\">verejný</span> doplnok a čaká na kontrolu editorom. Vo fronte momentálne čaká niekoľko ďalších doplnkov (celkom %s)."
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "verzia"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Rozšírenia"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid "Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Váš doplnok sa nachádza v <span class=\"status-1\">Sandboxe</span>, čo znamená, že sa zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania, ale používatelia sa musia prihlásiť, ak ho chcú prevziať a nainštalovať. Cez aktualizačný mechanizmus <b>nie sú</b> poskytované aktualizácie doplnku."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatý doplnok</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzaté doplnky</span>"
-msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatých doplnkov</span>"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error."
+msgstr "Váš doplnok je momentálne čakajúci. Toto by sa nemalo stať. Prosím, pošlite e-mailovú správu na adresu %s a uveďte ID doplnku a túto chybu."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Váš doplnok musí mať aspoň jedného vlastníka."
+
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid "Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr "Váš doplnok bol správcom <span class=\"status-5\">zakázaný</span> a nemôže byť používaný. Ak máte otázky, kontaktujte nás na e-mailovej adrese %s."
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you have any questions, please email %s."
+msgstr "Váš doplnok bol správcom zakázaný a nemôže byť používaný. Ak máte otázky, pošlite e-mailovú správu na adresu %s."
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid "about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below and sign up!"
+msgstr "about:addons je náš mesačne vydávaný bulletin upozorňujúci na zaujímavé udalosti a informácie vo svete doplnkov. Prezrite si posledné vydania a prihláste sa k odberu nových!"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194
+#: views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "všetky doplnky"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr "ďalšie doplnky"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "alebo vyberte doplnok s verejnou štatistikou"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "alebo vyberte iný doplnok"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
+#: views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183
+#: views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49
+#: views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "hľadaný doplnok"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "hľadať doplnky pre mobilné zariadenia"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "Zobraziť experimentálne doplnky"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr "na stránkach <a %1$s>Mozilla Developer Center</a> (EN)"
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/sq.po b/aslo/po/sq.po
index 40c1d21..a1ad3c4 100644
--- a/aslo/po/sq.po
+++ b/aslo/po/sq.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-13 23:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-19 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <besnik@programeshqip.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,1884 +11,3589 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Shfletues Kartelash :: Shtesa %2$s-i"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Shtesë në këtë Koleksion"
+msgstr[1] "%1$s Shtesa në këtë Koleksion"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s shtesë"
 msgstr[1] "%1$s shtesa"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Ricaktim Fjalëkalimi për te Shtesa %2$s\n"
+"\n"
+"Morëm një kërkesë për ricaktimin e fjalëkalimit për këtë llogari te addons."
+"mozilla.org. Për ta ndryshuar këtë fjalëkalim ju lutem klikoni lidhjen "
+"vijuese, ose ngjiteni te shtyllë vendesh te shfletuesi juaj:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Nëse nuk e keni kërkuar këtë email nuk ka nevojë për veprime të mëtejshme.\n"
+"\n"
+"Faleminderit,\n"
+"-- Stafi i Shtesave %2$s"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] ""
-"Shihni %1$s shqyrtim të mëparshëm parashtruar nga %2$s për këtë shtesë."
-msgstr[1] ""
-"Shihni %1$s shqyrtime të mëparshme parashtruar nga %2$s për këtë shtesë."
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Shtesa %s"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Shfletoni tërë Temat :: Shtesa për %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Shfletoni Tema %1$s-i :: Shtesa për %2$s"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Hyni</a> që të instaloni këtë shtesë"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Kjo shtesë ka rregulla vetësie."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Shtesa të tjera nga %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Përditësoni Firefox-in</a> që të mund të "
+"përdorni këtë shtesë"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klikoni mbi lidhjen e mëposhtme për të ruajtur kartelën.</li><li>Te "
+"Mozilla Sunbird-i, hapni Shtesa prej menusë Mjete.</li><li>Klikoni butonin "
+"Instaloje, mandej gjeni/përzgjidhni kartelën që shkarkuat dhe klikoni \"OK\"."
+"</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Djathtas-klikoni lidhjen më poshtë dhe zgjidhni \"Ruaje Lidhjen Si..."
+"\" për të shkarkuar dhe ruajtur kartelën te hard disku juaj.</li><li>Te "
+"Mozilla Thunderbird, hapni Shtesat prej menusë Mjete.</li><li>Klikoni "
+"butonin Instaloje, dhe gjeni/përzgjidhni kartelën që shkarkuat dhe klikoni "
+"\"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Asistenca për këtë shtesë ofrohet te %s nga zhvilluesi i saj."
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Nuk keni ndonjë koleksion të parapëlqyer.</strong></p> "
+"<p>Koleksionet që i shënoni si të parapëlqyer mund të shihen shpejt e shpejt "
+"prej kësaj faqeje, dhe do të duken te <a href='%1$s'>Mbedhësi i Shtesave</a> "
+"po qe e keni instaluar.</p>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Asistenca për këtë shtesë ofrohet te %s nga zhvilluesi i saj ose mund të "
-"kihet duke dërguar një e-mail te %s."
+"<p>Mbani parasysh këto ndihmëza:</p><ul><li>Shkruani si t'i tregonit një "
+"shoku rreth përshtypjeve nga shtesa.  Jepni hollësi të veçanta dhe të "
+"dobishme, të tilla si cilat veçori ju pëlqyen dhe/ose nuk ju pëlqyen, sa i "
+"kollajtë qe përdorimi, dhe çfarëdo mangësie që ka.  Shmangni gjuhën e "
+"përgjithshme si, fjala vjen, etiketimet si \"E shkëlqyeshme\" ose \"E keqe"
+"\", në rast se nuk keni arsye pse besoni të jetë kështu.</li><li>Ju lutem "
+"mos postoni në shqyrtime njoftime të metash. Nuk ua japim vendndodhjet tuaja "
+"email zhvilluesve të shtesave e këta mund të kenë nevojë të lidhen me ju për "
+"të zgjidhur problemin tuaj. Shihni <a href=\"%1$s\">ndarjen rreth "
+"asistencës</a> për të mësuar nga të kihet asistencë për këtë shtesë.</"
+"li><li>Ju lutem mbajini shqyrtimet pastër, shmangni përdorimin e "
+"papërshtatshëm të gjuhës dhe mos postoni të dhëna vetjake.</li></ul><p>Ju "
+"lutem, për më tepër hollësi rreth shqyrtimesh përdoruesi shtese, lexoni <a "
+"href=\"%2$s\">Udhëzuesa Shqyrtimesh</a>.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Asistenca për këtë shtesë ofrohet te %s nga zhvilluesi i saj."
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Regjistrimi te AMO <strong>nuk është i domosdoshëm</strong>, po qe se "
+"thjesht doni të shkarkoni dhe instaloni një shtesë publike.</p><p>Lypset të "
+"regjistroheni vetëm po qe se:</p><ul><li>Dëshironi të parashtroni shqyrtime "
+"për shtesa</li><li>Doni të ndiqni koleksionet tuaja të parapëlqyera ose të "
+"krijoni një të tillë</li><li>Jeni zhvillues shtese dhe doni të ngarkoni "
+"shtesën tuaj për strehim te AMO </li></ul><p>Pas regjistrimit me sukses, do "
+"t'ju dërgohet një email ripohimi te vendndodhja që dhatë. Ju lutem ndiqni "
+"udhëzimet e atjeshme për të ripohuar llogarinë tuaj.</p><p>Nëse doni, mund "
+"të lexoni <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Shënimet Ligjore</a> and <a "
+"href='%2$s' title='Privacy Policy'>Rregullat e Vetësisë</a> tonat.</p> "
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Faleminderit për interesin që tregoni duke parashtruar shtesën tuaj te "
+"Shtesat Mozilla. Strehimi i shtesës suaj te Shtesat Mozilla është rruga më e "
+"lehtë për të trajtuar shpërndarjen e saj. Ja ç'përfitoni:</p><ul><li>Çdo "
+"shtesë ka faqen e vet publike për paraqitje, me të dhënat që jepni, të tilla "
+"si një përmbledhje e shkurtër e funksioneve të shtesës, një përshkrim "
+"opsional më të gjatë, dhe shfaqjen e një pamjeje prej shtesës suaj në punë e "
+"sipër.</li><li>Shtesa juaj do të duket në përfundime kërkimesh dhe shfletimi "
+"kudo në \"site\", dhe madje edhe te Përgjegjësi i Shtesave të Firefox 3-it.</"
+"li><li>Do të kujdesemi ne për tërë shkarkimet e saj dhe ofrimit të "
+"përditësimeve të vetvetishme te përdoruesit kur të ngarkoni një version të "
+"ri.</li><li>Do të keni hyrje në një pult statistikash me të dhëna të "
+"hollësishme rreth bazës së përdoruesve për të.</li></ul><p>Shtesat e "
+"strehuara te \"site\"-i duhet të shqyrtohen nga një Redaktor i Shtesave "
+"Mozilla përpara se të ofrohen tërë veçoritë e mësipërme. Po qe se jeni gati "
+"për fillimin e procesit dhe e keni paketimin e shtesës suaj gati për "
+"ngarkim, thjesht klikoni më poshtë te Fillojani!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nuk keni krijuar ende ndonjë koleksion. Është e lehtë të krijohen "
+"koleksionet dhe të mbushen me shtesat  tuaja të parapëlqyera.  <a href='%1"
+"$s'>Provojeni</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Ju lutemi mos postoni raportime të metash në shqyrtime. Nuk ua japim "
-"vendndodhjet tuaja email zhvilluesve të shtesave, e ata mund të kenë nevojë "
-"të lidhen me ju për t'ju ndihmuar në zgjidhjen e problemit."
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"Për të parë se prej nga mund të keni asistencë rreth kësaj shtese, hidhini "
-"një sy <a href=\"%1$s\">ndarjes për asistencë</a>."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Shihni Tërë Shtesat %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Shtesat zgjerojnë %1$s-in, duke ju bërë të mundur të personalizoni përvojën "
-"tuaj në shfletim.  Hidhni një sy përreth dhe krijoni %1$s-in tuaj."
+"<p>Pjesëmarrja e shtesës suaj u krijua me sukses. Të dhënat bazë të fituara "
+"nga kartela që ngarkuat u ruajtën, por ka mjaft  gjëra të tjera që mund t'i "
+"përshtatni.</p><p>Shtesa suaj, hëpërhë, është shënuar si <strong>e Paplotë</"
+"strong>. Që ta plotësoni shtesën tuaj, lypset t'i vini një emër të saktë, "
+"një përmbledhje, dhe një përshkrim, si edhe t'i përzgjidhni të paktën një "
+"kategori. Duke klikuar lidhjen më poshtë mund të rregulloni të dhënat e "
+"shtesës dhe të shihni për gjendjen e shtesës suaj në cilëndo kohë te <a %"
+"s>faqja e gjendjes</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Shtesa %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Shihni tërë shtesat e krijuara rishtas"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesë e shkarkuar</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesa të shkarkuara</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Shihni tërë shtesat popullore"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Shihni tërë shtesat e këshilluara"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesë në përdorim</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesa në përdorim</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Shihni tërë shtesat e përditësuara rishtas"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Shtea Pasuese"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> shtesë"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> shtesa"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Shtesa e Mëparshme"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "shfaq shtesa eksperimentale"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Zhvillues</strong> - Mund të administrojë tërë anët e e procesit të "
+"paraqitjes së shtesës, me përjashtim të shtimit dhe heqjes së autorëve të "
+"tjerë."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Mbi 5000 ekstra falas</strong>, që ju lejojnë të përshtasni dhe "
+"zgjeroni Firefox-in për t'ua përshtatur nevojave tuaja."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Pronar</strong> - Mund të administrojë tërë anët e e procesit të "
+"paraqitjes së shtesës, përfshi shtimin dhe heqjen e autorëve të tjerë."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Parës</strong> - Mund të shorë lista dhe statistika zhvilluesish "
+"shtesash, por nuk mund të bëjë dot ndonjë ndryshim."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Kjo faqe radhit vetëm disa prej shtojcave më të zakonshme dhe më të njohura. "
-"Për më tepër të dhëna rreth të tjera shtojcash të pashme për Shfletuesa me "
-"bazë Mozilla-n, vizitoni %1$s"
+"Një redaktor Shtesash Mozilla ka kërkuar më tepër të dhëna nga ju lidhur me "
+"versionin %2$s të shtesës suaj %1$s."
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Me kaq shumë shtesa të forta të passhme, ka diçka për secilin. Për t'ia "
-"filluar, ja një listë me disa nga më populloret. Kënaquni!"
+"Ju dërguam me email lidhjen për aktivizimin e llogarisë suaj të përdoruesit "
+"te vendndodhja juaj %1$s. Duhet ta klikoni përpara se të hyni te Shtesa %2$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Shtesa të Këshilluara"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Shtesa të Këshilluara"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Qendra e Zhvilluesave Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Mësoni më tepër rreth kësaj shtese"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Ka tashmë një version të kësaj shtese. Për ta zëvendësuar, duhet së pari të "
+"fshini kartelën %1$s."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"Këta versione paraqiten për qëllime reference dhe prove. Do të duhej që të "
-"përdorni përherë versionin më të fundit të një shtese."
+"Shtoni dhe ndryshoni përkthime për përmbledhjen, përshkrimin, lejen e "
+"përdoruesit dhe rregullat e vetësisë të shtesës suaj."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Kjo shtesë është për versione te vjetra të Firefox-it"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Shtoni ose hiqni përdorues të cilët mund të administrojnë këtë shtesë."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Shtesë"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Shtesë"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"Kjo shtesë lyp <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> ende të pahedhur në "
-"qarkullim"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Përditësoni Firefox-in</a> që të mund të "
-"përdorni këtë shtesë"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Shtesa sipas Emrash"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Shtesat Më të Reja"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Shtesa Popullore"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Shtesa sipas Vlerësimeve"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Mbledhës Shtesash"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Shtesa të Përditësuara së Fundmi"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Shihni Tërë Shtesat e Këshilluara"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Mbledhës Shtesash"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ rreth Mbledhësit të Shtesave"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Veçori të Mbledhësit të Shtesave"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Faqe Hyrëse e Mbledhësit të Shtesave"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Logo e Mbledhësit të Shtesave"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Përputhshmëri Shtese (këshillohet me forcë)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Qendra e Përputhshmërisë së Shtojcave"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Jini gati për hedhjen në qarkullim të %1$s me mjete dhe të dhëna për "
-"bashkësinë e Shtesave %2$s gjetur më poshtë."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Raport Përputhshmërie Shtese"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Të dhëna për Zhvilluesa Shtese"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Kontrollo Gjendjen e Shtesave të Mia"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Kriter Plotësimi Shtese"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "U krijua Shtesa!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Përshkrim Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Lypset Përshkrim Shtese"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Nëse keni shtesa të strehuara te Shtesa Mozilla, <a href=\"%1$s\">ju lutem "
-"bëni hyrjen</a>, që të mund të analizoni gjendjen e shtesave tuaja për %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Shenja Dalluese e Qendrës Mozilla të Zhvilluesve"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Nuk keni ndonjë shtesë të strehuar te Shtesat Mozilla."
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Kartelë Shtese: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Flamurka Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Faqe Hyrëse e Shtesës"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Ikonë Shtese"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Emër Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Emër Shtese"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Lypset Emër Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Propozim Shtese"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Rregulla Shtese"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Gjendje Shtese"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Gjendje Shtese"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Përfundime Kontrolli për Gjendje Shtojce"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Po shihet gjendja e shtesave të strehuara..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Gjendje Shtese: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Gjendje Shtese: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Shtesat e mëposhtme përbëjnë 95% të përdorimit të shtesave që di Mozilla dhe "
-"janë renditur sipas masës së përdorimit."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Përmbledhje Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Lypset Përmbledhje Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Lloj Shtese"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Lloje Shtesash"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Nga %1$s shtesat që përbëjnë 95&#37; të përdorimit të shtesa që di Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> konsiderohen si të përputhshme me versionet e fundit të %3"
-"$s-it."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Shtesa të përputhshme me një version alfa të %1$s-it"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"Shtesa të përputhshme me një version beta ose version kandidat të %1$s-it"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Shtesa të përditësuara për montimet më të fundit të %1$s-it"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Shtesa të papërputhshme me ndonjë version të %1$s-it"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version Shtese"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Raport Përputhshmërie Shtese"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Të dhëna për Përdoruesit e Shtesës"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Version Shtese"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr ""
-"Mozilla dëshiron të falënderojë personat vijues për ndihmën e tyre te "
-"projekti addons.mozilla.org përgjatë vitesh:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Përpunoni Shtesën"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Ka tashmë një shtesë të tillë!"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Parashtroni Shtesë"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Nuk u gjet prurje RSS për shtesën."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Hap 2: Hollësi Shtese"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Shtesa u çaktivizua me sukses"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Shtesa nuk ka shenjë si paraqarkullim."
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Përpunoni Shtesë"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Shtesa u aktivizua me sukses"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Emër shtese:"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Përshkrim Shtese"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Faqe hyrëse e Shtesave"
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Shtesë që nuk gjendet!"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Emër Shtese"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Përmbledhje Shtesash"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Email Autori ose Shtese "
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Shtesë e propozuar me sukses!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Propozoni Shtesë"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Hëpërhë statistikat e shtesës janë duke u përditësuar. Të dhënat më të "
+"fundit mund të mos jenë të plota, ngaqë programet tona ende janë në punë e "
+"sipër për përditësimin e tyre. Ju lutem kontrolloni sërish pas pak minutash."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Shtesa"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Shtesa"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+"Shtesa <em>për</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Shtesa <em>për</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Shtesa <em>për</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Shtesa <em>për</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Shtesa <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Shtesë në këtë Koleksion"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Shtesa sipas Emrash"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Shtesa sipas Vlerësimeve"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Shtesat nuk mund të përdorin një updateURL të jashtme. Ju lutem hiqeni këtë "
+"prej install.rdf dhe riprovoni."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Shtesat nuk mund të përdorin Kyç të përditësuar. Ju lutem hiqeni atë prej "
+"install.rdf dhe riprovoni."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Shtesa të përputhshme me një version beta ose version kandidat të %1$s-it"
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Shtesa të përputhshme me një version alfa të %1$s-it"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Shtesat zgjerojnë %1$s-in, duke ju bërë të mundur të personalizoni përvojën "
+"tuaj në shfletim.  Hidhni një sy përreth dhe krijoni %1$s-in tuaj."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Shtesa %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Shtesa Firefox-i"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Shtesa të papërputhshme me ndonjë version të %1$s-it"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Shtesat e parashtruara te Shtesat Mozilla duhet të kenë një kartelë install."
+"rdf me mbulim për të paktën një nga zbatimet më poshtë. Janë të lejuar vetëm "
+"versionet e radhitur më poshtë për këta zbatime."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Shtesa të përditësuara për montimet më të fundit të %1$s-it"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Rregullimi i të dhënave të zbatimit këtu do t'u lejojë përdoruesve të "
+"instalojnë shtesën tuaj edhe kur install.rdf te paketa tregon që ajo shtesë "
+"është e papërputhshme. <a %s>Listë zbatimesh që mbulohen</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Përpunoni Shtesa"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Ky version është zëvendësuar te bankoprova ndërkohë që është në pritje të "
-"shqyrtimeve nga provuesa bankoprove dhe të një redaktori Shtesash Mozilla. "
-"Kur të ketë ndryshime, do të njoftoheni me e-mail."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Ky version është lënë në bankoprovë për përdorim nga përdoruesa të sprovuar. "
-"Që të mund të duket te \"site\"-i publik, duhet të %s shtesën tuaj dhe t'ia "
-"nënshtroni një procesi shqyrtimi."
+"Çfarëdo të dhënash që përdoruesit mund të duan të dinë dhe që s'janë "
+"domosdoshmërisht të përshtatshme për përmbledhjen apo përshkrimin e shtesës. "
+"Raste të rëndomtë përfshijnë paraqitje të metash të rëndësishme, të dhëna "
+"rreth se si të njoftohen të meta për të, datë paraprake e hedhjes në "
+"qarkullim të një versioni të ri, etj."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Statistikat e kësaj shtese mund t'i shohë kushdo"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Jeni i sigurt se doni ta bëni këtë shtesë publike?"
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Parashtrimi i shtesës suaj u plotësua me sukses."
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Jeni i sigurt se doni ta shënoni këtë shtesë si aktive?"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Jeni i sigurt se doni të shënohet kjo shtesë si joaktive?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Jeni i sigurt se doni ta kaloni këtë shtesë te bankoprova?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Ngaqë shtesa juaj është e besuar, ky version është miratuar vetvetiu për "
-"zonën publike."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Parashtroni Shtesë"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Shtesa u ngarkua me sukses"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Mund t'u pëlqejë të %s për të rritur interesin rreth shtesës suaj."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Ndryshoni lloj shtese:"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Mbrapsht te shtesa"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Të jini gati për hedhjen në qarkullim të %1$s me mjete dhe të dhëna për "
+"bashkësinë e Shtesave %2$s gjetur më poshtë."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Jeni i sigurt se doni të çaktivizoni këtë shtesë?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Çaktivizimi i kësaj shtese do ta fshehë atë nga kërkime dhe renditje. Nuk do "
-"të jetë e shkarkueshme nga site-t web dhe nuk do të figurojë gjatë "
-"kontrollesh përditësimi nga ana e klientëve. Faktikisht, shtesa do të "
-"fshihet, edhe pse do të jeni në gjendje të ktheheni këtu dhe ta riaktivizoni "
-"kur të keni dëshirë."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Jeni i sigurt se doni të aktivizohet kjo shtesë?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Përshkruani shkurtimisht koleksionin tuaj dhe llojin e shtesave në të"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Shfletoni Tema %1$s-i :: Shtesa për %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Shfletoni Shtesat"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Aktivizimi i kësaj shtese do të bëjë që ajo të shfaqet edhe një herë në "
-"kërkime dhe renditje. Do të jetë e shkarkueshme si nga site-t web, ashtu "
-"edhe gjatë kontrollesh përditësimi nga ana e klientëve."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Shfletoni tërë Temat :: Shtesa për %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Një redaktor Shtesash Mozilla ka kërkuar më tepër të dhëna nga ju lidhur me "
-"versionin %2$s të shtesës suaj %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Jepni Më Tepër të Dhëna për Shqyrtim Shtese të %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
+"Si parazgjedhje, vetëm ju dhe Mozilla mund të hyjë në të dhënat te pulti "
+"juaj. Mund edhe ta hapni për publikun, që kështu cilido të mund të shohë të "
+"dhënat tuaja për shtesat."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"Ndryshoni emrin e shtesës suaj, faqen hyrëse për të, ikonën, dhe të tjerë "
+"elementë."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Kontrollo Gjendjen e Shtesave të Mia"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Hidhini një Sy Mbledhësit të Shtesave"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Zgjidhni shtesat tuaja të para"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Koleksionet janë një mënyrë për klasifikim, gjetje përputhjesh dhe përzierje "
+"shtesash në koleksione të reja.  Pajtohuni në koleksione të krijuar nga "
+"përdorues të tjerë ose krijoni tuajt."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Koleksionet janë grupe shtesash që kanë lidhje me njëra-tjetrën të vëna tok "
+"për t'u ndarë më lehtë me të tjerë përdoruesa."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Plotësojeni Shtesën"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Plotësoni shtesën tuaj dhe kalojeni në Bankoprovë"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Plotësojeni Shtesën"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Shtesa e Tanishme:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Leje e përshtatur për shtesën %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nuk ka kategori të mundshme për këtë lloj shtese."
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Kjo shtesë lyp \"software\" të jashtëm"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Kjo është një shtesë e lidhur me një \"site\" të caktuar"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Shkarkoni Mbledhësin e Shtesave:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Përpunoni Shtesën"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Përpunoni Shtesën"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Përpunoni Përshkrime Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Përpunoni Veti Shtese"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Përpuno Shtesën Time"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Ose XML-ja është e mangët, ose nuk janë plotësuar kutiza të domosdoshme.  Ju "
+"lutem, <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
+"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">lexoni dokumentimin</a>, "
+"verifikoni shtesën tuaj, dhe riprovoni."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Jepni një listë vendndodhjesh e-mail llogarish te Shtesa Firefox-i, të ndara "
+"me presje"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Jepni vendndodhjen e-mail të një llogarie Shtesa Firefox-i:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Gabim në fshirjen e shtesës!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Gabim në ruajtjen e shtesës!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "FAQ Modernizoni Firefox-in tuaj"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Trajtuara"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "Shtesa të Trajtuara"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Shtesë e Propozuar (%s)"
-msgstr[1] "Shtesa të Propozuara (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Trajtuara"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Shtesë e Trajtuar"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Gjej shtesa për zbatime të tjera"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Mozilla mund t'ju dërgojë, herë pas here, email rreth versionesh të ardhshëm "
+"dhe veprimtari që lidhen me shtesat. Ju lutem përzgjidhni më poshtë temat që "
+"ju interesojnë:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">emër i thjeshtë "
-"vendoreje</a>, si p.sh. 'sq-AL'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Jepini koleksionit tuaj një emër përshkrues, si p.sh. \"Shtesat e "
+"Parapëlqyera nga Beni për Udhëtime\""
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Fshih Ngjarje Firefox"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Nuk keni hyrje tek kjo shtesë."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Emri për shtesën tuaj gjendet tashmë në bazën e të dhënave. Ju lutem "
-"sigurohuni që: <br /><li>GUID-të tuaja përputhen. Shkaku më i zakonshëm për "
-"këtë gabim është mospërputhja e GUID-ëve.</li><li>Nuk keni dy herë të "
-"njëjtën gjë në bazën e të dhënave. Nëse e keni, duhet ta përditësoni ose ta "
-"fshini e të riprovoni.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Ju lutem përshkruani ndryshimet e bëra në këtë përditësim shtese."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Ka tashmë një version të kësaj shtese. Për ta zëvendësuar, duhet së pari të "
-"fshini kartelën %1$s."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Do ta plotësoj shtesën time më vonë."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Po qe se një përdorues shfleton \"site\"-in dhe nuk ka përkthim në gjuhën e "
+"tij, do të përdoret Vendorja Parazgjedhje e shtesës suaj, e caktuar te zona "
+"Përpunoni Veti Shtese. Nëse nuk keni ndonjë përkthim, jepni ç'të mundni te "
+"Vendorja Parazgjedhje, që i bie të jetë gjuha që flisni."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Kjo prapashtesë kartele (%s) nuk lejohet për llojin e përzgjedhur të "
-"shtesës. Ju lutem përdorni një nga vijueset: %s"
+"Po qe se i dini tashmë cilat shtesa doni të shtoni te koleksioni juaj, "
+"thjesht filloni e shtypni më poshtë emrat e tyre. Po qe se do të donit të "
+"prisni më mirë e ta bëni këtë më vonë, thjesht klikoni tani te %1$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID-ja e kësaj shtese është në përdorim tashmë nga një zbatim."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Ka tashmë një version identik (%s) për këtë shtesë dhe për këtë platformë."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Ju lutem përzgjidhni një lloj të vlefshëm shtese."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "ID-ja e kësaj shtese është e pavlefshme: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Nëse keni shtesa të strehuara te Shtesa Mozilla, <a href=\"%1$s\">ju lutem "
+"bëni hyrjen</a>, që të mund të analizoni gjendjen e shtesave tuaja për %2$s."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Versioni i kësaj shtese është i pavlefshëm: ju lutem shihni <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">përcaktimet "
-"përkatëse</a>"
+"Nëse keni shqetësime rreth sigurisë së kësaj shtese, problemesh me të "
+"drejtat e kopjimit, ose shqetësime të tjera të cilat duhet t'i shohë një "
+"administrator, jepini komentet tuaja në zonën më poshtë. Ato do t'u dërgohen "
+"administratorëve, jo autorit."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"Versioni i kësaj shtese është i pavlefshëm: versionet nuk mund të përmbajnë "
-"hapësira."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Duhet të keni e pakta një zbatim të vlefshëm Mozilla si objekt."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Nuk u gjet dot ID për këtë shtesë tek install.rdf."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Po qe se shtesa juaj ka rregulla vetësie, jepeni tekstin e tyre këtu. Faqja "
+"e paraqitjes së shtesës suaj do të shfaqë një lidhje për te rregullat."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Nuk mund të propozoni një shtesë paraqarkullim."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Mund të propozoni vetëm shtesa që për çastin gjenden në bankoprovë."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Po qe se shtesa juaj ka një \"site\" web ose forum asistence, jepini këtu  "
+"vendndodhjen e tyre. Shtimi i përkthimeve të tjera nuk është i nevojshëm, po "
+"qe se \"site\"-i juaj web nuk është përkthyer në gjuhë të tjera."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Duhet të ketë të paktën një autor për këtë shtesë."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Nuk keni leje të përditësoni këtë shtesë."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"Nëse shtesa juaj ka një Marrëveshje Lejeje Përdoruesi (EULA), ju lutem "
+"jepeni tekstin e saj më poshtë. Po qe se më poshtë caktohet kështu, "
+"përdoruesve do t'u kërkohet të pajtohen me të, përpara se të mund të "
+"instalojnë shtesën tuaj. Ju lutem mbani shënim që kjo EULA nuk është njëlloj "
+"si lejet për kod, bie fjala  GPL apo MPL."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Shtesat nuk mund të përdorin Kyç të përditësuar. Ju lutem hiqeni atë prej "
-"install.rdf dhe riprovoni."
+"Po qe se shtesa juaj ka një tjetër faqe hyrëse, jepeni këtu  vendndodhjen e "
+"saj. Shtimi i përkthimeve të tjera nuk është i nevojshëm, po qe se \"site\"-"
+"i juaj web nuk është përkthyer në gjuhë të tjera."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Shtesat nuk mund të përdorin një updateURL të jashtme. Ju lutem hiqeni këtë "
-"prej install.rdf dhe riprovoni."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"Kategoritë për llojin e ri të shtesës suaj do të jenë të dukshme në hapin "
-"pasues."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Nuk ka kategori të passhme për këtë lloj shtese."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Ju lutem jepni një përshkrim për shtesën tuaj."
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Ju lutem jepni një emër për shtesën tuaj."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Ju lutem përzgjidhni llojin e shtesës që po parashtroni."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Të dhëna rreth ndryshimesh në këtë version, veçori të reja, të meta të "
+"njohura, dhe të tjera të dhëna të dobishme të lidhura me këtë version. Këto "
+"të dhëna do të mund të kihen gjithashtu nga përdoruesit që përditësojnë "
+"shtesën përmes ndërfaqes Përgjegjësi i Shtesave te Firefox 3-i."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Ju lutem jepni një përmbledhje për shtesën tuaj."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Kartelë Shtese"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Në këtë \"site\" web, të dhënat mbi shtesën tuaj shfaqen në vendoren "
+"parazgjedhje, po qe se nuk e anashkaloni me një përkthim në një vendore të "
+"dhënë."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Kartelë Shtese 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Kartelë Shtese 3"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Të dhëna për Zhvilluesa Shtese"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Lloj Shtese"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Kjo shtesë lyp \"software\" të jashtëm"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Të dhëna për Përdoruesit e Shtesës"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Kjo është një shtesë e lidhur me një \"site\" të dhënë"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
 msgstr ""
-"Ngaqë shtesa juaj është e besuar, ju lutem zgjidhni ku duhet të shkojë ky "
-"version:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Hollësi Shtese"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Shtesat e Mia"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Duke plotësuar pak fusha më poshtë, është e lehtë të krijoni koleksionin "
+"tuaj të shtesave."
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Paketë Gjuhësore (Shtesë)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Paketa Gjuhësore (Shtesë)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Disa prej pjesëve në këtë faqe janë përkthyer për t'u shfaqur në gjuhën "
-"amëtare të përdoruesit. Përzgjidhni më poshtë një vendore për të përpunuar "
-"në atë gjuhë hollësitë e shtesës suaj. Nëse përkthimi për një vendore nuk "
-"është ende gati, do të kalohet vetiu te vendorja e përzgjedhur si "
-"parazgjedhje (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Shtesat e Mia"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Parashtroni Shtesë"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Mësoni më tepër rreth kësaj shtese"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Lermë ta instaloj këtë shtesë eksperimentale. <a href=\"%1$s\">Ç'është kjo?</"
+"a>"
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Kthehuni te hollësi shtese"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "U zbulua vetvetiu lloji i shtesës: %s."
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Ju pëlqejnë këto? Gjeni shtesa të ngjashme te koleksioni %1$s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"Vendorja parazgjedhje e kësaj shtese (%1$s [%2$s]) është e ndryshme nga "
-"vendodhja juaj e përzgjedhur (%3$s [%4$s]). Kutitë më poshtë duhen plotësuar "
-"në %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Bëjeni shtesën tuaj sërish Publike"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"Përdorni formularin më poshtë për të ngarkuar një foto PNG, JPG, ose GIF të "
-"shtesës suaj. Pamje më të mëdhaja se 700 piksela gjerësi dhe 525 piksela "
-"lartësi do të ripërmasohen vetvetiu."
+"Bëjeni shtesën tuaj aktive që të shfaqet në lista publike dhe aktivizoni "
+"shërbimin e kontrollit për përditësime."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Kalojeni shtesën tuaj joaktive që të mos duket në asnjë listë publike dhe "
+"çaktivizoni shërbimin e kontrollit për përditësime."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+"Kalimi i kësaj shtese si publike do ta bëjë të passhme si shkarkim prej "
+"cilitdo dhe përdoruesve ekzistues do t'u ofrohen përditësime të saj."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Anashkalo përditësimin e të dhënave të mia të tanishme për shtesën"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Administroni Autorë Shtesash"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Administroni Autorë Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Administroni Kategori Shtesash"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Administroni Kategori Shtese"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Administroni Përshkrime Shtesash"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Administroni Veti Shtesash"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
-msgstr ""
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"Shënimi i kësaj shtese si aktive do të bëjë që të duket në zona publike të "
+"përshtatshme për gjendjen e saj, përfshi përfundime kërkimesh dhe shfletimi. "
+"Do të mund të shkarkohet nga \"site\"-i web dhe të tregohen për të "
+"përditësime kur kontrollohet për ta, në varësi të gjendjes së saj. Do të "
+"keni mundësinë të riktheheni këtu dhe ta çaktivizoni sipas dëshirës."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Shënimi i kësaj shtese si joaktive do të pengojë dukjen e saj në çfarëdo "
+"zone publike, përfshi përfundime kërkimesh dhe shfletimi. Nuk do të mund të "
+"shkarkohet nga \"site\"-i web dhe nuk do të tregohen për të përditësime kur "
+"kontrollohet për tillë. Do të keni mundësinë të riktheheni këtu dhe ta "
+"riaktivizoni sipas dëshirës."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+"Shpjereni shtesën tuaj prapë te Bankoprova. Ky është veprim që mund të "
+"kthehet mbrapsht."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+"Kalimi i kësaj shtese në bankoprovë do të kërkojë që përdoruesit të bëjnë "
+"hyrjen përpara se të mundin ta shkarkojnë dhe për përdoruesit ekzistues nuk "
+"do të ofrohen më përditësime. Ngaqë shtesa juaj tani është publike, do të "
+"keni mundësinë të riktheheni këtu në çfarëdo kohe dhe ta bëni sërish publike."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Qendra e Zhvilluesave Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Shenja Dalluese e Qendrës Mozilla të Zhvilluesve"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Rregulla Vetësie Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Leje Publike Mozilla, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla lidhjet për te këto zbatime i jep për mirësjellje, dhe nuk merr "
+"përsipër përfaqësime që kanë të bëjnë me zbatimet apo çfarëdo të dhëne të "
+"lidhur me to. Çfarëdo pyetjeje, ankese apo pretendimi lidhur me zbatimet "
+"duhet shpënë te shitësi përkatës i \"software\"-it."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla ruan të drejtën të lidhet me ju veçmas lidhur me çështje të caktuara "
+"te shtesat që keni strehuar këtu."
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"Parashtrimi i shtesave është i çaktivizuar për çastin. Ju lutem hidhni një "
-"sy më vonë."
+"Mozilla dëshiron të falënderojë personat vijues për ndihmën e tyre te "
+"projekti addons.mozilla.org përgjatë vitesh:"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Kjo shtesë është çaktivizuar nga një administrator."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Nuk keni ndonjë shtesë. Klikoni %s për të parashtruar një të tillë."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Shtesat e Mia"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Shtesa ime nuk hyn në ndonjë nga kategoritë e mundshme."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Shtesat Më Të Reja"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Shtesat Më të Reja"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Nuk u gjet dot ID për këtë shtesë tek install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Nuk ka shtesa në këtë kategori!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Nuk ka kategori për këtë lloj shtese dhe zbatimi."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Propozojeni shtesën tuaj të bëhet Publike"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Shtesë e Propozuar (%s)"
+msgstr[1] "Shtesa të Propozuara (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"Njoftomë herës tjetër që përditësohet kjo shtesë. (Përditësime të "
+"njëpasnjëshëm nuk do të shoqërohen me email)"
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
+"Nga %1$s shtesat që përbëjnë 95&#37; të përdorimit të shtesa që di Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> konsiderohen si të përputhshme me versionet e fundit të %3"
+"$s-it."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Vetëm ju dhe Mozilla mund të shohin statistikat e kësaj shtese"
+
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Të tjera shtesa nga %1$s"
+msgstr[1] "Të tjera shtesa nga këta autorë"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Mbivendosja kurbave datat e qarkullimi të Firefox-it"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Mbivendosja kurbave datat e qarkullimi të shtesës"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Vendoseni shtesën tuaj në këtë kategori vetëm nëse nuk hyn në ndonjë nga "
+"kategoritë e deritanishme."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Ju lutem ripohoni ndryshimin e vendndodhjes tuaj email te Shtesa %1$s"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Ju lutemi mos postoni raportime të metash në shqyrtime. Nuk ua japim "
+"vendndodhjet tuaja email zhvilluesve të shtesave, e ata mund të kenë nevojë "
+"të lidhen me ju për t'ju ndihmuar në zgjidhjen e problemit."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Ju lutem, plotësoni kriterin më sipër përpara se ta propozoni shtesën tuaj "
+"për ta bërë <span class=\"status-4\">Publike</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Ju lutem përmbushni kriterin më sipër përpara se të plotësoni shtesën tuaj "
+"dhe kalojeni atë te <span class=\"status-1\">Bankoprova</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Ju lutem përzgjidhni lejen e duhur për shtesën tuaj. Kjo leje përcakton të "
+"drejtat që jepni mbi kodin tuaj burim."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Shtesa Popullore"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Jepni Më Tepër të Dhëna për Shqyrtim Shtese të %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Përditësuara së Fundmi"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Këshilluara"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Hiqe këtë kurbë"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Ricaktoni fjalëkalimin tuaj për te Shtesa %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Përfundimet e kërkimit tuaj të filtruar: <strong>%1$s</strong> Shtesë"
+msgstr[1] ""
+"Përfundimet e kërkimit tuaj të filtruar: <strong>%1$s</strong> Shtesa"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Po shihet gjendja e shtesave të strehuara..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Kthehuni te faqja hyrëse e Shtesave %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Shqyrtoni Shtesë"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Shtesa Seamonkey"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Kërkoni në Shtesa"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Kërkoni për shtesa"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Shihni %1$s shqyrtim të mëparshëm parashtruar nga %2$s për këtë shtesë."
+msgstr[1] ""
+"Shihni %1$s shqyrtime të mëparshme parashtruar nga %2$s për këtë shtesë."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Shihni Tërë Shtesat %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Për të parë se prej nga mund të keni asistencë rreth kësaj shtese, hidhini "
+"një sy <a href=\"%1$s\">ndarjes për asistencë</a>."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Përzgjidhni shtesë për të parë statistikat rreth saj"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Përzgjidhni shtesë me statistika publike"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Përzgjidhni një nga shtesat tuaja për të parë statistikat rreth saj"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Përzgjidhni kategoritë e afërta për secilin zbatim të mbuluar nga shtesa "
+"juaj."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Përzgjidhni për shtesën tuaj deri në tre kategori %s-i"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Përzgjedhura"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Shtesat e përzgjedhura do të hiqen pasi të klikoni Ruaje"
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+
+#: views/addons/display.thtml:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Shfaq Ngjarje Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Disa prej pjesëve në këtë faqe janë përkthyer për t'u shfaqur në gjuhën "
+"amëtare të përdoruesit. Përzgjidhni më poshtë një vendore për të përpunuar "
+"në atë gjuhë hollësitë e shtesës suaj. Nëse përkthimi për një vendore nuk "
+"është ende gati, do të kalohet vetiu te vendorja e përzgjedhur si "
+"parazgjedhje (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Na ndjeni, lypset të kini një shfletues me bazë Mozilla (si Firefox-i) për "
+"të instaluar një shtojcë kërkimi."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Falënderime të veçanta Projektit Mycroft për punën e tyre në Motorë "
+"Kërkimesh për Firefox-in."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Hap 2: Hollësi Shtese"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Parashtroni Shtesë"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Parashtroni Shtesë"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Parashtroni Shtesë të Re"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Shtesa Sunbird-i"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Asistenca për këtë shtesë ofrohet te %s nga zhvilluesi i saj ose mund të "
+"kihet duke dërguar një e-mail te %s."
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Asistenca për këtë shtesë ofrohet te %s nga zhvilluesi i saj."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Këmbe Shtesën"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Faleminderit që ju bashkuat Shtesave %s"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"Kjo prapashtesë kartele (%s) nuk lejohet për llojin e përzgjedhur të "
+"shtesës. Ju lutem përdorni një nga vijueset: %s"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"GUID-ja e shtesës suaj caktohet te install.rdf-ja përkatëse dhe e "
+"identifikon atë në mënyrë unike. GUID-në nuk mund ta ndryshoni më dot pasi "
+"shtesa të jetë paraqitur te Shtesat Mozilla."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "ID-ja e kësaj shtese është në përdorim tashmë nga një zbatim."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "ID-ja e kësaj shtese është e pavlefshme: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Bashkësia e Shtesave Mozilla trishtohet nga largimi juaj."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"GUID-ja e shtesës e përdorur në këtë kartelë (%1$s) nuk përputhet me GUID-në "
+"ekzistuese për këtë shtesë (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"Ikona e një shtese është një pamje e vockël që shfaqet përbri emrit të "
+"shtesës suaj në përfundime kërkimi dhe shfletimi të tyre, faqe paraqitjeje, "
+"dhe te dialogu i instalimit të shtesës. Pamja do të ripërmasohet vetvetiu në "
+"32 x 32 piksela.  Ju lutem përdorni një nga llojet vijuese të pamjeve: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"Shtesa që po kërkoni ndodhet në bankoprovë hëpërhë. Nëse keni tashmë një "
+"llogari te Shtesat Mozilla, ju lutem hyni në të, ose <a href=\"%1$s\">mësoni "
+"më tepër rreth bankoprovës.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Shtesat e mëposhtme përbëjnë 95% të përdorimit të shtesave që di Mozilla dhe "
+"janë renditur sipas masës së përdorimit."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"Përshkrimi i shtesës suaj është një shpjegim pakëz më i shtjelluar i "
+"veçorive të saj, punimit, dhe të tjera të dhëna me rëndësi. Shfaqet nën "
+"përmbledhjen, te faqja e paraqitjes së shtesës."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:641
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Emri i shtesës suaj shfaqet kudo ku paraqitet shtesa juaj."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Kartela e re do të jetë e passhme për publikun sapo një redaktor ta "
+"shqyrtojë. Hëpërhë ka %1$s shtesa të tjera në radhë. Doni të shqyrtohet më "
+"shpejt? Shihni mundësinë të <a %2$s>bëheni një redaktor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Versioni i ri do të jetë i passhëm për publikun sapo një redaktor ta "
+"shqyrtojë. Hëpërhë ka %1$s shtesa të tjera në radhë. Doni të shqyrtohet më "
+"shpejt? Shihni mundësinë të <a %2$s>bëheni një redaktor</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Faqja që po kërkoni është pjesë e bankoprovës. Nëse keni tashmë një llogari "
+"te Shtesat Mozilla, ju lutem hyni në të, ose <a href=\"%1$s\">mësoni më "
+"tepër rreth bankoprovës.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Paraparjet për shtesën tuaj tregohen më poshtë. Në përshkrimet ose pamjet e "
+"mëposhtme mund të bëni ndryshime. Paraparja Parazgjedhje është paraparja që "
+"duket përbri shtesës suaj në përfundime kërkimesh dhe shfletimi."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Burimi i kartelave të shtesës suaj mund të shihet \"online\" nga cilido "
+"përdorues që ka bërë hyrjen, nëse doni."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Kjo shtesë është çaktivizuar"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Shtesë"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Versioni i treguar (%1$s) nuk gjendet për këtë shtesë (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "Kjo shtesë nuk është propuzuar."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Përmbledhja është një shpjegim i shkurtër i funksioneve bazë të shtesës suaj "
+"e që shfaqet në lista kërkimi dhe shfletimi, si edhe në krye të faqes së "
+"paraqitjes së shtesës suaj. <strong>E shumta 250 gërma.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Shqyrtoni Shtesë"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Numri i versionit që ngarkuat (%1$s) gjendet tashmë për këtë shtesë. Po qe "
+"se po provoni të shtoni një tjetër kartelë te ky version, <a href=\"%2$s"
+"\">klikoni këtu</a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Shtesë e Trajtuar"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Rregulla Shtese"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Versioni i kësaj shtese është i pavlefshëm: ju lutem shihni <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">përcaktimet "
+"përkatëse</a>"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Versioni i kësaj shtese është i pavlefshëm: versionet nuk mund të përmbajnë "
+"hapësira."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "Hëpërhë nuk shtesa të këtij lloji për shqyrtim."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Duhet të ketë të paktën një autor për këtë shtesë."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Me këtë, shtesa dhe versioni më i fundit, së bashku me kartelat përkatëse, "
-"do të shfaqen si publike. Versione të ardhshme do të kalohen në bankoprovë "
-"derisa të jenë shqyrtuar nga një redaktor."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Kjo do ta mbajë shtesën në bankoprovë."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Kjo do të miratojë shfaqjen në pjesën publike të një versioni bankoprovë nga "
-"një shtese publike."
+"Ka një mënyrë të re për të gjetur dhe administruar shtesa të pëlqyeshme. "
+"Komentoni, ndajini me të tjerët dhe njëkohësoni koleksionet tuaja, e tërë "
+"kjo nga shfletuesi."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Këta filtra përdoren për të filtruar dhe kategorizuar shtesat."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Kjo do të bëjë që një version bankoprovë i një shtese publike të mbesë te "
-"bankoprova."
+"Këta përdoruesa mund të botojnë shtesa te koleksioni juaj dhe të heqin "
+"shtesat që kanë botuar ata vetë."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Nëse keni shqetësime rreth sigurisë së kësaj shtese, problemesh me të "
-"drejtat e kopjimit, ose shqetësime të tjera të cilat duhet t'i shohë një "
-"administrator, jepini komentet tuaja në zonën më poshtë. Ato do t'u dërgohen "
-"administratorëve, jo autorit."
+"Këta përdorues mund të botojnë shtesa te koleksioni juaj, mund të "
+"administrojnë tërë shtesat dhe rregullimet, dhe të akordojnë leje për "
+"përdoruesa të tjerë."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Njoftomë herës tjetër që përditësohet kjo shtesë. (Përditësime të "
-"njëpasnjëshëm nuk do të shoqërohen me email)"
+"Këta versione paraqiten për qëllime reference dhe prove. Do të duhej që të "
+"përdorni përherë versionin më të fundit të një shtese."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Shtesë"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Lloje Shtesash"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Kjo ID shtese (%1$s) gjendet tashmë në bazën e të dhënave. Po qe se kjo "
+"është shtesë e juaja, mund të <a href=\"%2$s\">ngarkoni versionin e ri</a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Shtesë që nuk gjendet!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Kjo shtesë përmban përbërësa dyorë"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Kjo shtesë nuk është propuzuar."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Kjo shtesë është çaktivizuar"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Kjo shtesë është për versione te vjetra të Firefox-it"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Shtesa të papërputhshme me ndonjë version të %1$s-it"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Kjo shtesë nuk është e vlefshme."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Kjo shtesë nuk mund të shihet këtu."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Nuk mund shqyrtoni shtesën tuaj."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Nuk ka shtesa në këtë kategori!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Kjo shtesë ende nuk bën pjesë në ndonjë koleksion."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Mbrapsht te shtesa"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Kjo shtesë lyp \"software\" të jashtëm"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Shfletues Kartelash :: Shtesa %2$s-i"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla lidhjet për te këto zbatime i jep për mirësjellje, dhe nuk merr "
-"përsipër përfaqësime që kanë të bëjnë me zbatimet apo çfarëdo të dhëne të "
-"lidhur me to. Çfarëdo pyetjeje, ankese apo pretendimi lidhur me zbatimet "
-"duhet shpënë te shitësi përkatës i \"software\"-it."
+"Kjo shtesë lyp <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> ende të pahedhur në "
+"qarkullim"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Paketë Gjuhësore (Shtesë)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Paketa Gjuhësore (Shtesë)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Kthehuni te faqja hyrëse e Shtesave %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Shtesa Firefox-i"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Shtesa"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Shtesa"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Hyni</a> që të instaloni këtë shtesë"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Kjo shtesë nuk është e vlefshme."
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Emër Shtese"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Gjej shtesa për zbatime të tjera"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Kjo është një shtesë e lidhur me një \"site\" të caktuar"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"Shtesat e parashtruara te Shtesat Mozilla duhet të kenë një kartelë install."
-"rdf me mbulim për të paktën një nga zbatimet më poshtë. Janë të lejuar vetëm "
-"versionet e radhitur më poshtë për këta zbatime."
+"Kjo faqe radhit vetëm disa prej shtojcave më të zakonshme dhe më të njohura. "
+"Për më tepër të dhëna rreth të tjera shtojcash të pashme për Shfletuesa me "
+"bazë Mozilla-n, vizitoni %1$s"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Rregulla Shtesash"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Rregulla Vetësie Mozilla"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Mbani parasysh këto ndihmëza:</p><ul><li>Shkruani si t'i tregonit një "
-"shoku rreth përshtypjeve nga shtesa.  Jepni hollësi të veçanta dhe të "
-"dobishme, të tilla si cilat veçori ju pëlqyen dhe/ose nuk ju pëlqyen, sa i "
-"kollajtë qe përdorimi, dhe çfarëdo mangësie që ka.  Shmangni gjuhën e "
-"përgjithshme si, fjala vjen, etiketimet si \"E shkëlqyeshme\" ose \"E keqe"
-"\", në rast se nuk keni arsye pse besoni të jetë kështu.</li><li>Ju lutem "
-"mos postoni në shqyrtime njoftime të metash. Nuk ua japim vendndodhjet tuaja "
-"email zhvilluesve të shtesave e këta mund të kenë nevojë të lidhen me ju për "
-"të zgjidhur problemin tuaj. Shihni <a href=\"%1$s\">ndarjen rreth "
-"asistencës</a> për të mësuar nga të kihet asistencë për këtë shtesë.</"
-"li><li>Ju lutem mbajini shqyrtimet pastër, shmangni përdorimin e "
-"papërshtatshëm të gjuhës dhe mos postoni të dhëna vetjake.</li></ul><p>Ju "
-"lutem, për më tepër hollësi rreth shqyrtimesh përdoruesi shtese, lexoni <a "
-"href=\"%2$s\">Udhëzuesa Shqyrtimesh</a>.</p>"
+"Kjo do të miratojë shfaqjen në pjesën publike të një versioni bankoprovë nga "
+"një shtese publike."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Shtesa të Trajtuara"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Shtesat më të Reja"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Kjo do të bëjë që një version bankoprovë i një shtese publike të mbesë te "
+"bankoprova."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Shtesa të Përditësuara"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "tërë shtesat"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Me këtë, shtesa dhe versioni më i fundit, së bashku me kartelat përkatëse, "
+"do të shfaqen si publike. Versione të ardhshme do të kalohen në bankoprovë "
+"derisa të jenë shqyrtuar nga një redaktor."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "kërkoni për shtesa"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Kërkoni për shtesa"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Kjo do ta mbajë shtesën në bankoprovë."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s shtesë me përputhje"
-msgstr[1] "%s shtesa me përputhje"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Kërkoni në Shtesa"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Shtesa të Trajtuara"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Shtesat Më Të Reja"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Shtesa Thunderbird-i"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Për të botuar shtesa të reja te ky koleksion, jepni më poshtë një listë ID-"
+"sh Shtesash të ndara me presje."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Për të botuar shtesa të reja te ky koleksion, fillojani duke shtypur më "
+"poshtë emrat e tyre."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Shtesë e Besuar?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Shtesat e besuara mund të bëhen publike pa shqyrtim Redaktori."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Shtesa të Përditësuara"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Këmbe Shtesën"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "ose, përzgjidhni një shtesë tjetër"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Shtesa të Përditësuara"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "ose, përzgjidhni një shtesë me statistika publike"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Përzgjidhni një nga shtesat tuaja për të parë statistikat rreth saj"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Përzgjidhni shtesë për të parë statistikat rreth saj"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Përzgjidhni shtesë me statistika publike"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Ngarkojeni kartelën e shtesën suaj duke përdorur formularin më poshtë. Po qe "
+"se keni disa kartela, sipas platformave të caktuara, për ngarkim, zgjidhni "
+"një kartelë njëherë e mandej ngarkoni të tjerat duke përdorur Versione dhe "
+"Përgjegjësin e Kartelave."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Mbivendosja kurbave datat e qarkullimi të shtesës"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Gjendje Shtese"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Version Shtese"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Gjendje Shtese"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Përdorni formularin më poshtë për të ngarkuar një foto PNG, JPG, ose GIF të "
+"shtesës suaj. Pamje më të mëdhaja se 700 piksela gjerësi dhe 525 piksela "
+"lartësi do të ripërmasohen vetvetiu."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Version Shtese"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
 msgstr ""
-"Ende s'kemi ndonjë të dhënë për shtesën tuaj. Ju lutem kontrolloni sërish "
-"pas pak ditësh."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
 msgstr ""
-"Hëpërhë statistikat e shtesës janë duke u përditësuar. Të dhënat më të "
-"fundit mund të mos jenë të plota, ngaqë programet tona ende janë në punë e "
-"sipër për përditësimin e tyre. Ju lutem kontrolloni sërish pas pak minutash."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
 msgstr ""
-"Si parazgjedhje, vetëm ju dhe Mozilla mund të hyjë në të dhënat te pulti "
-"juaj. Mund edhe ta hapni për publikun, që kështu cilido të mund të shohë të "
-"dhënat tuaja për shtesat."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Vetëm ju dhe Mozilla mund të shohin statistikat e kësaj shtese"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Statistikat e kësaj shtese mund t'i shohë kushdo"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Shihni tërë shtesat e krijuara rishtas"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Shihni tërë shtesat popullore"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Shihni tërë shtesat e përditësuara rishtas"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Bashkësia e Shtesave Mozilla trishtohet nga largimi juaj."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Shihni tërë shtesat e këshilluara"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Nuk mund ta fshini llogarinë tuaj, po qe se radhiteni mes <a href=\"%1$s"
-"\">autorëve të ndonjë shtese</a>. Për të fshirë llogarinë tuaj, ju lutem i "
-"kërkoni një personi tjetër nga grupi juaj i zhvillimeve t'ju fshijë nga "
-"lista e autorëve për shtesën tuaj. Më pas, do të jeni në gjendje të fshini "
-"llogarinë tuaj këtu."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Nuk do të jeni më në gjendje të hyni te Shtesat Mozilla."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Ju lutem ripohoni ndryshimin e vendndodhjes tuaj email te Shtesa %1$s"
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Ende s'kemi ndonjë të dhënë për shtesën tuaj. Ju lutem kontrolloni sërish "
+"pas pak ditësh."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Mirësevini te Shtesa %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1906,9 +3611,226 @@ msgstr ""
 "Ju faleminderit që ju bashkuat Shtesave %2$s\n"
 "-- Ekipi i Shtesave %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Mirë se vini te addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Mirë se vini te Mbledhësi i Shtesave"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Çfarë janë Shtesat?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Cilët mund të botojnë shtesa te koleksioni juaj?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Me kaq shumë shtesa të forta të passhme, ka diçka për secilin. Për t'ia "
+"filluar, ja një listë me disa nga më populloret. Kënaquni!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Një shtesë mund ta botoni po ashtu edhe nga faqja e saj normale."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Tani mund të hyni shpejt te ky koleksion përmes skedës <a href=\"%1$s\">%2"
+"$s</a> te drejtoria. Për një rrugë edhe më të kollajshme për të ndjekur "
+"koleksionet tuaja të parapëlqyera, provoni zgjerimin tonë <a href=\"%3$s"
+"\">Mbledhës Shtesash</a> për Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Nuk mund ta fshini llogarinë tuaj, po qe se radhiteni mes <a href=\"%1$s"
+"\">autorëve të ndonjë shtese</a>. Për të fshirë llogarinë tuaj, ju lutem i "
+"kërkoni një personi tjetër nga grupi juaj i zhvillimeve t'ju fshijë nga "
+"lista e autorëve për shtesën tuaj. Më pas, do të jeni në gjendje të fshini "
+"llogarinë tuaj këtu."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Nuk mund shqyrtoni shtesën tuaj."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Nuk keni hyrje tek kjo shtesë."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Nuk keni ndonjë shtesë të strehuar te Shtesat Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Nuk kini privilegje të mjaftueshme për të përditësuar këtë shtesë."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Hëpërhë nuk keni ndonjë shtesë të strehuar te Shtesat Mozilla. Për të mësuar "
+"se funksionon procesi dhe për të parashtruar shtesën tuaj të parë, klikoni "
+"më poshtë te Fillojani."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Tani mund të plotësoni shtesën tuaj dhe ta kaloni te <span class=\"status-1"
+"\">Bankoprova</span> duke klikuar butonin më poshtë."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Tani mund ta propozoni shtesën tuaj për ta bërë <span class=\"status-4"
+"\">Publike</span> duke klikuar butonin më sipër."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Duhet të keni e pakta një zbatim të vlefshëm Mozilla si objekt."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Kërkuat ndryshimin e vendndodhjes suaj email te Shtesa %2$s.\n"
 "\n"
@@ -1924,261 +3846,223 @@ msgstr ""
 "Faleminderit!\n"
 "-- Stafi i Shtesave r%2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Faleminderit që ju bashkuat Shtesave %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Ricaktim Fjalëkalimi për te Shtesa %2$s\n"
-"\n"
-"Morëm një kërkesë për ricaktimin e fjalëkalimit për këtë llogari te addons."
-"mozilla.org. Për ta ndryshuar këtë fjalëkalim ju lutem klikoni lidhjen "
-"vijuese, ose ngjiteni te shtyllë vendesh te shfletuesi juaj:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Nëse nuk e keni kërkuar këtë email nuk ka nevojë për veprime të mëtejshme.\n"
-"\n"
-"Faleminderit,\n"
-"-- Stafi i Shtesave %2$s"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Nuk do të jeni më në gjendje të hyni te Shtesat Mozilla."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Ricaktoni fjalëkalimin tuaj për te Shtesa %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Përdorues Shtesash %s që prej"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Përputhshmëri Shtese (këshillohet me forcë)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Mozilla mund t'ju dërgojë, herë pas here, email rreth versionesh të ardhshëm "
-"dhe veprimtari që lidhen me shtesat. Ju lutem përzgjidhni më poshtë temat që "
-"ju interesojnë:"
+"Shtesa juaj është <span class=\"status-4\">Publike</span>, që do të thotë se "
+"do të shfaqet te tërë listat dhe kërkimet, dhe se mund të shkarkohet pa "
+"kufizime. Për shtesën tuaj po jepen përditësime përmesh shërbimit të "
+"kontrollit për përditësime."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla ruan të drejtën të lidhet me ju veçmas lidhur me çështje të caktuara "
-"te shtesat që keni strehuar këtu."
+"Shtesa juaj është e <span class=\"status-4\">Besuar</span>. Kjo do të thotë "
+"që mund të parashtroni përditësime për shtesën tuaj pa shqyrtim nga "
+"redaktorët."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Shtesa %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Ju dërguam me email lidhjen për aktivizimin e llogarisë suaj të përdoruesit "
-"te vendndodhja juaj %1$s. Duhet ta klikoni përpara se të hyni te Shtesa %2$s."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Shtesa nga %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Shtesa që po kërkoni ndodhet në bankoprovë hëpërhë. Nëse keni tashmë një "
-"llogari te Shtesat Mozilla, ju lutem hyni në të, ose <a href=\"%1$s\">mësoni "
-"më tepër rreth bankoprovës.</a>"
+"Shtesa juaj hëpërhë është <span class=\"status-0\">E paplotë</span>. Kjo do "
+"të thotë që shtesa juaj nuk shfaqet në ndonjë vend të \"site\"-it ose te "
+"shërbimi i kontrollit për përditësime. Pasi ajo të plotësojë kriterin më "
+"poshtë, mund të ktheheni te kjo faqe për të plotësuar shtesën tuaj  dhe "
+"kaluar te <span class=\"status-1\">Bankoprova</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Faqja që po kërkoni është pjesë e bankoprovës. Nëse keni tashmë një llogari "
-"te Shtesat Mozilla, ju lutem hyni në të, ose <a href=\"%1$s\">mësoni më "
-"tepër rreth bankoprovës.</a>"
+"Shtesa juaj është e propozuar për t'u bërë <span class=\"status-4\">Publike</"
+"span> dhe është në pritje të shqyrtimit nga një redaktor. Hëpërhë ka %s "
+"shtesa të tjera në radhë për shqyrtim."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Shtesë në këtë Koleksion"
-msgstr[1] "%1$s Shtesa në këtë Koleksion"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Koleksionet janë grupe shtesash që kanë lidhje me njëra-tjetrën të vëna tok "
-"për t'u ndarë më lehtë me të tjerë përdoruesa."
+"Shtesa juaj gjendet në <span class=\"status-1\">Bankoprovë</span>, që do të "
+"thotë se do të shfaqet në lista dhe kërkime, por përdoruesit duhet të bëjnë "
+"hyrje para se ta shkarkojnë. <b>Nuk</b> po ofrohen përditësime për të te "
+"shërbimi i kontrollit për përditësime."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Koleksionet janë një mënyrë për klasifikim, gjetje përputhjesh dhe përzierje "
-"shtesash në koleksione të reja.  Pajtohuni në koleksione të krijuar nga "
-"përdorues të tjerë ose krijoni tuajt."
+"Shtesa juaj gjendet në radhë. Kjo nuk duhej të ndodhte. Ju lutem dërgoni te %"
+"s një e-mail me ID-në e shtesës suaj dhe deklaroni këtë gabim."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Ju pëlqejnë këto? Gjeni shtesa të ngjashme te koleksioni %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> shtesë"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> shtesa"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Shtesa juaj duhet të ketë të paktën një pronar."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Shfletoni Shtesat"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Çfarë janë Shtesat?"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Shtesa juaj qe <span class=\"status-5\">Çaktivizuar</span> nga një "
+"administrator dhe nuk mund të përdoret. nëse keni ndonjë pyetje, dërgoni një "
+"e-mail te %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<strong>Mbi 5000 ekstra falas</strong>, që ju lejojnë të përshtasni dhe "
-"zgjeroni Firefox-in për t'ua përshtatur nevojave tuaja."
+"Shtesa juaj është çaktivizuar nga një administrator dhe nuk mund të "
+"përdoret. Nëse keni ndonjë pyetje, dërgoni një email te %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"Panele, tema dhe mundësues kërkimesh që <strong>ju ndihin të kryeni veprimet "
-"tuaja të zakonshme.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Të lehta në instalim</strong> dhe në përditësim."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "tërë shtesat"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/sq/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Zgjerime"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "ose, përzgjidhni një shtesë me statistika publike"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesë e shkarkuar</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>shtesa të shkarkuara</span>"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "ose, përzgjidhni një shtesë tjetër"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "kërkoni për shtesa"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "shfaq shtesa eksperimentale"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/sr-Latn.po b/aslo/po/sr-Latn.po
new file mode 100644
index 0000000..216a409
--- /dev/null
+++ b/aslo/po/sr-Latn.po
@@ -0,0 +1,4267 @@
+# Language en-US translations for addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+# Automatically generated, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:08-0800\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s add-on"
+msgstr[1] "%1$s add-ons"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\n"
+"\n"
+"A request was received to reset the password for this account on addons."
+"mozilla.org. To change this password please click on the following link, or "
+"paste it into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"If you did not request this email there is no need for further action.\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+#, fuzzy
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+#, fuzzy
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+#, fuzzy
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+#, fuzzy
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Add-on Compatibility Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+#, fuzzy
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Add-on Compatibility Report"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+#, fuzzy
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+#, fuzzy
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+#, fuzzy
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+#, fuzzy
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+#, fuzzy
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+#, fuzzy
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+#, fuzzy
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+#, fuzzy
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on not found!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+#, fuzzy
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+#, fuzzy
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Add-ons Downloaded from this Collection"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Add-ons for %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Add-ons for Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+#, fuzzy
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+#, fuzzy
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+#, fuzzy
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+#, fuzzy
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Completing your add-on..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+#, fuzzy
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+#, fuzzy
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+#, fuzzy
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+#, fuzzy
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+#, fuzzy
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+#, fuzzy
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+#, fuzzy
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+#, fuzzy
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+#, fuzzy
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+#, fuzzy
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+#, fuzzy
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+#, fuzzy
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+#, fuzzy
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+#, fuzzy
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Invalid add-on type"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+#, fuzzy
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+#, fuzzy
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+#, fuzzy
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+#, fuzzy
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+#, fuzzy
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+#, fuzzy
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+#, fuzzy
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+#, fuzzy
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+#, fuzzy
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+#, fuzzy
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No add-ons in this category!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+#, fuzzy
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+#, fuzzy
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+#, fuzzy
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+#, fuzzy
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+#, fuzzy
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#, fuzzy
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Recommended Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remove this add-on"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset your %s Add-ons password"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+#, fuzzy
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+#, fuzzy
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+#, fuzzy
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Search Add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "See All %1$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+#, fuzzy
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+#, fuzzy
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+#, fuzzy
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+#, fuzzy
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+#, fuzzy
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+#, fuzzy
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+#, fuzzy
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Support this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+#, fuzzy
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+#, fuzzy
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+#, fuzzy
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+#, fuzzy
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr ""
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+msgstr ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+#, fuzzy
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+#, fuzzy
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+#, fuzzy
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+#, fuzzy
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+#, fuzzy
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+#, fuzzy
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+#, fuzzy
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+#, fuzzy
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "This add-on is not available."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+#, fuzzy
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+#, fuzzy
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+#, fuzzy
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+#, fuzzy
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+#, fuzzy
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+#, fuzzy
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+#, fuzzy
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+#, fuzzy
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+#, fuzzy
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+#, fuzzy
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "View all popular add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+#, fuzzy
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+#, fuzzy
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "View all recommended add-ons"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"Before you can use your new account you must activate it - this ensures the "
+"e-mail address you used is valid and belongs to you.\n"
+"To activate your account, click the link below or copy and paste the whole "
+"thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Once you've successfully activated your account, you can throw away this e-"
+"mail.\n"
+"\n"
+"Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+#, fuzzy
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+#, fuzzy
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+#, fuzzy
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+#, fuzzy
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+#, fuzzy
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+#, fuzzy
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+#, fuzzy
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+#, fuzzy
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+#, fuzzy
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+#, fuzzy
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+#, fuzzy
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "show experimental add-ons"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/sr.po b/aslo/po/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..5233fef
--- /dev/null
+++ b/aslo/po/sr.po
@@ -0,0 +1,3917 @@
+# Language sr translations for addons.mozilla.org package.
+# Copyright (C) 2009 THE addons.mozilla.org'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
+# Automatically generated, 2009.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 15:08-0800\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Додатак"
+msgstr[1] "%1$s Додатака"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s додатак"
+msgstr[1] "%1$s додатака"
+
+
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Надоградите фајерфокс</a> да би сте "
+"користили овај додатак"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Преузмите и запатите датотеку на свом рачунару.</li><li>У Мозила "
+"санберду, отворите Додаци из менија Алати.</li><li>Кликните на дугме "
+"Инсталирај, одаберите фајл који сте преузели и снимили и кликните на \"OK\"."
+"</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Преузмите и запатите датотеку на свом рачунару.</li><li>У Мозила "
+"тандерберду, отворите Додаци из менија Алати.</li><li>Кликните на дугме "
+"Инсталирај, одаберите фајл који сте преузели и снимили и кликните на \"OK\"."
+"</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
+#, php-format
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>додатак преузет</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>додатака преузето</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>додатак у употреби</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>додатака у употреби</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> додатак"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> додатака"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Преко 5000 бесплатних додатака</strong> који Вам омогућују да мењате "
+"и подешавате фајерфокс у складу са својим потребама."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Add-on Compatibility Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Add-on Compatibility Report"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Информације о додатку"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Add-on Summary"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Add-on not found!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr ""
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Додаци за %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Add-ons for Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Просечна оцена њихових додатака"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Пре преузимања овог додатка, размислите о малој донацији која помаже даљи "
+"развој овог додатка."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Прегледај категорију %1$s :: %2$s програм"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Прегледај додатке"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Прегледај све теме :: %1$s додатака"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Колекције су начин да категоришете, мешате, уједначите и слажете додатке.  "
+"Пријавите се на неку од колекција других корисника или направите своју."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Invalid add-on type"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Сазнај више о овом додатку"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Прочитајте зашто је %1$s направљен и сазнајте шта следи у вези са овим "
+"додатком."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Више о овом додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Мозила развојни центар"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "No add-ons in this category!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Број направљених додатака"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Остали додаци члана %1$s"
+msgstr[1] "Остали чланови ових аутора"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Препоручљиви додаци"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Reset your %s Add-ons password"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Review Add-on"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey Add-ons"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Search Add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Види %1$s претходни коментар члана %2$s за овај додатак."
+msgstr[1] "Види %1$s претходних коментара члана %2$s за овај додатак."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Погледај свих %1$s додатака"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Погледај свих %1$s коментара за овај додатак"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Дели овај додатак са осталима"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Жао нам је, треба Вам Мозила читач (као Фајерфокс) да би сте инсталирали "
+"додатак за претрагу."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "Посебне похвале Mycroft пројекту за рад на фајерфокс претраживачима."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Подршка од стране развојног тима овог додатка је доступна на %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Thanks for joining %s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr ""
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr ""
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr ""
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr ""
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+msgstr ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
+
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no add-ons of this type to review."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Ове верзије су приказане само због тестирања и референци. Увек требате да "
+"користите најновије верзије додатака."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "ОВај додатак је за старије верзије фајерфокса"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr ""
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "This add-on is not available."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Овај додатак још увек није ни у једној колекцији."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"Овај додатка захтева још увек необјављени <a href=\"%1$s\">фајерфокс %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Ова страна приказује листу најпопуларнијих и најкоришћенијих додатака. За "
+"више информација о осталим додацима за Мозила веб читаче, погледајте %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Прегладј само новије додатке"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Прегледај све популарне додатке"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Прегледај све скорије ажуриране додатке"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Прегледај препоручљиве додатке"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Шта су додаци?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Од толико много достуоних додатака, може се наћи за свакога по нешто. Да "
+"почнете, пружамо листу најпопуларнијих. Уживајте!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
+
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
+
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "прикажи експерименталне додатке"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/sv_SE.po b/aslo/po/sv_SE.po
index 1df1f0a..772cb5a 100644
--- a/aslo/po/sv_SE.po
+++ b/aslo/po/sv_SE.po
@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the REMORA package.
 # Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Pontus Freyhult <pontus_amo_translate@soua.net>\n"
 "Language-Team: SWEDISH <SV@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,1895 +16,3553 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Filbläddrare :: %2$s Tillägg"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Tillägg"
+msgstr[1] "%1$s Tillägg"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s tillägg i denna samling"
+msgstr[1] "%1$s tillägg i denna samling"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s tillägg"
 msgstr[1] "%1$s tillägg"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s Add-ons Lösenordsåterställning\n"
+"\n"
+"En begäran om att återställa lösenordet för detta konto gjordes på \n"
+"addons.mozilla.org. För att ändra detta lösenord klicka på länken\n"
+"nedan eller klistra in den i din webbläsares adressrad:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Om du inte begärde denna återställning behöver du inte göra något alls.\n"
+"\n"
+"Tack,\n"
+"-- %2$s Add-ons-staben"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Detta tillägg har integritetsriktlinjer."
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Andra tillägg från %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att installera detta experimentella "
+"tillägg. <a href=\"%2$s\">Varför</a>?"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Uppgradera Firefox</a> för att använda "
+"detta tillägg"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Klicka på länken nedan för att spara filen.</li><li>I Mozilla "
+"Sunbird, öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen "
+"Installera och hitta/välj filen du laddat ner och tryck \"Öppna\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Högerklicka på länken nedan och välj \"Spara länk som...\" för att "
+"hämta hem och spara filen till din hårddisk.</li><li>I Mozilla Thunderbird, "
+"öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen Installera, leta "
+"på och välj filen du hämtat hem och klicka \"OK\".</li></ol>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Hjälp för denna utökning ges av utecklaren på %s eller genom att skicka e-"
-"post till %s."
+"<p><strong>Du har inga favoritsamlingar än.</strong></p> <p>Samlingar du "
+"markerar som favoriter kan lätt kommas åt från denna sida, och dyker upp i "
+"<a href='%1$s'>Tilläggsamlaren</a> om du har installerat den.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Bidrag ger användare ett sätt att stöda ditt tillägg finansiellt. Med "
+"bidrag kan du:</p><ul><li>Be användare om donationer på listningssidan.</"
+"li><li>Ebjuda användar möjligheten att bidra via kreditkort eller "
+"Paypalkonto.</li><li>Sätta in bidrag på ett <a href='https://www.paypal."
+"com/' target='_blank'>PayPal-konto</a> du väljer.</li></ul><p>Redo att sätta "
+"igång? Klicka nedan för att börja be om bidrag.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Presentera dig själv för dina användare med en Utvecklarprofil.</"
+"p><ul><li>Förklara varför du skapade det här tillägget.</li><li>Berätta för "
+"dina användare vad som komma skall.</li><li>Utöka medvedandet om dina "
+"ansträngningar.</li></ul><p>Redo att skapa din Utvecklarprofil? Klicka på "
+"knappen nedanför för att börja.</p>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Tänk på följande tips:</p><ul><li>Skriv som om du berättar för en vän om "
+"hur du upplevt tillägget. Ge specifika och hjälpfulla detaljer, som vilka "
+"finesser du gillade eller ogillade, hur lättanvänt det är och alla "
+"eventuella nackdelar det har. Undvik allmänna ordalag som att skriva att det "
+"är toppen \"toppen\" eller \"dåligt\" om du inte berättar varför du tycker "
+"så.</li><li>Snälla, skriv inte felrapporter i recensioner. Vi ger inte din e-"
+"postadress till tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
+"hjälpa dig lösa ditt problem. Se <a href=\"%1$s\">hjälpavsnittet</a> för att "
+"se var du kan få hjälp med detta tillägg.</li><li>Håll recensionerna "
+"trevliga, använd inte ovårdat språk och skriv ingen personlig information</"
+"li></ul><p>Var god läs <a href=\"%2$s\">recensionsriktlinjerna</a> för mer "
+"information om användares tilläggsrecensioner.</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Registrering på AMO <strong>krävs inte</strong> om du bara vill ladda ner "
+"och installera publika tillägg.</p><p>Du behöver bara registrera dig om:</"
+"p><ul><li>Du vill skriva recensioner av tillägg</li><li>Du är en "
+"tilläggsutvecklare och vill ladda upp ditt tillägg för publicering på AMO</"
+"li></ul><p>Efter registrering får du ett bekräftelsebrev via e-post till "
+"adressen du angett. Följ instruktionerna där för att bekräfta ditt konto.</"
+"p><p>Om du vill kan du läsa vår <a href='%1$s' "
+"title='Rättighetsinformation'>Rättighetsinformation</a> och <a href='%2$s' "
+"title='Integritetsriktlinjer'>Integritetsriktlinjer</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"Skicka inte felrapporter i recensioner. Vi gör inte din e-postadress "
-"tillgänglig för tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
-"lösa ditt problem."
+"<p>Tack för ditt intresse av att skicka in ditt tillägg till Mozilla Add-"
+"ons. Publicering på Mozilla Add-ons är det enklaste sättet att hantera "
+"distribution av ditt tillägg. Det här får du:</p><ul><li>Varje tillägg har "
+"en publik visningssida med information du anger, som en kort sammanfattning "
+"av tilläggets funktionalitet, en frivillig längre beskrivning och "
+"förhandsvisningar av ditt tillägg.</li><li>Ditt tillägg dyker upp i sök- och "
+"bläddringslistor på webbplatsen och till och med i tilläggshanteraren i "
+"Firefox 3.</li><li>Vi hanterar publicering av alla dina nedladdningsbara "
+"filer och erbjuder en automatisk uppdateringstjänst till användare när du "
+"laddar upp en ny version.</li><li>Du får tillgång till en statistikpanel med "
+"detaljerad information om dina användare.</li></ul><p>Tillägg publicerade på "
+"webbplatsen måste granskas av en redaktör från Mozilla Add-ons innan de "
+"åtnjuter alla finesser ovanför. Om du är redo att starta processen och har "
+"ditt tillägg färdigt för uppladdning, klicka bara på Sätt igång nedanför!</p>"
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Du har inte skapat några smalingar än. Samlingar är lätta att skapa och "
+"fylla med dina favorittillägg. <a href='%1$s'>Testa</a>!</p>"
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Se <a href=\"%1$s\">hjälpsektionen</a> för att ta reda på var du kan få "
-"hjälp med detta tillägg."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Visa alla %1$s tillägg"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Ditt tilläggslistning har skapats. Grundläggande information från din "
+"uppladdade fil har lagrats, men det finns mycket mer i din listning som kan "
+"anpassas.</p><p>Ditt tillägg är för närvarande märkt som <strong>ej "
+"komplett</strong>. För att färdigställa ditt tillägg måste du försäkra dig "
+"om att det har rätt namn, sammanfattning och beskrivning, liksom att välja "
+"minst en kategori. Du kan redigera ditt tilläggs information via länken "
+"nedanför och kontrollera status för ditt tillägg när som helst på <a %"
+"s>statussidan</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdat</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdade</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Utvecklare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets "
+"visning, utom att lägga till eller ta bort författare."
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Mer än 5000 gratis tillägg</strong> som låter dig anpassa och utöka "
+"Firefox så den uppfyller dina behov."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Ägare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets visning, "
+"inklusive lägga till och ta bort författare."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Observatör</strong> - Kan se tilläggsutvecklarlistor och statistik, "
+"men kan inte göra några ändringar."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"En Mozilla Add-ons redaktör begärde ytterligare information från dig "
+"anågende version %2$s av ditt tillägg %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+msgstr ""
+"En länk för att aktivera ditt konto skickades med e-post till din adress %1"
+"$s. Du måste klicka på den före du kan logga in på %2$s Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"En ny sektion dyker upp på ditt tilläggs sida och din utvecklarprofil där du "
+"efterfrågar bidrag från dina användare."
+
+
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"En version av det tillägget finns redan. För att ersätta det måste du ta "
+"bort filen %1$s först."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Lägg till och redigera översättningar för ditt tilläggs sammanfattning, "
+"beskrivning, användarlicens och integritetsriktlinjer."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Lägg till eller ta bort användare som kan hantera detta tillägg."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Lägg till etiketter till ditt tillägg."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tillägg"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tillägg"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tillägg"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "Add-on <strong>Utvecklarnav</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Tilläggssamlingar"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Tilläggssamling"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Tillägssamlaren"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Tillägssamlaren FAQ"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Tillägssamlaren finesser"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Tilläggssamlingars Hem"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Tilläggssamlarens logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Tillägskompatibilitet (starkt rekommenderat)"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+msgid "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Tillägskompatibilitetscenter"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Tilläggskompatibilitetsrapport"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Tilläggsfärdigställningkriterie"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Tillägg skapat!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Tilläggsbeskrivning"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Tilläggsbeskrivning krävs"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "Add-On Utvecklarnav"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Tilläggsfil: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Tilläggsflaggor"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Tilläggets GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Tilläggshemsida"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Tilläggsikon"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Tilläggsinformation"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Tilläggets namn"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Tilläggsnamn"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Tilläggsnamn krävs"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Tilläggsnominering"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-ons riktlinjer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Tilläggsrecensioner"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Tilläggstatus"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Tilläggstatus"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Tilläggsstatuskontrolresultat"
+
+
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Tilläggsstatus: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Tilläggstatus: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Tilläggssammanfattning"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Tilläggssammanfattning krävs"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Tilläggstyp"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Tilläggstyper"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "Tillägsvalidator"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Tilläggsversion"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Tilläggsversion"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Tillägget finns redan!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Kanal för tillägg hittades inte."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Tillägget är ej markerat som en förhandsversion."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Tillägsnamn:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Tillägget hittades inte!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Tilläggs- eller författarepostadress"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "Tilläggsstatistik"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Tilläggstatistik uppdateras just nu. Nytillkomna data kan vara inkompletta "
+"då våra skript just nu arbetar med att uppdatera informationen. Kom tillbaka "
+"om några minuter."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tillägg"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tillägg"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Tillägg <img alt=\"Tillägg\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Tillägg skapat"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Tillägsutvecklare"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Nedladdade tillägg"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Tillägg nedladdade från denna samling"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Tillägg som används"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Uppdaterade tillägg"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Tillägg sorterade på namn"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Tillägg sorterade på betyg"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Tillägg kan inte ha en extern updateURL. Ta bort den från install.rdf och "
+"försök igen."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Tillägg får inte ha en updateKey. Ta bort den från install.rdf och försök "
+"igen."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Tillägg kompatibla med en betaversion eller släppkandidat av %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Tillägg kompatibla med en alphaversion av %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
 "Tillägg utökar %1$s och låter dig göra din webbupplevelse mer personlig. "
 "Titta runt lite och skapa din egen %1$s."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
 #: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
 #: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
 msgstr "%1$s Add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Visa alla nyligen skapade tillägg"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Visa alla populära tillägg"
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox-tillägg"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Visa alla rekommenderade tillägg"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Visa alla nyligen uppdaterade tillägg"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Tillägg ej kompatibla med någon version av %1$s"
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
 
-#, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Tillägg som skickas in till Mozilla Add-ons måste ha en install.rdf-fil där "
+"minst en av följande applikationer stöds. Bara versionerna nedan är tillåtna "
+"för dessa applikationer."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "visa experimentella tillägg"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Tillägg uppdaterade för de senaste byggena av %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Den här sidan listar bara några av de vanligaste och populära "
-"insticksprogrammen. För mer information om andra tillgängliga "
-"insticksprogram för Mozilla-baserade webbläsare, besök %1$s"
+"Ändrar du applikationsinformation här låter det användare installera ditt "
+"tillägg även om dess install.rdf säger att tillägget inte är kompatibelt. <a "
+"%s>Lista på applikationer som stöds</a>"
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Med så många utmärkta tillägg tillgängliga finns det alltid något för alla. "
-"För att komma igång får du här en lista med de populäraste. Lycka till!"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Rekommenderade tillägg"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Rekommenderat tillägg"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
+"Alla test godkända. Ditt tillägg är nu klart, klicka Fortsätt för att "
+"anpassa detaljer."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Utvecklarcenter"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Läs mer om detta tillägg"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"All information användare kan vilja ha som inte nödvändigtvis hör hemma i "
+"tilläggets sammanfattning eller beskrivning. Vanliga användningsområden är "
+"listor över kända problem, information om hur man felrapporterar, planerat "
+"datum för en framtida version med mera."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Alla kan se detta tilläggs statistik"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Är du säker på att du vill göra tilläggget publikt?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Är du säker på att du vill göra detta tillägg aktivt?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Är du säker på att du vill markera detta tillägg som inaktivt?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Är du säker på att du vill flytta tillägget till sandlådan?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Dessa versioner visas för referens och teständamål. Du bör alltid använda "
-"den senaste versionen av ett tillägg."
+"Fråga efter att användare börjat ladda ner detta tilläggd (<a href=\"%1$s"
+"\">exempel</a>)"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Detta tillägg är för en äldre version av Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+"Fråga innan användare kan ladda ner detta tillägg (<a href=\"%1$s\">exempel</"
+"a>)"
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Uppgradera Firefox</a> för att använda "
-"detta tillägg"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Tillägg sorterade på namn"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Nyaste tilläggen"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Genomsnittligt betyg för deras tillägg"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Populära tillägg"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Tillägg sorterade på betyg"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "Tillbaka till Add-ons"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Nyligen uppdaterade tillägg"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Visa alla rekommederade tillägg"
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Tillbaka till tillägg"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
+#, php-format
+msgid ""
 "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
 "for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr ""
+"Var beredd på släppet av %1$s med de verktyg och den information som finns "
+"tillgänglig för %2$s tilläggsmakare nedan."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Innan du laddar ner detta tillägg, överväg att stöda utvecklingen genom att "
+"ge ett litet bidrag."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Beskriver kortfattat din samling och tilläggen i den"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Bläddra bland %1$s teman :: %2$s tillägg"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Bläddra bland tillägg"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "Bläddra bland mobila tillägg"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Bläddra bland alla teman :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "Bygg ett %1$s-tillägg"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Som standard kan bara du och Mozilla komma åt informationen i din "
+"statistikpanel. Du kan ändra detta och låta alla se ditt tilläggs data om du "
+"vill."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Ändra ditt tilläggs namn, hemsida, ikon och andra flaggor."
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Kontrollera status på Mina tillägg"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "Spana in mitt upplagda tillägg: "
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Spana in tilläggssamlaren"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Välj ditt första tillägg"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Samlingar är ett sätt för dig att kategorisera, blanda, mixa och matcha "
+"tillägg. Prenumerera på samlingar skapad av andra användare eller skapa din "
+"egen."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+"Samlingar är grupper av tillägg som samlats ihop för att dela med sig av dem "
+"enkelt."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Färdigställ tillägg"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Färdigställ ditt tillägg och flytta till sandlådan"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Färdigställer ditt tillägg..."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+"Information om bidrag är bara synligt för dig och Mozilla även om din "
+"statuspanel är publik."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Skapa eller uppdatera en profil för dig själv och ditt arbete med att skapa "
+"detta tillägg."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Nuvarande tillägg:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Anpassad licens för tillägget %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Mozilla vill tacka följande personer för deras bidrag till addons.mozilla."
-"org-projektet genom åren:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Ladda ner tilläggssamlaren:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "Nedladdningar relativt de mest nedladdade tilläggen i samlingen"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
 #: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Redigera tillägg"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Skicka in tillägg"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Redigera tillägg"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Steg 2: Detaljer om tillägget"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Tillägget inaktiverat"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Redigera tilläggsbeskrivningar"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Redigera tillägg"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Tillägget aktiverades"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Rediga tilläggsegenskaper"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Tilläggets beskrivning"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Tilläggets hemsida"
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Redigera mitt tillägg"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Tilläggets namn"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Tilläggets sammanfattning"
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Antingen är XMLn ogiltig eller så saknas obligatoriska fält. <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">Läs dokumentationen</a>, kontrollera ditt tillägg och försök igen."
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Tillägget nominerades!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominera tillägg"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Skriv en kommaseparerad lista med e-postadresser till Firefox Add-ons-konton"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Ang e-postadressen till ett Firefox Add-ons-konto:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Fel vid borttagning av tillägg!"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Fel vid sparning av tillägg!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Vanliga frågor om Fashion your Firefox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Uppmärksammade tillägg"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Uppmärksammat tillägg"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Uppmärksammade tillägg"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Uppmärksammade tillägg"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Hitta tillägg för andra applikationer"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"Hitta alla verktyg och resurser du behöver för att skapa ditt första tillägg."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Ibland kan Mozilla skicka e-post om kommande programsläpp och händelser på "
+"Add-ons. Välj vilka ämnen du är intresserad av här nedanför:"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Ge din samling ett beskrivande namn, som \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Göm Firefox-händelser"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Redigera tillägg"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Jag gör klart mitt tillägg senare."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Denna version har placerats i sandlådan tills den granskats av "
-"sandlådetestare och redaktörer för Mozilla Add-ons. Du kommer att få e-post "
-"när något händer."
+"Om en användare bläddrar på webbplatsen och det inte finns någon "
+"översättning för deras språk kommer den att använda standardlokalen som "
+"anges på Redigera tilläggsegenskaper. Om du inte har några översättningar, "
+"skriv bara vad du kan i din standardlokal som bör vara ett språk du kan."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Denna version har placerats i sandlådan för erfarna användare. För att "
-"finnas med på den publika webbplatsen måste du %s ditt tillägg och genomgå "
-"en granskningsprocess."
+"Om du redan vet vilka tillägg du vill ha i din samling kan du börja skriva "
+"deras namn nedanför. Om du hellre väntar och gör detta senare så kan du "
+"klicka på %1$s nu."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Ditt tilläggs inläggning är nu klar."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"Eftersom ditt tillägg är betrott har denna version automatiskt godkänts för "
-"denna publika ytan."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Lägg till tillägg"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Tillägget uppdaterat"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Du kan vilja %s för att öka intresset för ditt tillägg."
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Om du har ett tillägg hos Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">logga in</a> för "
+"att analusera statusen på %2$s."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Ändra tilläggstyp:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+"Om du har farhågor om detta tilläggs säkerhet, upphovsrättsstatus eller "
+"annat som administratörerna borde undersöka, skriv dina kommentarer i rutan "
+"nedan. De kommer att skickas till administratörerna, inte författaren."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Är det säkert att du vill inaktivera detta tillägg?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
 msgstr ""
-"Inaktivering av detta tillägg kommer att gömma det från sökningar och "
-"listningar. Det kommer inte längre att kunnas laddas ner från webbplatsen "
-"och hanteras inte av den automatiska klientuppdateringen. Tillägget kommer "
-"för alla praktiska syften att verka borttaget, även om du kan återvända hit "
-"och återaktivera det när det passar."
+"Om ditt tillägg har integritetsriktlinjer, skriv dem här. Ditt tilläggs "
+"visningssida kommer att ha en länk till dessa."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Är du säker på att du vill aktivera detta tillägg?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
-"Om du aktiverar detta tillägg kommer det återigen att finnas med i sökningar "
-"och listningar. Det kommer att kunna laddas ner båda från webbplatsen och "
-"automatisk klientuppdatering."
+"Om ditt tillägg har en webbplats eller ett forum för hjälp, ange adressen "
+"här. Översättningar för andra språk behövs inte om inte din webbplats har "
+"specialversioner för andra språk."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Om ditt tillägg har en användarlicens, skriv den i rutan nedan. Om den är "
+"ifylld kommer användare att behöva godkänna den innan de kan installera ditt "
+"tillägg. Notera att en avnändarlicens inte är samma sak som en kodlicens som "
+"GPL eller MPL."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"Om ditt tillägg har en till hemsida, skriv dess adress här. Översättningar "
+"behövs inte om inte din webbplats är lokaliserad för andra språk."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information om ändringar i denna version, nya finesser, kända fel och annan "
+"användbar information för denna version. Denna information är även "
+"tillgänglig för användare som uppdaterar tillägget med Firefox 3s "
+"tilläggshanterare."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Ett tilläggs standardlokal är dess huvudlokal för vilken de måste finnas en "
+"översättning. Om det inte finns någon översättning för ditt tillägg i "
+"användarens valda språk kommer denna lokal att användas istället."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information för tilläggsutvecklare"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information för tilläggsanvändare"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Välj en giltig tilläggstyp."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Det är lätt stt skapa din egen samling av tillägg genom att fylla i några "
+"fält nedanför."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Språkpaket (Tillägg)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Språkpaket (Tillägg)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"Lär dig hur <a href=\"%1$s\">du gör ditt eget</a> på <a href=\"%2$s"
+"\">Mozillas utvecklarcenter</a>."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Läs mer om detta tillägg"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"Läs om varför %1$s skapades och få reda på vad som händer i framtiden med "
+"detta tillägg."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
+"Låt mig installera detta experimentella tillägg. <a href=\"%1$s\">Vad är "
+"detta?</a>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"Låt dina användare veta varför du skapat ett tillägg. Oavsett om det var en "
+"idé du fick i kön på mataffären eller lösningen till en av livets stora "
+"gåtor, berätta din historia."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Gillar du dessa? Hitta fler tillägg i %1$s-samlingen."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Inga kategorier tillgängliga för detta tilläggs typ."
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Gör ditt tillägg publikt igen."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Detta är ett tillägg för en specifik webbplats"
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Gör ditt tillägg aktivt för att det ska dyka upp i publika listningar och "
+"erbjudas via uppdateringsskontrollen."
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Uppmärksammat tillägg"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Gör du ditt tillägg inaktivt tas det bort från publika listningar och "
+"uppdateringskontrolltjänsten."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Gör du detta tillägg publikt kommer det att bli tillgängligt att ladda ner "
+"för alla och erbjuds som uppdatering för befintliga användare."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Hantera tilläggsförfattare"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Hantera tilläggsförfattare"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Hantera tilläggskategorier"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Hantera tilläggskategorier"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Hantera tilläggsbeskrivningar"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Hantera tilläggsegenskaper"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Hantera tilläggsetiketter"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Markeras detta tillägg som aktivt gör att det dyker upp i publika områden "
+"tillämpliga för dess status, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det "
+"kommer att kunna laddas ner från webbplatsen och kan vara tillgängligt via "
+"uppdateringskontrolltjänsten beroende på status. Du kan komma tillbaka hit "
+"och inaktivera det när du vill."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Markeras detta tillägg som inaktivt kommer det inte att dyka upp i publika "
+"områden, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det kommer inte att "
+"kunnas laddas ner från webbplatsen och är inte tillgängligt via "
+"uppdateringskontrolltjänsten. Du kan komma in här och tillgängliggöra det "
+"igen när du vill."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Nominerade tillägg (%s)"
-msgstr[1] "Nominerade tillägg (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
+"Mobila tillägg <em>för</em> <img alt=\"mobile\"> src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Mer om detta tillägg"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Flytta ditt tillägg tillbaka till sandlådan. Detta går att ångra."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
+"Flyttar du detta tillägg tillbaka till sandlådan kommer användare att behöva "
+"logga in innan de kan ladda ner det och uppdateringar kommer inte längre att "
+"erbjudas till befintliga användare. Eftersom ditt tillägg är publikt för "
+"närvarande kan du komma tillbaka hit när som helst och göra det publikt igen."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Utvecklarcenter"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">enkelt "
-"lokalnamn</a>, exempelvis 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozillas integritetsriktlinjer"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla arbetar för att stöda ett levande och hälsosamt ekosystem av "
+"utvecklare. Ditt personliga bidrag hjälper till med fortsatt utveckling av "
+"detta tillägg."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla bistår med länkar till dessa applikationer av välvilja och kan inte "
+"ta något ansvar för applikationerna eller någon information rörande dem. "
+"Alla frågor, klagomål eller krav rörande applikationerna måste riktas till "
+"utgivaren av applikationen."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Du har inte åtkomst till det tillägget."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"Namnet på detta tillägg finns redan i databasen. Försäkra dig om att: <br /"
-"><li>Dina GUIDs stämmer. Den vanligaste orsaken till detta fel är GUIDs som "
-"inte stämmer.</li><li>Du inte har två poster i databasen. Har du det bör du "
-"uppdatera den posten eller ta bort den och försöka igen.</li>"
+"Mozilla reserverar sig rätten att kontakta dig individuellt om eventuella "
+"särskilda frågeställningar kring ditt tillägg."
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Beskriv ändringarna i denna tilläggsuppdatering."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla vill tacka följande personer för deras bidrag till addons.mozilla."
+"org-projektet genom åren:"
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Mina tillägg"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Mitt tillägg passar inte i någon av de tillgängliga kategorierna."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Senaste tilläggen"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Nyaste tilläggen"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Inget ID fanns för detta tillägg i install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Inga tillägg i denna kategori!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Inga kategorier är tillgängliga för denna tilläggstyp och applikation."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Inga etiketter för dessa tillägg"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominera ditt tillägg att bli publikt"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Nominerat tillägg (%s)"
+msgstr[1] "Nominerade tillägg (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Den filextensionen (%s) tillåts inte för den valda tilläggstypen. Använd en "
-"av följande: %s"
+"Underrätta mig nästa gång det här tillägget uppdateras (e-post skickas inte "
+"för därpå följande uppdateringar)"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "IDt för detta tillägg används redan av en applikation."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "En identisk version (%s) finns redan för detta tillägg och plattform."
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Validerar till tillägg nu..."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Välj en giltig tilläggstyp."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Antal utvecklade tillägg"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "IDt för detta tillägg är inte giltigt: %s"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
+msgstr ""
+"Av de %1$s tillägg som utgör 95&#37; av användningen Mozilla känner till "
+"bedöms <b>%2$s&#37;</b> vara kompatibel med de senaste byggena av %3$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Denna version av detta tillägg är ogiltig: Se <a href=\"http://developer."
-"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikationen</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Versionen för detta tillägg är ogiltig: versioner kan inte innehålla "
-"mellanslag."
+"Fråga bara på detta tilläggs sida och utvecklarprofilen (<a href=\"%1$s"
+"\">exempel</a>)"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Du måste ha minst en giltig Mozilla-målapplikation."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Inget ID fanns för detta tillägg i install.rdf."
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Bara du och Mozilla kan se detta tilläggs statistik"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Du kan inte nominera ett förhandssläppt tillägg."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Du kan bara nominera tillägg som finns i sandlådan."
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Det måste finnas åtminstone en författare för detta tillägg."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Du har inte rättighet att uppdatera detta tillägg."
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Andra tillägg från %1$s"
+msgstr[1] "Andra tillägg av dessa författare"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Andra tillägg av denna utvecklare"
+msgstr[1] "Andra tillägg av dessa utvecklare"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Visa datum för Firefox-släpp ovanpå plottarna"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Visa datum för tilläggssläpp ovanpå plottarna"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Tillägg får inte ha en updateKey. Ta bort den från install.rdf och försök "
-"igen."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Tillägg kan inte ha en extern updateURL. Ta bort den från install.rdf och "
-"försök igen."
+"Lägg ditt tillägg i denna kategori bara om det inte passar i någon av de "
+"övriga kategorierna."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Kategorier för din nya tilläggstyp kommer att finnas i nästa steg."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Inga kategorier fanns tillgängliga för denna tilläggstyp."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Ge en beskrivning av ditt tillägg."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Skriv namnet på ditt tillägg."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Bekräfta din e-postadressändring på %1$s Add-ons"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Välj typ på tillägget du skickar in."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Skriv en sammanfattning av ditt tillägg."
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Skicka inte felrapporter i recensioner. Vi gör inte din e-postadress "
+"tillgänglig för tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
+"lösa ditt problem."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Tilläggsfil"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Tilläggsfil 2"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan nominera ditt tillägg att bli "
+"<span class=\"status-4\">publikt</span>."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Tilläggsfil 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Tilläggstyp"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan färdigställa ditt tillägg och "
+"flytta det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Detta tillägg är specifikt för en särskild webbplats"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Välj den licens som är tillämplig för ditt tillägg. Denna licens bestämmer "
+"vilka rättigheter du ger till din källkod."
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "Efersom ditt tillägg är betrott, välj var denna version ska placeras:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Detaljer för tillägget"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Populära tillägg"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Ge mer information för tilläggsgranskning av %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Nyligen uppdaterade tillägg"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Mina tillägg"
 
-#. %1 is the default locale
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Rekommenderade tillägg"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Ta bort detta tillägg"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Återställ ditt %s Add-ons lösenord"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"
+msgstr[1] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Hämtar status på publicerade tillägg..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "tillbaka till %1$s tilläggshemsida"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "Återvänd till Add-on Utvecklarnavet"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Granska tillägg"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey-tillägg"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Sök tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Sök efter tillägg"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Se %1$s tidigare recension inskickad av %2$s för detta tillägg."
+msgstr[1] "Se %1$s tidigare recensioner inskickade av %2$s för detta tillägg."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Visa alla %1$s tillägg"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Se alla %1$s recensioner av detta tillägg"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Se <a href=\"%1$s\">hjälpsektionen</a> för att ta reda på var du kan få "
+"hjälp med detta tillägg."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Välj ett tillägg för att se dess statistik"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Välj ett tillägg med publik statistik"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Välj ett av dina tillägg för att se dess statistik"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "Välj relevanta kategorier för varje applikation ditt tillägg stöder."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Välj upp till tre %s kategorier för ditt tillägg"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Valda tillägg"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Valda tillägg tas bort vid sparning"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Dela detta tillägg"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Visa Firefox-händelser"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Några fält på den här sidan är lokaliserade och presenteras i användarens "
 "eget språk. Välj en lokal nedan för att redigera ditt tilläggs information "
 "på det språket. Om en översättning inte finns tillgänglig för en lokal "
 "kommer den förvalda (%s) att användas istället."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Mina tillägg"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Skicka in tillägg"
-
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
-
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Tillbaka till detaljer för tillägget"
+"Tyvärr, du behöver en Mozilla-baserad webbläsare (som Firefox) för att "
+"installera sökmotorer."
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatiskt detekterad tilläggstyp: %s."
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
 msgstr ""
-"Standardlokalen för detta tillägg (%1$s [%2$s]) skiljer sig från din "
-"nuvarande lokal (%3$s [%4$s]). Fälten nedan bör fyllas i enligt %1$s."
+"Särskilt tack till Mycroft-projektet för deras arbete med Firefox-sökmotorer."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Använd formuläret för att ladda upp en skärmdump av ditt tillägg i PNG, JPEG "
-"eller GIF-format. Bilder större än 700 punkter breda och 525 punkter höga "
-"kommer att skalas om automatiskt."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Steg 2: Detaljer om tillägget"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Hoppa över uppdatering av information för mitt nuvarande tillägg"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Skicka in tillägg"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Skicka in tillägg"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Skicka in nytt tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird-tillägg"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"Hjälp för denna utökning ges av utecklaren på %s eller genom att skicka e-"
+"post till %s."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"Innan du laddar ner detta tillägg, överväg att stöda utvecklingen genom att "
+"ge ett litet bidrag."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Mer om detta tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Stöd detta tillägg: <a href=\"%1$s\">Bidra $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Byt tillägg"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "Tillägg kan inte läggas till för närvarande. Försök igen senare."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Detta tillägg har inaktiverats av en administratör."
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Du har inga tillägg. Klicka %s för att skicka in ett."
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
+"Den filextensionen (%s) tillåts inte för den valda tilläggstypen. Använd en "
+"av följande: %s"
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"Ditt tilläggs GUID anges i dess install.rdf och används för att identifiera "
+"det. Du kan inte ändra ditt GUID när det väl är listat hos Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "IDt för detta tillägg används redan av en applikation."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "IDt för detta tillägg är inte giltigt: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Gemenskapen kring Mozilla Add-ons beklagar att du försvinner."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"Det GUID som används i denna fil (%1$s) stämmer inte med GUID-t för detta "
+"tillägg (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Tillägsutvecklarna har inte slagit på bidrag."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Ett valideringstest misslyckades för tillägget: %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"Tilläggets ikon är en liten bild som visas bredvid ditt tilläggs namn i sök- "
+"och bläddringslistor, dess huvudsida och installationsdialogen. Bilden "
+"skalas automatiskt ner till 32x32 pixlar. Använd en av följande bildtyper: %s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Tillägget saknade en obligatorisk fil: %1$s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"Tillägget du letar efter ligger för närvarande i sandlådan. Om du redan har "
+"ett konto på Mozilla Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om "
+"sandlådan.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Tilläggen nedan utgör 95% av tilläggsanvändandet Mozilla känner till och är "
+"sorterade efter deras användande."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"Beskrivningen av ditt tillägg är en längre genomgång av finesser, "
+"funktionalitet  och annat relevant informaiton. Den visas under "
+"sammanfattningen på tilläggets sida."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Utvecklaren av detta tillägg vill gärna att du stöder dess framtida "
+"utveckling genom att ge ett litet bidrag."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
-msgstr ""
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Namnet på ditt tillägg visas överallt där ditt tilläg listas."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"Den nya filen kommer att bli publikt tillgänglig så snart en editor har "
+"godkänt den. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du fått "
+"ditt tillägg granskat snabbare? Överväg att <a %2$s>bli en editor</a>."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Den nya versionen blir tillgänglig för alla så snart som en redaktör har "
+"granskat det. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du få det "
+"granskat snabbare? Fundera på att <a %2$s>bli redaktör</a>."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Sidan du letar efter finns i sandlådan. Om du redan har ett konto på Mozilla "
+"Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om sandlådan.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Förhandsvisningen för ditt tillägg visas nedan. Du kan ändra bildtexter "
+"eller bilder där. Huvudförhandsvisningen är den som visas bredvid ditt "
+"tillägg i sök- och bläddringslistor."
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Källkoden för ditt tillägg kan visas direkt på nätet för inloggade användare "
+"om du vill."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Detta tillägg är inaktiverat"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Tillägg"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Den angivna versionen (%1$s) tillhör inte detta tillägg (%2$s)."
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"Sammanfattningen är en kort förklaring av ditt tilläggs grundläggande "
+"funktionalitet som visas i sök och bläddringslistor, liksom på ditt tilläggs "
+"visningssida. <strong>Högst 250 tecken.</strong>"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Granska tillägg"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Versionsnumret du laddade upp (%1$s) finns redan för detta tillägg. Om du "
+"vill lägga till en till fil för denna version, <a href=\"%2$s\">klicka här</"
+"a>."
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Uppmärksammade tillägg"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-ons riktlinjer"
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Denna version av detta tillägg är ogiltig: Se <a href=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikationen</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Versionen för detta tillägg är ogiltig: versioner kan inte innehålla "
+"mellanslag."
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "Det finns just nu inga tillägg av denna typ att granska."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Det måste finnas åtminstone en författare för detta tillägg."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
 msgstr ""
-"Detta markerar tillägget och dess senaste version och filer som publika. "
-"Framtida versioner placeras i sandlådan tills de granskats av en redaktör."
+"Det fanns problem med till tillägg som gör att det inte kan läggas till. Se "
+"nedan för mer information"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Detta håller kvar tillägget i sandlådan."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"Detta godkänner att en version i sandlådan av ett publikt tillägg flyttas "
-"över till den publika sidan."
+"Det finns ett nytt sätt att hantera och hitta favorittillägg. Kommentera, "
+"dela och synkaa samlingar, allt detta från din webbläsare"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Dessa flaggor användas för att filtrera och klassificera tillägg."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 msgstr ""
-"Detta gör att en version i sandlådan av ett publikt tillägg stannar kvar i "
-"sandlådan."
+"Dessa användare kan publicera tillägg  till din samling och ta bort tillägg "
+"de publicerat."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"Om du har farhågor om detta tilläggs säkerhet, upphovsrättsstatus eller "
-"annat som administratörerna borde undersöka, skriv dina kommentarer i rutan "
-"nedan. De kommer att skickas till administratörerna, inte författaren."
+"Dessa användare kan publicera tillägg till din samling, hantera alla tillägg "
+"och inställningar och ge andra användare rättigheter."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"Dessa versioner visas för referens och teständamål. Du bör alltid använda "
+"den senaste versionen av ett tillägg."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Tillägg"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Tilläggstyper"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Detta tilläggsid (%1$s) finns redan i databasen. Om detta är ditt tillägg "
+"kan du <a href=\"%2$s\">ladda upp en ny version</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Detta tillägg innehåller binära komponenter"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "Detta tillägg har inte blivit nominerat."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Tillägget hittades inte!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Detta tillägg är inaktiverat"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Detta tillägg är för en äldre version av Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Tillägg ej kompatibla med någon version av %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "Detta tillägg är inte synligt här."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Du kan inte recensera ditt eget tillägg."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Inga tillägg i denna kategori!"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Detta tillägg är inte inlagt i någon samling ännu."
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla bistår med länkar till dessa applikationer av välvilja och kan inte "
-"ta något ansvar för applikationerna eller någon information rörande dem. "
-"Alla frågor, klagomål eller krav rörande applikationerna måste riktas till "
-"utgivaren av applikationen."
+"Detta tillägg kräver den ännu ej släppta <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Språkpaket (Tillägg)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Språkpaket (Tillägg)"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
-#, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "tillbaka till %1$s tilläggshemsida"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox-tillägg"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Tillägg"
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Tillägg"
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att installera detta tillägg"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt."
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Tilläggets namn"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Hitta tillägg för andra applikationer"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Detta är ett tillägg för en specifik webbplats"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
 msgstr ""
-"Tillägg som skickas in till Mozilla Add-ons måste ha en install.rdf-fil där "
-"minst en av följande applikationer stöds. Bara versionerna nedan är tillåtna "
-"för dessa applikationer."
+"Den här sidan listar bara några av de vanligaste och populära "
+"insticksprogrammen. För mer information om andra tillgängliga "
+"insticksprogram för Mozilla-baserade webbläsare, besök %1$s"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-#, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"<p>Tänk på följande tips:</p><ul><li>Skriv som om du berättar för en vän om "
-"hur du upplevt tillägget. Ge specifika och hjälpfulla detaljer, som vilka "
-"finesser du gillade eller ogillade, hur lättanvänt det är och alla "
-"eventuella nackdelar det har. Undvik allmänna ordalag som att skriva att det "
-"är toppen \"toppen\" eller \"dåligt\" om du inte berättar varför du tycker "
-"så.</li><li>Snälla, skriv inte felrapporter i recensioner. Vi ger inte din e-"
-"postadress till tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
-"hjälpa dig lösa ditt problem. Se <a href=\"%1$s\">hjälpavsnittet</a> för att "
-"se var du kan få hjälp med detta tillägg.</li><li>Håll recensionerna "
-"trevliga, använd inte ovårdat språk och skriv ingen personlig information</"
-"li></ul><p>Var god läs <a href=\"%2$s\">recensionsriktlinjerna</a> för mer "
-"information om användares tilläggsrecensioner.</p>"
+"Detta godkänner att en version i sandlådan av ett publikt tillägg flyttas "
+"över till den publika sidan."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Uppmärksammade tillägg"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Nyaste tilläggen"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Detta gör att en version i sandlådan av ett publikt tillägg stannar kvar i "
+"sandlådan."
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Uppdaterade tillägg"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "alla tillägg"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Detta markerar tillägget och dess senaste version och filer som publika. "
+"Framtida versioner placeras i sandlådan tills de granskats av en redaktör."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "sök efter tillägg"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Sök efter tillägg"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Detta håller kvar tillägget i sandlådan."
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s passande tillägg"
-msgstr[1] "%s passande tillägg"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Sök tillägg"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+"Det här kommer snart att vara hem för utmärkta tilläggsutvecklingsresurser "
+"som guider, dokumentation och verktyg. Innehåller finns inte i alla lokaler "
+"under betaperioden, men du kan ändå använda den lokaliserade <a href=\"%1$s"
+"\">Utvecklarvetyg</a> för att hantera tillägg du har här."
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Uppmärksammade tillägg"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Senaste tilläggen"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird-tillägg"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"För att publicera nya tillägg i den här samling, ange en kommaseparerad "
+"lista af deras tillägsid nedanför."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"För att publicera nya tillägg i den här samling, börja skriv deras namn "
+"nedanför."
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Betrott tillägg?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Betrodda tillägg kan bli publika direkt utan redaktörsgodkännande."
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Uppdaterade tillägg"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Byt tillägg"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "eller, välj ett annat tillägg"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Uppdaterade tillägg"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "eller, välj ett tillägg med publik statistik"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Välj ett av dina tillägg för att se dess statistik"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "Ladda upp ett tillägg att kontrollera: "
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Välj ett tillägg för att se dess statistik"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Välj ett tillägg med publik statistik"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Ladda upp din fil med formuläret nedanför. Om du har flera, "
+"plattformsspecifika filer att ladda upp, välj en fil och ladda upp de andra "
+"senare med Versioner och filer-hanteraren."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Visa datum för tilläggssläpp ovanpå plottarna"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Tilläggstatus"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Tilläggsversion"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Tilläggstatus"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Använd formuläret för att ladda upp en skärmdump av ditt tillägg i PNG, JPEG "
+"eller GIF-format. Bilder större än 700 punkter breda och 525 punkter höga "
+"kommer att skalas om automatiskt."
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Tilläggsversion"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "Vi har inga data för ditt tillägg än. Titta här igen om några dagar."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "Vaildera tillägg"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "Vaildera ditt tillägg"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "Validera ett annat tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Visa alla nyligen skapade tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Visa alla populära tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Visa alla nyligen uppdaterade tillägg"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Visa alla rekommenderade tillägg"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Tilläggstatistik uppdateras just nu. Nytillkomna data kan vara inkompletta "
-"då våra skript just nu arbetar med att uppdatera informationen. Kom tillbaka "
-"om några minuter."
+"Se din nya fil på <a href=\"%1$s\">Versions och filsidan</a>, eller kolla in "
+"ditt tilläggs <a href=\"%2$s\">nuvarande status</a>."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Som standard kan bara du och Mozilla komma åt informationen i din "
-"statistikpanel. Du kan ändra detta och låta alla se ditt tilläggs data om du "
-"vill."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Bara du och Mozilla kan se detta tilläggs statistik"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Alla kan se detta tilläggs statistik"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "Vi har inga data för ditt tillägg än. Titta här igen om några dagar."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"Vi har hittat möjliga problem med ditt tillägg. Titta igenom listen och "
+"ladda upp en ny version om det är verkliga problem. För mer information om "
+"tilläggsvalideraren, se våra <a href=\"%s\">valideringsghjälpsidor</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Bekräfta din e-postadressändring på %1$s Add-ons"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Vi har hittat potentiella problem med ditt tillägg. Titta igenom listan och "
+"ladda upp en ny version om det rör sig om riktiga problem. Om inte, klicka "
+"Fortsätt för att skicka in ditt tillägg för slutgiltig granskning. För att "
+"läsa mer om vår tilläggsvaliderare, se våra <a href=\"%s"
+"\">valideringshjälpsidor</a>."
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Välkommen till %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1919,12 +3576,223 @@ msgstr ""
 "\n"
 "När du aktiverat ditt konto kan du slänga detta brev.\n"
 "\n"
-"Tack för att du registerat dig på  %2$s Add-ons\n"
+"Tack för att du registerat dig på %2$s Add-ons\n"
 "-- %2$s Add-ons-staben"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Välkommen till addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Välkommen till tilläggssamlaren"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Vad är tillägg?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Framtida planer för detta tillägg"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"När användare börjar ladda ner detta tillägg tas de till din "
+"utvecklarprofil, där de ombeds ge ett bidrag."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"När användare försöker installera detta tilläg tas de först till din "
+"utvecklarpfofil där de ombeds ge ett bidrag. Användare måste klicka på "
+"installera-knappen igen för att genomföra installationen."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Vem kan publicera tillägg i din samling?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Varför jag skapade detta tillägg"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Med så många utmärkta tillägg tillgängliga finns det alltid något för alla. "
+"För att komma igång får du här en lista med de populäraste. Lycka till!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Du <strong>efterfrågar bidrag</strong> från användare av detta tillägg."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Du kan också publicera ett tillägg från dess vanliga sida."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Du kan nu enkelt hitta den här samlingen från <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-"
+"fliken i din katalog. För ett ännu enklare sätt att hålla reda på dina "
+"favoritsamlinga, testa <a href=\"%3$s\">Tilläggsamlar</a>-utökningen för "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Du kan inte ta bort ditt konto om du är listad som <a href=\"%1$s"
+"\">författare till något tillägg</a>. För att ta bort ditt konto, se till "
+"att någon annan i din utvecklingsgrupp tar bort dig från listan av "
+"författare till era tillägg. Efter detta kommer du att kunna ta bort ditt "
+"konto här."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Du kan inte recensera ditt eget tillägg."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Du har inte åtkomst till det tillägget."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Du har inga tillägg publicerade hos Mozilla Add-ons."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Du har inte rättighet att uppdatera detta tillägg."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Du har för närvarande inga tillägg publicerade på Mozilla Add-ons. För att "
+"lära dig hur processen fungerar och skicka in ditt första tillägg, klicka på "
+"Sätt igång nedanför."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Du kan nu färdigställa ditt tillägg och flytta det till <span class=\"status-"
+"1\">sandlådan</span> genom att klicka på knappen nedan."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Du kan nu nominera ditt tillägg att bli <span class=\"status-4\">publikt</"
+"span> genom att klicka på knappen nedan."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "Du måste <a href=\"%1$s\">logga in</a> för att validera ett tillägg."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Du måste ha minst en giltig Mozilla-målapplikation."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Du ändrade din e-postadress på %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -1939,268 +3807,220 @@ msgstr ""
 "Tack!\n"
 "-- %2$s Add-ons-staben"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"%2$s Add-ons Lösenordsåterställning\n"
-"\n"
-"En begäran om att återställa lösenordet för detta konto gjordes på addons."
-"mozilla.org. För att ändra detta lösenord klicka på länken nedan eller "
-"klistra in den i din webbläsares adressrad:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Om du inte begärde denna återställning behöver du inte göra något alls.\n"
-"\n"
-"Tack,\n"
-"-- %2$s Add-ons-staben"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Du kan inte längre logga in på Mozilla Add-ons."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Återställ ditt %s Add-ons lösenord"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons-användare sedan"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">publikt</span>, vilket betyder att "
+"det dyker upp i alla listningar och sökningar och kan laddas ner utan "
+"restriktioner. Uppdateringar erbjuds genom uppdateringskontrolltjänsten."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">betrott</span>. Det betyder att du "
+"kan publicera uppdateringar av ditt tillägg utan redaktörsgranskning."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"En länk för att aktivera ditt konto skickades med e-post till din adress %1"
-"$s. Du måste klicka på den före du kan logga in på %2$s Add-ons."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Tillägg från %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Tillägget du letar efter ligger för närvarande i sandlådan. Om du redan har "
-"ett konto på Mozilla Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om "
-"sandlådan.</a>"
+"Ditt tillägg är för närvarande <span class=\"status-0\">Ej komplett</span>. "
+"Det betyder att ditt tillägg inte visas någonstans på webbplatsen eller "
+"erbjuds via uppdateringskontrolltjänsten. Du kan gå till den här sidan och "
+"färdigställa ditt tillägg när det uppfyller färdigkriterien nedan och flytta "
+"det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Sidan du letar efter finns i sandlådan. Om du redan har ett konto på Mozilla "
-"Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om sandlådan.</a>"
+"Ditt tillägg är för nuvarande nominerat för att bli <span class=\"status-4"
+"\">publikt</span> och väntar på redaktörsgodkännande. Det är för närvarande %"
+"s andra tillägg i nomineringskön."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s tillägg i denna samling"
-msgstr[1] "%1$s tillägg i denna samling"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Samlingar är grupper av tillägg som samlats ihop för att dela med sig av dem "
-"enkelt."
+"Ditt tillägg är i <span class=\"status-1\">sandlådan</span>, vilket betyder "
+"att det dyker upp i listningar och sökningar, men användare måste logga in "
+"för att ladda ner det. Uppdateringar erbjuds <b>inte</b> för ditt tillägg "
+"genom uppdateringskontrolltjänsten."
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
-msgstr ""
-"Samlingar är ett sätt för dig att kategorisera, blanda, mixa och matcha "
-"tillägg. Prenumerera på samlingar skapad av andra användare eller skapa din "
-"egen."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Gillar du dessa? Hitta fler tillägg i %1$s."
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Ditt tillägg är i vänteläge. Det borde inte vara så, kontakta %s med ditt "
+"tiläggs-id och berätta om detta fel."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Bläddra bland tillägg"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Ditt tillägg måste ha minst en ägare."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Vad är tillägg?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 msgstr ""
-"<strong>Mer än 5000 gratis tillägg</strong> som låter dig anpassa och utöka "
-"Firefox så den uppfyller dina behov."
+"Ditt tillägg har blivit <span class=\"status-5\">Avstängt</span> av en "
+"administratör och kan inte användas. Om du har några frågor, kontakta %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"Verktygsrader, teman och sökmotorer som <strong>hjälper dig utföra dina "
-"vanliga sysslor.</strong>"
+"Ditt tillägg har blivit avstängt av en administratör och kan ej användas. "
+"Har du några frågor, kontakta %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<strong>Lätt att installera</strong>, bli underrättade när uppdateringar "
-"finns tillgängliga."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "alla tillägg"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Utökningar"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "eller, välj ett tillägg med publik statistik"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdat</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdade</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "eller, välj ett annat tillägg"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "sök efter tillägg"
+
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "sök efter mobila tillägg"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "visa experimentella tillägg"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/tr.po b/aslo/po/tr.po
index 6637e32..4f43e85 100644
--- a/aslo/po/tr.po
+++ b/aslo/po/tr.po
@@ -17,1334 +17,2201 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Add-on"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
+msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" add-on"
 msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" add-ons"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:77
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
-msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgid "%1$s%% negative votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
+# %1$s is a number.
+#: views/elements/amo2009/collections/barometer.thtml:72
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s%% positive votes for this collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Mozilla Eklentileri Şifre Sıfırlama\n"
+"\n"
+"addons.mozilla.org hesabınız için bir şifre sıfırlama isteği alındı. Şifreyi "
+"değiştirmek için izleyen bağlantıyı tıklayın veya tarayıcınızın adres "
+"çubuğuna yapıştırın:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Eğer ihtiyacınız yoksa bu e-postayı dikkate almayın.\n"
+"\n"
+"Teşekkürler,\n"
+"-- Mozilla Eklentileri Yönetimi"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s Add-ons"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this add-on"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
 #, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "This add-on has a privacy policy."
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, "
+"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and "
+"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<ol><li>Right-click the link below and choose \"Save Link As...\" to "
+"download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
-"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
-"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
-"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
-"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
-"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
-"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
-"upcoming version."
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Support for this Extension is available at %s. If you have a bug report it "
-"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
-"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
-"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
-"we do not make your email address available to extension developers when you "
-"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
-"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 msgstr ""
-"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
-"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
-"resolve your issue."
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "addons_display_review_see_support"
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
-"assistance for this add-on."
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "See All %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
+"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
+"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
+"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
+"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
-#, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 msgstr ""
-"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your experience.  Take a look "
-"around and make %1$s your own."
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Mozilla Eklentileri :: Mozilla Yazılımına Özellik Ekle"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+#: views/developers/uploader.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "View all newly created add-ons"
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "View all popular add-ons"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "View all recommended add-ons"
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, fuzzy, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "View all recently updated add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+
 
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Next Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+
 
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Previous Add-on"
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "show experimental add-ons"
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
-"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
-"visit %1$s"
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"Binden fazla eklentiyle, herkes için birşey bulunmaktadır. Başlamanıza "
-"yardımcı olmak için beğendiklerimizden bazılarının listesini sunuyoruz. İyi "
-"eğlenceler!"
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Önerilen Eklentiler"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Tavsiye edilen eklentiler"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla Developer Center"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Learn more about this add-on"
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
-msgstr ""
-"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
-"always use the latest version of an add-on."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Add tags to your add-on."
+
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
+#: views/users/edit.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr ""
-"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "app_compat_update_firefox"
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Add-ons by Name"
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Popular Add-ons"
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
+#: controllers/pages_controller.php:125
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Add-ons by Rating"
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector FAQ"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
+#: controllers/pages_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Recently Updated Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector Features"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector Home"
+
 
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
 #, fuzzy
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "See All Recommended Add-ons"
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Add-on Compatibility Center"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Add-on Completion Criteria"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Add-on Created!"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
-msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Add-on Description required"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Add-on File: "
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
-#: views/compatibility/developers.thtml:55
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
-msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Add-on Homepage"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
-msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Add-on Icon"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+
+#: views/addons/display.thtml:143
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Add-on Information"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Add-on Name"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Add-on Nomination"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Add-on Policy"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "credits_intro"
-msgstr ""
-"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
-"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+
+#: controllers/components/stats.php:460
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
+#: controllers/statistics_controller.php:355
 #, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Add-on Status"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
+#: views/compatibility/developers.thtml:55
 #, fuzzy
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Submit Add-on"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Add-on Status Check Results"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Step 2: Add-on Details"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Add-on disabled successfully"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Add-on enabled successfully"
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Add-on Status: %s"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Add-on Description"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Add-on Homepage"
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Add-on Name"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Summary"
 msgstr "Add-on Summary"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Add-on nominated successfully!"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Nominate Add-on"
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Add-on Summary required"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Add-on Type"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
+#: views/editors/queue.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Add-on Types"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Add-on already exists!"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
+#: controllers/api_controller.php:399
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Add-on feed not found."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Add-on name:"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Eklenti bulunamadı!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Add-on or Author Email"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
+#: views/collections/edit.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Add-ons"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
 
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
-msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Add-ons by Name"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
+#: controllers/addons_controller.php:1121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Add-ons by Rating"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
+
+#: controllers/components/validation.php:299
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
+
+#: controllers/components/validation.php:304
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Mozilla Eklentileri :: Mozilla Yazılımına Özellik Ekle"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox while it awaits review from "
-"sandbox testers and a Mozilla Add-ons editor. You will be notified by e-mail "
-"when action has been taken."
 
-# %1 is the "nominate" link
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"This version has been placed in the sandbox for use by experienced users. In "
-"order for it to be shown on the public site, you must %s your add-on and "
-"undergo a review process."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Your add-on submission has been completed successfully."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, this version has automatically been approved "
-"for the public area."
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Submit Add-on"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Add-on updated successfully"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "You may wish to %s to increase interest in your add-on."
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Change add-on type:"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
-msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"
 
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Average rating for their Add-ons"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Back to add-on"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
 #, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Browse Add-ons"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Check Status of My Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Check out Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
+#: views/collections/add.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Choose your first add-ons"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
+#: views/addons/home.thtml:132
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
-msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Complete Add-on"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Current Add-ons:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Download the Add-on Collector:"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:98
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+msgid "Downloads from Collection"
+msgstr "%1$s Add-on in this Collection"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Edit Add-on"
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Edit Add-on Descriptions"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Edit My Add-on"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+#: controllers/developers_controller.php:632
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "One Nominated Add-on"
-msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Error deleting add-on!"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Error saving add-on!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
+#: views/elements/pitch.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Özellikli Eklenti"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Find add-ons for other applications"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
+
+#: config/bootstrap.php:261
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/edit.thtml:174
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
+#: controllers/statistics_controller.php:363
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Hide Firefox Events"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "I'll complete my add-on later."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
+"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
 "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
 "Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
 "into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
 #, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "You do not have access to that add-on."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"The name for your add-on already exists in the database. Please make sure "
-"that: <br /><li>Your GUIDs match. The most common cause for this error is "
-"mismatched GUIDs.</li><li>You do not have a duplicate entry in the database. "
-"If you do, you should update that entry or delete it and try again.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Please describe the changes made in this add-on update."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
+"Information about your add-on is displayed on this website in the "
+"defaultlocale unless you override it with a locale-specific translation."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr ""
-"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
-"use one of the following: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Information for Add-on Developers"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+#, fuzzy
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Information for Add-on Users"
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "An identical version (%s) already exists for this add-on and platform."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
 msgstr "Please select a valid add-on type."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
+#: views/collections/add.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 
+#: models/addontype.php:85
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "You cannot nominate a pre-release add-on."
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Language Pack (Add-on)"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "You can only nominate add-ons currently in the sandbox."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "There must be at least one author for this add-on."
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Language Packs (Add-on)"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "You do not have permission to update this add-on."
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
-"again."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
 msgstr ""
-"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
-"rdf and try again."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Categories for your new add-on type will be available in the next step."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "No categories available for this add-on type."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Please enter a description of your add-on."
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+#, fuzzy
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Learn more about this add-on"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Please enter the name of your add-on."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Please select the type of add-on you are submitting."
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Please enter a summary of your add-on."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Add-on File"
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Add-on File 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Add-on File 3"
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Add-on Type"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "This add-on requires external software"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "This is a site-specific add-on"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"Because your add-on is trusted, please choose where this version should go:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Add-on Details"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "My Add-ons"
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-# %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
-#, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"Some of the fields on this page are localized to appear in the end user's "
-"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
-"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
-"to the selected default locale (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "My Add-ons"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Submit Add-on"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+#, fuzzy
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Make your add-on Public again."
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
-
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Return to add-on details"
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Automatically detected add-on type: %s."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 msgstr ""
-"The default locale of this add-on (%1$s [%2$s]) is different from your "
-"currently selected locale (%3$s [%4$s]). The fields below should be "
-"completed in %1$s."
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
-"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
-"resized."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
-msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Manage Add-on Authors"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+#, fuzzy
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Manage Add-on Categories"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Manage Add-on Properties"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Manage Add-on Tags"
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Skip reviewing my current add-on information"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
 msgstr ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
@@ -1352,687 +2219,1608 @@ msgstr ""
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
 msgstr ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+#, fuzzy
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
 msgstr ""
 "Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
+# link text devmo
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Mozilla Developer Center"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Add-on submissions are currently disabled. Please check back at a later time."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "This add-on has been disabled by an administrator."
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "You don't have any add-ons. Click %s to submit one."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+#, fuzzy
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
+#: views/pages/credits.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "My Add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
-msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Newest Add-ons"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
+#: controllers/components/validation.php:309
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Kategoride eklenti yok!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
-msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+#, fuzzy
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Nominate your add-on to become Public"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
+
+# %1 is the nominated addons count
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "One Nominated Add-on"
+msgstr[1] "Nominated Add-ons (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Number of Add-ons Developed"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Other add-ons by %1$s"
+msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+#, fuzzy
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Other add-ons by this developer"
+msgstr[1] "Other add-ons by these developers"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+#, fuzzy
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Overlay Firefox release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
 #, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
 #, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
 #, fuzzy
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "This add-on is disabled"
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
 #, fuzzy
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Add-on"
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Popular Add-ons"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Recently Updated Add-ons"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Önerilen Eklentiler"
 
-#: controllers/components/editors.php:152
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Remove this plot"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Mozilla Eklentileri şifremi sıfırla"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
 
 #: controllers/editors_controller.php:254
 #: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
+msgid "Review Add-on"
 msgstr "Review Add-on"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
+
+#: views/elements/header.thtml:93
 #, fuzzy
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Eklentilerde ara"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Add-on Policy"
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Search for add-ons"
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "There are currently no %s add-ons to review."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
-"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
-"editor."
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "See All %1$s Add-ons"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, fuzzy, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "See all %1$s reviews of this add-on"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
-"public side."
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+#, fuzzy
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+#, fuzzy
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+#, fuzzy
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
-"sandbox."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 msgstr ""
-"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
-"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
-"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+#, fuzzy
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Selected Add-ons"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+#, fuzzy
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+#, fuzzy
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Share this Add-on"
 
-#: views/editors/review.thtml:217
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
 #, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Show Firefox Events"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Add-on"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Add-on Types"
+# %1 is the default locale
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Eklenti bulunamadı!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "This add-on is not viewable here."
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox Search "
+"Engines."
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Step 2: Add-on Details"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
 #, fuzzy
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "You cannot review your own add-on."
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Kategoride eklenti yok!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Submit Add-on"
+
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
+#: views/developers/uploader.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
 #, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons"
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
-"representations regarding the applications or any information related there "
-"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
-"directed to the appropriate software vendor."
+"Support for this Extension is available at %s or %s. If you have a bug "
+"report it might be best to file it with the developer so that that they can "
+"follow up with you. Reviews are not really the place for detailed bug "
+"reports, and the developer may require several details in order to re-create "
+"the bug. Since we do not make your email address available to extension "
+"developers when you post a review, they will not be able to contact you to "
+"ask for more details or let you know if the bug has been fixed in an "
+"upcoming version."
 
-#: models/addontype.php:85
+
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, fuzzy, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr ""
+"Support for this Extension is available at %s.If you have a bug report it "
+"might be best to file it with the developer so that that they can follow up "
+"with you. Reviews are not really the place for detailed bug reports, and the "
+"developer may require several details in order to re-create the bug. Since "
+"we do not make your email address available to extension developers when you "
+"post a review, they will not be able to contact you to ask for more details "
+"or let you know if the bug has been fixed in an upcoming version."
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Language Pack (Add-on)"
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Language Packs (Add-on)"
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "More about this add-on"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+#, fuzzy
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Switch Add-on"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
 #, fuzzy, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgid "Thank you for installing %s!"
+msgstr "Mozilla Eklentileri'ne katıldığnız için teşekkürler"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Mozilla Eklentileri'ne katıldığnız için teşekkürler"
+
+
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr ""
+"That file extension (%s) is not allowed for the selected add-on type. Please "
+"use one of the following: %s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
+
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
 #, fuzzy
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox Add-ons"
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 
-#: views/elements/header.thtml:99
+
+#: controllers/components/validation.php:319
 #, fuzzy
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Add-ons"
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "The ID of this add-on is already used by an application."
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Add-ons"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "The ID of this add-on is invalid: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
 #, fuzzy
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this add-on"
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Eklenti bulunamadı!"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
 #, fuzzy
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Add-on Name"
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
+
+#: controllers/components/validation.php:226
 #, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
+#: controllers/addons_controller.php:88
 #, fuzzy
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Find add-ons for other applications"
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr ""
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
+
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please login, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
 #, fuzzy
-msgid "pages_appversions_intro"
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
-"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
-"below are allowed for these applications."
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
+
+#: controllers/components/validation.php:641
 #, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
+
+#: controllers/components/validation.php:221
 #, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "review_guidelines_short"
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Özellikli Eklenti"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "En yeni eklentiler"
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+msgstr ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please login, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
+
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
 #, fuzzy
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Updated Add-ons"
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
 #, fuzzy
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "all add-ons"
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+msgstr ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-#, fuzzy
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "search for add-ons"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
 #, fuzzy
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Search for add-ons"
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+
 
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
 #, fuzzy
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s matching add-on"
-msgstr[1] "%s matching add-ons"
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Eklentilerde ara"
 
+#: controllers/components/validation.php:329
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
 
+
+# %1 is the queue mode
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "There are currently no %s add-ons to review."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "There must be at least one author for this add-on."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Newest Add-ons"
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
 #, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Updated Add-ons"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Switch Add-on"
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "or, select another add-on"
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
+
+#: controllers/components/editors.php:57
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "or, select an add-on with public statistics"
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "This add-on has not been nominated."
+
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
+#: controllers/downloads_controller.php:91
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "This add-on is disabled"
+
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "This add-on is for older versions of Firefox"
+
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Eklenti bulunamadı!"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "This add-on is not viewable here."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
 #, fuzzy
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an add-on with public statistics"
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "This add-on is not yet in any collections."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "This add-on requires external software"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "This is a site-specific add-on"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "This will retain the add-on in the sandbox."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons"
+
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
+#: views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-on Status"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
 #, fuzzy
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-on Version"
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+
 
-#: controllers/components/stats.php:399
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
 #, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-on Status"
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Trusted Add-on?"
+
 
-#: controllers/components/stats.php:397
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
 #, fuzzy
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-on Version"
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
+#: views/elements/pitch.thtml:71
 #, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr ""
-"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
 #, fuzzy
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Updated Add-ons"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_description"
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
 msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "View all newly created add-ons"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
 #, fuzzy
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "View all popular add-ons"
+
 
-#: views/users/delete.thtml:102
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
 #, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "View all recently updated add-ons"
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
 #, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "View all recommended add-ons"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"orcheck out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
 #, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Welcome to %2$s Add-ons.\n"
 "\n"
@@ -2049,304 +3837,488 @@ msgstr ""
 "Thanks for joining %2$s Add-ons\n"
 "-- %2$s Add-ons Staff"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+
+#: views/users/register.thtml:49
 #, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Mozilla Eklentileri'ne katıldığnız için teşekkürler"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: controllers/pages_controller.php:132
+#, fuzzy
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Welcome to the Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "What are Add-ons?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"Mozilla Eklentileri Şifre Sıfırlama\n"
-"\n"
-"addons.mozilla.org hesabınız için bir şifre sıfırlama isteği alındı. Şifreyi "
-"değiştirmek için izleyen bağlantıyı tıklayın veya tarayıcınızın adres "
-"çubuğuna yapıştırın:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Eğer ihtiyacınız yoksa bu e-postayı dikkate almayın.\n"
-"\n"
-"Teşekkürler,\n"
-"-- Mozilla Eklentileri Yönetimi"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Mozilla Eklentileri şifremi sıfırla"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s Add-ons user since"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+#, fuzzy
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "What's Next for this Add-on"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
+#: controllers/developers_controller.php:2106
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:158
+#: controllers/developers_controller.php:2109
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
 #, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s Add-ons"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+#, fuzzy
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Why I Made this Add-on"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
 msgstr ""
-"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
-"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Add-ons by %1$s"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
 msgstr ""
-"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
-"have an account on Mozilla Add-ons, please login, or <a href=\"%1$s\">learn "
-"more about the sandbox.</a>"
+"Binden fazla eklentiyle, herkes için birşey bulunmaktadır. Başlamanıza "
+"yardımcı olmak için beğendiklerimizden bazılarının listesini sunuyoruz. İyi "
+"eğlenceler!"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, fuzzy, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
 msgstr ""
-"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
-"account on Mozilla Add-ons, please login, or <a href=\"%1$s\">learn more "
-"about the sandbox.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
 #, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
+"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "You cannot review your own add-on."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:448
+#: controllers/statistics_controller.php:563
+#: controllers/statistics_controller.php:652
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgid "You do not have access to that collection."
+msgstr "You do not have access to that add-on."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:101
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
 #, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
+#: controllers/components/validation.php:393
 #, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "You must have at least one valid Mozilla target application."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
+"\n"
+"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
+"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
+"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
+"\n"
+"Thanks!\n"
+"-- %2$s Add-ons Staff"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/users/delete.thtml:99
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:58
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-#: models/collection_promo.php:59
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
 #, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
 #, fuzzy
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "version"
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
 #, fuzzy
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Extensions"
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Your add-on must have at least one owner."
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
 #, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "all add-ons"
+msgstr "all add-ons"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, fuzzy
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+#, fuzzy
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "or, select an add-on with public statistics"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+#, fuzzy
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "or, select another add-on"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "search for add-ons"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
 
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
 #, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "show experimental add-ons"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/uk.po b/aslo/po/uk.po
index 4d085e7..054aff5 100644
--- a/aslo/po/uk.po
+++ b/aslo/po/uk.po
@@ -19,2208 +19,3865 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Переглядач файлів :: Додатки %2$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s додаток"
+msgstr[1] "%1$s додатків"
+
+
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Додаток у цій збірці"
+msgstr[1] "%1$s Додатків у цій збірці"
+
+
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" додаток"
 msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" додатків"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Подивитися %1$s попередній відгук про цей додаток, надісланий %2$s."
-msgstr[1] ""
-"Подивитися %1$s попередніх відгуків про цей додаток, надісланих %2$s."
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Було отримано %2$s запит\\n\\nна скидання пароля для цього рахунку на сайті "
+"addons.mozilla.org. Для зміни цього пароля, будь ласка, клацніть на "
+"наступному посиланні, або вставте його у панель адреси вашого браузера:\\n"
+"\\n1$s\\n\\n, якщо ви не зробили запит на цю адресу ел.пошти, нічого робити "
+"не треба.\\n\\nДякуємо\\n-- Колектив додатків %2$s"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Перегляд усіх тем :: Додатки до %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Перегляд тем — %1$s :: Додатки до %2$s"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s додатків"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "У цього додатку є умови конфіденційності."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Інші додатки від %1$s"
-msgstr[1] "Інші додатки від цих авторів"
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Увійдіть</a>, щоб встановити цей експериментальний додаток. "
+"<a href=\"%2$s\">Чому</a>?"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Оновіть Firefox</a>, щоб скористатись цим "
+"додатком"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Завантажте та збережіть файл на жорсткому диску.</li><li>У "
+"MozillaSunbird відкрийте Додатки з меню Інструменти.</li><li>Натисніть на "
+"кнопці Встановити, виберіть завантажений вами файл та натисніть \"OK\".</"
+"li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Клацніть правою клавішею мишки на посиланні нижче і оберіть "
+"\"Зберегти як…\" для завантаження і збереження файлу на свій диск.</li><li>У "
+"Mozilla Thunderbird, відкрийте додатки у меню Інструменти.</li><li>Клацніть "
+"на кнопці Встановити, знайдіть/оберіть файл, який ви завантажили, і клацніть "
+"\"Гаразд\".</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s. Якщо ви "
-"хочете повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником щоб "
-"детальніше у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних "
-"повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці "
-"щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть "
-"розробникам котрими ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або "
-"сповістити про те що ваду було виправлено."
+"<p><strong>Ви ще не надибали свою улюблену збірку.</strong></p> <p>До всіх "
+"збірок, позначених улюбленими, можна буде легко дістатися з цієї сторінки та "
+"з'являться у <a href='%1$s'>Колекціонер додатків</a>, якщо ви його "
+"встановили.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"Представтесь користувачам з допомогою свого Профілю користувача.</"
+"p><ul><li>Поясніть, чому ви створили цей додаток.</li><li>Скажіть своїм "
+"користувачам, що слідує далі.</li><li>Розкажіть про свої зусилля.</li></"
+"ul><p>Готові створити свій Профіль розробника? Щоб розпочати, натисніть "
+"знизу."
+
+
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Запам'ятайте наступні поради:</p><ul><li>Напишіть так, ніби ви "
+"розповідаєте про використання додатку своєму другові. Додайте особливі та "
+"корисні деталі, як, наприклад, які можливості вам сподобалися/не "
+"сподобалися, наскільки легко ним користуватися та які у ньому є переваги. "
+"Уникайте загальних фраз та слів на зразок \"Класний\" чи \"Поганий\", якщо "
+"ви не уточнюєте, чому ви вважаєте саме так.</li><li>Не публікуйте, будь "
+"ласка, звіти про вади у відгуках. Ми не повідомлятимемо вашу електронну "
+"адресу розробникам додатків, але у них може з'явитись необхідність з вами "
+"зв'язатись, щоб вирішити вашу проблему. Перейдіть у <a href=\"%1$s\">відділ "
+"підтримки</a>, щоб дізнатись, де отримати підтримку для цього додатку.</"
+"li><li>Будь ласка, зберігайте відгуки чистими, не вживайте недоречні слова "
+"та не публікуйте жодної особистої інформації.</li></ul><p>Читайте, будь "
+"ласка, <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</a> для детальнішої інформації про "
+"користувача та відгуки про додатки.</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"Реєстрація на АМО <strong>не вимагається</strong>, якщо ви просто хочете "
+"завантажити та встановити загальнодоступні додатки.</p><p>Реєстрація "
+"необхідна, якщо:</p><ul><li>Ви бажаєте створювати відгуки про додатки</"
+"li><li>Ви бажаєте зберегти слід ваших улюблених збірок додатків чи створити "
+"свою власну</li><li> Ви розробник якогось додатку та бажаєте завантажити "
+"ваше доповнення, щоб помістити його на АМО</li><li><p>При успішному "
+"завершенні реєстрації ви отримаєте лист для підтвердження реєстрації на "
+"вказану вами електронну адресу. Щоб підтвердити свою адресу, слідуйте будь "
+"ласка, інструкціям, зазначеним у листі. </p><p>При бажанні ви можете "
+"ознайомитися з нашими <a href='%1$s'title=' Правові повідомлення'>Правовими "
+"повідомленнями</a> and <a href='%2$s' title=' Політика "
+"конфіденційності'>Політикою конфіденційності</a>.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 msgstr ""
-"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s або на %s. "
-"Якщо ви хочете повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником "
-"щоб детальніше у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних "
-"повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці "
-"щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть "
-"розробникам котрими ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або "
-"сповістити про те що ваду було виправлено."
-
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
-#, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr ""
-"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення на %s. Якщо ви хочете "
-"повідомити про ваду то можливо варто зв’язатись з розробником щоб детальніше "
-"у всьому розібратись. відгуки не призначені для детальних повідомлень про "
-"помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові подробиці щоб відтворити "
-"проблему. Оскільки ми не розголошуємо ваш емейл навіть розробникам котрими "
-"ви писали відгуки, вони не зможуть перепитати вас або сповістити про те що "
-"ваду було виправлено."
-
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
-msgstr ""
-"Будь ласка не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не "
-"розголошуємо ваш емейл, а розробникам може бути потрібно зв’язатись з вами "
-"щоб допомогти."
-
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
-msgstr ""
-"Завітайте у <a href=\"%1$s\">розділ підтримки</a>  щоб дізнатись де ви "
-"зможете отримати допомогу стосовно цього додатку."
+"<p>Ми вам дуже вдячні за те, що ви надіслали  свій додаток на сайт Mozilla. "
+"Розміщення вашого додатку на сайті Додатків Mozilla сприятиме легкому його "
+"розповсюдженню. Ось що ви отримаєте:</p><ul><li>Усі додатки матимуть "
+"сторінку з наданою вами інформацією, наприклад, коротке резюме функцій "
+"додатку, необов'язковий докладніший опис та показовий регістр перегляду "
+"знімків екрану для вашого додатку.</li><li>Ваш додаток з'явиться у списку "
+"пошуку та перегляду на сайті, навіть у Менеджері Додатків Firefox 3. </"
+"li><li>Ми займемося розміщенням усіх ваших завантажень та надсиланням "
+"автоматичних оновлень користувачам, коли ви відвантажуватимете нову версію.</"
+"li><li>У вас буде доступ до статистичної панелі з детальною інформацією про "
+"вашу базу користувача. </li></ul><p>Додаток, розміщений на сайті, повинен "
+"пройти перевірку редактором Додатків Mozilla, щоб впевнитись у наявності у "
+"ньому усіх перерахованих зверху можливостей. Якщо ви готові розпочати процес "
+"та ваш пакет додатку готовий до завантаження, просто натисніть на Поїхали!, "
+"що знаходиться нижче.</p>"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ви ще не створили жодної збірки. Створити збірку та поповнити її своїми "
+"улюбленими додатками.  <a href='%1$s'>Спробуйте</a>!</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Переглянути всі додатки %1$s"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>Роздрукування вашого додатку був успішно створений. Основна інформація, "
+"отримана з вашого відвантаженого файлу, була збережена, але існує ще "
+"набагато більше іншої інформації, яка може бути налаштована.</p><p>Ваш "
+"додаток позначений як <strong>Неповний</strong>. Щоб завершити ваш додаток, "
+"вам треба буде впевнитись у тому, що назва, резюме та опис додатку "
+"правильні, хоча б одна з вибраних категорій. Ви можете редагувати інформацію "
+"про ваш додаток, користуючись посиланням, що знаходиться знизу, та "
+"перевіряючи статус вашого додатку у будь-який час на <a %s>сторінці статусу</"
+"a>."
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/addons/home.thtml:56
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>додаток завантажено</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>додатків завантажено</span>"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>робочий додаток</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>робочих додатків</span>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> додаток"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"Додатки розширюють можливості %1$s, роблять подорожі мережею більш "
-"комфортними. Озирніться навколо та зробіть %1$s таким, яким його хочете "
-"бачити особисто ви."
+"<strong>Розробник</strong> - Може керувати усіма аспектами відображення "
+"додатків, окрім додавання та вилучення інших авторів."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Додатки %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "Переглянути всі недавно створені додатки"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Більш ніж 5000 вільних додатків</strong>, що дозволяють вам "
+"налаштувати та розширити можливості Firefox, щоб у всьому вам догодити."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "Переглянути всі популярні додатки"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "Переглянути всі рекомендовані додатки"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Власник</strong> - Може керувати усіма функціями додатків, а також "
+"додавати та вилучати інших авторів."
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "Переглянути всі недавно оновлені додатки"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Наступний додаток"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Оглядач</strong> - Може переглядати список та статистику розробника, "
+"але не може вносити ніяких змін."
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Попередній додаток"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "показувати експериментальні додатки"
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"Видавець Додатків Mozilla запросив у вас детальнішу інформацію стосовно  "
+"версії %2$s вашого додатку %1$s."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Ця сторінка дає перелік лише найпоширеніших та найпопулярніших модулів. Для "
-"подальшої інформації щодо інших модулів, доступних для браузерів на основі "
-"Mozilla, відвідайте %1$s"
+"Посилання для активування вашого користувацького рахунку надіслано "
+"електронною поштою на вашу адресу %1$s. Ви повинні натиснути на ньому для "
+"того, щоб увійти у Додатки %2$s."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
 msgstr ""
-"З такою кількістю наявних додатків кожен може знайти собі щось цікаве. "
-"Почніть з переліку найпопулярніших. Насолоджуйтесь!"
+"З'явився новий розділ на сторінці вашого додатку та у Профілі розробника, у "
+"якому ви просите ваших користувачів про внесок."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Рекомендовані додатки"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Рекомендовані додатки"
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Версія цього додатку уже існує. Щоб її замінити, вам спочатку треба вилучити "
+"файл %1$s."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Центр розробників Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Дізнайтесь більше про цей додаток"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr ""
+"Додайте та змініть переклад резюме, опису, ліцензію кінцевого користувача та "
+"політику приватності вашого додатку."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
 msgstr ""
-"Ці версії показані з метою посилання і випробування. Ви повинні завжди "
-"використовувати найостаннішу версію додатку."
+"Додати чи вилучити користувачів, які можуть користуватись цим додатком."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Цей додаток розраховано на стару версію Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr "Цей додаток вимагає ще не випущений <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Додайте позначки до ваших додатків."
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Додаток"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Додаток"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Додаток"
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Оновіть Firefox</a> щоб скористатись цим "
-"додатком"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Додатки за ім’ям"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Найновіші додатки"
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Популярні додатки"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Додатки за рейтингом"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Збірки додатків"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Недавно оновлені додатки"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Переглянути всі рекомендовані додатки"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Колекціонер додатків"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Колекціонер додатків"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Колекціонер додатків ЧАП"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Можливості Колекціонера додатків"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "База Колекціонера додатків"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Логотип колекціонера додатків"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Сумісність додатку (дуже рекомендовано)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Центр сумісності додатків"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Будьте готові до випуску %1$s з інструментами та інформацією, "
-"доступниминижче для спільноти розробників додатків до %2$s."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Звіт про сумісність додатку"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Інформація для розробників додатків"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Перевірити статус моїх додатків"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Умови завершеності додатку"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Додаток створений!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Опис додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Необхідний опис додатку"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Файл додатку: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Позначки додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Домашня сторінка додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Символ додатку"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Інформація щодо додатку"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Назва додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Назва додатку"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Необхідна назва додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Номінація додатку"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Політика щодо додатків"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Відгуки про додатки"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Статус додатку"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Статус додатку"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Результати перевірки стану додатків"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Статус додатку: %s"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Стан додатку: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Резюме про додаток"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Необхідне резюме додатку"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Тип додатку"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Типи додатків"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Версія додатку"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Версія додатку"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Додаток уже існує!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Канал додатку не знайдений."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Додаток не позначено як попередній реліз."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Назва додатку:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Додаток не знайдено!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Додаток чи ел.адреса автора"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
 msgstr ""
-"Mozilla хотіла б подякувати наступним людям за їхні внески у проект addons."
-"mozilla.org впродовж років:"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Редагувати додаток"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Статистика додатку у процесі оновлення. Попередні дані можуть бути "
+"неповними, оскільки наші скрипти працюють над оновленням цієї інформації. "
+"Перевірте, будь ласка, через кілька хвилин."
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Заслати додаток"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Крок 2: Подробиці додатку"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Додаток відключено успішно"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Редагувати додаток"
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Додатки"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Додаток включено успішно"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Опис додатку"
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Додатки"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Домашня сторінка додатку"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Назва додатку"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Додатки <em>для</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Підсумок додатку"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Додаток подано успішно!"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Додатки <em>для</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Подати додаток"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"Додатки <em>для</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Додатки <em>для</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Додатки <img alt=\"Додатки\" src=\"%1$s\" />"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Створені додатки"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Розробник додатків"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Завантажені додатки"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "Додатки, завантажені з цієї збірки"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Додатки у використанні"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Оновлені додатки"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Додатки за назвою"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Додатки за рейтингом"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Додатки не можуть використовувати зовнішній URL оновлення. Будь ласка, "
+"вилучте його з install.rdf та спробуйте знову."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Додатки не можуть використовувати updateKey. Будь ласка, вилучте його з "
+"install.rdf та спробуйте знову."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "Додатки, сумісні з бета-версією чи з реліз-кандидатом %1$s"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Додатки, сумісні з альфа-версією %1$s"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"Додатки розширюють можливості %1$s, роблять подорожі мережею приємнішими. "
+"Озирніться навколо та зробіть %1$s таким, яким його хочете бачити саме ви."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "Додатки для %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Додатки Firefox"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "Додатки, не сумісні з жодною версією %1$s"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+"Додатки, надіслані до додатків Mozilla, повинні мати файл install.rdf з "
+"підтримкою принаймні однієї з нижче вказаних програм. Лише нижчевказані "
+"версії дозволені для цих програм."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Додатки, сумісні з найновішими збірками %1$s"
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"Корекція інформації про програму у цьому місці дозволятиме користувачам "
+"встановити ваш додаток,навіть якщо install.rdf у пакунку вказує, що додаток "
+"несумісний. <a %s>Список підтримуваних програм</a>"
+
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"Усі тести пройдено. Процес створення вашого додатку завершено. Щоб "
+"пристосувати деталі, натисніть на Продовжити "
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Будь-яку інформацію, яку кінцеві користувачі можуть запросити і яка є "
+"необов'язковою для опису чи резюме додатків. Звичайне використання містить "
+"відомі основні вади, інформацію або як звітувати про вади, передбачена дата "
+"випуску нової версії, тощо."
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Статистику цього додатку можуть бачити усі"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Ви впевнені, що ви хочете зробити цей додаток загальнодоступним?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Ви впевнені, що бажаєте позначити цей додаток активним?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете помітити цей додаток як неактивний?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете перетягнути цей додаток у пісочницю?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"Попросити після того, як користувачі починають завантажувати цей додаток, "
+"(<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
+"Спитати перед тим, як користувачі почнуть завантажувати цей додаток (<a href="
+"\"%1$s\">example</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "Редагувати додаток"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Ця версія розміщена у пісочниці і очікує переглядів від випробувальників "
-"пісочниці та редактора додатків Mozilla’и. Вас повідомлять електронною "
-"поштою, коли відбудеться подія."
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Середній рівень популярності їхніх додатків"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Ця версія розміщена у пісочниці для використання досвідченими користувачами. "
-"Щоб її показали на публічному сайті, ви повинні %s ваш додаток і пройти "
-"процес перегляду."
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Надсилання вашого додатку завершено успішно."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Назад до додатку"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Тому, що вашому додатку довіряють, ця версія автоматично схвалена для "
-"публічної ділянки."
+"Будьте готові до випуску %1$s з приладами та інформацією, доступними нижче "
+"для спільноти розробників додатків до %2$s."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Перед тим, як завантажити цей додаток, вважайте необхідним для його "
+"підтримки зробити ваш невеличкий внесок.Перед тим, як завантажити цей "
+"додаток, вважайте необхідною його підтримкою ваш невеличкий внесок."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Надіслати додаток"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Додаток оновлено успішно"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Ви можете захотіти %s , щоб підвищити інтерес до свого додатку."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Змінити тип додатку:"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Коротко опишіть свою збірку та тип додатків, що входять до її складу"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Перегляд тем — %1$s :: Додатки до %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Переглянути додатки"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Переглянути усі теми :: Додатки %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to disable this add-on?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"Disabling this add-on will hide it from searches and listings. It will not "
-"be downloadable from the website and will not be returned in client update "
-"checks. The add-on will effectively be deleted, although you will be able to "
-"return here and re-enable it at your convenience."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Are you sure you want to enable this add-on?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Enabling this add-on will cause it to once again appear in searches and "
-"listings. It will be downloadable both from the website and from client "
-"update checks."
+"Типово тільки ви і Mozilla маєте доступ до інформації на вашій панелі. Ви "
+"можете зробити її загальнодоступною і кожен може бачити дані про ваш додаток."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
+"Змініть назву, домашню сторінку, символ та інші примітки вашого додатку."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Перевірити статус моїх додатків"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Перевірити Колектор додатків"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Виберіть свій перший додаток"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
+"Збірки допомагають впорядкувати та поєднати додатки. Підпишіться на збірки, "
+"створені іншими, або ж створіть свою власну."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "Збірки - це групи додатків, пов'язаних між собою для легкого обміну."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Завершити додаток"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Завершити ваш додаток і перенести його до Пісочниці"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Процес завершення вашого додатку"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+"Створіть чи оновіть свій профіль та свою роботу по розробці цього додатку."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Поточні додатки:"
+
+
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Ліцензія клієнта для додатку %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Завантажити колекціонер додатків:"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Категорії відсутні для цього типу додатку."
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Цей додаток потребує зовнішніх програм"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Це додаток для окремого сайту"
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Редагувати додаток"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Редагувати додаток"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Виправіть Описи додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Редагувати властивості додатків"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Редагувати свій додаток"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr ""
+"Введіть список електронних адрес аккаунтів Firefox, відділених одна від "
+"одної комами."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Введіть електронну адресу акаунту додатків Firefox:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "При стиранні додатку сталася помилка!"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "При зберіганні додатку з'явилася помилка!"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Зробіть стильним ваш Firefox ЧАП"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Обрані додатки"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Featured Add-ons"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Вибрані додатки"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Властиві додатки"
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Номіновані додатки (%s)"
-msgstr[1] "Номіновані додатки (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Вибрані додатки"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Знайти додатки для іншої програми"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"Час від часу Mozilla може надіслати вам повідомлення про майбутні випуски та "
+"новинки у додатках. Виберіть, будь ласка, виберіть знизу теми, які вас "
+"цікавлять:"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">simple locale "
-"name</a>, such as 'en-US'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Дайте вашій збірці назву, яка її якось описує, наприклад, \"Dave's Favorite "
+"Travel Add-ons\""
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Сховати Події Firefox"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "У вас немає доступу до цього додатку."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Назва для вашого додатку вже існує в базі даних. Будь ласка, переконайтеся, "
-"що: <br /><li>ваші GUIDи відповідають. Найпоширеніша причина цієї помилки – "
-"це невідповідні GUIDи.</li><li>ви не маєте дублікату запису у базі даних. "
-"Якщо маєте, ви повинні оновити або стерти цей запис і спробувати знову.</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Будь ласка, опишіть зміни, зроблені у цьому оновленні додатку."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Я завершу свій додаток пізніше."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Якщо користувач запускає веб-сайт, а перекладу на його мову не існує, він "
+"автоматично потрапить на типову локаль вашого додатку, що вказана у зоні "
+"Редагувати властивості додатку. Якщо на вашому сайті ще не існує жодного "
+"перекладу, просто у своїй типовій локалі введіть те, що ви знаєте, мовою, "
+"якою ви розмовляєте."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"Це розширення файлу (%s) недозволене для обраного типу додатку. Будь ласка, "
-"використайте одне з наступних: %s"
+"Якщо ви вже знаєте, який додаток хочете додати до своєї збірки, просто "
+"починайте вводити його назву нижче. Якщо ви бажаєте зачекати та зробити це "
+"пізніше, просто зараз натисніть %1$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "ID цього додатку вже використовується програмою."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Ідентична версія (%s) вже існує для цього додатку і платформи."
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Будь ласка, оберіть дійсний тип додатку."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "ID цього додатку недійсне: %s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Якщо ваші додатки розміщені на Сайті додатків Mozilla, <a href=\"%1$s"
+"\">зайдіть із паролем</a> для того, щоб дізнатися про стан ваших додатків до "
+"%2$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"Версія цього додатку недійсна: будь ласка, дивіться <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">специфікацію</a>"
+"Якщо у вас є думки щодо безпеки цього додатку, питань авторських прав або "
+"інші думки, які повинен розглянути адміністратор, введіть свої коментарі у "
+"поле нижче. Їх буде надіслано адміністратору, не автору."
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "Версія цього додатку недійсна: версії не можуть містити пробілів."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Ви повинні мати принаймні одну дійсну цільову програму Mozilla."
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Для цього додатку не знайдено жодного ID у install.rdf."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Ви не можете подавати додаток попередньої версії."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Якщо існує політика приватності для вашого додатку, введіть її текст тут. "
+"Початкова сторінка вашого додатку буде містити посилання на цю політику."
+
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Ви можете подавати тільки додатки, які вже в пісочниці."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Якщо ваш додаток має сайт підтримки чи форум, введіть адресу тут. Переклад "
+"на інші мови не обов'язковий, поки ви не переклали свій сайт на інші мови."
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Для цього додатку повинен бути принаймні один автор."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Вам не дозволено оновлювати цей додаток."
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"Якщо існує Ліцензійна угода з кінцевим користувачем для вашого додатку, "
+"введіть, будь ласка, знизу її текст. Користувачі будуть запрошуватися "
+"погодитися з цією угодою для того, щоб встановити ваш додаток. Примітка: "
+"Ліцензійна угода - це не ліцензійний код, як наприклад GPL чи MPL."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
+msgstr ""
+"Якщо у вашого додатку є інша домашня сторінка, введіть її адресу тут. "
+"Додавати інші переклади не обов'язково, аж поки ваша веб-сторінка не буде "
+"перекладена на інші мови ."
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Додатки не можуть використовувати updateKey. Будь ласка приберіть його з "
-"install.rdf та спробуйте знову"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
 msgstr ""
-"Додатки не можуть використовувати URL оновлення. Будь ласка, вилучте його з "
-"install.rdf та спробуйте знову."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
 msgstr ""
-"Категорії для вашого нового типу додатку будуть доступні на наступному кроці."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Для цього типу додатку категорії недоступні."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Будь ласка, введіть опис вашого додатку."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Інформація про зміни у цьому випуску, нові можливості, відомі вади та іншу "
+"корисну інформацію, властиву цій версії/випуску. Ця інформація буде "
+"доступною для користувачів при оновленні додатку в інтерфейсі Менеджера "
+"додатків Firefox 3."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Будь ласка, введіть назву вашого додатку."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Будь ласка, оберіть тип додатку, який ви подаєте."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Інформація про ваш додаток показана на цій сторінці у типовій локалі, поки "
+"ви не помістите відповідний для локалі переклад."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Будь ласка, введіть підсумок вашого додатку."
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Файл додатку"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Інформація для розробників додатків"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Файл додатку 2"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Файл додатку 3"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Інформація для користувачів додатку"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Тип додатку"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Цей додаток потребує зовнішніх програм"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Недійсний тип додатку"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Це додаток для окремого сайту"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
 msgstr ""
-"Тому що вашому додатку довіряють, будь ласка, оберіть куди повинна піти ця "
-"версія:"
+"Дуже легко створити свою власну збірку додатків, заповнюючи нові поля, що "
+"знаходяться знизу."
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Деталі додатку"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Мої додатки"
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Пакет перекладу (Додаток)"
+
+
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Пакети перекладу (Додаток)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"Деякі поля на цій сторінці локалізовані, щоб з’явитися рідною мовою "
-"кінцевого користувача. Оберіть мову нижче, щоб відредагувати деталі вашого "
-"додатку на цій мові. Якщо переклад для мови недоступний, вона перейде до "
-"обраної типової мови (%s)."
+"Дізнайтесь, як <a href=\"%1$s\">зробити своїм</a> у <a href=\"%2$s\">Mozilla "
+"Developer Center</a>."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Мої додатки"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Надіслати додаток"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Дізнайтесь більше про цей додаток"
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Повернутися до деталей додатку"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Автоматично визначений тип додатку: %s."
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "Дізнатися, чому був створений %1$s та які подальші плани щодо нього."
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
 msgstr ""
-"Типова мова цього додатку (%1$s [%2$s]) відмінна від поточно обраної вами "
-"мови (%3$s [%4$s]). Поля нижче повинні бути заповнені на %1$s."
+"Спробуйте встановити цей експериментальний додаток. <a href=\"%1$s\">Що це "
+"таке?</a>"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"Використовуйте форму нижче для відвантаження зображень вашого додатку у PNG, "
-"JPG, або GIF. Зображення більші за 700 пікселів у ширину і 525 пікселів у "
-"висоту буде автоматично змасштабовано."
+"Поясніть користувачам, чому ви створили додаток. Поділіться історією його "
+"створення, навіть якщо муза прийшла до вас у гастрономі, або ж при вирішенні "
+"важливої життєвої проблеми."
+
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Сподобалось? Знайдіть більше додатків у збірці %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Пропустити оновлення інформації про мій поточний додаток"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Знову зробити ваш додаток загальнодоступним."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Зробити додаток активним, внаслідок чого він з’явиться у публічних списках, "
+"а службу перевірки його оновлень буде запущено."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Зробити ваш додаток неактивним для того, щоб сховати його з публічних "
+"списків і вимкнути для нього службу перевірки оновлень."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
 msgstr ""
+"Помітка цього додатку як активного зробить його доступним для кожного, для "
+"завантажень та пропонує оновлення для існуючих користувачів."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Впорядкувати авторів додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Організувати авторів додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Впорядкувати категорії додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Організувати категорії додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "Впорядкувати описи додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "Впорядкувати властивості додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Впорядкувати позначки додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"Якщо ви помітите цей додаток активним, він не буде помітним у "
+"загальнодоступних зонах веб-сайту, включаючи списки пошуку та перегляду. "
+"Його не можна буде завантажити з веб-сторінки та його не можна буде "
+"повернути у перевірку оновлень для клієнта. При бажанні ви зможете сюди "
+"повернутись та активувати його."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Якщо ви помітите цей додаток неактивним, він не буде помітним у "
+"загальнодоступних зонах веб-сайту, включаючи списки пошуку та перегляду. "
+"Його не можна буде завантажити з веб-сторінки та його не можна буде "
+"повернути у перевірку оновлень для клієнта. Ви при бажанні зможете сюди "
+"повернутись та активувати його."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Докладніше про цей додаток"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "Перенести ваш додаток назад до Пісочниці. Цю дію не можна скасувати."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+"Перенесення цього додатку в пісочницю змусить користувачів реєструватись "
+"перед завантаженням та оновлення більше не будуть надаватись безкоштовно "
+"існуючим користувачам. Оскільки ваш додаток загальнодоступний, ви зможете "
+"повернутись сюди у будь-який час, щоб змінити його статус на "
+"загальнодоступний."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Центр розробників Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Лого Центру розробників Mozilla"
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Подавання додатків зараз відключено. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Цей додаток було відключено адміністратором."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "У вас немає жодних додатків. Клацніть %s для подання."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Політика конфіденційності Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"Завдання Mozilla - підтримувати здорову та сприятливу робочу атмосферу для "
+"розробникiв. Ваш додатковий внесок допоможе підтримувати подальший розвиток "
+"цього додатку."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Mozilla люб’язно надає посилання на ці програми, але не відповідає за їх "
+"застосування чи інформацію. Будь-які питання, скарги або позови стосовно "
+"програм слід надсилати до відповідного постачальника програмного "
+"забезпечення."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Mozilla зберігає за собою право звернутись до вас особисто з особливими "
+"питаннями щодо доданих вами додатків."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Mozilla хотіла б подякувати наступним людям за їхні внески у проект addons."
+"mozilla.org впродовж років:"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Мої додатки"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Мій додаток не підходить до жодної існуючої категорії."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Найновіші додатки"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Найновіші додатки"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Для цього додатку не знайдено жодного ID у install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Жодних додатків у цій категорії!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Не існує жодної категорії для цього виду додатку та програми."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "Немає позначок для цих додатків"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Висунути ваш додаток у кандидати в категорію загальнодоступних"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Номіновані додатки (%s)"
+msgstr[1] "Номіновані додатки (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Повідомте мені наступного разу про оновлення цього додатку. (Про наступні "
+"оновлення не буде повідомлятися у листі)"
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "Перевірка вашого додатку..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Кількість розроблених додатків"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"Із %1$s додатків, що входять до 95&#37; від загального відомого Mozilla "
+"використання, <b>%2$s&#37;</b> вважаються сумісними з найновішими збірками %3"
+"$s."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Цей додаток відключено"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Додаток"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Запитувати тільки на сторінці цього додатку та профілю розробника (<a href="
+"\"%1$s\">example</a>)"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Перегляд додатку"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Тільки ви та Mozilla можете бачити статистику цього додатку"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Інші додатки від %1$s"
+msgstr[1] "Інші додатки цих авторів"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Інші додатки цього розробника"
+msgstr[1] "Інші додатки цих розробників"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Накласти дати перегляду Firefox на сюжети"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Featured Add-ons"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Політика додатків"
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Накласти звіт про додаток на сюжети"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Зараз немає %s додатків для перегляду."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Це позначить додаток і його останню версію та файли як публічні. Майбутні "
-"версії підуть у пісочницю, поки їх не перегляне редактор."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Це залишить додаток у пісочниці."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
 msgstr ""
-"Це схвалить версію пісочниці публічного додатку до появи на публічній "
-"стороні."
+"Помістіть свій додаток у цю категорію, тільки якщо він не підходить до  "
+"жодної категорії."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "Це змусить версію пісочниці публічного додатку залишитися у пісочниці."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Якщо у вас є думки щодо безпеки цього додатку, питань авторських прав або "
-"інші думки, які повинен розглянути адміністратор, введіть свої коментарі у "
-"поле нижче. Їх буде надіслано адміністратору, не автору."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Будь ласка, підтвердіть зміну своєї поштової адреси на %1$s Додатків"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"Будь ласка, не надсилайте повідомлення про помилки у відгуках. Ми не "
+"розголошуємо вашу електронну адресу, а розробникам може бути потрібно "
+"зв’язатись з вами, щоб допомогти."
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Додаток"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Тип додатків"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Додаток не знайдено!"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"Приведіть, будь ласка, ваш додаток в норму відповідно до наступних умов, "
+"перш ніж висувати його в кандидати до <span class=\"status-4"
+"\">загальнодоступних</span>."
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Цей додаток не переглядається тут."
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Ви не можете оглядати свої власні додатки."
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Зробіть, будь ласка, ваш додаток доступним з допомогою вимог, наведених "
+"вище, перш ніж переводити його до <span class=\"status-1\">Пісочниці</span>."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Жодних додатків у цій категорії!"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Виберіть, будь ласка, відповідну ліцензію для вашого додатку. Ця ліцензія "
+"уточнює права, які ви можете надати для коду вашого джерела."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
+
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Популярні додатки"
+
+
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Подайте більше даних для відгуку про додаток %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"Mozilla люб’язно надає посилання на ці програми, але не відповідає за їх "
-"застосування чи інформацію. Будь-які питання, скарги або позови стосовно "
-"програм слід надсилати до відповідного постачальника програмного "
-"забезпечення."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Пакет перекладу додатка"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Пакети перекладу додатка"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Недавно оновлені додатки"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Рекомендовані додатки"
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Вилучити цей додаток"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Скиньте свій пароль додатків %s"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:96
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Результати вашого відфільтрованого пошуку: <strong>%1$s</strong> Додаток"
+msgstr[1] ""
+"Результати вашого відфільтрованого пошуку: <strong>%1$s</strong> Додатки"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Отримання статусу розміщених додатків..."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
 msgstr "Повернутись на %1$s домашню сторінку додатків"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Додатки Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Додатки"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Додатки"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">Увійдіть</a>, щоб встановити цей додаток"
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Відгук про додаток"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Цей додаток недоступний."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Назвою"
-
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
-
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Знайти додатки для іншої програми"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Додатки Seamonkey"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Пошук додатків"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Шукати додатки"
+
+
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] ""
+"Переглянути %1$s попередній відгук про цей додаток, надісланий %2$s."
+msgstr[1] "П %1$s попередніх відгуків про цей додаток, надісланих %2$s."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Переглянути всі додатки %1$s"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Перегляньте усі версії  %1$s цього додатку"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"Додатки, надіслані до додатків Mozilla’и, повинні мати файл install.rdf з "
-"підтримкою принаймні однієї з нижчевказаних програм. Лише нижчевказані "
-"версії дозволені для цих програм."
+"Завітайте у <a href=\"%1$s\">розділ підтримки</a>, щоб дізнатись, де ви "
+"зможете отримати допомогу стосовно цього додатку."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-#, fuzzy
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Add-ons Policy"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-#, fuzzy
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla Privacy Policy"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Виберіть додаток, щоб переглянути його статистику"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Вибрати додаток з загальнодоступною статистикою"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Виберіть якийсь один з ваших додатків для перегляду його статистики"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
 msgstr ""
-"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
-"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
-"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
-"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
-"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
-"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
-"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
-"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
-"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
-"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
-"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
-"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
-
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Властиві додатки"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Найновіші додатки"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "Оновлені додатки"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Виберіть відповідні категорії для кожної програми, яку підтримує ваш додаток."
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "усіх додатків"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "шукати додатки"
-
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Шукати додатки"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Виберіть до трьох категорій %s для вашого додатку"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s відповідний додаток"
-msgstr[1] "%s відповідних додатків"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Пошук додатків"
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Вибрані додатки"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr ""
+"Відібрані додатки будуть вилучені при натисканні на Зберегти внесені зміни"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Обрані додатки"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Найновіші додатки"
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Поділитися цим додатком"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Оновлені додатки"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Перемкнути додаток"
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Показати Події Firefox"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "або оберіть інший додаток"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "або оберіть додаток з публічною статистикою"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Select one of your add-ons to view its statistics"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Select an add-on to view its statistics"
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
+msgstr ""
+"Деякі поля на цій сторінці локалізовані, щоб з’явитися рідною мовою "
+"кінцевого користувача. Оберіть мову нижче, щоб відредагувати деталі вашого "
+"додатку на цій мові. Якщо переклад для мови недоступний, вона перейде до "
+"обраної типової мови (%s)."
+
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Select an add-on with public statistics"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr ""
+"Вибачте, але вам потрібно мати браузер на основі Mozilla (як Firefox) для "
+"встановлення модуля пошуку."
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Overlay add-on release dates on the plots"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Особлива подяка проектові Mycroft за їх роботу над засобами пошуку Firefox"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Add-on Status"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Add-on Version"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Крок 2: Подробиці додатку"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
-"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
-"check back in a few minutes."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Заслати додаток"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Надіслати додаток"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "надіслати новий додаток"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
-"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
-"add-on's data."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Anyone can view this add-on's statistics"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Додатки Sunbird"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-#, fuzzy
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-#, fuzzy
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s"
-"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
-"person in your development group delete you from the list of authors for "
-"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s або на %s. "
+"Якщо ви хочете повідомити про ваду, то, можливо, варто зв’язатись з "
+"розробником, щоб детальніше у всьому розібратись. відгуки не призначені для "
+"детальних повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові "
+"подробиці, щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо вашу "
+"електронну адресу навіть розробникам, котрим ви писали відгуки, у разі "
+"необхідності вони не зможуть перепитати вас або сповістити про те, що ваду "
+"було виправлено."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-#, fuzzy
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-#, fuzzy
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Будь ласка підтвердіть зміну своєї поштової адреси на %1$s Додатків"
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr ""
+"Ви можете отримати підтримку стосовно цього Розширення від %s. Якщо ви "
+"хочете повідомити про ваду, то, можливо, варто зв’язатись з розробником, щоб "
+"детальніше у всьому розібратись. Відгуки не призначені для детальних "
+"повідомлень про помилки, а розробнику можуть знадобитись додаткові "
+"подробиці, щоб відтворити проблему. Оскільки ми не розголошуємо вашу "
+"електронну адресу навіть розробникам, котрим ви писали відгуки, вони не "
+"зможуть перепитати вас або сповістити про те, що ваду було виправлено."
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "Підтримайте розробника цього додатку, зробивши невеличкий внесок."
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Підтримати цей додаток"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"Ласкаво просимо до сайту додатків %2$s.\n"
-"\n"
-"Перед тим, як ви зможете використати новий рахунок, ви повинні активувати "
-"його – це забезпечує, що адреса e-mail, яку ви використали, дійсна і "
-"належить вам.\n"
-"Щоб активувати ваш рахунок, клацніть на посиланні нижче або скопіюйте і "
-"вставте повністю у панель адреси вашого браузера:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Коли ви успішно активували свій рахунок, можете викинути цей e-mail.\n"
-"\n"
-"Дякуємо, що приєдналися до сайту додатків %2$s\n"
-"-- Колектив додатків %2$s"
-
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-#, fuzzy
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\n"
-"\n"
-"In order to confirm the new address, please click the link below or copy and "
-"paste the whole thing into your browser's location bar:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"You have 48 hours to confirm the new address. If you do not want to change "
-"the address anymore, you can just ignore this email.\n"
-"\n"
-"Thanks!\n"
-"-- %2$s Add-ons Staff"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "Підтримати цей додаток: <a href=\"%1$s\">Допомогти $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Перемкнути додаток"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
 msgstr "Дякуємо за реєстрацію на сайті додатків %s"
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+
+#: controllers/components/developers.php:362
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Скидання пароля на сайт додатків %2$s\n"
-"\n"
-"Отримано запит на скидання пароля для цього рахунку на addons.mozilla.org. "
-"Для зміни цього пароля, будь ласка, клацніть на наступному посиланні, або "
-"вставте його у панель адреси вашого браузера:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Якщо ви не подавали запит на цей email, нічого робити не потрібно.\n"
-"\n"
-"Дякуємо,\n"
-"-- Колектив додатків %2$s"
+"Це розширення файлу (%s) недозволене для обраного типу додатку. Будь ласка, "
+"використайте одне з наступних: %s"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Скиньте свій пароль додатків %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
+msgstr ""
+"Унікальний ідентифікатор GUID вашого додатку вказується у його install.rdf "
+"та особисто його визначає. Ви не можете змінити свій ідентифікатор GUID "
+"після того, як він стоїть у списку Додатків Mozilla."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "ID цього додатку вже використовується програмою."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:314
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s додатків з часу"
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "ID цього додатку недійсне: %s"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Спільнота Додатків Mozilla сумує через те, що ви нас залишаєте."
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_select_topics"
+
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
-"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
-"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+"GUID додатку, використаного у цьому файлі (%1$s), не співпадає з існуючим "
+"GUID для цього додатку (%2$s)."
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-#, fuzzy
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 msgstr ""
-"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
-"concerns with your hosted add-ons."
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+#: controllers/components/validation.php:829
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s додатків"
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "Додаток містить файл '%s', який не пройшов library checksum"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "Додаток містить файл '%s', який відноситься до відмічених."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "Неможливо було знайти додаток на сервері."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "Розробники додатку не активували внески."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "Додаток не пройшов тест перевірки: %s"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"Посилання для активування вашого користувацького рахунку надіслано "
-"електронною поштою на вашу адресу %1$s. Ви повинні клікнути його перед тим, "
-"як увійти на Додатки %2$s."
+"Символ додатку - це маленький символ, що розміщений біля ім'я вашого додатку "
+"у результатах пошуку, на сторінках та у діалозі встановлення додатку. Розмір "
+"зображення буде автоматично змінений на 32 x 32 пікселів. Будь ласка, "
+"користуйтесь одним з даних типів зображення: %s"
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+#: controllers/components/validation.php:1064
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Додатки від %1$s"
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "Додаткові не вистачало файлу: %1$s"
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/users/login.thtml:55
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "Додаток, який ви шукаєте, зараз у пісочниці. Якщо ви вже маєте рахунок на "
 "Додатках Mozilla’и, будь ласка, увійдіть, або <a href=\"%1$s\">дізнайтеся "
 "більше про пісочницю.</a>"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr ""
+"Подані нижче додатки разом становлять 95% додатків, відомих Mozilla і їх "
+"просортовано за мірою використання."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"Опис вашого додатку є довшим поясненням можливостей, функціональності та "
+"іншої відповідної інформації. Вона показана під резюме на сторінці з "
+"зображенням додатку."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Розробник цього додатку просить вас сприяти його тривалому розвитку, роблячи "
+"свій невеличкий внесок."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "Розширення не підходить до типу додатку."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "Не схоже на те, що файл (%1$s) належить цьому додатку (%2$s)."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Назву вашого додатку видно скрізь, де він числиться у списках."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:184
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"Новий файл буде загальнодоступним, як тільки редактор зможе його переглянути."
+"На даний час у черзі є інші додатки %1$s. Хочете, щоб ваш додаток був швидше "
+"перевіреним? Подумайте про те, щоб <a %2$s>стати редактором</a>."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"Нова версія буде загальнодоступною, як тільки редактор зможе її переглянути."
+"На даний час у черзі є інші версії %1$s. Хочете, щоб ваша версія була "
+"перевірена швидше? Подумайте про те, щоб <a %2$s>стати редактором</a>."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "Сторінка, яку ви шукаєте, є частиною пісочниці. Якщо ви вже маєте рахунок на "
 "Додатках Mozilla’и, будь ласка, увійдіть, або <a href=\"%1$s\">дізнайтеся "
 "більше про пісочницю.</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"Знімки екрану для вашого додатку показані знизу. Ви можете внести зміни у "
+"підписи чи зображення знизу. Типовий перегляд є переглядом, що розміщений "
+"біля вашого додатку у списках пошуку та перегляду."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"Якщо ви бажаєте, джерело файлів вашого додатку може бути доступним усім "
+"зареєстрованим користувачам."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Переглянути додатки"
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Наведена версія (%1$s) не належить цьому додатку (%2$s)."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"Резюме - це короткий опис основної функціональності додатку, представленого "
+"у списку пошуку та вибору та зверху на сторінці презентації додатку. "
+"<strong>Максимум 250 символів.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"Версія цього додатку недійсна: будь ласка, дивіться <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">специфікацію</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "Версія цього додатку недійсна: версії не можуть містити пробілів."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Зараз немає %s додатків цього типу для відгуку."
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Для цього додатку повинен бути принаймні один автор."
+
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+"Ваш додаток було неможливо додати через проблеми, що виникли при цьому. "
+"Докладнішу інформацію ви знайдете знизу."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Існує новий спосіб організувати та знайти улюблені додатки. Прокоментуйте, "
+"поділіться та синхронізуйте збірки - усе з вашого браузера"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr ""
+"Ці прапорці використовуються для фільтрування та класифікації додатків."
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Ці користувачі можуть публікувати додатки у вашій збірці та вилучати "
+"опубліковані ними додатки."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Ці користувачі можуть опублікувати та організувати додатки у вашій збірці, а "
+"також налаштування та усі інші дозволи для користувачів."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Ці версії показані з метою посилання і випробування. Необхідно завжди "
+"використовувати найновішу версію додатку."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:651
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"Цей ID (%1$s) для додатку уже існує у базі даних. Якщо це ваш додаток,ви "
+"можете <a href=\"%2$s\">завантажити нову версію</a>."
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "версія"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Розширення"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Цей додаток містить бінарні компоненти"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>додаток завантажено</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>додатків завантажено</span>"
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "У цього додатку ще немає назви."
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Цей додаток відключено"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Цей додаток розрахований на стару версію Firefox"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Цей додаток несумісний з вашою версією %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Цей додаток недоступний."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Цей додаток тут не переглядається."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Цього додатку ще немає у жодній збірці."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Цей додаток потребує зовнішніх програм"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "Цей додаток вимагає ще не випущений <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Це додаток для окремого сайту"
+
+
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Ця сторінка дає перелік лише найпоширеніших та найпопулярніших модулів. Для "
+"подальшої інформації щодо інших модулів, доступних для браузерів на основі "
+"Mozilla, відвідайте %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr ""
+"Таким чином  буде схвалена версія пісочниці публічного додатку до появи на "
+"публічній стороні."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "Це змусить версію пісочниці публічного додатку залишитися у пісочниці."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Таким чином додаток і його остання версія та файли будуть позначені як "
+"публічні. Майбутні версії підуть у пісочницю, поки їх не перегляне редактор."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Це залишить додаток у пісочниці."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Додатки Thunderbird"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Щоб опублікувати нові додатки у цій збірці, знизу введіть список додатків "
+"ID, записаних  через кому."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr ""
+"Щоб опублікувати нові додатки у цій збірці, починайте вводити знизу їх назву."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Довірений додаток?"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr ""
+"Довірені додатки можуть стати загальнодоступними без редакторського відгуку."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Оновлені додатки"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Оновлені додатки"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Завантажте файл вагошо додатку, використовуючи розміщену знизу форму. Якщо у "
+"вас для завантаження є кілька файлів, з особливими вимогами шодо платформи"
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Використовуйте форму нижче для відвантаження зображень вашого додатку у PNG, "
+"JPG або GIF. Зображення, більші за 700 пікселів у ширину і 525 пікселів у "
+"висоту, буде автоматично змасштабовано."
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "Переглянути всі створені недавно додатки"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "Переглянути всі популярні додатки"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "Переглянути всі оновлені недавно додатки"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "Переглянути всі рекомендовані додатки"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"Переглянути ваш новий файл на <a href=\"%1$s\">сторінці Версій та Файлів</"
+"a>, або перевірте <a href=\"%2$s\">поточний статус</a> вашого додатку."
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"У нас ще немає жодних даних для вашого додатку. Перевірте, будь ласка, через "
+"кілька днів."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"Ми помітили потенційні проблеми з вашим додатком. Перегляньте, будь ласка, "
+"список та завантажте нову версію, якщо ці проблеми дійсно існують. Якщо ні, "
+"то продовжуйте просування вашого додатку до кінцевого відгуку. Для докладної "
+"інформації щодо нашої перевірки дивіться <a href=\"%s\">сторінку перевірки</"
+"a>."
+
+
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Ласкаво просимо до додатків %2$s.\\n\\n. Перед тим, як ви зможете "
+"використати новий рахунок, ви повинні активувати його – це гарантує те, що "
+"ел.адреса, яку ви використали, дійсна і належить вам.\\n Щоб активувати ваш "
+"рахунок, клацніть на посиланні нижче або скопіюйте і вставте повністю у "
+"панель адреси вашого браузера:\\n\\n%1$s\\n\\n Коли ви успішно активували "
+"свій рахунок, можете вилучити цей ел.лист.\\n\\nДякуємо, що приєдналися до "
+"сайту додатків %2$s\\n-- Колектив додатків %2$s"
+
 
 #: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Ласкаво просимо до Колектору додатків"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Що таке додатки?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Що буде новенького для цього додатку"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Коли користувачі починають завантажувати цей додаток, вони відразу ж "
+"перенаправляються до вашого Профілю розробника, де вони запрошуються зробити "
+"внесок."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Коли користувачі намагаються встановити цей додаток, вони спочатку "
+"перенаправляються до вашого Профілю Розробника, де їм запропонують зробити "
+"внесок. Користувачі повинні натиснути ще раз на кнопці, щоб завершити процес "
+"встановлення."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Хто може публікувати додатки у вашій збірці?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Чому я створив цей додаток"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Серед такої кількості доступних додатків кожен може знайти собі щось цікаве. "
+"Для початку ми підготували вам список найпопулярніших. Насолоджуйтесь!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr "Ви просите <strong>про внесок</strong> у користувачів цього додатку."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "Ви також можете опублікувати додаток з його звичайної сторінки."
+
+
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Ви зараз можете швидко знайти цю збірку з позначкою <a href=\"%1$s\">%2$s</"
+"a> у каталозі. Для легшого та простішого управління вашими улюбленими  "
+"збірками, спробуйте наше розширення <a href=\"%3$s\">Колектор додатків</a> "
+"для Firefox."
+
+
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Ви не можете вилучити свій рахунок, якщо ви у списку <a href=\"%1$s\"> "
+"авторів додатків</a>. Щоб вилучити свій рахунок, попросіть іншого розробника "
+"вилучити ваше ім'я з цього списку як автора додатку. Тільки після цього ви "
+"зможете вилучити свій рахунок тут."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Ви не можете оглядати свої власні додатки."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "У вас немає доступу до цього додатку."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "На Сайті додатків Mozilla не розміщено жодного вашого додатку."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "У вас немає достатніх повноважень, щоб оновити цей додаток."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"На даний час у вас немає додатку на сайті Mozilla Add-ons. Щоб дізнатися, як "
+"це робиться, натисніть на Поїхали, що знаходиться знизу."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Тепер ви можете завершити створення вашого додатку і перенести його до <span "
+"class=\"status-1\">Пісочниці</span> одним натиском кнопки, розташованої "
+"нижче."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Тепер ви можете висунути ваш додаток у кандидати до <span class=\"status-4"
+"\">Загальнодоступних</span>, натиснувши кнопку нижче."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
 
-msgid "user_register_details"
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Ви повинні мати принаймні одну дійсну цільову програму Mozilla."
+
+
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Ви попросили змінити вашу електронну адресу на %2$s Add-ons.\\n\\n, щоб "
+"підтвердити нову адресу натисніть на посиланні знизу чи скопіюйте та вставте "
+"її повністю у панель адрес браузера:\\n\\n%1$s\\n\\n. У вас залишається 48 "
+"годин для підтвердження нової адреси. Якщо ви більше не хочете змінювати "
+"свою адресу, не зважайте на цей лист.\\n\\nДякуємо!\\n-- %2$s Колектив "
+"додатків"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Ви більше не зможете увійти на Додатки Mozilla."
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Ваш додаток <span class=\"status-4\">Загальнодоступний</span>, тобто його "
+"можна буде бачити у всіх списках та пошуках та може бути завантажений без "
+"жодного обмеження. Оновлення для вашого додатку надаються службою надання "
+"оновлень."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"Ваш додаток <span class=\"status-4\">Завірено</span>. Тобто ви можете "
+"надсилати оновлення до вашого додатку без редакторської перевірки."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"Ваш додаток намагається скористатися заблокованим GUID. Будь ласка, <a href="
+"\"%1$s\">зверніться до колективу AMO </a>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Ваш додаток на даний момент <span class=\"status-0\">Незавершений</span>. А "
+"це означає, що ваш додаток не з'являється ні на сайті, ні у службі перевірки "
+"оновлень. Ви можете повернутися до цієї сторінки, щоб завершити процес "
+"оформлення вашого додатку після того, як він почне відповідати умовам, "
+"вказаним нижче, і перенести його у <span class=\"status-1\">Пісочницю</span>."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"На даний момент ваш додаток номінований, щоб стати <span class=\"status-4"
+"\">Загальнодоступним</span> та чекає на рецензію редактора. Існують інші  %s "
+"додатки у черзі на номінацію."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"Ваш додаток у <span class=\"status-4\">Пісочниці</span>, тобто його можна "
+"буде бачити у всіх списках та у результатах пошуку, але щоб його "
+"завантажити, користувачі змушені будуть зареєструватись на сайті. Оновлення "
+"<b>не</b> надаються службою перевірки оновлень."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"Ваш додаток все ще в очікуванні. Цього не мало трапитись. Повідомте, будь "
+"ласка, про цю помилку, відіславши  %s електронною поштою."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "У вашого додатку має бути принаймні один власник."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Ваш додаток було <span class=\"status-5\">заблоковано</span> "
+"адміністратором; ним не можна користуватися. Якщо ви маєте питання, "
+"надішліть електронного листа на адресу %s."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"Ваш додаток був дезактивований адміністратором і поки не доступний. Якщо у "
+"вас є запитання, надсилайте електронною поштою %s."
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "усіх додатків"
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "або оберіть додаток з публічною статистикою"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "або оберіть інший додаток"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "пошук додатків"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "показувати експериментальні додатки"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/vi.po b/aslo/po/vi.po
index 4a88cbe..4b7b885 100644
--- a/aslo/po/vi.po
+++ b/aslo/po/vi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 05:36-0800\n"
-"Last-Translator: NGUYEN-Manh Hung <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-04 09:55+0700\n"
+"Last-Translator: Hung. NGUYEN Manh <loveleeyoungae@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,1777 +12,3586 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Narro 0.9.2 on https://l10n.mozilla.org/narro\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: Duyệt Tập Tin :: Tiện ích %2$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s Tiện ích"
+msgstr[1] "%1$s Tiện ích"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "%1$s Tiện ích trong Bộ sưu tập"
+msgstr[1] "%1$s Tiện ích trong Bộ sưu tập"
+
+
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s tiện ích"
 msgstr[1] "%1$s tiện ích"
 
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"Khôi phục Mật khẩu Tiện ích %2$s\n"
+"\n"
+"Hãy luôn tìm đọc thêm thông tin tại trang web của <a href=\"http://vi.mozdev."
+"org\">Mozilla Việt Nam</a>.\n"
+"\n"
+"Nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu cho tài khoản này trên addons.mozilla."
+"org. Để thay đổi mật khẩu vui lòng nhấn vào liên kết sau đây, hoặc dán nó "
+"vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
+"\n"
+"%1$s\n"
+"\n"
+"Nếu bạn không yêu cầu email này thì không cần làm gì cả.\n"
+"\n"
+"Cảm ơn,\n"
+"-- Đội ngũ Tiện Ích  %2$s"
+
+
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "Tiện ích %s"
+
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."
-msgstr[1] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">Đăng nhập</a> để cài đặt tiện ích thử nghiệm này. <a href="
+"\"%2$s\">Tại sao</a>?"
 
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Duyệt xem tất cả Giao diện :: Tiện ích %1$s"
 
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Duyệt xem Giao diện %1$s :: Tiện ích %2$s"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Nâng cấp Firefox</a> để dùng tiện ích này"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "Tiện ích này có điều khoản về quyền riêng tư."
 
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "Tiện ích khác của %1$s"
-msgstr[1] "Tiện ích khác của các tác giả này"
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Nhấn vào liên kết bên dưới để lưu tập tin.</li><li>Trong Mozilla "
+"Sunbird, mở Tiện ích từ trình đơn Công cụ</li><li>Nhấn vào nút Cài đặt, và "
+"tìm/chọn tập tin bạn đã tải xuống và nhấn \"OK\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>Nhấn chuột phải liên kết bên dưới và chọn \"Lưu Liên Kết dưới dạng..."
+"\" để tải xuống và lưu tập tin vào đĩa của bạn.</li><li>Trong Mozilla "
+"Thunderbird, mở Tiện ích từ trình đơn Công cụ.</li><li>Nhấn nút Cài đặt, và "
+"định vị/chọn tập tin bạn đã tải xuống rồi nhấn \"OK\".</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>Bạn chưa có bộ sưu tập ưa thích nào.</strong></p> <p>Các bộ sưu "
+"tập mà bạn đánh dấu là ưa thích có thể được truy cập nhanh từ trang này, và "
+"sẽ xuất hiện trong <a href='%1$s'>Trình sưu tập Tiện ích</a> nếu bạn đã có "
+"cài đặt nó.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>Các khoảng đóng góp mang đến một cách thức để người dùng có thể hỗ trợ "
+"tài chính cho tiện ích của bạn. Với các khoản đóng góp, bạn có thể:</"
+"p><ul><li>Đề nghị người dùng hỗ trợ tài chính trên trang liệt kê của tiện "
+"ích.</li><li>Cung cấp cho người dùng khả năng đóng góp bằng thẻ tín dụng "
+"hoặc tài khoản Paypal.</li><li>Kí quỹ các khoản đóng góp trong một <a "
+"href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>tài khoản PayPal</a> mà bạn "
+"muốn.</li></ul><p>Đã sẵn sàng? Hãy nhấn vào bên dưới để bắt đầu đề nghị việc "
+"đóng góp.</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Giới thiệu bản thân bạn trước người dùng thông qua một Hồ sơ Nhà phát "
+"triển.</p><ul><li>Giải thích tại sao bạn lại tạo ra tiện ích này.</"
+"li><li>Nói cho người dùng biết những thông tin sắp tới.</li><li>Giúp mọi "
+"người biết thêm về những nỗ lực của bạn.</li></ul><p>Sẵn sàng tạo Hồ sơ Nhà "
+"phát triển của bạn? Hãy nhấn vào nút bên dưới để bắt đầu.</p>"
+
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s hoặc bằng "
-"cách gửi e-mail đến %s"
+"<p>Hãy ghi nhớ các mẹo này trong đầu:</p><ul><li>Viết như thể bạn đang kể "
+"cho một người bạn về trải nghiệm của bạn đối với tiện ích. Đưa ra những chi "
+"tiết hữu ích và cụ thể, như là những tính năng nào mà bạn thích và/hoặc "
+"không thích, dùng nó khó hay dễ như thế nào, và những điểm chưa hay của nó. "
+"Tránh ngôn ngữ thông thường như là \"Tuyệt vời\" hoặc \"Dở tệ\" trừ khi bạn "
+"có thể đưa ra lí do vì sao bạn tin như vậy.</li><li>Vui lòng không báo lỗi "
+"trong bài đánh giá. Chúng tôi không để địa chỉ email của bạn hiện hữu trước "
+"nhà phát triển tiện ích, trong khi có thể họ cần liên hệ với bạn để giúp bạn "
+"giải quyết vấn đề. Xem <a href=\"%1$s\">phần trợ giúp</a> để tìm nơi nhận "
+"được hỗ trợ cho tiện ích này.</li><li>Vui lòng giữ phần đánh giá được sạch "
+"sẽ, tránh dùng ngôn từ không phù hợp và đừng đưa lên bất kì thông tin cá "
+"nhân nào.</li></ul><p>Vui lòng đọc <a href=\"%2$s\">Hướng dẫn Đánh giá</a> "
+"để biết thêm chi tiết về cách đánh giá tiện ích.</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Đăng kí trên AMO là <strong>không bắt buộc</strong> nếu như bạn chỉ đơn "
+"giản muốn tải xuống và cài đặt tiện ích công cộng.</p><p>Bạn chỉ cần đăng kí "
+"nếu:</p><ul><li>Bạn muốn gửi đánh giá cho tiện ích</li><li>Bạn là một nhà "
+"phát triển tiện ích và muốn tải tiện ích của bạn lên AMO để lưu trữ</li></"
+"ul><p>Khi đăng kí thành công, bạn sẽ nhận được một email xác nhận tại địa "
+"chỉ mà bạn đã cung cấp. Vui lòng làm theo chỉ dẫn trong đó để xác nhận tài "
+"khoản của bạn.</p><p>Nếu muốn, bạn có thể đọc <a href='%1$s' title='Lưu ý "
+"Pháp lí'>Lưu ý Pháp lí</a> và <a href='%2$s' title='Chính sách Riêng "
+"tư'>Chính sách Riêng tư</a> của chúng tôi.</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>Cảm ơn bạn đã có nhã ý gửi tiện ích lên Tiện ích Mozilla. Lưu trữ tiện "
+"ích trên Tiện ích Mozilla là cách thức dễ dàng nhất để quản lí việc phân "
+"phối tiện ích của bạn. Đây là những gì bạn sẽ nhận được:</p><ul><li>Mỗi tiện "
+"ích sẽ có một trang giới thiệu công cộng với các thông tin do bạn cung cấp, "
+"ví dụ như một tóm tắt ngắn gọn về chức năng của tiện ích, một mô tả dài hơn, "
+"và một mục trưng bày các hình ảnh xem trước về tiện ích của bạn.</"
+"li><li>Tiện ích của bạn sẽ xuất hiện trong phần liệt kê và tìm kiếm xuyên "
+"suốt site, và thậm chí trong mục Quản lí Tiện ích của Firefox.</li><li>Chúng "
+"tôi sẽ lo nơi lưu trữ tất cả các phiên tải xuống của bạn, và cung cấp cập "
+"nhật tự động cho người dùng khi bạn tải lên một phiên bản mới.</li><li>Bạn "
+"sẽ có quyền truy cập bảng thống kê với các thông tin chi tiết về dữ liệu "
+"người dùng.</li></ul><p>Tiện ích được lưu trữ trên site phải được đánh giá "
+"bởi Biên tập viên Tiện ích Mozilla trước khi chúng có tất cả các tính năng "
+"được liệt kê ở trên. Nếu bạn đã sẵn sàng để bắt đầu quá trình và gói tiện "
+"ích của bạn đã sẵn sàng để tải lên, hãy nhấn nút Bắt Đầu bên dưới!</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"Vui lòng đừng báo lỗi trong phần đánh giá. Chúng tôi không cho nhà phát "
-"triển tiện ích thấy địa chỉ email của bạn, trong khi họ có thể cần liên lạc "
-"riêng với bạn để giải quyết vấn đề."
+"<p>Bạn chưa tạo bộ sưu tập nào. Các bộ sưu tập có thể dễ dàng được tạo và "
+"chứa đầy các tiện ích ưa thích của bạn.  <a href='%1$s'>Hãy thử ngay</a>!</p>"
+
 
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"Xem <a href=\"%1$s\">phần hỗ trợ</a> để tìm nơi nhận được hỗ trợ cho tiện "
-"ích này."
 
-#: views/addons/display.thtml:430
-#, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "Xem tất cả Tiện ích %1$s"
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
 msgstr ""
-"Tiện ích mở rộng %1$s, cho phép bạn tùy biến việc duyệt web. Hãy dạo quanh "
-"một vòng và làm chủ %1$s."
+"<p>Liệt kê cho tiện ích của bạn đã được tạo thành công. Thông tin cơ bản lấy "
+"từ tập tin tải lên đã được lưu trữ, nhưng vẫn còn nhiều thứ trong phần liệt "
+"kê có thể tùy biến được.</p><p>Tiện ích của bạn hiện đang được đánh dấu là "
+"<strong>Im lìm</strong>. Để hoàn tất tiện ích của mình, bạn sẽ cần phải chắc "
+"chắn rằng nó có tên, tóm tắt, và mô tả chính xác, cũng như có ít nhất một "
+"phân mục được chọn. Bạn có thể chỉnh sửa thông tin tiện ích bằng cách dùng "
+"liên kết bên dưới và kiểm tra trạng thái tiện ích của bạn vào bất kì lúc nào "
+"trên <a %s>trang trạng thái</a>."
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "Tiện ích %1$s"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "xem tất cả các tiện ích mới được tạo"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đã được tải xuống</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đã được tải xuống</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "xem tất cả các tiện ích thông dụng"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "xem tất cả các tiện ích khuyên dùng"
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đang được dùng</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đang được dùng</span>"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "xem tất cả các tiện ích được cập nhật gần đây"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "Tiện ích Kế"
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tiện ích"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tiện ích"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "Tiện ích Trước"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "hiện các tiện ích đang thử nghiệm"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Nhà phát triển</strong> - Có thể quản lí tất cả khía cạnh của việc "
+"liệt kê tiện ích, ngoại trừ việc thêm và xóa các tác giả khác."
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>Trên 5000 thành phần bổ sung miễn phí</strong> giúp bạn tùy biến và "
+"mở rộng Firefox phù hợp với nhu cầu của mình."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>Người sở hữu</strong> - Có thể quản lí tất cả khía cạnh của việc "
+"liệt kê tiện ích, bao gồm cả việc thêm và xóa các tác giả khác."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>Người quan sát</strong> - Có thể xem thống kê và danh sách liệt kê "
+"các nhà phát triển tiện ích nhưng không thể thay đổi bất kì mục nào."
+
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
 msgstr ""
-"Trang này chỉ liệt kê một số phần bổ trợ thông dụng nhất. Để có thêm thông "
-"tin về các phần bổ trợ khác cho các Trình duyệt dựa trên Mozilla, hãy vào %1"
-"$s"
+"Một Biên tập viên của Tiện ích Mozilla yêu cầu thêm thông tin về phiên bản %2"
+"$s của tiện ích %1$s của bạn."
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"Với nhiều tiện ích tuyệt vời hiện có, hẳn sẽ có gì đó cho từng người. Để "
-"giúp bạn bắt đầu, đây là danh sách một số cái thông dụng. Hãy thử nhé!"
+"Một liên kết để kích hoạt tài khoản đã được gửi bằng email đến địa chỉ %1$s "
+"của bạn. Bạn phải nhấn vào nó trước khi bạn có thể đăng nhập vào Tiện Ích %2"
+"$s."
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "Tiện ích được Khuyên dùng"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "Tiện ích được Khuyên dùng"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr ""
+"Một phần mới được thêm vào trang tiện ích và Hồ sơ Nhà phát triển của bạn để "
+"đề nghị hỗ trợ tài chính từ người dùng."
 
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Trung tâm Phát triển Mozilla"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "Đọc thêm về tiện ích này"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr ""
+"Một phiên bản của tiện ích đó đã tồn tại. Để thay thế nó, bạn phải xóa tập "
+"tin %1$S trước."
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"Những phiên bản này được hiện ra cho mục đích thử nghiệm và tham khảo. Bạn "
-"chỉ nên dùng phiên bản mới nhất của tiện ích này."
+"Thêm hoặc sửa đổi các bản dịch cho các phần chính sách riêng tư, giấy phép, "
+"người dùng cuối, mô tả và tóm tắt cho tiện ích của bạn."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "Thêm hoặc xóa những người dùng có quyền quản lí tiện ích này."
+
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "Tiện ích này dành cho các phiên bản cũ hơn của Firefox"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "Thêm nhãn cho tiện ích của bạn."
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+#, fuzzy
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Add-on"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tiện ích"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
 msgstr ""
-"Tiện ích này yêu cầu phiên bản <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> chưa phát "
-"hành."
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://getfirefox.com\">Nâng cấp Firefox</a> để dùng tiện ích này"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "Tiện ích xếp theo Tên"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "Tiện ích Mới nhất"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "Add-on Collections"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "Tiện ích Thông dụng"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "Tiện ích xếp theo Xếp hạng"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Trình sưu tập Tiện ích"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "Tiện ích được Cập nhật Gần đây"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "Xem tất cả các Tiện ích được khuyên dùng"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "FAQ của Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Tính năng của Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Trang chủ Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Biểu trưng Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "Tính tương thích Tiện ích (đặc biệt khuyến nghị)"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "Trung tâm Tính tương thích Tiện ích"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"Sẵn sàng cho lần phát hành %1$s với các công cụ và thông tin cho cộng đồng "
-"Tiện Ích %2$s ở bên dưới."
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "Báo cáo Tính tương thích Tiện ích"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Thông tin cho Nhà phát triển Tiện ích"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Kiểm tra Trạng thái của Tiện ích của Tôi"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "Tiêu chí Hoàn tất Tiện ích"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "Tiện ích Đã được tạo!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "Mô tả Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "Cần có Mô tả Tiện ích"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"Nếu bạn có tiện ích được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla, <a href=\"%1$s\">vui "
-"lòng đăng nhập</a> để phân tích trạng thái tiện ích của bạn cho %2$s."
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Biểu trưng Trung tâm Nhà phát triển Mozilla"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "Bạn không có tiện ích nào được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla."
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "Tập tin Tiện ích: "
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "Cờ hiệu Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "GUID Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "Trang chủ Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "Biểu tượng Tiện ích"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "Thông tin Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Tên tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "Tên của Tiện ích"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "Cần có Tên của Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "Đề cử Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "Chính sách Tiện ích"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+#, fuzzy
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "Add-on Reviews"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Trạng thái Tiện ích"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "Trạng thái Tiện ích"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "Kết quả Kiểm tra Trạng thái Tiện ích"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Đang thu thập trạng thái của các tiện ích được lưu trữ..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Trạng thái Tiện ích: %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "Trạng thái Tiện ích: %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"Các tiện ích bên dưới chiếm 95% số lượng sử dụng tiện ích của Mozilla và "
-"được sắp xếp theo khối lượng sử dụng."
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "Tóm tắt Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "Cần có Tóm tắt Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "Kiểu của Tiện ích"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "Kiểu tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"Trong số %1$s tiện ích chiếm 95&#37; lượng sử dụng tiện ích của Mozilla, <b>%"
-"2$s&#37;</b> tương thích với các bản xây dựng hiện tại của %3$s."
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Các tiện ích tương thích với phiên bản alpha của %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Phiên bản Tiện ích"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "Phiên bản Tiện ích"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "Tiện ích đã tồn tại!"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "Không tìm thấy feed tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "Tiện ích không được đánh dấu là phát-hành-thử."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "Tên tiện ích:"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "Không tìm thấy tiện ích!"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "Tiện ích hoặc Địa chỉ Tác giả"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"Thống kê cho tiện ích hiện tại đang trong quá trình cập nhật. Dữ liệu gần "
+"đây có thể chưa hoàn tất vì script của chúng tôi hoạt động để cập nhật thông "
+"tin này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài phút."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tiện ích"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tiện ích"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tiện ích <em>cho</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox - "
+"Cáo Lửa</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"Tiện ích <em>cho</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey - Khỉ Biển</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"Tiện ích <em>cho</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird - "
+"Chim Hút Mật</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"Tiện ích <em>cho</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird - Chim Sét</strong>"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "Tiện ích <img alt=\"Tiện ích\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "Add-ons Created"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "Add-ons Developer"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+#, fuzzy
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "Add-ons Downloaded"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "%1$s Tiện ích trong Bộ sưu tập"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "Add-ons In Use"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+#, fuzzy
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "Add-ons Updated"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "Tiện ích xếp theo Tên"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "Tiện ích xếp theo Xếp hạng"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"Tiện ích không thể dùng URL cập nhật bên ngoài. Vui lòng xóa khỏi install."
+"rdf và thử lại."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr ""
+"Tiện ích không thể dùng Khóa cập nhật. Vui lòng xóa trong install.rdf và thử "
+"lại."
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr ""
 "Các tiện ích tương thích với phiên bản beta hoặc ứng cử phát hành của %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Các tiện ích cập nhật theo các bản xây dựng của %1$s"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "Các tiện ích tương thích với phiên bản alpha của %1$s"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"Tiện ích mở rộng %1$s, cho phép bạn tùy biến việc duyệt web. Hãy dạo quanh "
+"một vòng và làm chủ %1$s."
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s Add-ons - Tiện ích %1$s"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox Add-ons - Tiện ích Cáo Lửa Siêu Việt"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "Các tiện ích không tương thích với bất kì phiên bản nào của %1$s"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Báo cáo Tính tương thích Tiện ích"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Thông tin cho Người dùng Tiện ích"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"Tiện ích được gửi lên Tiện Ích Mozilla phải có một tập tin install.rdf với "
+"ít nhất một trong các ứng dụng bên dưới được hỗ trợ. Chỉ các phiên bản được "
+"liệt kê bên dưới là được phép cho các ứng dụng này."
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "Các tiện ích cập nhật theo các bản xây dựng của %1$s"
+
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Mozilla gửi lời cảm ơn đến những người sau vì sự đóng góp của họ cho dự án "
-"addons.mozilla.org trong các năm qua:"
+"Điều chỉnh thông tin chương trình ở đây sẽ cho phép người dùng cài đặt tiện "
+"ích của bạn cho dù install.rdf trong gói thông báo là tiện ích không tương "
+"thích. <a %s>Liệt kê các chương trình được hỗ trợ</a>"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "Gửi Tiện Ích"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "Bước 2: Chi tiết Tiện ích"
+#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:238
+msgid "All rights reserved."
+msgstr ""
+"Mọi quyền được bảo lưu. <br/><b>Vào trang web</b> <a href=\"http://vi.mozdev."
+"org\">Mozilla Việt Nam</a>"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "Tiện ích đã được vô hiệu hóa thành công"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "Tiện ích đã được kích hoạt thành công"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "Mô tả Tiện ích"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"Bất kì thông tin nào có thể người dùng cuối muốn biết mà không phù hợp để "
+"đưa vào mô tả hoặc tóm tắt của tiện ích. Thông thường dùng cho việc bao gồm "
+"thông tin về các lỗi lớn đã biết, cách báo lỗi, ngày phát hành dự kiến của "
+"phiên bản mới, v.v.."
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "Trang chủ Tiện ích"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "Tên của Tiện ích"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "Bất kì ai cũng có thể xem thống kê của tiện ích này"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "Tóm tắt về Tiện ích"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "Tiện ích đã được ứng cử thành công!"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đưa tiện ích này thành công cộng?"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đánh dấu tiện ích này là hoạt động không?"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "Đề cử Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đánh dấu tiện ích này là im lìm không?'"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Bạn có chắc là mình muốn di chuyển tiện ích này vào hộp cát không?"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
 msgstr ""
-"Kích hoạt tiện ích của bạn để cho nó hiện lên trong phần liệt kê công cộng "
-"và kích hoạt dịch vụ kiểm tra cập nhật."
+"Đề nghị sau khi người dùng bắt đầu tải xuống tiện ích này (<a href=\"%1$s"
+"\">ví dụ</a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Hoàn tất Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Hoàn tất tiện ích của bạn và di chuyển nó qua Hộp cát"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Đề nghị trước khi người dùng tải xuống tiện ích này (<a href=\"%1$s\">ví dụ</"
+"a>)"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Ngừng kích hoạt tiện ích của bạn để ẩn nó khỏi tất cả danh sách liệt kê công "
-"cộng và vô hiệu hóa dịch vụ kiểm tra cập nhật."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "Xếp hạng trung bình cho Tiện ích của họ"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"Di chuyển tiện ích của bạn trở lại Hộp cát. Việc này không thể đảo ngược "
-"được."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Đề cử tiện ích của bạn trở thành Công cộng"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Chuyển tiện ích của bạn thành Công cộng lần nữa."
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "Trở lại tiện ích"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đang <span class=\"inactive-0\">Hoạt động</span>. Điều này "
-"có nghĩa là tiệních của bạn đang hiện trong tất cả danh sách liệt kê phù hợp "
-"với trạng thái của nó ở trên."
+"Sẵn sàng cho lần phát hành %1$s với các công cụ và thông tin cho cộng đồng "
+"Tiện Ích %2$s ở bên dưới."
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Vui lòng điền đầy đủ các tiêu chí ở trên trước khi bạn hoàn tất tiện ích của "
-"mình và di chuyển nó vào <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>."
+"Trước khi tải xuống tiện ích này, xin hãy cân nhắc đến khả năng hỗ trợ một "
+"khoản tài chính nhỏ cho việc phát triển."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Bây giờ bạn có thể hoàn tất tiện ích và di chuyển nó vào <span class="
-"\"status-1\">Hộp cát</span> bằng cách nhấn lên nút bên dưới."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
+
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "Mô tả ngắn gọn bộ sưu tập của bạn và kiểu tiện ích trong nó"
+
+
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "Duyệt xem Giao diện %1$s :: Tiện ích %2$s"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "Duyệt xem Tiện ích"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "Duyệt xem tất cả Giao diện :: Tiện ích %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"Mặc định, chỉ có bạn và Mozilla có thể truy cập thông tin trên bảng thống kê "
+"của bạn. Bạn có thể đưa nó ra công khai để ai cũng xem được dữ liệu về tiện "
+"ích của bạn."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr ""
+"Thay đổi tên, trang chủ, biểu tượng, và các cờ hiệu khác cho tiện ích của "
+"bạn."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Kiểm tra Trạng thái của Tiện ích của Tôi"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "Hãy thử Add-on Collector (Trình sưu tập Tiện ích)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "Chọn các tiện ích đầu tiên của bạn"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"Bộ sưu tập là một cách để bạn phân loại, trộn, so sánh các tiện ích. Hãy "
+"đăng kí vào bộ sưu tập tạo bởi người dùng khác hoặc tự tạo cho riêng bạn."
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr ""
+"Các bộ sưu tập là nhóm gồm các tiện ích liên quan được kết hợp để chia sẻ dễ "
+"dàng."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "Hoàn tất Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "Hoàn tất tiện ích của bạn và di chuyển nó qua Hộp cát"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
 #, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "Hoàn tất Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Cần có Mô tả Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Cần có Tên của Tiện ích"
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Tiện ích không được đánh dấu là phát-hành-thử."
 
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Một số bài đánh giá của người dùng về tiện ích (có thể dùng bài bên ngoài)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Cần có Tóm tắt Tiện ích"
 
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Trạng thái Tiện ích: %s"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr ""
+"Tạo hoặc cập nhật hồ sơ về bạn và công sức của bạn trong quá trình tạo ra "
+"tiện ích này."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Tiêu chí Hoàn tất Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đang <span class=\"inactive-1\">Im lìm</span>. Điều này có "
-"nghĩa là tiện ích của bạn sẽ không hiện trong bất kì liệt kê nào, liên quan "
-"đến trạng thái của nó ở trên. Các bản cập nhật sẽ <b>không</b> được cung cấp "
-"cho tiện ích của bạn thông qua dịch vụ kiểm tra cập nhật."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Vui lòng điền đầy đủ tiêu chí ở trên trước khi đề cử tiện ích của bạn trở "
-"thành <span class=\"status-4\">Công cộng</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Bây giờ bạn có thể đề cử tiện ích của mình trở thành <span class=\"status-4"
-"\">Công cộng</span> bằng cách nhấn vào nút bên dưới."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "Tiện ích Hiện tại:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "Giấy phép tùy biến cho tiện ích %1$s v%2$s"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đã bị <span class=\"status-5\">Vô hiệu hóa</span> bởi một "
-"quản trị viên và không thể sử dụng được. Nếu có thắc mắc, vui lòng email tới "
-"%s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn hiện tại đang <span class=\"status-0\">Dang dở</span>. Điều "
-"này có nghĩa là tiện ích của bạn không hiện trên bất kì mục nào của site "
-"hoặc dịch vụ kiểm tra cập nhật. Bạn có thể vào trang này để hoàn tất tiện "
-"ích của bạn sau khi nó đạt đủ tiêu chí bên dưới cho việc hoàn tất và di "
-"chuyển vào <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn hiện đang được đề cử để trở thành <span class=\"status-4"
-"\">Công cộng</span> và đang chờ đánh giá của biên tập viên. Hiện đang có %s "
-"tiện ích khác trong danh sách chờ đề cử."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đang bị kẹt. Đáng nhẽ điều này không thể xảy ra. Vui lòng "
-"email tới %s với ID tiện ích của bạn và thông báo lỗi này."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đang là <span class=\"status-4\">Công cộng</span>, có nghĩa "
-"là nó sẽ hiện trong tất cả liệt kê và tìm kiếm và có thể được tải xuống mà "
-"không bị giới hạn. Các bản cập nhật được cung cấp tới tiện ích của bạn thông "
-"qua dịch vụ kiểm tra cập nhật."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "Tải xuống Trình sưu tập Tiện ích:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đang nằm trong <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>, có "
-"nghĩa là nó sẽ hiện trong liệt kê và tìm kiếm, nhưng người dùng phải đăng "
-"nhập để tải nó xuống. Các bản cập nhật <b>không</b> được cung cấp tới tiện "
-"ích của bạn thông qua dịch vụ kiểm tra cập nhật."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn là <span class=\"status-4\">Đáng tin</span>. Điều này có "
-"nghĩa là bạn có thể gửi lên các bản cập nhật cho tiện ích của mình mà không "
-"cần đánh giá của biên tập viên."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "Chỉnh sửa Mô tả Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "Chỉnh sửa Thuộc tính Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích Của tôi"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
 msgstr ""
-"Phiên bản này đã được đưa vào hộp cát trong khi chờ đợi sự đánh giá của "
-"những người kiểm tra hộp cát và một người biên tập Tiện ích của Mozilla. Bạn "
-"sẽ được thông báo qua e-mail sau khi mọi thứ đã được kiểm tra."
+"Hoặc XML bất hợp lệ hoặc các trường đang bị để trống. Vui lòng <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">đọc tài liệu</a>, xác minh tiện ích của bạn, rồi thử lại."
+
 
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
 msgstr ""
-"Phiên bản này đã được đưa vào hộp cát để những người có kinh nghiệm dùng "
-"thử. Để nó được hiện trên trang công cộng, bạn phải %s tiện ích của bạn và "
-"chờ cho xong quá trình đánh giá."
+"Nhập một danh sách địa chỉ email tài khoản Tiện ích Firefox ngăn cách bởi "
+"dấu phẩy"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "Nhập địa chỉ email của một tài khoản Tiện ích Firefox:"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "Việc gửi lên tiện ích của bạn đã thực hiện thành công."
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"Vì tiện ích của bạn đã được tin tưởng, nên phiên bản này được chấp thuận tự "
-"động để đưa sang khu vực công cộng."
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "Gửi Tiện Ích"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "Tiện ích đã được cập nhật thành công"
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "Gặp lỗi khi xóa tiện ích!"
 
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "Có thể bạn sẽ muốn %s để tăng sự quan tâm đối với tiện ích của bạn."
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "Thay đổi kiểu tiện ích:"
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "Gặp lỗi khi lưu tiện ích!"
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"Tiện ích của bạn đã bị vô hiệu hóa bởi một quản trị viên và không thể dùng "
-"được.  Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng email tới %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Trạng thái Tiện ích: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Câu hỏi Thường gặp về Tạo mốt cho Firefox của bạn"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Nổi bật"
+
+
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Nổi bật"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Tiện ích được Đề cao"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "Các Tiện-ích được Giới thiệu"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "Tìm tiện ích cho các chương trình khác"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"Bạn hiện không có tiện ích nào được lưu trữ trên Tiện ích Mozilla. Để tìm "
-"hiểu về cách thức quy trình hoạt động và gửi lên tiện ích đầu tiên của bạn, "
-"hãy nhấn vào nút Bắt Đầu ở dưới."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "Bạn có chắc bạn muốn vô hiệu hóa tiện ích này?"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Vô hiệu hóa tiện ích này sẽ ẩn nó khi tìm kiếm và liệt kê. Không thể tải nó "
-"xuống từ trang web và trình duyệt sẽ không hiện nó khi kiểm tra các cập "
-"nhật. Tiện ích rồi cũng sẽ bị xóa, mặc dù vậy bạn vẫn có thể quay lại đây và "
-"kích hoạt lại khi bạn muốn."
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "Bạn có chắc bạn muốn kích hoạt tiện ích này?"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"Kích hoạt tiện ích này sẽ cho phép nó được hiện ra khi tìm kiếm và liệt kê. "
-"Nó có thể được tải xuống từ trang web và trình duyệt."
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"Một Biên tập viên của Tiện ích Mozilla yêu cầu thêm thông tin về phiên bản %2"
-"$s của tiện ích %1$s của bạn."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Cung cấp thêm Thông tin cho Đánh giá Tiện ích %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Quản lí Tác giả Tiện ích"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"<strong>Nhà phát triển</strong> - Có thể quản lí tất cả khía cạnh của việc "
-"liệt kê tiện ích, ngoại trừ việc thêm và xóa các tác giả khác."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"<strong>Người sở hữu</strong> - Có thể quản lí tất cả khía cạnh của việc "
-"liệt kê tiện ích, bao gồm cả việc thêm và xóa các tác giả khác."
+"Thỉnh thoảng, Mozilla có thể gửi email cho bạn về các bản phát hành sắp có "
+"và các sự kiện liên quan đến tiện ích. Vui lòng chọn chủ đề mà bạn thích bên "
+"dưới:"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"<strong>Người quan sát</strong> - Có thể xem thống kê và danh sách liệt kê "
-"các nhà phát triển tiện ích nhưng không thể thay đổi bất kì mục nào."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "Tiện ích của tôi không phù hợp với bất kì phân mục nào."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Quản lí Phân mục Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "Không có phân mục nào cho chương trình và kiểu tiện ích này."
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
 msgstr ""
-"Chỉ đặt tiện ích của bạn vào phân mục này nếu nó không phù hợp với bất kì "
-"phân mục nào."
+"Đặt một tên có tính mô tả cho bộ sưu tập, ví dụ như \"Tiện ích Du lịch Ưa "
+"thích của Mạnh Hùng\""
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Chọn tối đa ba phân mục %s cho tiện ích của bạn"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Thêm hoặc xóa những người dùng có quyền quản lí tiện ích này."
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "Ẩn Sự Kiện Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Chọn phân mục tương ứng cho mỗi chương trình mà tiện ích của bạn hỗ trợ."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
 msgstr ""
-"Thêm hoặc sửa đổi các bản dịch cho các phần chính sách riêng tư, giấy phép, "
-"người dùng cuối, mô tả và tóm tắt cho tiện ích của bạn."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
+
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Thay đổi tên, trang chủ, biểu tượng, và các cờ hiệu khác cho tiện ích của "
-"bạn."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Chỉnh sửa Mô tả Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Bất kì thông tin nào có thể người dùng cuối muốn biết mà không phù hợp để "
-"đưa vào mô tả hoặc tóm tắt của tiện ích. Thông thường dùng cho việc bao gồm "
-"thông tin về các lỗi lớn đã biết, cách báo lỗi, ngày phát hành dự kiến của "
-"phiên bản mới, v.v.."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
 msgstr ""
-"Mô tả của tiện ích là lời giải thích rõ ràng hơn về các tính năng, và các "
-"thông tin liên quan khác. Nó được hiển thị ngay dưới phần tóm tắt trên trang "
-"giới thiệu tiện ích."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Mô tả Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "Tôi sẽ hoàn tất tiện ích của tôi sau."
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"Nếu một người dùng duyệt xem một site và không có bản dịch cho ngôn ngữ của "
+"người đó, nó sẽ dùng Bản địa Mặc định của tiện ích của bạn, được xác định "
+"trong khu vực Chỉnh sửa Thuộc tính Tiện ích. Nếu không có bản dịch nào, chỉ "
+"cần nhập những gì mà bạn muốn vào Bản địa Mặc định, vốn phải là ngôn ngữ mà "
+"bạn nói."
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"Nếu bạn đã biết tiện ích nào mà mình muốn thêm vào bộ sưu tập, chỉ cần gõ "
+"tên của chúng ở bên dưới. Nếu bạn muốn đợi và làm việc này sau, chỉ cần nhấn "
+"%1$s ngay bây giờ."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"Nếu bạn có tiện ích được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla, <a href=\"%1$s\">vui "
+"lòng đăng nhập</a> để phân tích trạng thái tiện ích của bạn cho %2$s."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"Nếu bạn quan tâm về tính bảo mật, vấn đề bản quyền của tiện ích, hoặc các "
+"vấn đề khác mà quản trị viên cần xem xét, hãy nhập bình luận của bạn vào ô "
+"bên dưới. Chúng sẽ chỉ được gửi tới quản trị viên, chứ không gửi tới tác giả."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"Nếu tiện ích của bạn có một chính sách riêng tư, vui lòng nhập văn bản của "
+"nó ở đây. Trang giới thiệu tiện ích của bạn sẽ hiển thị một liên kết đến "
+"chính sách đó."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"Nếu tiện ích của bạn có diễn đàn hoặc trang web hỗ trợ, hãy nhập nó vào đây. "
+"Thêm bản dịch khác là không cần thiết trừ khi trang web của bạn được dịch "
+"sang các ngôn ngữ khácI."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
 msgstr ""
 "Nếu tiện ích của bạn có một Thỏa thuận Giấy phép Người dùng Cuối (EULA), vui "
 "lòng nhập văn bản của nó ở dưới. Nếu được thiết lập, người dùng sẽ được yêu "
 "cầu phải đồng ý nó trước khi cài đặt tiện ích của bạn. Vui lòng lưu ý là "
 "EULA không giống giấy phép mã nguồn như GPL hoặc MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"Nếu tiện ích của bạn có một chính sách riêng tư, vui lòng nhập văn bản của "
-"nó ở đây. Trang giới thiệu tiện ích của bạn sẽ hiển thị một liên kết đến "
-"chính sách đó."
+"Nếu tiện ích của bạn có trang chủ khác, hãy nhập địa chỉ của nó vào đây. "
+"Thêm bản dịch khác là không cần thiết trừ khi trang web của bạn được dịch "
+"sang các ngôn ngữ khác."
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"Tóm tắt là một đoạn giải thích ngắn về chức năng cơ bản của tiện ích của "
-"bạn, sẽ được hiển thị trong tìm kiếm và liệt kê, cũng như ỏ trên đầu trang "
-"giới thiệu tiện ích của bạn. <strong>Giới hạn 250 kí tự.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Tóm tắt Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"Thông tin về các thay đổi, các tính năng mới, các lỗi đã biết, và các thông "
+"tin hữu ích khác riêng cho bản phát hành/phiên bản này. Thông tin này cũng "
+"sẽ hiện hữu tới những người dùng cập nhật tiện ích trong phần Quản lí Tiện "
+"ích Firefox."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"Thông tin về tiện ích của bạn được hiển thị trên trang web này trong ngôn "
+"ngữ bản địa mặc định, trừ khi bạn dùng một bản dịch riêng cho từng ngôn ngữ."
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Thông tin cho Nhà phát triển Tiện ích"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "Thông tin cho Người dùng Tiện ích"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "Vui lòng chọn một kiểu tiện ích hợp lệ."
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr ""
+"Thật dễ dàng tạo ra bộ sưu tập các tiện ích của riêng bạn bằng cách điền vào "
+"các khung bên dưới."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "Đọc thêm về tiện ích này"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr ""
+"Tìm hiểu tại sao %1$s được tạo ra và tìm xem cái nào sẽ là tiếp theo của "
+"tiện ích này."
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr ""
+"Hãy để tôi cài đặt tiện ích thử nghiệm này. <a href=\"%1$s\">Đây là gì?</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"Cho người dùng biết tại sao bạn tạo ra tiện ích này. Cho dù đó chỉ là một ý "
+"tưởng nảy ra trong khi xếp hàng ở cửa hàng rau quả hoặc giải pháp cho một "
+"vấn đề lớn của cuộc sống, hãy cứ chia sẻ câu chuyện của bạn."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "Thích những cái này? Hãy tìm thêm tiện ích trong %1$s."
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "Chuyển tiện ích của bạn thành Công cộng lần nữa."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr ""
+"Kích hoạt tiện ích của bạn để cho nó hiện lên trong phần liệt kê công cộng "
+"và kích hoạt dịch vụ kiểm tra cập nhật."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr ""
+"Ngừng kích hoạt tiện ích của bạn để ẩn nó khỏi tất cả danh sách liệt kê công "
+"cộng và vô hiệu hóa dịch vụ kiểm tra cập nhật."
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"Đánh dấu tiện ích này là công cộng sẽ làm nó hiện hữu để mọi người tải và sẽ "
+"bắt đầu cung cấp các cập nhật cho người dùng hiện tại."
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
 msgstr "Quản lí Tác giả Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "Quản lí Tác giả Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
 msgstr "Quản lí Phân mục Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "Quản lí Phân mục Tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
 msgstr "Quản lí Mô tả Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
 msgstr "Quản lí Thuộc tính Tiện ích"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "Không có phân mục nào cho kiểu tiện ích này."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "Tiện ích này yêu cầu có phần mềm bên ngoài"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "Quản lí Nhãn của Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "Đây là tiện ích liên quan đến trang web"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "Tiện ích Nổi bật"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"Đánh dấu tiện ích này là hoạt động sẽ cho nó hiển thị trong những khu vực "
+"công cộng phù hợp với trạng thái của nó, bao gồm liệt kê và tìm kiếm. Nó có "
+"thể được tải xuống từ trang web và quay trở lại trong việc kiểm tra cập nhật "
+"trên máy khách, tùy vào trạng thái của nó. Bạn có thể trở lại đây và vô hiệu "
+"hóa nó lần nữa nếu muốn."
 
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"Đánh dấu tiện ích này là im lìm sẽ không cho nó hiển thị trong bất kì khu "
+"vực công cộng nào, bao gồm liệt kê và tìm kiếm. Nó sẽ không thể được tải "
+"xuống từ trang web và sẽ không được quay trở lại trong việc kiểm tra cập "
+"nhật trên máy khách. Bạn có thể trở lại đây và kích hoạt nó nếu muốn."
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"
-msgstr[1] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Bản địa mặc định của một tiện ích là bản địa chính cần có bản dịch. Nếu "
-"không có các bản dịch cho ngôn ngữ của người dùng, chúng sẽ tự động dùng bản "
-"địa mặc định này."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "Các cờ hiệu này dùng để lọc và phân loại các tiện ích."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "Thông tin thêm về tiện ích"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 msgstr ""
-"GUID tiện ích của bạn được chỉ định trong install.rdf và dùng để nhận dạng "
-"riêng nó. Bạn không thể thay GUID một khi nó đã được liệt kê trên Tiện ích "
-"Mozilla."
+"Di chuyển tiện ích của bạn trở lại Hộp cát. Việc này không thể đảo ngược "
+"được."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Chỉnh sửa Thuộc tính Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Kiểu của Tiện ích"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"Di chuyển tiện ích này trở lại hộp cát sẽ yêu cầu người dùng phải đăng nhập "
+"trước khi tải xuống và cập nhật sẽ không còn được cung cấp cho người dùng "
+"hiện tại. Vì tiện ích của bạn hiện đang là công cộng, bạn có thể trở lại đây "
+"vào bất kì lúc nào để chuyển nó thành công cộng."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Cờ hiệu Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "GUID Tiện ích"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Biểu tượng Tiện ích"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Tiện ích Đáng tin?"
+# link text devmo
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr "Trung tâm Phát triển Mozilla"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Biểu trưng Trung tâm Nhà phát triển Mozilla"
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"Biểu tượng tiện ích là một hình nhỏ được hiển thị bên cạnh tên tiện ích của "
-"bạn trong kết quả tìm kiếm, trang giới thiệu, và trong hộp thoại cài đặt. "
-"Hình này sẽ tự động được sửa kích thước thành 32 x 32 pixel.  Vui lòng dùng "
-"một trong các kiểu hình ảnh sau: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "Tiện ích này chứa các thành phần nhị phân"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"Nếu tiện ích của bạn có trang chủ khác, hãy nhập địa chỉ của nó vào đây. "
-"Thêm bản dịch khác là không cần thiết trừ khi trang web của bạn được dịch "
-"sang các ngôn ngữ khác."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Trang chủ Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "Tên tiện ích của bạn được hiển thị ở mọi nơi mà nó được liệt kê."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Tên của Tiện ích"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"Nếu tiện ích của bạn có diễn đàn hoặc trang web hỗ trợ, hãy nhập nó vào đây. "
-"Thêm bản dịch khác là không cần thiết trừ khi trang web của bạn được dịch "
-"sang các ngôn ngữ khácI."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
 msgstr ""
-"Các tiện ích đáng tin có thể trở thành công cộng mà không cần đánh giá của "
-"Biên tập viên."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"Mã nguồn các tập tin tiện ích của bạn có thể được xem trực tuyến bởi bất kì "
-"người dùng nào nếu bạn muốn."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Chính sách Riêng tư của Mozilla"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Giấy phép Công cộng Mozilla, phiên bản 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">tên địa danh "
-"đơn giản</a>, như là 'vi-VN'"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
+"Mozilla cam kết hỗ trợ hệ thống phát triển khỏe mạnh và sôi động. Sự đóng "
+"góp thêm của bạn giúp duy trì việc phát triển của tiện ích này."
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla cung cấp liên kết đến các ứng dụng này theo đúng trách nhiệm của "
+"mình, và không đại diện cho ứng dụng hoặc bất kì thông tin nào liên quan đến "
+"chúng. Mọi câu hỏi, phàn nàn hoặc yêu cầu đối với các ứng dụng này phải được "
+"chuyển trực tiếp tới nhà viết phần mềm tương ứng."
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"Mozilla bảo lưu quyền liên hệ với cá nhân bạn về các mối quan tâm đối với "
+"tiện ích được lưu trữ trên đây của bạn."
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr ""
+"Mozilla gửi lời cảm ơn đến những người sau vì sự đóng góp của họ cho dự án "
+"addons.mozilla.org trong các năm qua:"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "Bạn không có quyền truy nhập tiện ích đó."
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"Tên cho tiện ích này đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. Vui lòng chắc chắn "
-"rằng: <br /><li>GUIDs của bạn đã khớp. Nguyên nhân thông dụng nhất của lỗi "
-"này là vì GUIDs không khớp.</li><li>Bạn không thể có một mục bị trùng trong "
-"cơ sở dữ liệu. Nếu như vậy, bạn phải cập nhật mục đó hoặc xóa nó và thử lại."
-"</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "Vui lòng mô tả các thay đổi trong lần cập nhật này."
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "Tiện ích của Tôi"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "Tiện ích của tôi không phù hợp với bất kì phân mục nào."
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Mới nhất"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Mới nhất"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "Không tìm thấy định danh cho tiện ích này trong install.rdf."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "Không có tiện ích trong phân mục này!"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "Không có phân mục nào cho chương trình và kiểu tiện ích này."
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
 #, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "No tags for these add-ons"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "Đề cử tiện ích của bạn trở thành Công cộng"
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-msgid "devcp_error_file_exists"
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"
+msgstr[1] "Các tiện ích Được đề cử (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
 msgstr ""
-"Một phiên bản của tiện ích đó đã tồn tại. Để thay thế nó, bạn phải xóa tập "
-"tin %1$S trước."
+"Báo tôi khi tiện ích này được cập nhật lần tới. (Các cập nhật tiếp theo sẽ "
+"không gửi email)"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "Số lượng Tiện ích đã Phát triển"
+
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"Phần mở rộng tập tin (%s) không được cho phép đối với kiểu tiện ích đã chọn. "
-"Vui lòng dùng một trong các đuôi sau: %s"
+"Trong số %1$s tiện ích chiếm 95&#37; lượng sử dụng tiện ích của Mozilla, <b>%"
+"2$s&#37;</b> tương thích với các bản xây dựng hiện tại của %3$s."
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "Định danh của tiện ích này đã được dùng bởi một chương trình."
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "Một phiên bản giống hệt tiện ích với nền tảng này (%s) đã tồn tại."
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "Vui lòng chọn một kiểu tiện ích hợp lệ."
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "Định danh của tiện ích này không hợp lệ: %s"
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr ""
+"Chỉ đề nghị trên trang tiện ích và hồ sơ nhà phát triển (<a href=\"%1$s\">ví "
+"dụ</a>)"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "Chỉ bạn và Mozilla có thể xem thống kê của tiện ích này"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
 msgstr ""
-"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: vui lòng xem <a href=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">chi tiết kĩ thuật</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
+
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "Tiện ích khác của %1$s"
+msgstr[1] "Tiện ích khác của các tác giả này"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "Tiện ích khác của nhà phát triển này"
+msgstr[1] "Tiện ích khác của các nhà phát triển này"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "Cho ngày phát hành Firefox phủ lên đồ thị"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "Cho ngày phát hành tiện ích phủ lên đồ thị"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: phiên bản không được chứa khoảng "
-"trắng."
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "Bạn phải có ít nhất một chương trình hợp lệ dùng với Mozilla."
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "Không tìm thấy định danh cho tiện ích này trong install.rdf."
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr ""
+"Chỉ đặt tiện ích của bạn vào phân mục này nếu nó không phù hợp với bất kì "
+"phân mục nào."
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "Bạn không thể đề cử một tiện ích được phát hành thử."
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "Bạn chỉ có thể đề cử các tiện ích hiện có trong hộp cát."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "Tiện ích này cần có ít nhất một tác giả."
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "Bạn không có quyền cập nhật tiện ích này."
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "Vuil lòng xác nhận thay đổi địa chỉ email trên Tiện ích %1$s"
+
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
 msgstr ""
-"Tiện ích không thể dùng Khóa cập nhật. Vui lòng xóa trong install.rdf và thử "
-"lại."
+"Vui lòng đừng báo lỗi trong phần đánh giá. Chúng tôi không cho nhà phát "
+"triển tiện ích thấy địa chỉ email của bạn, trong khi họ có thể cần liên lạc "
+"riêng với bạn để giải quyết vấn đề."
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"Tiện ích không thể dùng URL cập nhật bên ngoài. Vui lòng xóa khỏi install."
-"rdf và thử lại."
+"Vui lòng điền đầy đủ tiêu chí ở trên trước khi đề cử tiện ích của bạn trở "
+"thành <span class=\"status-4\">Công cộng</span>."
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "Phân mục cho kiểu tiện ích của bạn sẽ hiện hữu trong bước tiếp theo."
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "Không có phân mục nào cho kiểu tiện ích này."
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"Vui lòng điền đầy đủ các tiêu chí ở trên trước khi bạn hoàn tất tiện ích của "
+"mình và di chuyển nó vào <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>."
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "Vui lòng nhập mô tả cho tiện ích của bạn."
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "Vui lòng nhập tên cho tiện ích của bạn."
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
+msgstr ""
+"Vui lòng chọn một giấy phép phù hợp cho tiện ích của bạn. Giấy phép này xác "
+"định các quyền mà bạn xác lập cho mã nguồn của mình."
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "Vui lòng chọn kiểu cho tiện ích bạn gửi lên."
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "Vui lòng nhập tóm tắt cho tiện ích của bạn."
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "Tập tin Tiện ích"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "Tập tin Tiện ích 2"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Thông dụng"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "Tập tin Tiện ích 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "Kiểu của Tiện ích"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "Cung cấp thêm Thông tin cho Đánh giá Tiện ích %1$s"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "Tiện ích này yêu cầu có phần mềm bên ngoài"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "Đây là tiện ích liên quan đến trang web"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"Bởi vì tiện ích của bạn được tin tưởng, vui lòng chọn nơi hiển thị phiên bản "
-"này:"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "Chi tiết về Tiện ích"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "Tiện ích của Tôi"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %1 is the default locale
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "Tiện ích được Cập nhật Gần đây"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "Tiện ích được Khuyên dùng"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+#, fuzzy
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "Xóa bỏ đồ thị này"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "Khôi phục mật khẩu Tiện ích %s"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] ""
+"Kết quả tìm kiếm đã được lọc của bạn: <strong>%1$s</strong> Tiện ích"
+msgstr[1] ""
+"Kết quả tìm kiếm đã được lọc của bạn: <strong>%1$s</strong> Tiện ích"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "Đang thu thập trạng thái của các tiện ích được lưu trữ..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "Trở lại trang chủ Tiện ích %1$s"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "Đánh giá Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey Add-ons - Tiện ích Khỉ Biển Oai Hùng"
+
+
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "Tìm kiếm Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "Tìm kiếm tiện ích"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."
+msgstr[1] "Xem %1$s bài đánh giá trước được gửi bởi %2$s cho tiện ích này."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "Xem tất cả Tiện ích %1$s"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "Xem tất cả %1$s đánh giá cho tiện ích này"
+
+
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"Xem <a href=\"%1$s\">phần hỗ trợ</a> để tìm nơi nhận được hỗ trợ cho tiện "
+"ích này."
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê của nó"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê công khai của nó"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "Chọn một trong các tiện ích của bạn để xem thống kê của nó"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr ""
+"Chọn phân mục tương ứng cho mỗi chương trình mà tiện ích của bạn hỗ trợ."
+
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Chọn tối đa ba phân mục %s cho tiện ích của bạn"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Đã chọn"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "Các tiện ích đã chọn sẽ bị xóa khi Lưu"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "Chia sẻ Tiện ích này"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "Hiện Sự Kiện Firefox"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "Một số phần trên trang này được bản địa hóa để hiển thị theo ngôn ngữ địa "
 "phương của người dùng. Vui lòng chọn một địa danh bên dưới để chỉnh sửa chi "
 "tiết tiện ích của bạn trong ngôn ngữ đó. Nếu bản dịch cho địa danh đó không "
 "tồn tại, nó sẽ hiển thị theo địa danh mặc định đã chọn (%s)."
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "Tiện ích của Tôi"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "Gửi Tiện Ích"
-
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-msgid "devcp_new_addon_error"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
 msgstr ""
-"ID tiện ích này (%1$s) đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. Nếu đây là tiện ích "
-"của mình, bạn có thể <a href=\"%2$s\">tải lên một phiên bản mới</a>."
+"Xin lỗi, bạn cần một trình duyệt dựa trên Mozilla (như Firefox) để có thể "
+"cài đặt phần bổ trợ tìm kiếm."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "Trở lại phần chi tiết tiện ích"
 
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "Tự động dò kiểu tiện ích: %s."
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr ""
+"Đặc biệt cảm ơn Dự án Mycroft vì công việc của họ trong Máy tìm kiếm Firefox."
+
 
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"Bản địa mặc định cho tiện ích này (%1$s [%2$s]) khác với bản địa đã chọn của "
-"bạn (%3$s [%4$s]). Các phần sau nên được hoàn tất trong %1$s."
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"Dùng biểu mẫu bên dưới để tải lên một ảnh chụp PNG, JPG, hoặc GIF của tiện "
-"ích của bạn. Các hình ảnh rộng hơn 700 pixel và cao hơn 525 pixel sẽ tự động "
-"được điều chỉnh kích thước."
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "Bước 2: Chi tiết Tiện ích"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"Hình ảnh xem trước của tiện ích của bạn được hiển thị bên dưới. Bạn có thể "
-"thay đổi tiêu đề hoặc hình ảnh. Hình xem trước Mặc định là hình được hiển "
-"thị bên canh tiện ích của bạn trong liệt kê và tìm kiếm."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Gửi Tiện Ích"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "Gửi Tiện Ích"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "Gửi lên Tiện ích Mới"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"<span>Bạn không có đủ quyền để tạo ra thay đổi trên trang này.</span><br /"
-">Liên hệ Người sở hữu Tiện ích nếu bạn muốn tạo ra thay đổi."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "Bỏ qua việc cập nhật thông tin cho tiện ích hiện tại của tôi"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird Add-ons - Tiện ích Chim Hút Mật"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Đánh dấu tiện ích này là hoạt động sẽ cho nó hiển thị trong những khu vực "
-"công cộng phù hợp với trạng thái của nó, bao gồm liệt kê và tìm kiếm. Nó có "
-"thể được tải xuống từ trang web và quay trở lại trong việc kiểm tra cập nhật "
-"trên máy khách, tùy vào trạng thái của nó. Bạn có thể trở lại đây và vô hiệu "
-"hóa nó lần nữa nếu muốn."
+"Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s hoặc bằng "
+"cách gửi e-mail đến %s"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đánh dấu tiện ích này là hoạt động không?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "Hỗ trợ cho tiện ích này được cung cấp bởi nhà phát triển tại %s"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+#, fuzzy
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
 msgstr ""
-"Đánh dấu tiện ích này là im lìm sẽ không cho nó hiển thị trong bất kì khu "
-"vực công cộng nào, bao gồm liệt kê và tìm kiếm. Nó sẽ không thể được tải "
-"xuống từ trang web và sẽ không được quay trở lại trong việc kiểm tra cập "
-"nhật trên máy khách. Bạn có thể trở lại đây và kích hoạt nó nếu muốn."
+"Trước khi tải xuống tiện ích này, xin hãy cân nhắc đến khả năng hỗ trợ một "
+"khoản tài chính nhỏ cho việc phát triển."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đánh dấu tiện ích này là im lìm không?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+#, fuzzy
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "Thông tin thêm về tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
 msgstr ""
-"Đánh dấu tiện ích này là công cộng sẽ làm nó hiện hữu để mọi người tải và sẽ "
-"bắt đầu cung cấp các cập nhật cho người dùng hiện tại."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn đưa tiện ích này thành công cộng?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "Chuyển Tiện Ích"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Di chuyển tiện ích này trở lại hộp cát sẽ yêu cầu người dùng phải đăng nhập "
-"trước khi tải xuống và cập nhật sẽ không còn được cung cấp cho người dùng "
-"hiện tại. Vì tiện ích của bạn hiện đang là công cộng, bạn có thể trở lại đây "
-"vào bất kì lúc nào để chuyển nó thành công cộng."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Bạn có chắc là mình muốn di chuyển tiện ích này vào hộp cát không?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Đề cử Tiện ích"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "Cảm ơn đã tham gia Tiện ích %s "
+
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
 msgstr ""
-"Việc gửi lên tiện ích hiện đang bị vô hiệu hóa. Vui lòng kiểm tra lại sau."
+"Phần mở rộng tập tin (%s) không được cho phép đối với kiểu tiện ích đã chọn. "
+"Vui lòng dùng một trong các đuôi sau: %s"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "Tiện ích này bị vô hiệu hóa bởi quản trị viên."
 
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "Bạn không có tiện ích nào. Nhấn %s để gửi lên một cái."
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Nếu một người dùng duyệt xem một site và không có bản dịch cho ngôn ngữ của "
-"người đó, nó sẽ dùng Bản địa Mặc định của tiện ích của bạn, được xác định "
-"trong khu vực Chỉnh sửa Thuộc tính Tiện ích. Nếu không có bản dịch nào, chỉ "
-"cần nhập những gì mà bạn muốn vào Bản địa Mặc định, vốn phải là ngôn ngữ mà "
-"bạn nói."
+"GUID tiện ích của bạn được chỉ định trong install.rdf và dùng để nhận dạng "
+"riêng nó. Bạn không thể thay GUID một khi nó đã được liệt kê trên Tiện ích "
+"Mozilla."
+
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "Định danh của tiện ích này đã được dùng bởi một chương trình."
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "Định danh của tiện ích này không hợp lệ: %s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Cộng đồng Tiện Ích Mozilla rất buồn khi thấy bạn bỏ đi."
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
 msgstr ""
 "GUID tiện ích dùng trong tập tin này (%1$s) không phù hợp với GUID có sẵn "
 "của tiện ích này (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "Bạn không có đủ thẩm quyền để cập nhật tiện ích này."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "Phiên bản xác định (%1$s) không thuộc về tiện ích này (%2$s)."
+#: controllers/components/validation.php:820
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+#, fuzzy
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "The add-on could not be found on the server."
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+#, fuzzy
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "The add-on developers have not enabled contributions."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
 msgstr ""
-"Số phiên bản tải lên (%1$s) đã tồn tại. Nếu bạn đang cố thêm tập tin khác "
-"cho phiên bản này, <a href=\"%2$s\">nhấn vào đây</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Chỉnh sửa Tiện ích Của tôi"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "Tôi sẽ hoàn tất tiện ích của tôi sau."
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
+msgstr ""
+"Biểu tượng tiện ích là một hình nhỏ được hiển thị bên cạnh tên tiện ích của "
+"bạn trong kết quả tìm kiếm, trang giới thiệu, và trong hộp thoại cài đặt. "
+"Hình này sẽ tự động được sửa kích thước thành 32 x 32 pixel.  Vui lòng dùng "
+"một trong các kiểu hình ảnh sau: %s"
+
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "The add-on was missing a required file: %1$s"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Liệt kê cho tiện ích của bạn đã được tạo thành công. Thông tin cơ bản lấy "
-"từ tập tin tải lên đã được lưu trữ, nhưng vẫn còn nhiều thứ trong phần liệt "
-"kê có thể tùy biến được.</p><p>Tiện ích của bạn hiện đang được đánh dấu là "
-"<strong>Im lìm</strong>. Để hoàn tất tiện ích của mình, bạn sẽ cần phải chắc "
-"chắn rằng nó có tên, tóm tắt, và mô tả chính xác, cũng như có ít nhất một "
-"phân mục được chọn. Bạn có thể chỉnh sửa thông tin tiện ích bằng cách dùng "
-"liên kết bên dưới và kiểm tra trạng thái tiện ích của bạn vào bất kì lúc nào "
-"trên <a %s>trang trạng thái</a>."
+"Tiện ích bạn đang tìm hiện đang trong hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản "
+"trên Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu "
+"thêm về hộp cát.</a>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Tiện ích Đã được tạo!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Cảm ơn bạn đã có nhã ý gửi tiện ích lên Tiện ích Mozilla. Lưu trữ tiện "
-"ích trên Tiện ích Mozilla là cách thức dễ dàng nhất để quản lí việc phân "
-"phối tiện ích của bạn. Đây là những gì bạn sẽ nhận được:</p><ul><li>Mỗi tiện "
-"ích sẽ có một trang giới thiệu công cộng với các thông tin do bạn cung cấp, "
-"ví dụ như một tóm tắt ngắn gọn về chức năng của tiện ích, một mô tả dài hơn, "
-"và một mục trưng bày các hình ảnh xem trước về tiện ích của bạn.</"
-"li><li>Tiện ích của bạn sẽ xuất hiện trong phần liệt kê và tìm kiếm xuyên "
-"suốt site, và thậm chí trong mục Quản lí Tiện ích của Firefox.</li><li>Chúng "
-"tôi sẽ lo nơi lưu trữ tất cả các phiên tải xuống của bạn, và cung cấp cập "
-"nhật tự động cho người dùng khi bạn tải lên một phiên bản mới.</li><li>Bạn "
-"sẽ có quyền truy cập bảng thống kê với các thông tin chi tiết về dữ liệu "
-"người dùng.</li></ul><p>Tiện ích được lưu trữ trên site phải được đánh giá "
-"bởi Biên tập viên Tiện ích Mozilla trước khi chúng có tất cả các tính năng "
-"được liệt kê ở trên. Nếu bạn đã sẵn sàng để bắt đầu quá trình và gói tiện "
-"ích của bạn đã sẵn sàng để tải lên, hãy nhấn nút Bắt Đầu bên dưới!</p>"
+"Các tiện ích bên dưới chiếm 95% số lượng sử dụng tiện ích của Mozilla và "
+"được sắp xếp theo khối lượng sử dụng."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Tập tin Tiện ích: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"Mô tả của tiện ích là lời giải thích rõ ràng hơn về các tính năng, và các "
+"thông tin liên quan khác. Nó được hiển thị ngay dưới phần tóm tắt trên trang "
+"giới thiệu tiện ích."
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr ""
+"Nhà phát triển tiện ích này đề nghị bạn hỗ trợ một khoản tài chính nhỏ cho "
+"việc phát triển."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:641
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not appear to be localized."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+#, fuzzy
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "The extension does not match the type of the add-on."
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, fuzzy, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "Tên tiện ích của bạn được hiển thị ở mọi nơi mà nó được liệt kê."
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "Tập tin mới sẽ hiện hữu ra công cộng ngay khi biên tập viên có thể đánh giá "
 "nó. Hiện có %1$s tiện ích khác cũng đang trong hàng chờ. Muốn được đánh giá "
 "nhanh hơn? Hãy cân nhắc việc <a %2$s>trở thành một biên tập viên</a> nhé."
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
 msgstr ""
 "Phiên bản mới sẽ hiện hữu ra công cộng ngay khi biên tập viên có thể đánh "
 "giá nó. Hiện có %1$s tiện ích khác cũng đang trong hàng chờ. Muốn được đánh "
 "giá nhanh hơn? Hãy cân nhắc việc <a %2$s>trở thành một biên tập viên</a> nhé."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Xem tập tin mới của bạn trong <a %1$s>trang Phiên bản và Tập tin</a>, kiểm "
-"tra <a %2$s>trạng thái hiện tại</a> của tiện ích của bạn, hoặc <b>thêm ghi "
-"chú phát hành</b> bằng cách nhấn vào nút bên dưới (đặc biệt khuyến nghị)."
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Xem phiên bản mới của bạn trong <a %1$s>trang Phiên bản và Tập tin</a>, kiểm "
-"tra <a %2$s>trạng thái hiện tại</a> của tiện ích của bạn, hoặc <b>thêm ghi "
-"chú phát hành</b> bằng cách nhấn vào nút bên dưới (đặc biệt khuyến nghị)."
+"Trang bạn đang tìm là một phần của hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản trên "
+"Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu thêm về "
+"hộp cát.</a>"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Tải lên tập tin tiện ích của bạn bằng biểu mẫu bên dưới. Nếu bạn có các tập "
-"tin cho nhiều nền tảng riêng biệt cần tải lên, hãy chọn một tập tin đơn lẻ "
-"và tải lên những tập tin khác bằng phần Quản lí Phiên bản và Tập tin."
+"Hình ảnh xem trước của tiện ích của bạn được hiển thị bên dưới. Bạn có thể "
+"thay đổi tiêu đề hoặc hình ảnh. Hình xem trước Mặc định là hình được hiển "
+"thị bên canh tiện ích của bạn trong liệt kê và tìm kiếm."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Gửi lên Tiện ích Mới"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
 msgstr ""
-"Điều chỉnh thông tin chương trình ở đây sẽ cho phép người dùng cài đặt tiện "
-"ích của bạn cho dù install.rdf trong gói thông báo là tiện ích không tương "
-"thích. <a %s>Liệt kê các chương trình được hỗ trợ</a>"
+"Mã nguồn các tập tin tiện ích của bạn có thể được xem trực tuyến bởi bất kì "
+"người dùng nào nếu bạn muốn."
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Phiên bản xác định (%1$s) không thuộc về tiện ích này (%2$s)."
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"Thông tin về các thay đổi, các tính năng mới, các lỗi đã biết, và các thông "
-"tin hữu ích khác riêng cho bản phát hành/phiên bản này. Thông tin này cũng "
-"sẽ hiện hữu tới những người dùng cập nhật tiện ích trong phần Quản lí Tiện "
-"ích Firefox."
+"Tóm tắt là một đoạn giải thích ngắn về chức năng cơ bản của tiện ích của "
+"bạn, sẽ được hiển thị trong tìm kiếm và liệt kê, cũng như ỏ trên đầu trang "
+"giới thiệu tiện ích của bạn. <strong>Giới hạn 250 kí tự.</strong>"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "Tiện ích này đã bị vô hiệu hóa."
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "Tiện ích"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Số phiên bản tải lên (%1$s) đã tồn tại. Nếu bạn đang cố thêm tập tin khác "
+"cho phiên bản này, <a href=\"%2$s\">nhấn vào đây</a>."
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: vui lòng xem <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">chi tiết kĩ thuật</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr ""
+"Phiên bản của tiện ích này không hợp lệ: phiên bản không được chứa khoảng "
+"trắng."
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "Hiện tại không có tiện ích nào thuộc kiểu này để đánh giá."
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "Tiện ích này cần có ít nhất một tác giả."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"Có một cách mới để quản lí và tìm các tiện ích ưa thích. Bình luận, chia sẻ "
+"và đồng bộ các bộ sưu tập, từ ngay trong trình duyệt của bạn"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "Các cờ hiệu này dùng để lọc và phân loại các tiện ích."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr ""
+"Những người dùng này có thể xuất bản các tiện ích vào bộ sưu tập của bạn và "
+"xóa các tiện ích mà họ xuất bản."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"Những người dùng này có thể xuất bản các tiện ích vào bộ sưu tập của bạn, "
+"quản lí tất cả các tiện ích và thiết lập, và trao quyền cho người dùng khác."
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"Những phiên bản này được hiện ra cho mục đích thử nghiệm và tham khảo. Bạn "
+"chỉ nên dùng phiên bản mới nhất của tiện ích này."
+
+
+#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:122
+#: views/admin/users_edit.thtml:109
+msgid ""
+"This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/"
+"my_page."
+msgstr ""
+"URL có định dạng sai. URL đúng sẽ trông như thế này http://www.mozilla.com/"
+"vi."
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"ID tiện ích này (%1$s) đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu. Nếu đây là tiện ích "
+"của mình, bạn có thể <a href=\"%2$s\">tải lên một phiên bản mới</a>."
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "Tiện ích này chứa các thành phần nhị phân"
+
 
 #: controllers/components/editors.php:57
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
+msgid "This add-on has not been nominated."
 msgstr "Tiện ích này chưa được ứng cử."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "Tiện ích này đã bị vô hiệu hóa."
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "Đánh giá Tiện ích"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "Các Tiện-ích được Giới thiệu"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "Tiện ích này dành cho các phiên bản Firefox cũ"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "Chính sách Tiện ích"
 
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "Hiện tại không có tiện ích nào thuộc kiểu này để đánh giá."
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, fuzzy, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "Các tiện ích không tương thích với bất kì phiên bản nào của %1$s"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "Tiện ích này không tồn tại."
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "Tiện ích không thể xem được tại đây."
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "Tiện ích này chưa có trong bất kì bộ sưu tập nào."
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "Tiện ích này yêu cầu có phần mềm bên ngoài"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 msgstr ""
-"Phần này sẽ đánh dấu tiện ích cùng các tập tin và phiên bản gần nhất của nó "
-"là công cộng. Các phiên bản tương lai sẽ ở trong hộp cát cho đến khi chúng "
-"được đánh giá bởi một biên tập viên."
+"Tiện ích này yêu cầu phiên bản <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> chưa phát "
+"hành."
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "Phần này vẫn sẽ giữ tiện ích lại trong hộp cát."
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Phần này sẽ chấp thuận một phiên bản trong hộp cát của một tiện ích công "
-"cộng được xuất hiện ngoài công cộng."
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
 msgstr ""
-"Phần này vẫn sẽ giữ một phiên bản hộp cát của một tiện ích công cộng trong "
-"hộp cát."
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
 msgstr ""
-"Nếu bạn quan tâm về tính bảo mật, vấn đề bản quyền của tiện ích, hoặc các "
-"vấn đề khác mà quản trị viên cần xem xét, hãy nhập bình luận của bạn vào ô "
-"bên dưới. Chúng sẽ chỉ được gửi tới quản trị viên, chứ không gửi tới tác giả."
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
 msgstr ""
-"Báo tôi khi tiện ích này được cập nhật lần tới. (Các cập nhật tiếp theo sẽ "
-"không gửi email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "Tiện ích"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "Kiểu của Tiện ích"
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "Không tìm thấy tiện ích!"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "Tiện ích không thể xem được tại đây."
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "Đây là tiện ích liên quan đến trang web"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "Bạn không thể tự đánh giá tiện ích của bạn."
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "Không có tiện ích trong phân mục này!"
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"Trang này chỉ liệt kê một số phần bổ trợ thông dụng nhất. Để có thêm thông "
+"tin về các phần bổ trợ khác cho các Trình duyệt dựa trên Mozilla, hãy vào %1"
+"$s"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Không tìm thấy feed tiện ích"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Trở lại tiện ích"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: Duyệt Tập Tin :: Tiện ích %2$s"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
 msgstr ""
-"Mozilla cung cấp liên kết đến các ứng dụng này theo đúng trách nhiệm của "
-"mình, và không đại diện cho ứng dụng hoặc bất kì thông tin nào liên quan đến "
-"chúng. Mọi câu hỏi, phàn nàn hoặc yêu cầu đối với các ứng dụng này phải được "
-"chuyển trực tiếp tới nhà viết phần mềm tương ứng."
+"Phần này sẽ chấp thuận một phiên bản trong hộp cát của một tiện ích công "
+"cộng được xuất hiện ngoài công cộng."
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "Gói ngôn ngữ (Tiện ích)"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr ""
+"Phần này vẫn sẽ giữ một phiên bản hộp cát của một tiện ích công cộng trong "
+"hộp cát."
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"Phần này sẽ đánh dấu tiện ích cùng các tập tin và phiên bản gần nhất của nó "
+"là công cộng. Các phiên bản tương lai sẽ ở trong hộp cát cho đến khi chúng "
+"được đánh giá bởi một biên tập viên."
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "Phần này vẫn sẽ giữ tiện ích lại trong hộp cát."
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "Trở lại trang chủ Tiện ích %1$s"
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Tiện ích Firefox"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "Tiện ích"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "Tiện ích"
 
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">Đăng nhập</a> để cài đặt tiện ích thử nghiệm này. <a href="
-"\"%2$s\">Tại sao</a>?"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "Tiện ích này không tồn tại."
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "Tên tiện ích"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird Add-ons - Tiện ích Chim Sét Thần Thánh"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "Tìm tiện ích cho các chương trình khác"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"Để xuất bản các tiện ích mới vào bộ sưu tập này, hãy nhập một danh sách ID "
+"Tiện ích được ngăn cách bởi dấu phẩy ở bên dưới."
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
 msgstr ""
-"Tiện ích được gửi lên Tiện Ích Mozilla phải có một tập tin install.rdf với "
-"ít nhất một trong các ứng dụng bên dưới được hỗ trợ. Chỉ các phiên bản được "
-"liệt kê bên dưới là được phép cho các ứng dụng này."
+"Để xuất bản các tiện ích mới vào bộ sưu tập này, hãy bắt đầu gõ tên của "
+"chúng ở bên dưới."
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "Chính sách về Tiện ích"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Chính sách Riêng tư của Mozilla"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "Tiện ích Đáng tin?"
 
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 msgstr ""
-"<p>Hãy ghi nhớ các mẹo này trong đầu:</p><ul><li>Viết như thể bạn đang kể "
-"cho một người bạn về trải nghiệm của bạn đối với tiện ích. Đưa ra những chi "
-"tiết hữu ích và cụ thể, như là những tính năng nào mà bạn thích và/hoặc "
-"không thích, dùng nó khó hay dễ như thế nào, và những điểm chưa hay của nó. "
-"Tránh ngôn ngữ thông thường như là \"Tuyệt vời\" hoặc \"Dở tệ\" trừ khi bạn "
-"có thể đưa ra lí do vì sao bạn tin như vậy.</li><li>Vui lòng không báo lỗi "
-"trong bài đánh giá. Chúng tôi không để địa chỉ email của bạn hiện hữu trước "
-"nhà phát triển tiện ích, trong khi có thể họ cần liên hệ với bạn để giúp bạn "
-"giải quyết vấn đề. Xem <a href=\"%1$s\">phần trợ giúp</a> để tìm nơi nhận "
-"được hỗ trợ cho tiện ích này.</li><li>Vui lòng giữ phần đánh giá được sạch "
-"sẽ, tránh dùng ngôn từ không phù hợp và đừng đưa lên bất kì thông tin cá "
-"nhân nào.</li></ul><p>Vui lòng đọc <a href=\"%2$s\">Hướng dẫn Đánh giá</a> "
-"để biết thêm chi tiết về cách đánh giá tiện ích.</p>"
+"Các tiện ích đáng tin có thể trở thành công cộng mà không cần đánh giá của "
+"Biên tập viên."
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "Tiện ích được Đề cao"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "Tiện ích Mới nhất"
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "Tiện ích Cập nhật"
+
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "Tiện ích được Cập nhật"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "tất cả tiện ích"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "tìm kiếm tiện ích"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "Tìm kiếm tiện ích"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s tiện ích phù hợp"
-msgstr[1] "%s tiện ích phù hợp"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"Tải lên tập tin tiện ích của bạn bằng biểu mẫu bên dưới. Nếu bạn có các tập "
+"tin cho nhiều nền tảng riêng biệt cần tải lên, hãy chọn một tập tin đơn lẻ "
+"và tải lên những tập tin khác bằng phần Quản lí Phiên bản và Tập tin."
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "Tìm kiếm Tiện ích"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "Tiện ích Nổi bật"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"Dùng biểu mẫu bên dưới để tải lên một ảnh chụp PNG, JPG, hoặc GIF của tiện "
+"ích của bạn. Các hình ảnh rộng hơn 700 pixel và cao hơn 525 pixel sẽ tự động "
+"được điều chỉnh kích thước."
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "Tiện ích Mới nhất"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "Tiện ích Cập nhật"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "Chuyển Tiện Ích"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "hoặc, chọn một tiện ích khác"
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "hoặc, chọn một tiện ích có thống kê công khai"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "Chọn một trong các tiện ích của bạn để xem thống kê của nó"
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê của nó"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "Chọn một tiện ích để xem thống kê công khai của nó"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "xem tất cả các tiện ích mới được tạo"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "Cho ngày phát hành tiện ích phủ lên đồ thị"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "Trạng thái Tiện ích"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "xem tất cả các tiện ích thông dụng"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "Phiên bản Tiện ích"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "Trạng thái Tiện ích"
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "xem tất cả các tiện ích được cập nhật gần đây"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "xem tất cả các tiện ích khuyên dùng"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "Phiên bản Tiện ích"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"Chúng tôi chưa có dữ liệu cho tiện ích này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài "
-"ngày."
+"Xem tập tin mới của bạn trên <a href=\"%1$s\">trang Phiên bản và Tập tin</"
+"a>, hoặc kiểm tra <a href=\"%2$s\">trạng thái hiện tại</a> của tiện ích của "
+"bạn."
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"Thống kê cho tiện ích hiện tại đang trong quá trình cập nhật. Dữ liệu gần "
-"đây có thể chưa hoàn tất vì script của chúng tôi hoạt động để cập nhật thông "
-"tin này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài phút."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
 msgstr ""
-"Mặc định, chỉ có bạn và Mozilla có thể truy cập thông tin trên bảng thống kê "
-"của bạn. Bạn có thể đưa nó ra công khai để ai cũng xem được dữ liệu về tiện "
-"ích của bạn."
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "Chỉ bạn và Mozilla có thể xem thống kê của tiện ích này"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "Bất kì ai cũng có thể xem thống kê của tiện ích này"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr ""
+"Chúng tôi chưa có dữ liệu cho tiện ích này. Vui lòng kiểm tra lại sau vài "
+"ngày."
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Cộng đồng Tiện Ích Mozilla rất buồn khi thấy bạn bỏ đi."
 
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"Bạn không thể xóa tài khoản của bạn nếu bạn được liệt kê là <a href=\"%1$s"
-"\">tác giả của bất kì tiện ích nào</a>. Để xóa tài khoản của bạn, vui lòng "
-"nhờ người khác trong nhóm phát triển của bạn xóa bạn khỏi danh sách tác giả "
-"của tiện ích đó. Sau đó bạn sẽ có thể xóa tài khoản của mình tại đây."
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "Bạn sẽ không thể đăng nhập vào Tiện Ích Mozilla được nữa."
 
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "Vuil lòng xác nhận thay đổi địa chỉ email trên Tiện Ích %1$s"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
 
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Chào mừng đến với Tiện Ích %2$s.\n"
 "\n"
+"Hãy luôn tìm đọc thêm thông tin tại trang web của <a href=\"http://vi.mozdev."
+"org\">Mozilla Việt Nam</a>.\n"
+"\n"
 "Trước khi có thể sử dụng tài khoản mới bạn phải kích hoạt nó - điều này nhằm "
 "đảm bảo rằng địa chỉ email bạn dùng là hợp lệ và thuộc về bạn.\n"
 "Để kích hoạt tài khoản của bạn, hãy nhấn vào liên kết bên dưới hoặc chép và "
@@ -1795,12 +3604,228 @@ msgstr ""
 "Cảm ơn đã tham gia Tiện Ích %2$s\n"
 "-- Đội ngũ Tiện Ích %2$s"
 
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "Chào mừng đến addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "Chào mừng đến với Trình sưu tập Tiện ích"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "Tiện ích là gì?"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "Điều gì Tiếp theo cho Tiện ích này"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr ""
+"Khi người dùng bắt đầu tải xuống tiện ích này, họ sẽ được chuyển tới trang "
+"Hồ sơ Nhà phát triển của bạn, nơi họ sẽ được đề nghị hỗ trợ tài chính cho "
+"tiện ích."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
+msgstr ""
+"Khi người dùng muốn cài đặt tiện ích này, họ sẽ được đưa tới Hồ sơ Nhà phát "
+"triển của bạn trước, nơi họ sẽ được đề nghị hỗ trợ tài chính. Người dùng "
+"phải nhấn lên nút cài đặt một lần nữa để hoàn thành việc cài đặt."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "Ai có thể xuất bản tiện ích vào bộ sưu tập của bạn?"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "Tại sao Tôi tạo ra Tiện ích này"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"Với nhiều tiện ích tuyệt vời hiện có, hẳn sẽ có gì đó cho từng người. Để "
+"giúp bạn bắt đầu, đây là danh sách một số cái thông dụng. Hãy thử nhé!"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Hiện tại bạn đang <strong>đề nghị sự đóng góp</strong> từ người dùng của "
+"tiện ích này."
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr ""
+"Bạn cũng có thể xuất bản một tiện ích từ trang liệt kê thông thường của nó."
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"Bây giờ bạn có thể nhanh chóng tìm thấy bộ sưu tập này từ thẻ <a href=\"%1$s"
+"\">%2$s</a> trong thư mục. Nếu muốn theo dõi các bộ sưu tập ưa thích dễ dàng "
+"hơn, hãy thử phần mở rộng <a href=\"%3$s\">Trình sưu tập Tiện ích</a> cho "
+"Firefox."
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"Bạn không thể xóa tài khoản của bạn nếu bạn được liệt kê là <a href=\"%1$s"
+"\">tác giả của bất kì tiện ích nào</a>. Để xóa tài khoản của bạn, vui lòng "
+"nhờ người khác trong nhóm phát triển của bạn xóa bạn khỏi danh sách tác giả "
+"của tiện ích đó. Sau đó bạn sẽ có thể xóa tài khoản của mình tại đây."
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "Bạn không thể tự đánh giá tiện ích của bạn."
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "Bạn không có quyền truy nhập tiện ích đó."
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Bạn không có tiện ích nào được lưu trữ trên Tiện Ích Mozilla."
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Bạn không có đủ thẩm quyền để cập nhật tiện ích này."
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"Bạn hiện không có tiện ích nào được lưu trữ trên Tiện ích Mozilla. Để tìm "
+"hiểu về cách thức quy trình hoạt động và gửi lên tiện ích đầu tiên của bạn, "
+"hãy nhấn vào nút Bắt Đầu ở dưới."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Bây giờ bạn có thể hoàn tất tiện ích và di chuyển nó vào <span class="
+"\"status-1\">Hộp cát</span> bằng cách nhấn lên nút bên dưới."
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"Bây giờ bạn có thể đề cử tiện ích của mình trở thành <span class=\"status-4"
+"\">Công cộng</span> bằng cách nhấn vào nút bên dưới."
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "Bạn phải có ít nhất một chương trình hợp lệ dùng với Mozilla."
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
 #: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
 "Bạn đã yêu cầu thay đổi địa chỉ email trên Tiện Ích %2$s.\n"
 "\n"
+"Hãy luôn tìm đọc thêm thông tin tại trang web của <a href=\"http://vi.mozdev."
+"org\">Mozilla Việt Nam</a>.\n"
+"\n"
 "Để xác nhận địa chỉ mới, vui lòng nhấn vào liên kết bên dưới hoặc chép và "
 "dán toàn bộ vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
 "\n"
@@ -1812,265 +3837,223 @@ msgstr ""
 "Cảm ơn!\n"
 "-- Đội ngũ Tiện Ích %2$s"
 
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "Cảm ơn đã tham gia Tiện Ích %s "
 
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
-msgstr ""
-"Khôi phục Mật khẩu Tiện ích %2$s\n"
-"\n"
-"Nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu cho tài khoản này trên addons.mozilla."
-"org. Để thay đổi mật khẩu vui lòng nhấn vào liên kết sau đây, hoặc dán nó "
-"vào thanh địa chỉ trên trình duyệt:\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"Nếu bạn không yêu cầu email này thì không cần làm gì cả.\n"
-"\n"
-"Cảm ơn,\n"
-"-- Đội ngũ Tiện Ích  %2$s"
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "Bạn sẽ không thể đăng nhập vào Tiện Ích Mozilla được nữa."
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "Khôi phục mật khẩu Tiện Ích %s"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "Người dùng trên Tiện ích %s kể từ"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "Tính tương thích Tiện ích (đặc biệt khuyến nghị)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Thỉnh thoảng, Mozilla có thể gửi email cho bạn về các bản phát hành sắp có "
-"và các sự kiện liên quan đến tiện ích. Vui lòng chọn chủ đề mà bạn thích bên "
-"dưới:"
+"Tiện ích của bạn đang là <span class=\"status-4\">Công cộng</span>, có nghĩa "
+"là nó sẽ hiện trong tất cả liệt kê và tìm kiếm và có thể được tải xuống mà "
+"không bị giới hạn. Các bản cập nhật được cung cấp tới tiện ích của bạn thông "
+"qua dịch vụ kiểm tra cập nhật."
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Mozilla bảo lưu quyền liên hệ với cá nhân bạn về các mối quan tâm đối với "
-"tiện ích được lưu trữ trên đây của bạn."
+"Tiện ích của bạn là <span class=\"status-4\">Đáng tin</span>. Điều này có "
+"nghĩa là bạn có thể gửi lên các bản cập nhật cho tiện ích của mình mà không "
+"cần đánh giá của biên tập viên."
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
-#, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "Tiện ích %s"
 
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
-#, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 msgstr ""
-"Một liên kết để kích hoạt tài khoản đã được gửi bằng email đến địa chỉ %1$s "
-"của bạn. Bạn phải nhấn vào nó trước khi bạn có thể đăng nhập vào Tiện Ích %2"
-"$s."
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
 
-#: views/users/info.thtml:96
-#, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "Tiện ích bởi %1$s"
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"Tiện ích bạn đang tìm hiện đang trong hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản "
-"trên Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu "
-"thêm về hộp cát.</a>"
+"Tiện ích của bạn hiện tại đang <span class=\"status-0\">Dang dở</span>. Điều "
+"này có nghĩa là tiện ích của bạn không hiện trên bất kì mục nào của site "
+"hoặc dịch vụ kiểm tra cập nhật. Bạn có thể vào trang này để hoàn tất tiện "
+"ích của bạn sau khi nó đạt đủ tiêu chí bên dưới cho việc hoàn tất và di "
+"chuyển vào <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>."
+
 
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Trang bạn đang tìm là một phần của hộp cát. Nếu bạn đã có một tài khoản trên "
-"Tiện Ích Mozilla, vui lòng đăng nhập, hoặc <a href=\"%1$s\">tìm hiểu thêm về "
-"hộp cát.</a>"
+"Tiện ích của bạn hiện đang được đề cử để trở thành <span class=\"status-4"
+"\">Công cộng</span> và đang chờ đánh giá của biên tập viên. Hiện đang có %s "
+"tiện ích khác trong danh sách chờ đề cử."
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Tiện ích trong Bộ sưu tập"
-msgstr[1] "%1$s Tiện ích trong Bộ sưu tập"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"Các bộ sưu tập là nhóm gồm các tiện ích liên quan được kết hợp để chia sẻ dễ "
-"dàng."
+"Tiện ích của bạn đang nằm trong <span class=\"status-1\">Hộp cát</span>, có "
+"nghĩa là nó sẽ hiện trong liệt kê và tìm kiếm, nhưng người dùng phải đăng "
+"nhập để tải nó xuống. Các bản cập nhật <b>không</b> được cung cấp tới tiện "
+"ích của bạn thông qua dịch vụ kiểm tra cập nhật."
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
 msgstr ""
-"Bộ sưu tập là một cách để bạn phân loại, trộn, so sánh các tiện ích. Hãy "
-"đăng kí vào bộ sưu tập tạo bởi người dùng khác hoặc tự tạo cho riêng bạn."
+"Tiện ích của bạn đang bị kẹt. Đáng nhẽ điều này không thể xảy ra. Vui lòng "
+"email tới %s với ID tiện ích của bạn và thông báo lỗi này."
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Thích những cái này? Hãy tìm thêm tiện ích trong %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tiện ích"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tiện ích"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "Tiện ích của bạn phải có ít nhất một người sở hữu."
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Duyệt xem Tiện ích"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "Tiện ích là gì?"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"Tiện ích của bạn đã bị <span class=\"status-5\">Vô hiệu hóa</span> bởi một "
+"quản trị viên và không thể sử dụng được. Nếu có thắc mắc, vui lòng email tới "
+"%s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
 msgstr ""
-"<strong>Trên 5000 thành phần bổ sung miễn phí</strong> giúp bạn tùy biến và "
-"mở rộng Firefox phù hợp với nhu cầu của mình."
+"Tiện ích của bạn đã bị vô hiệu hóa bởi một quản trị viên và không thể dùng "
+"được.  Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng email tới %s."
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
 msgstr ""
-"Thanh công cụ, giao diện và nhà cung cấp tìm kiếm <strong>giúp bạn thực hiện "
-"các tác vụ thông thường.</strong>"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>Dễ cài đặt</strong> và luôn được cập nhật."
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "tất cả tiện ích"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
 
-#: models/collection_promo.php:58
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
 #, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "phiên bản"
 
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "Phần mở rộng"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "hoặc, chọn một tiện ích có thống kê công khai"
 
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
 
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đã được tải xuống</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tiện ích đã được tải xuống</span>"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "hoặc, chọn một tiện ích khác"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
-msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "tìm kiếm tiện ích"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "hiện các tiện ích đang thử nghiệm"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_content"
-#~ msgstr "Content"
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/zh_CN.po b/aslo/po/zh_CN.po
index 746c7e1..79ce508 100644
--- a/aslo/po/zh_CN.po
+++ b/aslo/po/zh_CN.po
@@ -8,2174 +8,3858 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-16 20:57+0800\n"
-"Last-Translator: 金箭 <steekid@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-30 11:34+0800\n"
+"Last-Translator: Jin Jian <steekid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
+
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: 文件浏览 :: %2$s 附加组件"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
+msgstr[0] "%1$s 个附加组件"
+msgstr[1] "%1$s 个附加组件"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
+#, php-format
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "这个收藏集中有 %1$s 个附加组件"
+msgstr[1] "这个收藏集中有 %1$s 个附加组件"
+
 
 # %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
 msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" 个附加组件"
 msgstr[1] "%1$s \"%2$s\" 个附加组件"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "查看 %2$s 以前对该附加组件发表的 %1$s 条评论."
-msgstr[1] "查看 %2$s 以前对该附加组件发表的 %1$s 条评论。"
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s 附加组件密码重置\\n\\naddons.mozilla.org 收到了该帐号充值密码的请求。要"
+"更改这个密码请点击以下链接，或者将其整体粘贴到你的浏览器的地址栏：\\n\\n%1$s"
+"\\n\\n如果你没有要求这么做，则不需要有其他进一步的操作。\\n\\n谢谢,\\n-- %2"
+"$s 附加组件团队"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-#, fuzzy
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+#: views/users/register_complete.thtml:51
+#, php-format
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s 附加组件"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "该附加组件有自己的隐私策略。"
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-#, fuzzy
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s 的其他附加组件"
-msgstr[1] "Other add-ons by these authors"
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
+#, php-format
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr "<a href=\"%1$s\">登录</a>以便安装这个试验性的附加组件"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">升级 Firefox</a> 以便使用该附加组件"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>点击下面的链接保存文件。</li><li>在 Mozilla Sunbird 中，从 工具 菜单"
+"打开 附加组件。</li><li>点击 安装 按钮，然后找到/选择你下载的文件并点击 \"确"
+"定\".</li></ol>"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>右键点击以下链接，选择 \"链接另存为...\" 将文件下载并保存到你的硬盘"
+"上。</li><li>在 Mozilla Thunderbird 中，从工具菜单打开附加组件。</li><li>点击"
+"安装按钮，定位/选择你下载的文件，并点击\"确定\"。</li></ol>"
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
 msgstr ""
-"该附加组件由开发者在 %s 提供技术支持。如果你要汇报缺陷，最好的方式是直接将文"
-"件发送给开发者，以便他们回复你。评论并不是适合用于详细汇报缺陷。开发者可能需"
-"要更多详情去重现缺陷。当你发送评论意见的时候，扩展的开发者不能看到你的电子邮"
-"件地址，所以他们也就无法联系你获取更进一步的信息，在未来版本中修复缺陷的时候"
-"也无法通知你。"
+"<p><strong>你尚未收藏任何收藏集。</strong></p> <p>你标记为收藏的收藏集可以通"
+"过本页快速访问，并且显示在 <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> 中——如果你安装"
+"了。</p>"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>捐助为用户提供了从经济上支持附加组件开发的渠道。通过捐助，你可以：</"
+"p><ul><li>请求用户为你的附加组件提供资金支持。</li><li>用户可以通过信用卡或"
+"者 PayPal 帐号进行捐助。</li><li>捐助的资金保存在你选定的 <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal 帐号</a>上。</li></ul><p>准备好了么？"
+"在下面点击以便开始请求捐助。</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
+msgstr ""
+"<p>通过开发者概况介绍你自己。</p><ul><li>解释为什么要创建这个附加组件。</"
+"li><li>告诉用户下一步你要做什么。</li><li>扩大你的作品的知名度。</li></ul><p>"
+"准备好创建你的开发者概况了？点击下面的按钮开始。</p>"
+
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"该附加组件由作者在 %s 提供技术支持或者可以发送邮件到 %s 。 如果你要汇报缺陷，"
-"最好的方式是直接将文件发送给开发者，以便他们回复你。评论并不是适合用于详细汇"
-"报缺陷。开发者可能需要更多详情去重现缺陷。当你发送评论意见的时候，扩展的开发"
-"者不能看到你的电子邮件地址，所以他们也就无法联系你获取更进一步的信息，在未来"
-"版本中修复缺陷的时候也无法通知你。"
+"<p>记住这些提示：</p><ul><li>撰写时就像告诉你的朋友你对这个附加组件的使用体"
+"验。写明具体的和有帮助的细节，例如你喜欢和/或不喜欢的特性，用起来如何方便，以"
+"及任何缺点。避免一些泛泛的说法，例如“很好”或者“很差”，除非你能给出相应的理"
+"由。</li><li>请不要在评价中汇报缺陷。我们不会让开发者看到你的邮件地址，而他们"
+"可能需要联系你以便帮助解决问题。参阅 <a href=\"%1$s\">有关支持的部分</a>获知"
+"如何取得有关该附加组件的帮助。</li><li>请注意保持评论内容的文明，避免使用不道"
+"德的语言，不要透露任何私人信息。</li></ul><p>请阅读<a href=\"%2$s\">评论指南"
+"</a>获取有关评价附加组件的更多介绍。</p>"
+
+
+#: views/users/register.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>如果你简单地希望下载和安装公开发布的附加组件，则在AMO上注册<strong>不是必"
+"需的</strong>。</p><p>你只在以下情况下需要注册：</p><ul><li>你希望对附加组件"
+"提交评论</li><li>你希望跟踪你喜爱的附加组件收藏集或者想建立自己的收藏集</"
+"li><li>你是一个附加组件开发者并希望将附加组件上传寄存在 AMO </li></ul><p>成功"
+"注册后，你提供的电子邮件地址将会收到一封确认邮件。请根据其中的说明确认你的帐"
+"号。</p><p>如果你希望，可以阅读我们的<a href='%1$s' title='Legal Notices'>法"
+"律声明</a> 和 <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>隐私策略</a>。</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>感谢您想 Mozilla 附加组件 提交你的作品。分发你的附加组件的最简单的方法就是"
+"将其托管在 Mozilla 附加组件 上。在这里你可以获得：</p><ul><li>每个附加组件拥"
+"有一个公开的显示页面用于显示你 提供的信息，例如附加组件功能的简要说明，可选的"
+"长篇描述，预览截图的展示位。</li><li>附加组件将会通过网站呈现在搜索和浏览列表"
+"中，甚至会显示在 Firefox 3 的附加组件管理器中。</li><li>我们会认真提供下载服"
+"务，并在你上传新版本是自动提示用户。</li><li>你可以通过访问状态面板获得你的用"
+"户的详细情况。</li></ul><p>在本站托管的附加组件在得到上述服务之前，必须通过 "
+"Mozilla 附加组件编辑的审核。如果你已经做好了准备且你的附加组件安装包已经可以"
+"上传，点击下面的 开始 ！</p>"
+
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"该附加组件由开发者在 %s 提供技术支持。 如果你要汇报缺陷，最好的方式是直接将文"
-"件发送给开发者，以便他们回复你。评论并不是适合用于详细汇报缺陷。开发者可能需"
-"要更多详情去重现缺陷。当你发送评论意见的时候，扩展的开发者不能看到你的电子邮"
-"件地址，所以他们也就无法联系你获取更进一步的信息，在未来版本中修复缺陷的时候"
-"也无法通知你。"
+"<p>你尚未创建收藏集。收藏集很容易创建并可以保存你收藏的附加组件。<a href='%1"
+"$s'>尝试一下</a>!</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
 msgstr ""
-"不要在评论中提交缺陷报告。我们并不允许附加组件的开发者看到你的邮件地址，而他"
-"们可能需要联系你以便帮助解决问题。"
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
 msgstr ""
-"查阅 <a href=\"%1$s\">支持相关的章节</a> 以了解从何处获取有关该附加组件的帮"
-"助。"
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "查阅所有 %1$s "
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>你的附加组件列表已经成功创建。来自你上传的文件的基本信息已经保存，但是还有"
+"很多有关你的列表的信息可以自定义。</p><p>你的附加组件目前标记为<strong>未完成"
+"</strong>，要完成你的附加组件，需要确定准确的名称，该书和描述信息，以及至少一"
+"个选定的分类。任何时候你都可以通过下面的链接编辑你的附加组件的信息，并检查它"
+"的状态：<a %s>状态页</a>。"
+
+
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件已被下载</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件已被下载</span>"
+
+
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件正在被使用</span>"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件正在被使用</span>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> 个附加组件"
+msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> 个附加组件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"通过附加组件扩展 %1$s，建立个性化的浏览体验。浏览以下内容打造属于你自己的 %1"
-"$s 。"
+"<strong>开发者</strong> - 可以管理列出的附加组件的所有内容，除了添加和删除其"
+"他作者。"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s 附加组件"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "查看全部新建立的附加组件"
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
+msgstr ""
+"<strong>超过 5000 个免费扩展</strong> 使你可以定制和扩展你的 Firefox 以"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "查看全部热门的附加组件"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "查看全部推荐的附加组件"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>所有者</strong> - 可以管理列出的附加组件的所有内容，包括添加和删除其"
+"他作者。"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "查看所有近期更新的附加组件"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "下一个附加组件"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr "<strong>查看者</strong> - 可以查看作者列表和状态，但是不能做任何修改。"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "前一个附加组件"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "显示试验性的附加组件"
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr ""
+"针对你的附加组件 %1$s 的 %2$s 版本，Mozilla 附加组件网站编辑需要进一步的信"
+"息。"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"本页仅列出了一些最常用和最热门的插件。要查找基于Mozilla浏览器的其他可用插件信"
-"息，请访问 %1$s"
+"激活你的帐户的链接已经通过电子邮件发送到你的邮件地址 %1$s 中。点击这个链接以"
+"后你才能登录到附加组件 %2$s 。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr "你的附加组件页面和开发者概况中将会加入一个新的段落请求用户进行捐助。"
+
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr "已经存在该附加组件的一个版本。要替换它，你必须先删除文件 %1$s 。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
 msgstr ""
-"这里有数量众多的附加组件，其中一些适合大多数人。下面列出了一些最热门的，你可"
-"以开始用用看！"
+"添加和修改你的附加组件概述、描述、最终用户许可协议和隐私策略的翻译文本。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "推荐的附加组件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "推荐的附加组件"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "增加或删除有权管理该附加组件的用户。"
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla 开发者中心"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "查看有关该附加组件的更多信息"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "为你的附加组件添加标签"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加组件"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加组件"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加组件"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr "附加组件 <strong>开发者中心</strong>"
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
 msgstr ""
-"显示这些版本是为了参考和测试目的，如果是正常使用，请安装最新版本的附加组件。"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "这是一个针对旧版本Firefox的附加组件"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr "这个附加组件需要尚未发布的 <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "附加组件收藏集"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">升级 Firefox</a> 以便使用该附加组件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "按名称排序"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "附加组件收藏"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "最新附加组件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "热门附加组件"
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "按评分排序"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "最近更新的附加组件"
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector 常见问题"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector 功能"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector 主页"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector 标志"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "附加组件兼容性 (强烈建议)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "查看所有推荐的附加组件"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "附加组件兼容性中心"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr "为 %1$s 的发布准备了以下工具和信息供 %2$s 社区使用。"
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "附加组件兼容性汇报"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "供附加组件开发者查看的信息"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "检查我的附加组件状态"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "附加组件完成标准"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "附加组件已创建！"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "附加组件描述"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "必须填写附加组件描述"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
+msgstr "附加组件开发者中心"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "附加组件文件："
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "附加组件标志"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "附加组件 GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "附加组件主页"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "附加组件图标"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "附加组件信息"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "附加组件名称"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "附加组件名称"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
 msgstr ""
-"如果你在 Mozilla 附加组件上发布了附加组件，<a href=\"%1$s\">请登录</a>以便分"
-"析你的 %2$s 附加组件的状态。"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla 开发者中心图标"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "在 Mozilla 附加组件网站上你没有任何附加组件。"
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "必须填写附加组件名称"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "附加组件提请审核"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "附加组件策略"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "附加组件评论"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "附加组件状态"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "附加组件状态"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "附加组件状态检查结果"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "正在接收附加组件状态..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "附加组件状态：%s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "附加组件状态：%s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"以下附加组件构成了Mozilla已知的95%的附加组件使用量，按各自使用量多少排序。"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "附加组件概述"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "必须填写附加组件概述"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "附加组件类型"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "附加组件类型"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
+msgstr "附加组件验证"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
 msgstr ""
-"%1$s 附加组件构成了Mozilla已知的 95&#37; 的附加组件使用量，目前<b>%2$s&#37;</"
-"b>被认为兼容最新版本的 %3$s 。"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "兼容 %1$s alpha 版本的附加组件"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "附加组件版本"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "附加组件版本"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "附加组件已存在！"
+
+
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "附加组件收取点未找到"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "附加组件未标记为预发布。"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "附加组件名称："
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "附加组件未找到！"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "附加组件或作者电子邮件"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr "附加组件状态"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
+msgstr ""
+"附加组件统计数据正在更新，由于我们的脚本正在更新这些信息，所以近期数据可能不"
+"准确。请过几分钟再尝试。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "附加组件"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "附加组件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"<em>用于</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong> "
+"的附加组件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
+msgstr ""
+"<em>用于</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</"
+"strong> 的附加组件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr ""
+"<em>用于</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong> "
+"的附加组件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
+msgstr ""
+"<em>用于</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</"
+"strong> 的附加组件。"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "附加组件 <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "附加组件已创建"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "附加组件开发者"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "附加组件已下载"
+
+
+# %1$s is a number.
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "已从该收藏集下载附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "使用中的附加组件"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "已更新的附加组件"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "按名称排序"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "按评分排序"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
+msgstr ""
+"附加组件不能使用一个外部的更新地址，请从 install.rdf 中删除它并再次尝试。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr "附加组件无法使用一个 updateKey。请从 install.rdf 中删除它并再次尝试。"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
 msgstr "兼容 %1$s 的 beta 版本或预览版的附加组件"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "最新支持 %1$s 最新版本的附加组件"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "兼容 %1$s alpha 版本的附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
+msgstr ""
+"通过附加组件扩展 %1$s，建立个性化的浏览体验。浏览以下内容打造属于你自己的 %1"
+"$s 。"
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s 附加组件"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox 附加组件"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
 msgstr "该附加组件不兼容 %1$s 的任何版本"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "附加组件兼容性报告"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "供附加组件用户查看的信息"
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
+msgstr ""
+"提交到Mozilla Add-ons的附加组件必须带有 install.rdf 文件，其中至少要支持以下"
+"应用之一。对于这些应用，只有以下列出的版本是可以使用的。"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr "Mozilla 要感谢以下人员在过去的几年中对 addons.mozilla.org 项目的贡献："
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "编辑附加组件"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "最新支持 %1$s 最新版本的附加组件"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "提交附加组件"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+msgstr ""
+"在这里调整应用程序信息，可以让用户将附加组件安装到安装包中 install.rdf 文件并"
+"未兼容的应用程序上。<a %s>支持的应用程序列表</a>"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "第二步：附加组件详情"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "成功禁用附加组件"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "编辑附加组件"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "成功启用附加组件"
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr "已通过所有测试。你的附加组件现在完成了，点击 继续 定制细节。"
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "附加组件描述"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "附加组件主页"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
+msgstr ""
+"用户想知道但并不适合放在附加组件概述或描述里的任何信息。常用于列出已知的主要"
+"缺陷，汇报缺陷的方法，新版本的预期发布时间等等。"
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "附加组件名称"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "附加组件摘要"
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "任何人都可以查阅这个附加组件的统计"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "你确定要将这个附加组件标记为公开发布？"
+
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "附加组件提请批准成功！"
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "你确认要将这个附加组件标记为启用？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "你确定要将这个附加组件标记为停用？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "你确认希望将这个附加组件移回沙盒？"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "用户开始下载该附加组件后请求 (<a href=\"%1$s\">举例</a>)"
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "提请批准附加组件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "用户开始下载该附加组件之前请求 (<a href=\"%1$s\">举例</a>)"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "他的附加组件的平均分"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
+msgstr "返回附加组件"
+
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "返回附加组件"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
+msgstr "为 %1$s 的发布准备了以下工具和信息供 %2$s 社区使用。"
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "下载附加组件之前，请考虑通过做出一些捐助来支持附加组件的开发。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "简要描述你的收藏集和其中的附加组件类型"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "浏览 %1$s Themes :: %2$s 附加组件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "浏览附加组件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
+msgstr "浏览移动附加组件"
+
+
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "浏览所有主题 :: %1$s 附加组件"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
+msgstr "建立一个 %1$s 附加组件"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+"默认情况下，只有你和Mozilla可以访问你的面板上的信息。你可以对公众开放以便任何"
+"人都能查阅你的附加组件的数据。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "更改你的附加组件的名称，主页，图标和其他标志。"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "检查我的附加组件状态"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
+msgstr "检查我们寄存的附加组件："
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "导出附加组件收藏"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "选择你的首个附加组件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+msgstr ""
+"收藏集是让您可以分类、混合、匹配及融合附加组件的一种方式。可以订阅其他用户建"
+"立的收藏集或者建立你自己的。"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "收藏集将相关的附加组件集中成组以便于分享。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "完成附加组件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "完成你的附加组件并移动到沙盒。"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "完成附加组件"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
+msgstr "即使你的面板是公开的，贡献者信息只有你和 Mozilla 可以查看。"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "创建或更新你自己和你正在开发的附加组件的概况。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "当前附加组件:"
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "附加组件 %1$s v%2$s 的自定义许可证"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "下载 Add-on Collector:"
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "收藏集中相对于下载量最高的附加组件的下载量"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "编辑附加组件"
+
+
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
 msgstr "编辑附加组件"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "编辑附加组件描述"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "编辑附加组件属性"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "编辑我的附加组件"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+"XML 无效或者必填字段有未填项目。请 <a href=\"https://developer.mozilla.org/"
+"en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">阅读文档</a>，验证你的附加组件，"
+"并且在此尝试。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "输入作为 Firefox 附加组件帐户的电子邮件地址列表，以逗号分隔"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "输入作为 Firefox 附加组件帐户的电子邮件地址："
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
 msgstr ""
-"这个版本已经放入沙盒，供沙盒测试者和Mozilla附加组件编辑审查。通过以后会以电子"
-"邮件通知你。"
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "删除附加组件出错！"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "保存附加组件出错！"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
 msgstr ""
-"这个版本已经放入沙盒供专业用户使用。为了使其能够显示在公开网站，你必须%s 你的"
-"附加组件并通过这个审查流程。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "你的上传已经成功进行完毕。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr "因为你的附加组件是被信任的，该版本已经自动获得核准发布到公开网站。"
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "常见问答之定制自己的Firefox"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "上传附加组件"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "附加组件更新成功"
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "特别的附加组件"
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "%s 可以提升使用者对你的附加组件的兴趣。"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "更改附加组件类型："
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "特定的附加组件"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "特别推荐"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "特定的附加组件"
+
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "查找其他应用程序的附加组件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
+msgstr "查找所有你需要的工具和资源以便建立你的第一个附加组件。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "你确认要禁用这个附加组件？"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
 msgstr ""
-"禁用这个附加组件将会导致他从搜索结果和列表中消失，将不能从公开网站下载到，也"
-"不能为客户端提供更新检测。附加组件将会处于一种被删除的效果，尽管你可以很方便"
-"地回到这里重新启用它。"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "你确认要启用这个附加组件？"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"启用这个附加组件将会使其再次显示在搜索结果和列表中，将能够从网站下载到并从客"
-"户端进行更新检测。"
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
+msgstr ""
+"有时，Mozilla 会发送邮件说明即将发布的版本和附加组件信息。请在下面选择你感兴"
+"趣的话题："
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr "为你的收藏集设置描述名称，例如 \"大卫收藏的旅游类附加组件\" "
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "隐藏Firefox事件"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "稍后再完成我的附加组件。"
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
+"如果用户浏览本页时没有适合他的语言的翻译，将会返回你的附加组件的默认语言，在 "
+"编辑附加组件属性 中指定。如果你没有任何翻译，只要输入你自己使用的语言即可。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
+"如果你已经知道要将哪个附加组件添加到你的收藏夹，那么只需要在下面输入他们的名"
+"字即可。如果你希望等以后进行这个操作，现在可以点击 %1$s 。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"如果你在 Mozilla 附加组件上发布了附加组件，<a href=\"%1$s\">请登录</a>以便分"
+"析你的 %2$s 附加组件的状态。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
+msgstr ""
+"如果你觉得这个附加组件有安全、版权或者其他方面的问题需要管理员处理，在下面输"
+"入你的评论。内容将会发送给管理员而不是作者。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"如果你的附加组件有隐私策略，在这个文本框中输入。你的附加组件显示页面会显示一"
+"个指向该策略的链接。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
 msgstr ""
+"如果你的附加组件有支持网站或者论坛，在这里输入地址。添加其他语言不是必须的，"
+"除非你的网站已经有其他语言的版本。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
 "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
 "text below. If set below, users will be required to agree to this before "
 "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
 "license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"如果你的附加组件有最终用户许可协议（EULA），请在下面的文本框中输入。如果设置"
+"了该内容，用户在安装你的附加组件之前必须同意该协议。请注意 EULA 不同于GPL 或"
+"者 MPL 之类的代码许可协议。"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
+"如果你的附加组件有其他主页，在这里输入。添加其他语言不是必须的，除非你的网站"
+"有其他语言版本。"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "这种附加组件没有可用的分类。"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"该版本的更新内容，新特性，已知缺陷，以及其他有关此次版本发布的有用信息。该信"
+"息同时会显示在 Firefox 3 附加组件管理界面的附加组件更新中。"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "这个附加组件需要外部软件支持。"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"本网页上有关你的附加组件的信息会以默认语言显示，除非你用指定语言内容覆盖。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "这是一个针对特定网站的附加组件"
 
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
-msgstr "特定的附加组件"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "供附加组件开发者查看的信息"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "供附加组件用户查看的信息"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "请选择一个有效的附加组件类型。"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr "填写下面几项内容就可以很容易地创建你自己的附加组件收藏集"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
+msgstr ""
+
+
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "语言包（附加组件）"
+
+
+# Plural in this context means many of the add-on type
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "语言包（附加组件）"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
+msgstr ""
+"浏览 <a href=\"%2$s\">Mozilla 开发者中心</a> 学习如何 <a href=\"%1$s\">制作你"
+"自己的</a> 。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "查看有关该附加组件的更多信息"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "获知为什么开发附加组件 %1$s 以及该附加组件下一步的开发计划。"
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "让我安装这个试验性的附加组件。 <a href=\"%1$s\">这是什么？</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
+msgstr ""
+"让你的用户知道为什么创建这个附加组件。无论是在杂货店的一个闪念还是解决了生活"
+"中的一个大问题，分享你的故事吧。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "喜欢这些？在 %1$s 收藏集中查找更多附加组件。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "再次将你的附加组件公开发布"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr "激活你的附加组件，以便显示在公开列表中并且可以应用于更新服务。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr "停用你的附加组件，以便在公开列表中隐藏并且停止提供更新服务。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr ""
+"将附加组件标记为公开发布后，任何人都可以下载，并且对已有用户提供更新服务。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "管理附加组件作者"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "管理附加组件作者"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "管理附加组件类别"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "管理附加组件类别"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "管理附加组件描述"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "管理附加组件属性"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "管理附加组件标签"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
+"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
+"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
+"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
+"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
+"again at your convenience."
+msgstr ""
+"将附加组件标记为启用后，对应此状态，它将会显示在网站的公开区域中，包括搜索和"
+"浏览列表。该附加组件能够从网站下载，并且对客户端提供检查更新。你可以根据自己"
+"的意愿再返回这里禁用它。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
+"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
+"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
+"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
+"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"将附加组件标记为停用，将会阻止它显示在任何公开区域中，包括搜索和浏览列表。不"
+"能从网站下载也不对客户端提供更新服务。你可以根据自己的意愿返回这里重新启用。"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
+msgstr "移动设备附加组件 <strong>Firefox</strong> <em>版本</em>"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "关于该附加组件的更多信息"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "将你的附加组件移回沙盒。这个操作是可撤销的。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
+"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
+"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
+"to make it public again."
+msgstr ""
+"将附加组件移回沙盒，用户下载时需要登录且不向已有用户提供更新服务。由于你的附"
+"加组件目前已经公开发布，你随时可以返回这个将其重新标记为公开发布状态。"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr ""
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla 开发者中心图标"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla 隐私策略"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla 公共许可协议，版本 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
+msgstr ""
+"Mozilla 决心支持一个有活力的和健康的开发者生态系统。你可以为该附加组件的进一"
+"步开发提供帮助。"
+
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
+msgstr ""
+"Mozilla出于好意提供这些应用程序，并不表明和这些应用程序或者任何相关的信息有关"
+"联。任何有关这些应用程序的问题、抱怨或者要求应该直接向相应的软件厂商提出。"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
+msgstr ""
+"对于你发布的附加组件，为了沟通一些特别关心的问题，Mozilla保留单独联系你的权"
+"力。"
+
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "Mozilla 要感谢以下人员在过去的几年中对 addons.mozilla.org 项目的贡献："
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "我的附加组件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "我的附加组件不适合任何可用的类别。"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最新附加组件"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最新附加组件"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "install.rdf 中未找到这个附加组件的ID。"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "本类无附加组件。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "没有适合该附加组件类型和应用程序的类别。"
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "这些附加组件没有标签"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "申请将你的附加组件公开发布"
+
 
 # %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+# %1 is the nominated addons count
 #: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
 #, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
 msgstr[0] "提请审查的附加组件 (%s)"
 msgstr[1] "提请审查的附加组件 (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr "该附加组件下次更新的时候通知我。（随后的更新将不会发送邮件通知）"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "现在正在验证你的附加组件 ..."
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "开发的附加组件数量"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
+"%1$s 附加组件构成了Mozilla已知的 95&#37; 的附加组件使用量，目前<b>%2$s&#37;</"
+"b>被认为兼容最新版本的 %3$s 。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr "仅在附加组件页面和开发者概况中请求。 (<a href=\"%1$s\">举例</a>)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "只有你和Mozilla可以查阅这个附加组件的统计"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s 的其他附加组件"
+msgstr[1] "这些作者的其他附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "该开发者的其他附加组件"
+msgstr[1] "该开发者的其他附加组件"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "重置此图的Firefox发布日期"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "重置此图的附加组件发布日期"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr "只有当你的附加组件不适合其他任何可用类别时，才放到这个类别中。"
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+# %1 is the application name
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "请确认更改 %1$s 附加组件中你的邮件地址"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"不要在评论中提交缺陷报告。我们并不允许附加组件的开发者看到你的邮件地址，而他"
+"们可能需要联系你以便帮助解决问题。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"将你的附加组件提请 <span class=\"status-4\">公开发布</span>之前，请完成上述标"
+"准。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
+"在你完成你的附加组件并将它移动到 <span class=\"status-1\">沙盒</span>之前，请"
+"完成上述标准内容。"
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">本地化语言简称</"
-"a>, 例如 'zh-CN'"
+"请选择适合你的附加组件的许可协议。这个许可协议说明了应用于你的源代码的许可协"
+"议。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "热门附加组件"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
+#, php-format
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "为附加组件 %1$s 的审核提供更多信息"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "无权访问该附加组件。"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
 msgstr ""
-"你的扩展名称在数据库中已经存在。请确认：<br /><li>你的GUID是否匹配。该错误最"
-"常见的原因是GUID不匹配。</li><li>数据库中不能有重复的记录。如果你要这么做你应"
-"该更新那个项目或者删除以后再试。</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "请描述该附加组件更新的更改详情。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新的附加组件"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "推荐的附加组件"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "删除这个附加组件"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
-msgstr "选定的附加组件种类不允许这个文件扩展名(%s)，请使用下列扩展名之一：%s"
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "重置你的 %s 附加组件密码"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "这个附加组件的ID已经被其他应用程序使用。"
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "该附加组件在该平台下已有相同的版本(%s)。"
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "过滤后的搜索结果: <strong>%1$s</strong> 个附加组件"
+msgstr[1] "过滤后的搜索结果: <strong>%1$s</strong> 个附加组件"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "请选择一个有效的附加组件类型。"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "正在接收附加组件状态..."
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "这个附加组件的ID无效：%s"
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "返回附加组件 %1$s 的主页"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
-msgstr ""
-"该附加组件的这个版本无法使用：请查阅 <a href=\"http://developer.mozilla.org/"
-"cn/docs/%E7%89%88%E6%9C%AC%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E8%AF%B4%E6%98%8E\">版本格式说明"
-"</a>"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "这个附加组件的版本无效：版本中不能包含空格。"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
+msgstr "返回附加组件开发者中心"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "至少要有一个可用的Mozilla目标应用程序。"
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "install.rdf 中未找到这个附加组件的ID。"
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "审查附加组件。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "你不能推荐预发行版本的附加组件。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "你只能推荐当前在沙盒中的附加组件。"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "Seamonkey 附加组件"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "这个附加组件至少要有一个作者。"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "你没有更新这个附加组件的权利。"
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
+msgstr "搜索附加组件"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr "附加组件无法使用一个 updateKey。请从 install.rdf 中删除它并再次尝试。"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
+msgstr "搜索附加组件"
+
+
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "查看 %2$s 以前对该附加组件发表的 %1$s 条评论."
+msgstr[1] "查看 %2$s 以前对该附加组件发表的 %1$s 条评论。"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "查阅所有 %1$s "
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "查看该附加组件的所有 %1$s 条评论"
+
+
+# %1 is the support section link
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
 msgstr ""
-"附加组件不能使用一个外部的更新地址，请从 install.rdf 中删除它并再次尝试。"
+"查阅 <a href=\"%1$s\">支持相关的章节</a> 以了解从何处获取有关该附加组件的帮"
+"助。"
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "新的附加组件分类在下一步中可用。"
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "这个附加组件的类型没有有效的分类。"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
+msgstr "选择一个附加组件查看统计信息"
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "请输入你附加组件的描述。"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "请输入你附加组件的名称。"
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
+msgstr "选择一个公开统计信息的附加组件"
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "请选择你提交的附加组件的类型。"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "请输入你附加组件的摘要。"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "选择你的一个附加组件查看统计信息"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "附加组件文件"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "附加组件文件 2"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "附加组件文件 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "附加组件类型"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "为你的附加组件支持的每一个应用程序选择相关的类别。"
+
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "这个附加组件需要外部软件"
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "为你的附加组件选择最多三个 %s 类别"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "这是一个特定站点附加组件"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "因为你的附加组件可信任，请选择这个版本去向："
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "选中的附加组件"
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "附加组件细节"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "我的附加组件"
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "选定的附加组件将在保存后删除"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "分享这个附加组件"
 
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "显示Firefox事件"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
+msgstr ""
+
+
+# %1 is the default locale
 # %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
 #: views/elements/developers/localebox.thtml:48
 #, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
 "本页的某些字段已经进行了本地化，以便按照最终用户的母语显示。从下面选择一种语"
 "言编写你的附加组件详情。如果某种语言的翻译不可用，将会返回选定的默认语言(%"
 "s)。"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "我的附加组件"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "提交附加组件"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr "抱歉，你需要基于Mozilla的浏览器（例如Firefox）来安装搜索插件。"
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
-msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "返回附加组件详情"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "特别感谢Mycroft项目团队在Firefox 搜索引擎方面的贡献"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "自动检测附加组件类型: %s."
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"该附加组件的默认语言设置(%1$s [%2$s])与你当前选择的语言(%3$s [%4$s])不一致。"
-"下面的字段应该在 %1$s 完成。"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
-msgstr ""
-"通过下面的表单位你的附加组件上传PNG，JPG或者GIF格式的屏幕截图。如果图片宽度大"
-"于700像素或者高度大于525像素则会被自动调整大小。"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "第二步：附加组件详情"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "不更新我当前的附加组件信息"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "提交附加组件"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "提交附加组件"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "提交新附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
 msgstr ""
-"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
-"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
-"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
-"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
-"again at your convenience."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird 附加组件"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
+#, php-format
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
 msgstr ""
-"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
-"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
-"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
-"be able to return here and re-enable it at your convenience."
+"该附加组件由作者在 %s 提供技术支持或者可以发送邮件到 %s 。 如果你要汇报缺陷，"
+"最好的方式是直接将文件发送给开发者，以便他们回复你。评论并不是适合用于详细汇"
+"报缺陷。开发者可能需要更多详情去重现缺陷。当你发送评论意见的时候，扩展的开发"
+"者不能看到你的电子邮件地址，所以他们也就无法联系你获取更进一步的信息，在未来"
+"版本中修复缺陷的时候也无法通知你。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
+#, php-format
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
+"该附加组件由开发者在 %s 提供技术支持。如果你要汇报缺陷，最好的方式是直接将文"
+"件发送给开发者，以便他们回复你。评论并不是适合用于详细汇报缺陷。开发者可能需"
+"要更多详情去重现缺陷。当你发送评论意见的时候，扩展的开发者不能看到你的电子邮"
+"件地址，所以他们也就无法联系你获取更进一步的信息，在未来版本中修复缺陷的时候"
+"也无法通知你。"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "通过小小的捐助支持这个附加组件的开发者。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "支持这个附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "支持该附加组件：<a href=\"%1$s\">捐助 $%2$s</a>"
+
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "切换附加组件"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
-"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
-"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
-"to make it public again."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: controllers/users_controller.php:174
+#, php-format
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "感谢参与 %s Add-ons"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "目前不能提交附加组件，请稍后再试。"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "该附加组件被管理员禁用。"
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
+#, php-format
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "选定的附加组件种类不允许这个文件扩展名(%s)，请使用下列扩展名之一：%s"
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "你没有任何附加组件，点击 %s 提交。"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
+"附加组件的 GUID 在它的 install.rdf 文件中指定且是它的唯一标识。一旦列入 "
+"Mozilla 附加组件网站中，GUID就不能更改。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "这个附加组件的ID已经被其他应用程序使用。"
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
+#, php-format
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "这个附加组件的ID无效：%s"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "对于你的离开，Mozilla 附加组件社区感到很难过。"
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
 "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
 "for this add-on (%2$s)."
+msgstr ""
+"本文件（%1$s）使用的附加组件 GUID 和该附加组件（%2$s）已有的 GUID 不匹配。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "因为它的更新链接元素，这个附加组件看上去是一个管道工具栏。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "因为文件 '%s'，这个附加组件看上去是一个管道工具栏。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "附加组件包含的文件 '%s'，未能通过库文件校验"
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "附加组件包含文件 '%s'，这是一个被标注的类型。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "服务器上未找到该附加组件。"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "附加组件开发者尚未启用捐助。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "附加组件未能通过一项验证测试： %s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
+"附加组件图标是浏览、搜索结果、显示页面以及附加组件安装对话框中，显示在你的附"
+"加组件名称旁边的小图片。图片自动缩放至32 x 32 像素。请使用以下图片格式之一： "
+"%s"
+
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
+#, php-format
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "附加组件缺少一个必要文件： %1$s"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for a specific add-on not found
+#: views/users/login.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
+"你正在查找的附加组件目前在沙盒中。如果你已经拥有一个Mozilla附加组件帐号，请登"
+"录，或者 <a href=\"%1$s\">获取有关沙盒的更多信息。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+"以下附加组件构成了Mozilla已知的95%的附加组件使用量，按各自使用量多少排序。"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
 msgstr ""
+"附加组件描述是一段较长的有关附加组件特性、功能和其他相关信息的解释。显示在附"
+"加组件显示页中概述的下面。"
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr "该附加组件的开发者希望你作出一些捐助以帮助支持附加组件的开发活动。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "扩展与附加组件类型不匹配。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "文件 %s 看上去不属于该附加组件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "你的附加组件的名称，显示在所有列出此附加组件的地方。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
 "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
 "review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
 "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
 msgstr ""
+"一旦编辑审核通过，新文件就会公开发布。目前另外有 %1$s 个附加组件在审核队列"
+"中。希望审核过程快一些？考虑 <a %2$s>成为一名编辑</a>。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
 "The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
 "to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
 "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
-
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"一旦编辑审核通过，新版本就会公开发布。目前另外有 %1$s 个附加组件在审核队列"
+"中。希望审核过程快一些？考虑 <a %2$s>成为一名编辑</a>。"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
-msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
+# This message is for any given sandbox-related page not found
+#: views/users/login.thtml:58
+#, php-format
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"你正在查找的页面是沙盒的一部分。如果你已经拥有一个Mozilla附加组件帐号，请登"
+"录，或者 <a href=\"%1$s\">获取更多有关沙盒的信息。</a>"
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
+"你的附加组件的预览截图显示在下面。你可以更改说明或者图片。默认预览图 是在搜索"
+"和浏览列表中显示在你的附加组件旁边的预览图。"
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "附加组件已禁用。"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "附加组件"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+msgstr "如果你希望，可以允许任何登录用户在线查看你的附加组件文件源代码。"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "指定的版本（%1$s）不属于这个附加组件（%2$s）。"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "审查附加组件。"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
+msgstr ""
+"概述是有关你的附加组件的基本功能的简单解释，显示在搜索和浏览列表中，也显示在"
+"你的附加组件显示页面的顶端。<strong>最多250个字符。</strong>"
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "特定的附加组件"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "附加组件策略"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"该附加组件中已经存在上传的版本号（%1$s）。如果你要向这个版本添加其他的文件，"
+"<a href=\"%2$s\">点击这里</a>。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"该附加组件的这个版本无法使用：请查阅 <a href=\"http://developer.mozilla.org/"
+"cn/docs/%E7%89%88%E6%9C%AC%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E8%AF%B4%E6%98%8E\">版本格式说明"
+"</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "这个附加组件的版本无效：版本中不能包含空格。"
 
+
+# %1 is the queue mode
 # %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
 msgstr "目前没有要审查的附加组件。"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "这个附加组件至少要有一个作者。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr "你的附加组件存在一些问题导致不能被添加。请参阅下面的详细信息。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
 msgstr ""
-"这会将该附加组件和他的最新版本、文件发布到公共网站。其后续版本将会进入沙盒知"
-"道有编辑对其进行审查。"
+"有一个新的方式管理和查找收藏的附加组件。评论，分享和同步收藏集，一切都通过你"
+"的浏览器进行"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "这会将附加组件保留在沙盒中。"
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr "这会将附加组件的沙盒版本放到公开区域。"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "这些标志用于过滤和归类附加组件。"
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "这会将附加组件的沙盒版本保留在沙盒中。"
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr "这些用户能够向你的收藏集中发布附加组件并能删除他们自己发布的附加组件。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
 msgstr ""
-"如果你觉得这个附加组件有安全、版权或者其他方面的问题需要管理员处理，在下面输"
-"入你的评论。内容将会发送给管理员而不是作者。"
+"这些用户可以向你的收藏集发布附加组件，管理所有的附加组件及设置，并可以向其他"
+"用户授权。"
+
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
+"显示这些版本是为了参考和测试目的，如果是正常使用，请安装最新版本的附加组件。"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "附加组件"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "附加组件类别"
-
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "附加组件未找到！"
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"该附加组件 ID (%1$s) 已经存在于数据库中。如果这是你的附加组件，你可以 <a "
+"href=\"%2$s\">上传一个新版本</a>。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "此附加组件包含二进制元素"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "该附加组件尚未提交审核。"
+
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "附加组件已禁用。"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "这是一个针对旧版本Firefox的附加组件"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "该附加组件不兼容 你的 %1$s 版本"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "该附加组件不可用。"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
 msgstr "此附加组件在这里无法查看。"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "你不能审查自己的附加组件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "本类无附加组件。"
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "该附加组件尚未加入任何收藏集。"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "Activity feed not found."
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "这个附加组件需要外部软件支持。"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "这个附加组件需要尚未发布的 <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
 msgstr ""
-"Mozilla出于好意提供这些应用程序，并不表明和这些应用程序或者任何相关的信息有关"
-"联。任何有关这些应用程序的问题、抱怨或者要求应该直接向相应的软件厂商提出。"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "语言包（附加组件）"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "语言包（附加组件）"
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "这是一个针对特定网站的附加组件"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "返回附加组件 %1$s 的主页"
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"本页仅列出了一些最常用和最热门的插件。要查找基于Mozilla浏览器的其他可用插件信"
+"息，请访问 %1$s"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox 附加组件"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "附加组件"
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "附加组件"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
-msgstr "<a href=\"%1$s\">登录</a>以便安装这个附加组件"
-
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "该附加组件不可用。"
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr "这会将附加组件的沙盒版本放到公开区域。"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "附加组件名称"
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "这会将附加组件的沙盒版本保留在沙盒中。"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "查找其他应用程序的附加组件"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
 msgstr ""
-"提交到Mozilla Add-ons的附加组件必须带有 install.rdf 文件，其中至少要支持以下"
-"应用之一。对于这些应用，只有以下列出的版本是可以使用的。"
+"这会将该附加组件和他的最新版本、文件发布到公共网站。其后续版本将会进入沙盒知"
+"道有编辑对其进行审查。"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "附加组件策略"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla 隐私策略"
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "这会将附加组件保留在沙盒中。"
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
 msgstr ""
-"<p>记住这些提示：</p><ul><li>撰写时就像告诉你的朋友你对这个附加组件的使用体"
-"验。写明具体的和有帮助的细节，例如你喜欢和/或不喜欢的特性，用起来如何方便，以"
-"及任何缺点。避免一些泛泛的说法，例如“很好”或者“很差”，除非你能给出相应的理"
-"由。</li><li>请不要在评价中汇报缺陷。我们不会让开发者看到你的邮件地址，而他们"
-"可能需要联系你以便帮助解决问题。参阅 <a href=\"%1$s\">有关支持的部分</a>获知"
-"如何取得有关该附加组件的帮助。</li><li>请注意保持评论内容的文明，避免使用不道"
-"德的语言，不要透露任何私人信息。</li></ul><p>请阅读<a href=\"%2$s\">评论指南"
-"</a>获取有关评价附加组件的更多介绍。</p>"
+"这里将很快成为一个很好的附加组件开发资源中心，例如教程、文档和工具。在测试阶"
+"段，我们的内容并不覆盖所有语言，但是你仍然可以访问本地化的开发者工具，以便管"
+"理已经存放在这里的附加组件。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "特别推荐"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "最新附加组件"
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "更新的附加组件"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "所有附加组件"
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "搜索附加组件"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
-msgstr "搜索附加组件"
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird 附加组件"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s 个符合条件的附加组件"
-msgstr[1] "%s 个符合条件的附加组件"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
-msgstr "搜索附加组件"
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr "要在这个收藏集中发布新附加组件，在下面输入附加组件的ID列表，以逗号分隔"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "要在这个收藏集中发布新附加组件，先在下面输入他们的名字。"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "特别的附加组件"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "最新附加组件"
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "信任的附加组件？"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "信任的附加组件不需要编辑审核即可公开发布。"
+
 
 #: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
 msgstr "更新的附加组件"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "切换附加组件"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "或者，选择其他附加组件"
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "更新的附加组件"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "或者，选择一个已公开发布的附加组件"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "选择你的一个附加组件查看统计信息"
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr "上传一个附加组件进行检查："
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
-msgstr "选择一个附加组件查看统计信息"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
-msgstr "选择一个公开统计的附加组件"
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"通过下面的表单上传附加组件文件。如果有多个对应特定系统平台的文件要上传，选择"
+"单一一个文件然后通过 版本和文件管理 功能上传其他的。"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "重置此图的附加组件发布日期"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "附加组件状态"
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "附加组件版本"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "附加组件状态"
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"通过下面的表单位你的附加组件上传PNG，JPG或者GIF格式的屏幕截图。如果图片宽度大"
+"于700像素或者高度大于525像素则会被自动调整大小。"
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "附加组件版本"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "你的附加组件还没有任何数据，请过几天再来。"
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr "验证附加组件"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr "验证你的附加组件"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr "验证其他附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "查看全部新建立的附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "查看全部热门的附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "查看所有近期更新的附加组件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "查看全部推荐的附加组件"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
 msgstr ""
-"附加组件统计数据正在更新，由于我们的脚本正在更新这些信息，所以近期数据可能不"
-"准确。请过几分钟再尝试。"
+"在 <a href=\"%1$s\">版本和文件页面</a> 查看你的新文件，或者输出你的附加组件 "
+"<a href=\"%2$s\">当前状态</a> 。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
 msgstr ""
-"默认情况下，只有你和Mozilla可以访问你的面板上的信息。你可以对公众开放以便任何"
-"人都能查阅你的附加组件的数据。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "只有你和Mozilla可以查阅这个附加组件的统计"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "任何人都可以查阅这个附加组件的统计"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "对于你的离开，Mozilla 附加组件社区感到很难过。"
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "你的附加组件还没有任何数据，请过几天再来。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
 msgstr ""
-"如果你列于 <a href=\"%1$s\"> 任何附加组件的作者列表 </a> 中，就不能删除你的帐"
-"号。要删除帐号，请让你的附加组件开发小组中的其他人从作者列表中删除你的名字，"
-"之后你就可以在这里删除帐号了。"
+"我们在你的附加组件中检测到潜在的问题。请检查这个列表，如果问题确实存在，请上"
+"传新的版本。要对我们的附加组件验证工具有更多了解，查阅我们的 <a href=\"%s\">"
+"验证帮助页面</a> 。"
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "你将再也不能登录到 Mozilla 附加组件网站。"
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "请确认更改 %1$s 附加组件中你的邮件地址"
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"我们检测到你的附加组件有潜在的问题。如果问题确实存在请再次检查这个列表并上传"
+"新的版本。如果不存在，点击 继续 将你的附加组件提交最终审核。要更多地了解我们"
+"的附加组件审查机制，参阅我们的 <a href=\"%s\">验证帮助页面</a> 。"
 
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 # This contains the email sent to users when they signed up for a new
 # account:
 # %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
 #: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"欢迎访问 %2$s 附加组件。\n"
-"\n"
-"在你使用新帐号之前必须激活 - 这可以保证你使用的邮件地址是有效的并且确实属于"
-"你。\n"
-"要激活你的帐号，点击下面的链接或者将其整个复制、粘贴到你的浏览器地址栏：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"一旦成功激活你的帐号，就可以废弃这封邮件了。\n"
-"\n"
-"感谢参与附加组件 %2$s \n"
-"-- %2$s 附加组件团队"
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"欢迎访问 %2$s 附加组件。\\n\\n在你使用新帐号之前必须激活 - 这可以保证你使用的"
+"邮件地址是有效的并且确实属于你。\\n要激活你的帐号，点击下面的链接或者将其整个"
+"复制、粘贴到你的浏览器地址栏：\\n\\n%1$s\\n\\n一旦成功激活你的帐号，就可以废"
+"弃这封邮件了。\\n\\n感谢参与附加组件 %2$s \\n-- %2$s 附加组件团队"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"你请求更改 %2$s 附加组件中你的电子邮件地址。\n"
-"\n"
-"为了确认新的地址，请点击下面的链接或者将链接地址复制到你的浏览器的地址栏"
-"中：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"你有48小时的时间确认新的地址。如果你不希望更改邮件地址，忽略这封邮件即可。\n"
-"\n"
-"谢谢！\n"
-"-- %2$s 附加组件团队"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "感谢参与 %s Add-ons"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "欢迎访问 addons.mozilla.org (AMO)!"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "欢迎使用 Add-on Collector"
+
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
+msgid "What are Add-ons?"
+msgstr "什么是附加组件？"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"%2$s 附加组件密码重置\n"
-"\n"
-"addons.mozilla.org 收到了该帐号充值密码的请求。要更改这个密码请点击以下链接，"
-"或者将其整体粘贴到你的浏览器的地址栏：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"如果你没有要求这么做，则不需要有其他进一步的操作。\n"
-"\n"
-"谢谢,\n"
-"-- %2$s 附加组件团队"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
-#, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "重置你的 %s 附加组件密码"
 
-#: views/users/info.thtml:75
-#, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s 附加组件注册日期"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "附加组件的下一步计划"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "附加组件兼容性 (强烈建议)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
 msgstr ""
-"有时，Mozilla 会发送邮件说明即将发布的版本和附加组件信息。请在下面选择你感兴"
-"趣的话题："
+"当用户开始下载这个附加组件时，他们被带到你的开发者概况，在那里将会请求进行捐"
+"助。"
+
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"对于你发布的附加组件，为了沟通一些特别关心的问题，Mozilla保留单独联系你的权"
-"力。"
+"当用户尝试安装该附加组件时，他们先被带到你的开发者概况，在那里会请求他们进行"
+"捐助。用户必须再次点击安装按钮才能完成安装。"
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "谁可以向你的收藏集发布附加组件？"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "为什么做这个附加组件"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
+
+
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"这里有数量众多的附加组件，其中一些适合大多数人。下面列出了一些最热门的，你可"
+"以开始用用看！"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr "现在你向该附加组件的用户<strong>请求捐助</strong>。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "你还可以从普通列表页面发布一个附加组件。"
+
+
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s 附加组件"
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"你可以从该目录的 <a href=\"%1$s\">%2$s</a> 标签中快速查找这个收藏集。一种更容"
+"易的跟踪你收藏的收藏集的方法是尝试 Firefox 的 <a href=\"%3$s\">Add-on "
+"Collector</a> 扩展。"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
 msgstr ""
-"激活你的帐户的链接已经通过电子邮件发送到你的邮件地址 %1$s 中。点击这个链接以"
-"后你才能登录到附加组件 %2$s 。"
+"如果你列于 <a href=\"%1$s\"> 任何附加组件的作者列表 </a> 中，就不能删除你的帐"
+"号。要删除帐号，请让你的附加组件开发小组中的其他人从作者列表中删除你的名字，"
+"之后你就可以在这里删除帐号了。"
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "你不能审查自己的附加组件"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "无权访问该附加组件。"
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "在 Mozilla 附加组件网站上你没有任何附加组件。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "你没有足够的权限更新这个附加组件。"
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"目前你没有在 Mozilla 附加组件网站存放任何附加组件。要了解运行机制和提交你的第"
+"一个附加组件，请点击下面的 开始 。"
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"现在你可以点击下面的按钮完成你的附加组件并将其移动到<span class=\"status-1\">"
+"沙盒</span> 中。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"现在你可以点击下面的按钮将附加组件提请 <span class=\"status-4\">公开发布</"
+"span> 。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s 的附加组件"
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr "你必须 <a href=\"%1$s\">登录</a> 后才能验证附加组件。"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "至少要有一个可用的Mozilla目标应用程序。"
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
 msgstr ""
-"你正在查找的附加组件目前在沙盒中。如果你已经拥有一个Mozilla附加组件帐号，请登"
-"录，或者 <a href=\"%1$s\">获取有关沙盒的更多信息。"
+"你请求更改 %2$s 附加组件中你的电子邮件地址。\\n\\n为了确认新的地址，请点击下"
+"面的链接或者将链接地址复制到你的浏览器的地址栏中：\n"
+"\\n%1$s\\n\\n你有48小时的时间确认新的地址。如果你不希望更改邮件地址，忽略这封"
+"邮件即可。\n"
+"\\n谢谢！\\n-- %2$s 附加组件团队"
 
-# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-# This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
-#, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "你将再也不能登录到 Mozilla 附加组件网站。"
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
 msgstr ""
-"你正在查找的页面是沙盒的一部分。如果你已经拥有一个Mozilla附加组件帐号，请登"
-"录，或者 <a href=\"%1$s\">获取更多有关沙盒的信息。</a>"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
-msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"你的附加组件已 <span class=\"status-4\">公开发布</span>，意味着会显示在所有列"
+"表中，可以被搜索到并且没有任何限制地下载。更新检测服务可以提供该附加组件的更"
+"新。"
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
 msgstr ""
-"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
-"Subscribe to collections created by other users or create your own."
+"你的附加组件 <span class=\"status-4\">被信任</span>，这意味着你可以提交附加组"
+"件的更新而不需要编辑审核。"
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"
-
-#: views/addons/home.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "Browse Add-ons"
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"你的附加组件试图使用一个被阻止的 GUID。请 <a href=\"%1$s\">联系 AMO 工作人员"
+"</a>。"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_header"
-msgstr "What is Sugar Labs Activity Library?"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
 msgstr ""
-"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
-"Firefox to meet your needs."
+"你的附加组件目前 <span class=\"status-0\">尚未完成</span>。这意味着你的附加组"
+"件不会显示在网站的任何部分或者被自动更新服务使用。当附加组件满足下面的完成标"
+"准之后你可以到本页面完成他并将其转到<span class=\"status-1\">沙盒</span>。"
+
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_themes"
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
 msgstr ""
-"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
-"tasks.</strong>"
+"你的附加组件目前提请 <span class=\"status-4\">公开发布</span>，正在等待编辑审"
+"核。目前有 %s 个其他附加组件在提请审核队列中。"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-#, fuzzy
-msgid "addons_home_introduction_install"
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
 msgstr ""
-"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."
+"你的附加组件在 <span class=\"status-1\">沙盒</span>中，意味着会显示在列表中且"
+"能被搜索到，但是用户必须登录后才能下载。更新检测服务<b>不</b> 提供该附加组件"
+"的更新。"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
 
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"你的附加组件处于未定状态。这是本部应该出现的。请发电子邮件到 %s 带上你的附加"
+"组件ID和这个错误状态信息。"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
 
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "你的附加组件至少要有一个所有者。"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
 
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"你的附加组件被一位管理员 <span class=\"status-5\">停用</span> 因而不能被使"
+"用，如果你有任何疑问，请发电子邮件给 %s 。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:506
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"你的附加组件被一位管理员禁用而不能被使用，如果你有任何疑问，请发电子邮件到 %"
+"s 。"
 
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "版本"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "扩展"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件已被下载</span>"
-msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>个附加组件已被下载</span>"
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "所有附加组件"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
 
-msgid "user_register_details"
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "或者，选择一个已公开发布的附加组件"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "或者，选择其他附加组件"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "搜索附加组件"
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr "搜索移动版附加组件"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "显示试验性的附加组件"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""
diff --git a/aslo/po/zh_TW.po b/aslo/po/zh_TW.po
index a30aa3a..86857b3 100644
--- a/aslo/po/zh_TW.po
+++ b/aslo/po/zh_TW.po
@@ -1,2136 +1,3792 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: svn: Mozilla Addons\n"
+"Project-Id-Version: addons-trunk // addons.mozilla.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-15 16:05+0800\n"
-"Last-Translator: timdream <timdream+narro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional, Taiwan <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:01-0700\n"
+"Last-Translator: littlebtc <sst.dreams@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese (Taiwan) <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Narro 0.9.2 on http://translate.moztw.org\n"
+"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://translate.moztw.org/narro\n"
 
-#: controllers/developers_controller.php:493
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_mktmp_failed"
-msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"
 
-# %1 is the add-on count, %2 the category name
-#. %1 is the add-on count, %2 the category name
-#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
+# The title of the page for viewing an add-on's source.
+# %1$s is the name of the add-on
+# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
+#: views/files/browse.thtml:46
+#, php-format
+msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
+msgstr "%1$s :: 檔案瀏覽器 :: %2$s 附加元件"
+
+
+# %1 is a number.
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
 #, php-format
-msgid "addon_list_category_totalcount"
-msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
+msgid "%1$s Add-on"
+msgid_plural "%1$s Add-ons"
 msgstr[0] "%1$s 個元件"
 
-# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
-#: views/reviews/display.thtml:131
+
+# %1$s is a number.
+#: views/collections/detail.thtml:155
 #, php-format
-msgid "addon_review_others_by_user"
-msgid_plural "addon_review_others_by_user"
-msgstr[0] "顯示由 %2$s 對此附加元件發出的 %1$s 篇意見。"
+msgid "%1$s Add-on in this Collection"
+msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
+msgstr[0] "這個收藏集有 %1$s 個元件"
 
-# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:1298
-msgid "addons_browse_all_themes_title"
-msgstr "瀏覽所有佈景主題 :: %1$s 附加元件"
 
-# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
-#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
-#: controllers/addons_controller.php:682
-msgid "addons_browse_categories_header_theme"
-msgstr "瀏覽%1$s佈景主題 :: %2$s 附加元件"
+# %1 is the add-on count, %2 the category name
+#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
+#, php-format
+msgid "%1$s add-on"
+msgid_plural "%1$s add-ons"
+msgstr[0] "%1$s 個元件"
 
-#: views/addons/display.thtml:132
-msgid "addons_display_has_privacy"
-msgstr "本元件有自己的隱私政策。"
 
-# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-# variable.
-#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
-#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
-#. variable.
-#: views/addons/display.thtml:436
-msgid "addons_display_other_addons_by"
-msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
-msgstr[0] "%1$s 的其他作品"
+# This is the password reset email
+# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
+#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
+"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
+"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
+"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
+"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"%2$s 附加元件密碼重設\\n\\n我們已收到您要求重設 addons.mozilla.org 上的密碼。"
+"請按下面的鏈結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上以變更密碼：\\n\\n%1$s\\n"
+"\\n如果您從來沒有要求重設密碼請不要理會這封信。\\n\\n非常感謝。\\n-- %2$s 附"
+"加元件工作人員"
+
 
-#. %s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:286
+#: views/users/register_complete.thtml:51
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
-msgstr "此套件由作者於 %s 提供 Email 技術支援"
+msgid "%s Add-ons"
+msgstr "%s 附加元件"
 
-#. %$1s is a URL
-#. %$2s is an email address
-#: views/addons/display.thtml:269
+
+# %1 is the login URL for the link tag
+# %2 is the link to an explanatory page.
+#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
-msgstr "此套件由作者於 %s 與 %s 提供技術支援"
+msgid ""
+"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
+"$s\">Why</a>?"
+msgstr ""
+"<a href=\"%1$s\">登入</a> 才能安裝此元件。<a href=\"%2$s\">為什麼</a>？"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
+msgid ""
+"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
+msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">升級 Firefox</a> 才能使用此元件"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
+"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>下載並儲存檔案到您的硬碟裡。</li><li>於 Mozilla Sunbird 中選擇「工具"
+"＞附加元件」。</li><li>按「安裝」鈕，找到您剛剛下載回來的檔案後按「確定」即"
+"可。</li></ol>"
 
-#. %s is a URL
-#: views/addons/display.thtml:278
+
+#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
+msgid ""
+"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
+"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
+"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
+msgstr ""
+"<ol><li>下載並儲存檔案到您的硬碟裡。</li><li>於 Mozilla Thunderbird 中選擇"
+"「工具＞附加元件」。</li><li>按「安裝」鈕，找到您剛剛下載回來的檔案後按「確"
+"定」即可。</li></ol>"
+
+
+#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
+msgid ""
+"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
+"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
+"p>"
+msgstr ""
+
+
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:171
 #, php-format
-msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
-msgstr "此套件由作者於 %s 提供技術支援"
+msgid ""
+"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
+"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
+"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
+"installed it.</p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>您還沒有最愛的收藏集。</strong></p> <p>這個頁面可以快速存取您標記"
+"為最愛的收藏集，若您安裝了 <a href='%1$s'>Add-on Collector</a>，它們也會出現"
+"在那裡。</p>"
 
-#: views/addons/display.thtml:410
-msgid "addons_display_review_etiquette"
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
+msgid ""
+"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
+"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
+"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
+"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
+"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
+"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
+"p>"
+msgstr ""
+"<p>捐助功能提供使用者以資金贊助您附加元件的管道。透過捐助功能，您可以：</"
+"p><ul><li>在您附加元件的列表中請求使用者捐款。</li><li>讓使用者可以透過信用卡"
+"或 PayPal 帳戶捐助。</li><li>根據您的選擇在 <a href='https://www.paypal."
+"com/' target='_blank'>PayPal 帳戶</a>中儲值捐助金額。</li></ul><p>準備好了"
+"嗎？按一下下面的按鈕來開始請求捐助。</p>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
+msgid ""
+"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
+"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
+"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
+"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
 msgstr ""
-"請勿在此回報程式錯誤。因為我們並不會記錄您的 Email 地址，若開發者想得知進一步"
-"的細節以解決問題時就無法與您聯絡了。"
+"<p>在「開發者檔案」中介紹您自己。</p><ul><li>說明這個元件的誕生由來。</"
+"li><li>告訴使用者您的下一步。</li><li>進一步闡明您付出的努力。</li></ul><p>準"
+"備好建立使用者檔案了嗎？請按下面的按鈕開始。</p>"
 
-# %1 is the support section link
-#. %1 is the support section link
-#: views/addons/display.thtml:414
-msgid "addons_display_review_see_support"
+
+# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
+#: views/reviews/add.thtml:53
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
+"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
+"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
+"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
+"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
+"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
+"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
+"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
+"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
+"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
+"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
+"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
 msgstr ""
-"請見 <a href=\"%1$s\">技術支援</a> 一節了解如何取得此元件的進一步協助。"
+"<p>請將這些話記在心裡：</p><ul><li>用寫給朋友的方式告訴大家您對此附加元件的使"
+"用經驗。請寫出特定且有幫助的細節，像是您喜歡或是不喜歡的功能，此附加元件是否"
+"容易使用，和它的缺點在哪等等。避免一般的形容像是「好棒」或是「真難用」，除非"
+"您解釋了為何您這樣認為。</li><li>請勿在意見處回報程式臭蟲。我們不會將您的 e-"
+"mail 顯示給擴充套件作者，而他們或許需要和您聯絡才能解決該問題。請至<a href="
+"\"%1$s\">技術支援小節</a>參考如何尋求使用上的協助。</li><li>請勿使用髒話，或"
+"是洩漏個人資訊。</li></ul><p>更多關於使用者意見的資訊，請參考<a href=\"%2$s"
+"\">意見撰寫指南</a>。</p>"
+
 
-#: views/addons/display.thtml:430
+#: views/users/register.thtml:50
 #, php-format
-msgid "addons_display_see_all_addons"
-msgstr "查看所有 %1$s 類元件"
+msgid ""
+"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
+"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
+"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
+"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
+"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
+"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
+"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
+"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
+"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
+"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>如果您只是要下載並安裝公開的附加元件，您<strong>不需要</strong>在 AMO 註"
+"冊。</p><p>您什麼時候需要註冊：</p><ul><li>您要發表對附加元件的意見</li><li>"
+"您是附加元件的開發者，想要上傳您的附加元件並放在 AMO</li></ul><p>註冊成功後，"
+"您將在所提供的 email 地址中收到一封確認信。請遵照信中指示的步驟確認您的帳號。"
+"</p><p>如果您有興趣，可以閱讀我們的<a href='%1$s' title='法律聲明'>法律聲明</"
+"a>和<a href='%2$s' title='隱私政策'>隱私政策</a>。</p>"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:70
+msgid ""
+"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
+"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
+"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
+"will have a public display page with information you provide, such as a "
+"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
+"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
+"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
+"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
+"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
+"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
+"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
+"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
+"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
+"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
+msgstr ""
+"<p>感謝您希望將上傳元件到 Mozilla 附加元件網站。將元件放在 Mozilla 附加元件是"
+"發佈元件最簡單的方式。您將得到以下的功能：</p><ul><li>每個元件將有各自的公開"
+"顯示頁面，內容包含元件功能的簡短摘要、可選用的較長敘述、預覽擷圖的展示等您提"
+"供的資訊。</li><li>您的元件會出現在網站的搜尋與瀏覽清單，甚至於 Firefox 3 的"
+"附加元件管理員。</li><li>我們會用心地提供下載服務，並在您上傳新版本時提供自動"
+"更新。</li><li>您可以存取統計資訊顯示板，瞭解關於使用者的詳細資訊。</li></"
+"ul><p>放在網站的元件必須經過 Mozilla 附加元件網站審核者的批准，才能擁有上述全"
+"部功能。如果您已經準備好進行這個流程，並且已經準備好了要上傳的元件檔案，就按"
+"下面的「開始」吧！</p>"
+
 
-#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
-#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
-#: controllers/addons_controller.php:893
-#: controllers/addons_controller.php:1115
-#: controllers/addons_controller.php:1254
-#: controllers/addons_controller.php:1300
+# %1$s is a URL.
+#: controllers/collections_controller.php:156
 #, php-format
-msgid "addons_home_header_details"
+msgid ""
+"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
+"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
 msgstr ""
-"附加元件能擴充 %1$s 功能，打造您獨樹一格的瀏覽體驗。在這網站四處看看，來親手"
-"打造您專屬的 %1$s 吧！"
+"<p>您尚未建立任何收藏集。簡單地將喜愛的附加元件新增並加入收藏集即可，<a "
+"href='%1$s'>試試看吧</a>！</p>"
 
-#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
-#. Sunbird
-#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
-#: views/pages/collector_features.thtml:54
-#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
-#: controllers/components/simple_acl.php:81
-#: controllers/compatibility_controller.php:72
-#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
-#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
-#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
-#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
-#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
-#: controllers/localizers_controller.php:72
-#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
-#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
-#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
-#: controllers/addons_controller.php:1041
-#: controllers/addons_controller.php:1056
-#: controllers/addons_controller.php:1113
-#: controllers/addons_controller.php:1133
-#: controllers/addons_controller.php:1252
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1448
-#: controllers/addons_controller.php:1483
-#: controllers/addons_controller.php:1544
-#: controllers/addons_controller.php:1549
-#: controllers/statistics_controller.php:60
-#: controllers/statistics_controller.php:240
-#: controllers/previews_controller.php:67
-#: controllers/developers_controller.php:87
-#: controllers/collections_controller.php:57
-#: controllers/collections_controller.php:94
-#: controllers/collections_controller.php:180
-#: controllers/collections_controller.php:344
-#: controllers/collections_controller.php:383
-#: controllers/collections_controller.php:445
-#: controllers/collections_controller.php:517
-#: controllers/collections_controller.php:809
-#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
-#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
-#: controllers/groups_controller.php:111
-#: controllers/reviews_controller.php:204
-#: controllers/reviews_controller.php:251
-#: controllers/reviews_controller.php:346
-#: controllers/reviews_controller.php:425
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-#: controllers/addons_controller.php:1452
-#: controllers/addons_controller.php:1487
-#: controllers/addons_controller.php:1548
-#: controllers/addons_controller.php:1553
-#: controllers/collections_controller.php:810
-#, php-format
-msgid "addons_home_pagetitle"
-msgstr "%1$s 附加元件"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
-msgid "addons_home_view_all_newest_title"
-msgstr "檢視所有最新上傳元件"
+#: views/developers/addon_status.thtml:172
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
+"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
+"above.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
-msgid "addons_home_view_all_popular_title"
-msgstr "檢視所有熱門元件"
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
-msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
-msgstr "檢視所有推薦元件"
+#: views/developers/addon_status.thtml:168
+msgid ""
+"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
+"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
+"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
+"update check service.</p>"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
-msgid "addons_home_view_all_updated_title"
-msgstr "檢視所有最近更新元件"
 
-msgid "addon_slider_tooltip_next"
-msgstr "下一個附加元件"
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:164
+#, php-format
+msgid ""
+"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
+"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
+"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
+"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
+"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
+"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
+"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
+"<a %s>status page</a>."
+msgstr ""
+"<p>已成功建立您元件的清單。由您的上傳檔案中取得的基本資訊已被儲存，但仍有許多"
+"資訊是可自訂的。</p><p>元件目前被標記為「<strong>未完成</strong>」，要完成您"
+"的元件，您需要確認它有明確的名稱、摘要、敘述，且至少選擇一個分類。您可以用以"
+"下鏈結編輯元件資訊，且隨時都可以在<a %s>狀態頁面</a>檢查元件狀態。"
+
 
-msgid "addon_slider_tooltip_previous"
-msgstr "上一個附加元件"
+# %1$s is the number of addons downloaded
+#: views/addons/home.thtml:56
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>份元件已被下載</span>"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
-msgid "addons_options_show_experimental"
-msgstr "顯示實驗中元件"
 
-#. %1$s is a URL
-#: views/addons/plugins.thtml:139
+# %1$s is the number of addons in use
+#: views/addons/home.thtml:59
+#, php-format
+msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>份元件使用中</span>"
+
+
+# %1$s is the count of addons in a collection
+#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
+#: views/addons/home.thtml:154
 #, php-format
-msgid "addons_plugins_looking_for_more"
+msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
+msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
+msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> 個附加元件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
+msgid ""
+"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"except for adding and removing other authors."
 msgstr ""
-"本頁面只列出最常見和最流行的外掛程式。若您想找其他 Mozilla 系列瀏覽器可用的外"
-"掛程式，請前往 %1$s"
+"<strong>開發者</strong> - 可以全面管理元件清單，新增和刪除其他作者除外。"
 
-#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
-#: controllers/addons_controller.php:1375
-msgid "addons_recommended_introduction"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
+msgid ""
+"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
+"Firefox to meet your needs."
 msgstr ""
-"這裡有成堆的附加元件，其中有些大家都該試試。您可以從下列我們推薦的附加元件開"
-"始玩玩看！"
+"<strong>超過五千個免費的小工具</strong>，讓您自訂並擴充 Firefox 來滿足您的需"
+"求。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1363
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-#: controllers/addons_controller.php:1367
-#: controllers/addons_controller.php:1374
-msgid "addons_recommended_pagetitle"
-msgstr "推薦附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1366
-#: controllers/addons_controller.php:1370
-msgid "addons_recommended_title"
-msgstr "推薦附加元件"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
+msgid ""
+"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
+"including adding and removing other authors."
+msgstr ""
+"<strong>擁有者</strong> - 可以全面管理元件清單，包括新增和刪除其他作者。"
 
-# link text devmo
-#. link text devmo
-#: views/addons/searchengines.thtml:91
-msgid "addons_searchengines_devmo_link"
-msgstr "Mozilla 開發者中心網站"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
-#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
-#: views/elements/feature.thtml:94
-msgid "addons_title_tooltip"
-msgstr "了解關於此元件的更多資訊"
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
+msgid ""
+"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
+"but can't make any changes."
+msgstr ""
+"<strong>檢視者</strong> - 可以檢視元件的開發者清單和統計資訊，但不能做任何更"
+"動。"
 
-#: views/addons/versions.thtml:63
-msgid "addons_versions_careful_introduction"
+
+# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
+#: views/developers/discuss.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
+"version %2$s of your add-on %1$s."
+msgstr "一位 Mozilla 元件審核者請求您的元件 %1$s 之 %2$s 版本的更多資訊。"
+
+
+# %1 is the user's email address, %2 is the current app
+#: views/users/activatefirst.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
+"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
 msgstr ""
-"這裡列出的舊版本僅供參考及測試之用。若無特別需求，請安裝最新版的附加元件。"
+"啟動您帳號的鏈結已寄到您的 Email 地址 %1$s，在您登入 %2$s 附加元件之前必須先"
+"按下該鏈結以啟動帳號。"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
-msgid "app_compat_older_firefox_only"
-msgstr "此元件僅適用於舊版的 Firefox"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
-msgid "app_compat_unreleased_version"
-msgstr "這個附加元件需要尚未發行的 <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+#: controllers/developers_controller.php:2103
+msgid ""
+"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
+"requesting a contribution from your users."
+msgstr "已在您的元件頁面與「開發者檔案」中加入請求使用者捐助的片段。"
 
-#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
-msgid "app_compat_update_firefox"
-msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">升級 Firefox</a> 才能使用此元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1034
-msgid "browse_addons_name"
-msgstr "依名稱排序"
+# %1$s is the name of the file
+#: controllers/components/developers.php:571
+#, php-format
+msgid ""
+"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
+"file %1$s first."
+msgstr "元件的這個版本已經存在，若要取代它，您必須先刪除檔案 %1$s。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1032
-msgid "browse_addons_newest"
-msgstr "最新元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1030
-msgid "browse_addons_popular"
-msgstr "熱門元件"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:56
+msgid ""
+"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
+"license, and privacy policy."
+msgstr "新增與修改您元件的摘要、敘述、使用者授權合約與隱私政策之翻譯。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1033
-msgid "browse_addons_rated"
-msgstr "依評分排序"
 
-#: controllers/addons_controller.php:1031
-msgid "browse_addons_updated"
-msgstr "最近更新元件"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:50
+msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
+msgstr "新增或移除可以管理這個元件的使用者。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:54
+msgid "Add tags to your add-on."
+msgstr "為您的元件加上標籤。"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:192
+msgctxt "user_notifications_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加元件"
+
+
+#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
+msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加元件"
+
+
+#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
+#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
+msgctxt "editors_th_addon"
+msgid "Add-on"
+msgstr "附加元件"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
+msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
+#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
+#: controllers/devhub_controller.php:571
+msgid "Add-on Builder"
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:58
+msgid "Add-on Collections"
+msgstr "附加元件收藏集數"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
+msgctxt "collections_index_header_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:122
+msgctxt "page_title_collector"
+msgid "Add-on Collector"
+msgstr "Add-on Collector"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:125
+msgid "Add-on Collector FAQ"
+msgstr "Add-on Collector 常見問題集"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:128
+msgid "Add-on Collector Features"
+msgstr "Add-on Collector 功能"
+
+
+#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
+msgid "Add-on Collector Home"
+msgstr "Add-on Collector 首頁"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
+msgid "Add-on Collector Logo"
+msgstr "Add-on Collector Logo"
+
+
+#: views/users/edit.thtml:176
+msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
+msgstr "附加元件相容性 (強烈建議開啟)"
 
-msgid "category_extra_allrecommended"
-msgstr "看看所有推薦元件"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:49
 #: controllers/compatibility_controller.php:72
-msgid "compatibility_dashboard_center_header"
+msgid "Add-on Compatibility Center"
 msgstr "附加元件相容性中心"
 
-#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
-#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
-msgid "compatibility_dashboard_intro"
-msgstr ""
-"使用以下提供於 %2$ 附加元件開發社群的工具與資訊，預先準備版本 %1$s 的推出。"
 
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
-msgid "compatibility_dashboard_report"
+msgctxt "compatibility_dashboard_report"
+msgid "Add-on Compatibility Report"
 msgstr "附加元件相容性報告"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
-#: views/compatibility/developers.thtml:43
-msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "给附加元件開發者的資訊"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
-msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "檢查我的附加元件的狀態"
+#: views/developers/addon_status.thtml:100
+msgid "Add-on Completion Criteria"
+msgstr "元件完成標準"
 
-#. %1$s is a URL
-#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
-msgid "compatibility_developers_login_first"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:162
+msgid "Add-on Created!"
+msgstr "元件已建立！"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
+msgid "Add-on Description"
+msgstr "附加元件敘述"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:104
+msgid "Add-on Description required"
+msgstr "需要附加元件敘述"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/developers_controller.php:95
+msgid "Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"若您有放在 Mozilla 附加元件網站的附加元件，請<a href=\"%1$s\">登入</a>已分析"
-"您的附加元件與版本 %2$s 的相容性。"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
-msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
 
-#: views/compatibility/developers.thtml:73
-msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "您沒有任何放在 Mozilla 附加元件網站的附加元件。"
+#: views/developers/uploader.thtml:132
+msgid "Add-on File: "
+msgstr "元件檔案："
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
+msgid "Add-on Flags"
+msgstr "元件註記"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
+msgid "Add-on GUID"
+msgstr "元件 GUID"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
+msgid "Add-on Homepage"
+msgstr "元件首頁"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
+msgid "Add-on Icon"
+msgstr "元件圖示"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:143
+msgid "Add-on Information"
+msgstr "元件資訊"
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
+msgctxt "list_sortby_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "元件名稱"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
+msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
+msgid "Add-on Name"
+msgstr "元件名稱"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:717
+msgid "Add-on Name"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:102
+msgid "Add-on Name required"
+msgstr "需要元件名稱"
+
+
+#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
+msgid "Add-on Nomination"
+msgstr "元件批准"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
+#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
+#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
+msgid "Add-on Policies"
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:194
+msgid "Add-on Policy"
+msgstr "附加元件政策"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:55
+msgid "Add-on Reviews"
+msgstr "附加元件意見篇數"
+
+
+#: controllers/components/stats.php:460
+msgctxt "statistics_longnames_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "元件狀態"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:355
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
+msgid "Add-on Status"
+msgstr "元件狀態"
+
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:133
 #: views/compatibility/developers.thtml:55
-msgid "compatibility_developers_results"
+msgid "Add-on Status Check Results"
 msgstr "附加元件狀態檢查結果"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "接收您的附加元件的狀態..."
 
-#: views/compatibility/report.thtml:45
-msgid "compatibility_report_detail_intro"
+# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
+#: views/developers/dashboard.thtml:102
+#, php-format
+msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "元件狀態： %s"
+
+
+# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
+#: views/developers/addon_status.thtml:61
+#, php-format
+msgctxt "devcp_addon_status_header"
+msgid "Add-on Status: %s"
+msgstr "元件狀態： %s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:295
+msgid "Add-on Submission"
 msgstr ""
-"以下的附加元件代表 Mozilla 知道的附加元件使用的 95%，以他們的使用大小排列。"
 
-#. %1$s and %2$s are numbers
-#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
-msgid "compatibility_report_intro"
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
+msgid "Add-on Summary"
+msgstr "附加元件摘要"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:103
+msgid "Add-on Summary required"
+msgstr "需要附加元件摘要"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
+msgid "Add-on Type"
+msgstr "附加元件種類"
+
+
+#: views/editors/queue.thtml:72
+msgid "Add-on Types"
+msgstr "附加元件種類"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
+#: views/developers/validator.thtml:49
+msgid "Add-on Validator"
 msgstr ""
-"%1$s 個附加元件，代表 95&#37; Mozilla 已知附加元件使用量，目前共有 <b>%2"
-"$s&#37;</b> 與 %3$s 最新版本相容。"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "和 %1$s 的 Alpha 版本相容的附加元件"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "與 %1$s 的測試版或是 RC 版相容的附加元件"
+#: controllers/devhub_controller.php:721
+msgid "Add-on Version"
+msgstr ""
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "已經更新到與 %1$s 最新版相容的附加元件"
 
-#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
-msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "與任何版本的 %1$s 皆不相容的附加元件"
+#: controllers/components/stats.php:458
+msgctxt "statistics_longnames_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "元件版本"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
-msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "附加元件相容性報告"
 
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
-#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
-msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "給附加元件使用者的資訊"
+#: controllers/statistics_controller.php:353
+msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
+msgid "Add-on Version"
+msgstr "元件版本"
 
-#: views/pages/credits.thtml:99
-msgid "credits_intro"
-msgstr "Mozilla 謹此感謝以下長期來為 addons.mozilla.org 貢獻良多的人："
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:64
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
-#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
-msgid "devcp_actionbar_link_edit"
-msgstr "編輯附加元件"
+#: controllers/collections_controller.php:1212
+msgid "Add-on already exists!"
+msgstr "附加元件已經存在！"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
-msgid "devcp_actionbar_link_previews"
-msgstr "Edit Previews"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:41
-msgid "devcp_additem_sidebar_title"
-msgstr "上傳附加元件"
+#: controllers/api_controller.php:399
+msgid "Add-on feed not found."
+msgstr "沒有找到附加元件的消息來源。"
 
-#: views/elements/developers/additem.thtml:47
-msgid "devcp_additem_step2_link"
-msgstr "步驟 2：元件詳細資訊"
 
-msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
-msgstr "停用附加元件成功"
+#: views/developers/addon_status.thtml:123
+msgid "Add-on is not marked as pre-release."
+msgstr "元件不得被標示為發行前版本（Pre-release）。"
 
-msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
-msgstr "編輯附加元件"
 
-msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
-msgstr "啟用附加元件成功"
+#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
+msgid "Add-on name:"
+msgstr "元件名稱："
 
-msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
-msgstr "附加元件敘述"
 
-msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
-msgstr "附加元件首頁"
+#: controllers/devhub_controller.php:127
+#: controllers/developers_controller.php:221
+#: controllers/developers_controller.php:739
+#: controllers/developers_controller.php:1339
+#: controllers/developers_controller.php:2010
+#: controllers/downloads_controller.php:95
+#: controllers/downloads_controller.php:102
+#: controllers/downloads_controller.php:164
+#: controllers/statistics_controller.php:197
+#: controllers/previews_controller.php:115
+#: controllers/previews_controller.php:206
+#: controllers/previews_controller.php:307
+#: controllers/reviews_controller.php:78
+#: controllers/reviews_controller.php:255
+#: controllers/reviews_controller.php:366
+#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
+#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
+#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
+#: controllers/addons_controller.php:1493
+#: controllers/addons_controller.php:1559
+#: controllers/editors_controller.php:288
+#: controllers/collections_controller.php:1215
+#: controllers/collections_controller.php:1258
+msgid "Add-on not found!"
+msgstr "找不到附加元件！"
+
 
-msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
-msgstr "附加元件名稱"
+#: views/editors/queue.thtml:51
+msgid "Add-on or Author Email"
+msgstr "附加元件或作者 Email"
 
-msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
-msgstr "附加元件摘要"
 
-msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
-msgstr "附加元件送交批准成功！"
+#: views/statistics/index.thtml:130
+msgctxt "addons_statistics_header"
+msgid "Add-on statistics"
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
-msgstr "送交批准附加元件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
+#: views/statistics/addon.thtml:41
+msgid ""
+"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
+"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
+"check back in a few minutes."
 msgstr ""
-"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
-"update check service."
+"附加元件統計資訊正在更新中，因程式碼正在更新相關資訊的緣故，最近的資料可能會"
+"不完整。請過幾分鐘後再回來檢查。"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete"
-msgstr "Complete Add-on"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:137
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
-msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+#: controllers/components/hub.php:307
+msgid ""
+"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
+"once your add-on is approved."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
+msgctxt "header_main_header"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "附加元件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:111
+msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
+msgid "Add-ons"
+msgstr "附加元件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
+"strong>"
+msgstr "<img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong> 附加元件"
+
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>SeaMonkey</strong>"
 msgstr ""
-"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
-"the update check service."
+"<img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong> 附加元件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:145
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
-msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:141
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
-msgstr "Nominate your add-on to become Public"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
+"strong>"
+msgstr "<img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong> 附加元件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:149
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
-msgstr "Make your add-on Public again."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_active"
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Thunderbird</strong>"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
-"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+"<img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong> 附加元"
+"件"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
+
+# %1$s is the URL to the logo image
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
+#, php-format
+msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
+msgstr "附加元件 <img alt=\"附加元件\" src=\"%1$s\" />"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
+msgid "Add-ons Blog"
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
-"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:109
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
+
+#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
+msgid "Add-ons Created"
+msgstr "元件建立數"
+
+
+# The title for a user if they are a developer
+#: views/users/info.thtml:66
+msgid "Add-ons Developer"
+msgstr "附加元件開發者"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
+#: controllers/statistics_controller.php:127
+msgctxt "statistics_addons_downloaded"
+msgid "Add-ons Downloaded"
+msgstr "元件下載數"
+
+
+#: views/statistics/collections.thtml:108
+msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
+msgstr "透過此收藏集被下載的附加元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
+msgid "Add-ons Forum"
 msgstr ""
-"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
-"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
-msgstr "At least one application selected"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:101
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
-msgstr "Add-on Description required"
+#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
+#: controllers/statistics_controller.php:128
+msgid "Add-ons In Use"
+msgstr "元件使用數"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:99
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
-msgstr "Add-on Name required"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:121
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
-msgstr "Add-on is not marked as pre-release."
+#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
+msgid "Add-ons Updated"
+msgstr "元件更新數"
 
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
-msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:100
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
-msgstr "Add-on Summary required"
-
-#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
-#: views/developers/addon_status.thtml:58
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header"
-msgstr "Add-on Status: %s"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:97
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
-msgstr "Add-on Completion Criteria"
-
-#: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
-"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
-"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid ""
+"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
+"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
+"devices."
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:129
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
+#: controllers/addons_controller.php:1122
+msgid "Add-ons by Name"
+msgstr "依名稱排序"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1121
+msgid "Add-ons by Rating"
+msgstr "依評分排序"
+
+
+#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
+#: controllers/components/hub.php:763
+#, php-format
+msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
 msgstr ""
-"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
-"<span class=\"status-4\">Public</span>."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:126
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
+
+#: controllers/components/validation.php:299
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
+"rdf and try again."
 msgstr ""
-"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
-"by clicking the button below."
+"附加元件不能使用外部的 updateURL，請將其從 install.rdf 中移除後再試一次。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:304
+msgid ""
+"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
+"again."
+msgstr "附加元件不能使用 updateKey，請將其從 install.rdf 中移除後再試一次。"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "與 %1$s 的測試版或是 RC 版相容的附加元件"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
+#, php-format
+msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "和 %1$s 的 Alpha 版本相容的附加元件"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
+msgid ""
+"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
+"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
+"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
+"take a look and put your ingenuity in motion."
 msgstr ""
-"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
-"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
+
+#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
+#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
+#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
+#: controllers/addons_controller.php:1207
+#: controllers/addons_controller.php:1350
+#: controllers/addons_controller.php:1399
+#, php-format
+msgid ""
+"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
+"a look around and make %1$s your own."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
-"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
-"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
-"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
-"\"status-1\">Sandbox</span>."
+"附加元件能擴充 %1$s 功能，打造您獨樹一格的瀏覽體驗。在這網站四處看看，來親手"
+"打造您專屬的 %1$s 吧！"
+
+
+# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
+# Sunbird
+#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
+#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
+#: views/pages/collector_features.thtml:54
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
+#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
+#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
+#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
+#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
+#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
+#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
+#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
+#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
+#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
+#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
+#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
+#: controllers/developers_controller.php:95
+#: controllers/tags_controller.php:403
+#: controllers/compatibility_controller.php:72
+#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
+#: controllers/versions_controller.php:70
+#: controllers/statistics_controller.php:67
+#: controllers/statistics_controller.php:337
+#: controllers/statistics_controller.php:517
+#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
+#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
+#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
+#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
+#: controllers/reviews_controller.php:219
+#: controllers/reviews_controller.php:280
+#: controllers/reviews_controller.php:380
+#: controllers/reviews_controller.php:459
+#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
+#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
+#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
+#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
+#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
+#: controllers/addons_controller.php:1129
+#: controllers/addons_controller.php:1144
+#: controllers/addons_controller.php:1205
+#: controllers/addons_controller.php:1225
+#: controllers/addons_controller.php:1348
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+#: controllers/addons_controller.php:1538
+#: controllers/addons_controller.php:1603
+#: controllers/addons_controller.php:1608
+#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
+#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
+#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
+#: controllers/collections_controller.php:57
+#: controllers/collections_controller.php:107
+#: controllers/collections_controller.php:196
+#: controllers/collections_controller.php:215
+#: controllers/collections_controller.php:368
+#: controllers/collections_controller.php:456
+#: controllers/collections_controller.php:497
+#: controllers/collections_controller.php:617
+#: controllers/collections_controller.php:689
+#: controllers/collections_controller.php:995
+#: controllers/localizers_controller.php:73
+#, php-format
+msgid "Add-ons for %1$s"
+msgstr "%1$s 附加元件"
+
+
+#: views/elements/header.thtml:90
+msgid "Add-ons for Firefox"
+msgstr "Firefox 附加元件"
+
 
-#. %s is a number, perhaps 42.
-#: views/developers/addon_status.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
+#, php-format
+msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "與任何版本的 %1$s 皆不相容的附加元件"
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:80
+msgid ""
+"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
+"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
+"below are allowed for these applications."
 msgstr ""
-"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
-"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
-"add-ons in the nomination queue."
+"上傳到 Mozilla 附加元件的元件必須含有 install.rdf 檔案，並至少支援下面其中之"
+"一的應用程式。只有下面列出的應用程式版本允許上傳。"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
+#, php-format
+msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "已經更新到與 %1$s 最新版相容的附加元件"
 
-#. %s is an email address.
-#: views/developers/addon_status.thtml:81
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
+
+# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/versions_edit.thtml:126
+#, php-format
+msgid ""
+"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
+"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
+"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
 msgstr ""
-"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
-"your add-on ID and state this error."
+"調整這裡的應用程式資訊會允許使用者安裝您的元件，即使檔案中的 install.rdf 指出"
+"元件是不相容的。 <a %s>支援的應用程式列表</a>"
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_public"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
+#: views/dev_hub/feed.thtml:112
+msgid "All Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
-"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
-"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
-"check service."
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:71
-#: views/developers/addon_status.thtml:75
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
+
+#: views/developers/uploader.thtml:195
+msgid ""
+"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
+"details."
+msgstr "已通過所有測試。您的附加元件已經完成，請按「繼續」來自訂細節。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
+msgid ""
+"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
+"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
+"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
+"new version, etc."
 msgstr ""
-"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
-"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
-"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
-"check service."
+"任何並不適合在元件摘要或敘述中提及，但可能使用者會想知道的資訊。一般而言會包"
+"含已知的主要臭蟲清單、關於如何回報臭蟲的資訊、新版本預定釋出的日期等等。"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:53
+msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
+msgstr "任何人都可以看到統計資訊"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "您確定要「公開」這個元件嗎？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "您確定要將這個元件設為「活動中」嗎？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
+msgstr "您確定要將這個元件設為「非活動中」嗎？"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "您確定要將這個元件移至「沙箱」區嗎？"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "在開始下載元件時詢問使用者（<a href=\"%1$s\">範例</a>）"
+
+
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
+#, php-format
+msgid ""
+"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
+msgstr "先詢問，再讓使用者下載元件（<a href=\"%1$s\">範例</a>）"
+
 
-#: views/developers/addon_status.thtml:192
-#, fuzzy
-msgid "devcp_addon_status_trusted"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
+msgid ""
+"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
+"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
 msgstr ""
-"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
-"submit updates to your add-on without editor review."
 
-msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
-msgstr "編輯附加元件"
 
-msgid "devcp_addon_submission_pending"
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
+msgid "Average rating for their Add-ons"
+msgstr "所製附加元件的平均評分"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
+msgctxt "devhub"
+msgid "Back to Add-ons"
 msgstr ""
-"這個版本會暫時放在「沙箱」區等待測試者及 Mozilla 附加元件的審核者審核，當審核"
-"通過時您會收到 Email 通知。"
 
-# %1 is the "nominate" link
-msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
+
+# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
+# the user to the add-on's main page
+#: views/files/browse.thtml:65
+msgid "Back to add-on"
+msgstr "回到附加元件"
+
+
+# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
+# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
+#, php-format
+msgid ""
+"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
+"for the %2$s Add-ons community found below."
 msgstr ""
-"這個版本會放在「沙箱」區供進階使用者使用，如果您要將它放上「公開」區則必須先 "
-"%s 以通過審核流程。"
+"使用以下提供給 %2$s 附加元件開發社群的工具與資訊，預先準備版本 %1$s 的推出。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_success"
-msgstr "您的附加元件上傳已完成。"
 
-msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
-msgstr "因為您的附加元件已受信任，此版本將自動同意並送到「公開」區。"
+#: views/addons/developers.thtml:29
+msgid ""
+"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
+"of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "在下載這個附加元件以前，請考慮透過小小的捐獻來協助這個元件的開發。"
 
-msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
-msgstr "上傳附加元件"
 
-msgid "devcp_addon_updated_successfully"
-msgstr "附加元件更新成功"
+#: controllers/devhub_controller.php:720
+msgid ""
+"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
+"Manager."
+msgstr ""
+
 
-# %1 is the link to the preview upload page
-msgid "devcp_addon_upload_preview"
-msgstr "%s 能讓使用者對此附加元件更有興趣。"
+#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
+msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
+msgstr "簡短描述您的收藏集，以及它收藏哪種類型的元件"
 
-msgid "devcp_change_addontype"
-msgstr "變更附加元件種類："
 
-#. %s is the addons email address.
-#: views/developers/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
+# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
+# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:769
+#, php-format
+msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
+msgstr "瀏覽%1$s佈景主題 :: %2$s 附加元件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:89
+msgid "Browse Add-ons"
+msgstr "瀏覽附加元件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:87
+msgid "Browse Mobile Add-ons"
 msgstr ""
-"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
-"have any questions, please email %s."
 
-#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
-#: views/developers/dashboard.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
-msgstr "Add-on Status: %s"
 
-#: views/developers/dashboard.thtml:116
-#, fuzzy
-msgid "devcp_dashboard_learn"
+# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
+#: controllers/addons_controller.php:767
+#: controllers/addons_controller.php:1397
+#, php-format
+msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
+msgstr "瀏覽所有佈景主題 :: %1$s 附加元件"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:112
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
 msgstr ""
-"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
-"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
 
-msgid "devcp_disable_disable_confirm"
-msgstr "您確定要停用此附加元件嗎？"
 
-msgid "devcp_disable_disable_description"
+#: views/addons/home.thtml:68
+#, php-format
+msgid "Build a %1$s Add-on"
 msgstr ""
-"此元件被停用後，就無法被搜尋或列在元件清單中，也無法被使用者下載或更新。事實"
-"上停用元件很像被刪除，但是您可以隨時回到這一頁重新啟用此元件。"
 
-msgid "devcp_disable_enable_confirm"
-msgstr "您確定要啟用此附加元件嗎？"
 
-msgid "devcp_disable_enable_description"
-msgstr "啟用此元件就能再次被搜尋或列在元件清單中，也能被使用者下載或更新。"
+#: views/statistics/settings.thtml:49
+msgid ""
+"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
+"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
+"add-on's data."
+msgstr ""
+"在預設情況下，只有您自己及 Mozilla 能看到您元件的統計資訊。但您可以公開統計資"
+"訊，讓所有人看到您的元件統計資訊。"
+
 
-#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
-#: views/developers/discuss.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_intro"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:58
+msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
+msgstr "變更您元件的名稱、首頁、圖示與其他註記。"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
+msgid "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "檢查我的附加元件的狀態"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:65
+msgid "Check my hosted add-on: "
 msgstr ""
-"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
-"version %2$s of your add-on %1$s."
 
-#. %1 is the add-on name
-#: views/developers/discuss.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_discuss_pagetitle"
-msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
+msgid "Check out Add-on Collector"
+msgstr "試試 Add-on Collector"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
+msgid ""
+"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
+"add-ons hosted here."
 msgstr ""
-"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"except for adding and removing other authors."
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
+
+#: views/collections/add.thtml:91
+msgid "Choose your first add-ons"
+msgstr "選擇您的第一個元件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:132
+msgid ""
+"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
+"Subscribe to collections created by other users or create your own."
 msgstr ""
-"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
-"including adding and removing other authors."
+"收藏集是讓您分類、組合、配對與攪和附加元件的方式。您可以訂閱其他使用者建立的"
+"收藏集，或自己建立一個。"
 
-#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
+msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
+msgstr "收藏集是將相關的附加元件集結起來，以方便分享的群集。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:138
+msgid "Complete Add-on"
+msgstr "完成元件"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:139
+msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
+msgstr "完成您的元件並移到「沙箱」區"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:63
+msgid "Completing your add-on..."
+msgstr "完成您的元件…"
+
+
+#: views/statistics/settings.thtml:50
+msgid ""
+"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
+"dashboard is public."
 msgstr ""
-"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
-"but can't make any changes."
 
-#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
-#, fuzzy
-msgid "devcp_editbox_edit_addon"
-msgstr "Edit Add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
-msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."
+#: views/dev_hub/builder.thtml:68
+msgid "Create My Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_none_available"
-msgstr "No categories are available for this add-on type and application."
+#: views/developers/addon_edit.thtml:64
+msgid ""
+"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
+msgstr "建立或更新關於您個人與您如何製作此元件的檔案。"
+
 
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_other"
+#: controllers/components/hub.php:176
+msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
 msgstr ""
-"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
-"available categories."
 
-#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
-#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:47
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
-msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."
+#: controllers/components/hub.php:280
+msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:49
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
+
+#: controllers/components/hub.php:234
+msgid "Creating a Skin for Firefox"
 msgstr ""
-"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
+
+#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
+msgid "Current Add-ons:"
+msgstr "目前的附加元件："
+
+
+# %1$s is an addon id, like 32.
+# %2$s is a version number, like 3.5.
+#: controllers/components/developers.php:1122
+#, php-format
+msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
+msgstr "附加元件 %1$s 版本 %2$s 使用的自訂授權條款"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:15
+msgid "Describe your add-on"
 msgstr ""
-"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
-"license, and privacy policy."
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
-msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_header"
-msgstr "Edit Add-on Descriptions"
+#: controllers/components/hub.php:209
+msgid "Developing Add-ons for Mobile"
+msgstr ""
+
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
+#: controllers/components/hub.php:191
+msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
 msgstr ""
-"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
-"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
-"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
-"new version, etc."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
+msgid "Development Add-ons"
 msgstr ""
-"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
-"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
-"summary on the add-on's display page."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
-msgstr "Add-on Description"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
+msgid ""
+"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
 msgstr ""
-"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
-"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
-"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
-"license such as GPL or MPL."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
+msgid "Download the Add-on Collector:"
+msgstr "下載 Add-on Collector："
+
+
+#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
+msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
 msgstr ""
-"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
-"display page will display a link to the policy."
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
+
+#: views/statistics/collections.thtml:130
+msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
+msgstr "與收藏集中被下載最多次元件相比的下載數量"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:724
+msgid ""
+"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
+"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
+"valid."
 msgstr ""
-"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
-"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
-"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 
-#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
-msgstr "Add-on Summary"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
-msgstr "Manage Add-on Authors"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:48
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
-msgstr "Manage Add-on Categories"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
-msgstr "Manage Add-on Descriptions"
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
+#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
+#: views/developers/dashboard.thtml:65
+msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "編輯附加元件"
 
-#: views/developers/addon_edit.thtml:52
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
-msgstr "Manage Add-on Properties"
 
-msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
-msgstr "沒有此種類能用的分類。"
+#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
+msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
+msgid "Edit Add-on"
+msgstr "編輯附加元件"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
-msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
-msgstr "需要外部軟體支援"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
-msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
-msgstr "專為特定網站設計"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
+msgid "Edit Add-on Descriptions"
+msgstr "編輯元件敘述"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
+msgid "Edit Add-on Properties"
+msgstr "編輯元件屬性"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:165
+msgid "Edit My Add-on"
+msgstr "編輯我的元件"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:632
+msgid ""
+"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
+"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
+msgstr ""
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
+msgid ""
+"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
+msgstr "輸入 Firefox 附加元件網站帳號的 Email 地址，以逗號分隔各個項目"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
+msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
+msgstr "輸入 Firefox 附加元件網站帳號的 Email 地址："
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:729
+msgid ""
+"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
+"add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1249
+msgid "Error deleting add-on!"
+msgstr "元件刪除失敗！"
+
+
+#: controllers/collections_controller.php:1230
+msgid "Error saving add-on!"
+msgstr "元件儲存失敗！"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:96
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Extend Firefox!"
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:101
+msgid "Fashion your Firefox FAQ"
+msgstr "Fashion your Firefox FAQ"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:72
+msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "推薦元件"
+
 
 #: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
-msgid "devcp_editorsqueue_featured"
+msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
+msgid "Featured Add-ons"
 msgstr "精選元件"
 
-# %1 is the nominated addons count
-#. %1 is the nominated addons count
-#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
-#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
-#, php-format
-msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
-msgstr[0] "待批准元件 (%s)"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
+#: controllers/addons_controller.php:487
+msgctxt "rss_featuredaddons"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "推薦附加元件"
+
+
+#: controllers/editors_controller.php:1683
+#: controllers/editors_controller.php:1685
+msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
+msgid "Featured Add-ons"
+msgstr "精選附加元件"
+
+
+#: views/elements/app_chooser.thtml:46
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
+msgid "Find add-ons for other applications"
+msgstr "尋找其他應用程式使用的附加元件"
+
+
+#: views/addons/home.thtml:69
+msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
 msgstr ""
-"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
-"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
-"user's selected language, they will fall back to this default locale."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_flags"
-msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_guid"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid ""
+"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
+"add-ons here."
 msgstr ""
-"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
-"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
-"ons."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header"
-msgstr "Edit Add-on Properties"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
-msgstr "Add-on Type"
+#: controllers/components/hub.php:296
+msgid ""
+"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
+"add-on practices."
+msgstr ""
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
-msgstr "Add-on Flags"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
-msgstr "Add-on GUID"
+#: config/bootstrap.php:261
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
-msgstr "Add-on Icon"
 
-#. A header on the admin page to toggle trusted status.
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
-msgstr "Trusted Add-on?"
+#: controllers/components/hub.php:58
+msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_icon"
+#: controllers/components/hub.php:94
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
 msgstr ""
-"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
-"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
-"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
-"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
-msgstr "This add-on contains binary components"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:16
+msgid ""
+"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
+"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
 msgstr ""
-"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
-"translations is not necessary unless your website is localized into other "
-"languages."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
-msgstr "Add-on Homepage"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
-msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+# %s is a URL
+#: views/pages/credits.thtml:142
+#, php-format
+msgid "For information on contributing, please see our %s."
+msgstr "想瞭解他們的貢獻，您可以參考 Mozilla 上的 %s。"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
-msgstr "Add-on Name"
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
+#: views/users/edit.thtml:174
+msgid ""
+"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
+"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
 msgstr ""
-"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
-"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
-"into other languages."
+"Mozilla 將不時寄送 E-mail 向您通知最新活動與新版本發行。請在下面選擇您有興趣"
+"的主題："
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_trusted"
-msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
-#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
-#, fuzzy
-msgid "devcp_edit_properties_view_source"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
+msgid ""
+"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
+"articles, and more."
 msgstr ""
-"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
-"if you wish."
 
-msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:57
+msgid ""
+"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
+"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
+"so your extension will work out of the box."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">簡短語言名稱</"
-"a>，例如「en-US」"
 
-#: controllers/developers_controller.php:568
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
+
+#: controllers/devhub_controller.php:718
+msgid ""
+"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
+"their function in their name."
 msgstr ""
-"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"
 
-#: controllers/developers_controller.php:575
-#: controllers/developers_controller.php:591
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
 
-#: controllers/developers_controller.php:508
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
+msgid ""
+"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
+"Add-ons\""
+msgstr "請替您的收藏集取一個敘述性的名稱，例如「小明最愛的旅行相關元件」。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:589
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
-msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"
 
-#: controllers/developers_controller.php:499
-#, fuzzy, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
-msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"
+#: controllers/statistics_controller.php:363
+msgid "Hide Firefox Events"
+msgstr "隱藏 Firefox 事件"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:147
-#: controllers/statistics_controller.php:361
-#: controllers/previews_controller.php:108
-#: controllers/previews_controller.php:211
-#: controllers/previews_controller.php:312
-msgid "devcp_error_addon_access_denied"
-msgstr "您並無此附加元件的權限。"
 
-msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
+#: controllers/components/hub.php:90
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Build a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"這個附加元件名稱已在我們的資料庫中，請確定：<br /><li>您的 GUID 正確，最常見"
-"的錯誤就是 GUID 不小心寫錯。</li><li>您沒有在資料庫中上傳了重複的項目。如果重"
-"複了，您應該更新舊的項目或刪除該項目重新上傳。</li>"
 
-msgid "devcp_error_describe_changes"
-msgstr "請輸入此附加元件的變更敘述。"
 
-#: controllers/developers_controller.php:1299
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_empty_application_list"
-msgstr "Please select at least one Application."
+#: controllers/components/hub.php:238
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Create a Firefox Theme"
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is the name of the file
-#: controllers/components/developers.php:666
-#, fuzzy
-msgid "devcp_error_file_exists"
+#: controllers/components/hub.php:86
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "How to Develop a Firefox Extension"
 msgstr ""
-"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
-"file %1$s first."
 
-#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
-#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
-#: controllers/components/developers.php:360
+
+#: controllers/components/hub.php:321
+msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:312
+msgid ""
+"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
+"process."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:166
+msgid "I'll complete my add-on later."
+msgstr "我會稍後完成我的元件。"
+
+
+#: views/elements/translationbox.thtml:146
+msgid ""
+"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
+"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
+"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
+"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
+"speak."
+msgstr ""
+"如果使用者瀏覽網站時沒有可用的翻譯，就會變回您在「編輯元件屬性」區指定的預設"
+"語言。如果您沒有任何翻譯，就輸入您會的預設語言即可，它應該是您平時說的語言。"
+
+
+# %1$s is the text on the "create collection" button
+#: views/collections/add.thtml:92
 #, php-format
-msgid "devcp_error_file_extension"
+msgid ""
+"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
+"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
+"click %1$s now."
+msgstr ""
+"如果您已經有一些想加入收藏集的元件，請在下面輸入它們的名稱。如果您想稍後進"
+"行，現在請按 %1$s。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:187
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
 msgstr ""
-"所選的元件類型不接受此類副檔名 (%s) 上傳。只有下面列出的副檔名才允許上傳: %s"
 
-#: controllers/components/developers.php:533
-msgid "devcp_error_guid_application"
-msgstr "此附加元件的 ID 已被應用程式所使用。"
 
-msgid "devcp_error_identical_version_exists"
-msgstr "此元件及作業系統已存在相同的版本 (%s)。"
+#: controllers/components/hub.php:207
+msgid ""
+"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
+"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
+msgstr ""
 
-#: controllers/developers_controller.php:1643
-msgid "devcp_error_invalid_addontype"
-msgstr "請選擇有效的附加元件種類。"
 
-#. %s is a string
-#: controllers/components/developers.php:528
-#: controllers/developers_controller.php:803
+# %1$s is a URL
+# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
 #, php-format
-msgid "devcp_error_invalid_guid"
-msgstr "此附加元件的 ID 無效：%s"
+msgid ""
+"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
+"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+msgstr ""
+"如果您有放在 Mozilla 附加元件網站上的元件，<a href=\"%1$s\">請登入</a>以分析"
+"元件在 %2$s 上的狀態。"
 
-#: controllers/components/developers.php:543
-msgid "devcp_error_invalid_version"
+
+#: views/editors/review.thtml:205
+msgid ""
+"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
+"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
+"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
 msgstr ""
-"此附加元件版本號無效：請見 <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/"
-"Toolkit_version_format\">規格說明</a>"
+"如果您覺得此附加元件有安全上、版權上的疑慮或其他需要管理員處理的問題，請在下"
+"面輸入您的留言。這會直接送交給管理員處理。"
 
-#: controllers/components/developers.php:538
-msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
-msgstr "此附加元件的版本號無效：版本號不能有空白。"
 
-#: controllers/components/developers.php:602
-msgid "devcp_error_mozilla_application"
-msgstr "您至少要選一個有效的 Mozilla 目標應用程式。"
+#: controllers/components/hub.php:259
+msgid ""
+"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
+"Center's Themes section."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/developers.php:523
-msgid "devcp_error_no_guid"
-msgstr "此附加元件的 install.rdf 中找不到 ID。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
-msgstr "您無法將發行前版本 (Pre-release) 的附加元件送交批准。"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
+msgid ""
+"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
+"display page will display a link to the policy."
+msgstr ""
+"如果您的元件有自己的隱私權保護政策，請在此輸入其文字。您元件的顯示頁面將顯示"
+"該政策的鏈結。"
 
-msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
-msgstr "您只能將「沙箱」區的附加元件送交批准。"
 
-#: controllers/components/developers.php:92
-msgid "devcp_error_one_user"
-msgstr "此附加元件至少要有一位作者。"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
+msgid ""
+"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
+"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
+"into other languages."
+msgstr ""
+"如果您的元件有技術支援網站或論壇，請在此輸入其網址。除非您的網站提供了其他語"
+"言，否則您不需要增加其他翻譯。"
 
-msgid "devcp_error_update_access_denied"
-msgstr "您沒有權限更新此附加元件。"
 
-#: controllers/components/developers.php:518
-msgid "devcp_error_updatekey"
-msgstr "附加元件不能使用 updateKey，請將其從 install.rdf 中移除後再試一次。"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
+msgid ""
+"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
+"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
+"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
+"license such as GPL or MPL."
+msgstr ""
+"如果您的元件具有「使用者授權合約」（EULA），請將其內文輸入於下方。如此一來，"
+"使用者必須同意該內容後才能安裝您的元件。請注意 EULA 和 GPL 或 MPL 等程式碼授"
+"權是不一樣的。"
 
-#: controllers/components/developers.php:513
-msgid "devcp_error_updateurl"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
+msgid ""
+"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
+"translations is not necessary unless your website is localized into other "
+"languages."
 msgstr ""
-"附加元件不能使用外部的 updateURL，請將其從 install.rdf 中移除後再試一次。"
+"如果您的元件有另外的首頁，請在此輸入網址。除非您的網站提供了其他語言，否則您"
+"不需要增加其他翻譯。"
 
-msgid "devcp_form_categories_nextstep"
-msgstr "請於下個步驟為您的新附加元件選一個合適的分類。"
 
-msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
-msgstr "沒有此種類能用的分類。"
+#: controllers/components/hub.php:70
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
+"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
+"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
+"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
+"extension developer."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_description_notempty"
-msgstr "請為附加元件輸入合適的敘述。"
 
-msgid "devcp_form_error_name_required"
-msgstr "請為附加元件輸入名稱。"
+#: controllers/components/hub.php:170
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
+"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
+"do things you might have never thought possible."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_error_select_addontype"
-msgstr "請為您上傳的附加元件選一種類別。"
 
-msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
-msgstr "請為附加元件輸入摘要。"
+#: controllers/components/hub.php:89
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
+"extension from scratch."
+msgstr ""
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile"
-msgstr "附加元件檔案"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile2"
-msgstr "附加元件檔案 2"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:188
+msgid ""
+"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
+"other useful information specific to this release/version. This information "
+"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
+"Manager interface."
+msgstr ""
+"關於這個版本的新功能、已知問題及其他有用資訊。使用 Firefox 3 附加元件管理員更"
+"新的使用者也能看到這個資訊。"
 
-msgid "devcp_form_label_addonfile3"
-msgstr "附加元件檔案 3"
 
-msgid "devcp_form_label_addontype"
-msgstr "附加元件種類"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
+msgid ""
+"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
+"locale unless you override it with a locale-specific translation."
+msgstr ""
+"元件的預設語言是各個翻譯中必須提供的主要語言。如果您的元件未提供使用者當前選"
+"擇語言的敘述，便會自動使用預設語言。"
 
-msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
-msgstr "需要外部軟體支援"
 
-msgid "devcp_form_label_sitespecific"
-msgstr "專為特定網站設計"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
+#: views/compatibility/developers.thtml:43
+msgid "Information for Add-on Developers"
+msgstr "给附加元件開發者的資訊"
 
-msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
-msgstr "因為您的附加元件已受信任，請直接選擇要發佈於："
 
-msgid "devcp_header_step2_addondetails"
-msgstr "元件詳細資訊"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
+msgid "Information for Add-on Users"
+msgstr "給附加元件使用者的資訊"
 
-msgid "devcp_index_header_myaddons"
-msgstr "我的附加元件"
 
-# %1 is the default locale
-#. %1 is the default locale
-#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
-#, php-format
-msgid "devcp_localebox_intro"
+#: controllers/developers_controller.php:2044
+msgid "Invalid add-on type"
+msgstr "無效的元件類型"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:50
+msgid ""
+"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
+"fields below."
+msgstr "填寫下列欄位，即可簡單地建立屬於您的收藏集。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:175
+msgid ""
+"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
+"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
+"extensions, in order to avoid code duplication."
 msgstr ""
-"本頁的某些欄位可用使用者熟悉的語言顯示。請從下面的語言中選擇您要編輯的元件詳"
-"細資訊，如果使用者選的語言沒有內容就會用預設語言 (%s) 顯示。"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
-msgid "devcp_myaddons_link"
-msgstr "我的附加元件"
 
-#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
-#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
-msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
-msgstr "上傳附加元件"
+#: models/addontype.php:85
+msgid "Language Pack (Add-on)"
+msgstr "語言套件 (附加元件)"
+
 
-#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:256
-#, fuzzy
-msgid "devcp_new_addon_error"
+# Plural in this context means many of the add-on type
+#: models/addontype.php:103
+msgid "Language Packs (Add-on)"
+msgstr "語言套件 (附加元件)"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:338
+msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
 msgstr ""
-"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
-"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
 
-msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
-msgstr "回到元件詳細資訊"
 
-# %1 is the autodetected addon type
-msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
-msgstr "自動偵測附加元件種類為：%s。"
+#: controllers/components/hub.php:267
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
+msgstr ""
+
 
-# %1 is the default locale name (English (US))
-# %2 is the default locale code (en-US)
-# %3 is the current page locale name (Deutsch)
-# %4 is the current page locale code (de)
-msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+#, php-format
+msgid ""
+"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
+"\">Mozilla Developer Center</a>."
 msgstr ""
-"此附加元件的預設語言 (%1$s [%2$s]) 和您目前所選的語言 (%3$s [%4$s]) 不同。下"
-"面的欄位將會填入 %1$s 的欄位中。"
+"到 <a href=\"%2$s\">Mozilla 開發者中心</a>學習如何<a href=\"%1$s\">製作搜尋引"
+"擎</a>。"
 
-#: views/previews/add.thtml:45
-msgid "devcp_previews_filetype_info"
+
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
+#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
+#: views/elements/feature.thtml:94
+msgid "Learn more about this add-on"
+msgstr "了解關於此元件的更多資訊"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:56
+msgid ""
+"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
+"this section full of beginner's guides."
 msgstr ""
-"請用下面的表單上傳格式為 PNG, JPG 或 GIF 的附加元件預覽圖片。大於 700 x 525 "
-"像素的圖片會自動縮小。"
 
-#: views/developers/previews.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_previews_p_screenshots"
+
+# %1$s is an add-on name.
+#: views/addons/display.thtml:426
+#, php-format
+msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
+msgstr "了解 %1$s 的誕生由來，以及這個附加元件的未來發展。"
+
+
+# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
+#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
+#, php-format
+msgid ""
+"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
+msgstr "讓我安裝此實驗中附加元件。<a href=\"%1$s\">這是什麼？</a>"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
+msgid ""
+"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
+"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
+"problems, share your story."
 msgstr ""
-"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
-"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
-"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+"告訴使用者您為何創造此元件。無論是在雜貨店排隊時想到的點子，或為了解答生命中"
+"的偉大問題，分享您的故事吧。"
 
-#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
-#, fuzzy
-msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
+
+#: controllers/components/hub.php:93
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
+"extension."
 msgstr ""
-"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
-"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."
 
-msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
-msgstr "略過更新已存的附加元件資訊"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active"
+# %1$s is the HTML collection name link.
+#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
+#, php-format
+msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
+msgstr "喜歡嗎？在 %1$s 收藏集尋找更多相關的附加元件吧。"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:306
+msgid "Maintaining Your Add-on"
 msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:151
+msgid "Make your add-on Public again."
+msgstr "再次公開您的元件。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:181
+msgid ""
+"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
+"update check service."
+msgstr "將您的附加元件設為活動中，以顯示在公開列表，並啟動更新檢查服務。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:185
+msgid ""
+"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
+"the update check service."
+msgstr "將您的附加元件設為非活動中，以從公開列表裡隱藏，並取消更新檢查服務。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
+msgid ""
+"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
+"will begin offering updates to existing users."
+msgstr "公開這個元件將讓所有人都能下載，並對既有的使用者提供更新。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:49
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "管理元件作者"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
+msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Authors"
+msgstr "管理元件作者"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "管理元件分類"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
+msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
+msgid "Manage Add-on Categories"
+msgstr "管理元件分類"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:55
+msgid "Manage Add-on Descriptions"
+msgstr "管理元件敘述"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:57
+msgid "Manage Add-on Properties"
+msgstr "管理元件屬性"
+
+
+#: views/developers/addon_edit.thtml:53
+msgid "Manage Add-on Tags"
+msgstr "管理元件標籤"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
+msgid ""
 "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
 "appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
 "downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
 "depending on its status. You will be able to return here and disable it "
 "again at your convenience."
+msgstr ""
+"將這個元件設為「活動中」會使它出現在狀態相符的公開區域，包括搜尋與瀏覽清單。"
+"根據元件的狀態，網站將提供下載，並在客戶端檢查更新時傳送元件。您需要的時候，"
+"也可以再回到這裡停用它。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive"
-msgstr ""
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
+msgid ""
 "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
 "areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
 "from the website and will not be returned in client update checks. You will "
 "be able to return here and re-enable it at your convenience."
+msgstr ""
+"將這個元件設為「非活動中」會讓它不再出現於任何公開區域，包括搜尋與瀏覽清單。"
+"網站將不提供下載，也不會在客戶端檢查更新時傳送元件。您需要的時候，也可以再回"
+"到這裡啟用它。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public"
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
+#, php-format
+msgid ""
+"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
+"<strong>Firefox</strong>"
 msgstr ""
-"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
-"will begin offering updates to existing users."
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
+msgid "More Add-ons"
 msgstr ""
-"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
+
+
+#: views/addons/display.thtml:240
+msgid "More about this add-on"
+msgstr "更多資訊"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:147
+msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
+msgstr "將您的元件移回「沙箱」區。這個動作是可以撤銷的。"
+
+
+#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
+msgid ""
+"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
 "downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
 "your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
 "to make it public again."
+msgstr ""
+"將這個元件移回「沙箱」區會要求使用者先登入才能下載，也將停止提供對既有使用者"
+"的更新。由於您的元件目前是公開的，您可以隨時回來這裡再度公開它。"
 
-#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
 
-#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
-msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
 
-msgid "devcp_submissions_disabled"
-msgstr "附加元件的上傳已暫時停用，請稍後再試試看。"
 
-msgid "devcp_summary_admin_disabled"
-msgstr "此附加元件已被管理員停用。"
+#: controllers/components/hub.php:46
+msgid "Mozilla Developer Center"
+msgstr ""
 
-# %1 is a link to the addon submit page
-msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
-msgstr "您還沒有上傳任何附加元件，請按 %s 開始上傳。"
 
-#: views/elements/translationbox.thtml:146
-#, fuzzy
-msgid "devcp_transbox_help_if"
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
+msgid "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
+"properties, values, and selectors."
 msgstr ""
-"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
-"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
-"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
-"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
-"speak."
 
-#. %1$s and %2$s are GUIDs.
-#: controllers/developers_controller.php:343
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_guid_error"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
+msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
 msgstr ""
-"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
-"for this add-on (%2$s)."
 
-#: controllers/developers_controller.php:334
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
 
-#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
-#: controllers/developers_controller.php:399
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
+"statements, properties, and more."
+msgstr ""
+
 
-#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
-#. %2$s is a URL.
-#: controllers/developers_controller.php:351
-#, fuzzy
-msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
+msgid ""
+"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
+"interfaces and functions."
 msgstr ""
-"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
-"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
-"a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:157
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:158
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_button_later"
-msgstr "I'll complete my add-on later."
+#: controllers/components/hub.php:48
+msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
+msgstr ""
+
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:156
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_created_results"
+#: controllers/components/hub.php:49
+msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
 msgstr ""
-"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
-"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
-"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
-"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
-"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
-"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
-"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
-"<a %s>status page</a>."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:154
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_header_created"
-msgstr "Add-on Created!"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:67
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_how"
+#: controllers/pages_controller.php:108
+msgid "Mozilla Privacy Policy"
+msgstr "Mozilla 隱私權保護政策"
+
+
+#: config/bootstrap.php:284
+msgid "Mozilla Public License, version 1.1"
+msgstr "Mozilla Public License，版本 1.1"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:47
+msgid "Mozilla Wiki"
 msgstr ""
-"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
-"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
-"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
-"will have a public display page with information you provide, such as a "
-"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
-"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
-"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
-"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
-"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
-"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
-"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
-"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
-"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
-"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
 
-#: views/developers/uploader.thtml:124
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
-msgstr "Add-on File: "
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:176
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
+#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
+msgid ""
+"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
+"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
+"this add-on."
 msgstr ""
-"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
-"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
-"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Mozilla 致力於支持活躍、健全的開發者生態系，您選擇性的捐獻將有助於維持此元件"
+"的後續發展。"
 
-#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:166
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
+
+#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
+msgid ""
+"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
+"representations regarding the applications or any information related there "
+"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
+"directed to the appropriate software vendor."
 msgstr ""
-"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
-"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
-"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+"Mozilla 出於善意提供以上程式鏈結，然而我們並不代表以上程式或相關資訊的作者。"
+"使用以上程式時若有任何疑問或不滿，或需要進一步的服務，還請直接與軟體供應者聯"
+"繫。"
+
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:177
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_file"
+#: views/users/edit.thtml:180
+msgid ""
+"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
+"concerns with your hosted add-ons."
 msgstr ""
-"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
+"Mozilla 保留使用此資訊與您聯絡，詢問關於您放上網的附加元件相關問題的權利。"
 
-#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
-#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
-#: views/developers/uploader.thtml:167
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_update_version"
+
+#: views/pages/credits.thtml:99
+msgid ""
+"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
+"the addons.mozilla.org project over the years:"
+msgstr "Mozilla 謹此感謝以下長期來為 addons.mozilla.org 貢獻良多的人："
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
+msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
 msgstr ""
-"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
-"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
-"clicking the button below (highly recommended)."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:118
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_p_upload"
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
+msgid "Mozilla's XUL coding standards."
 msgstr ""
-"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
-"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
-"using the Versions and Files Manager."
 
-#: views/developers/uploader.thtml:50
-#, fuzzy
-msgid "devcp_uploader_title_submit"
-msgstr "Submit New Add-on"
 
-#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
-#: views/developers/versions_edit.thtml:123
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_adjust"
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
+#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
+msgid "My Add-ons"
+msgstr "我的附加元件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
+msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
+msgstr "沒有適合我的元件的分類。"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:70
+msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最新元件"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:484
+#: controllers/addons_controller.php:1120
+msgctxt "browse_addons_newest"
+msgid "Newest Add-ons"
+msgstr "最新元件"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:309
+msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
+msgstr "此附加元件的 install.rdf 中找不到 ID。"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:1080
+msgid "No add-ons in this category!"
+msgstr "此分類無附加元件！"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
+msgid "No categories are available for this add-on type and application."
+msgstr "沒有適用於此元件類型與應用程式的分類。"
+
+
+#: views/search/index.thtml:224
+msgid "No tags for these add-ons"
+msgstr "這些附加元件沒有標籤"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:143
+msgid "Nominate your add-on to become Public"
+msgstr "將你的元件送交批准至「公開」區"
+
+
+# %1 is the nominated addons count
+#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
+#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
+#, php-format
+msgid "Nominated Add-ons (%s)"
+msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
+msgstr[0] "待批准元件 (%s)"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:237
+msgid ""
+"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
+"generate an email)"
+msgstr "這個元件下次更新時通知我。（之後的更新將不會寄送 Email）"
+
+
+#: views/elements/developers/validation.thtml:45
+msgid "Now validating your add-on ..."
+msgstr "正在驗證您的元件…"
+
+
+#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
+msgid "Number of Add-ons Developed"
+msgstr "開發的附加元件數"
+
+
+# %1$s and %2$s are numbers
+# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
+#, php-format
+msgid ""
+"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
+"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
+"of %3$s."
 msgstr ""
-"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
-"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
-"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
+"Mozilla 所知總計達到 95&#37; 使用率的 %1$s 個元件中，目前共有 <b>%2$s&#37;</"
+"b> 與 %3$s 最新版本相容。"
+
 
-#: views/developers/versions_edit.thtml:185
-#, fuzzy
-msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
+msgid "Older activity for all add-ons"
 msgstr ""
-"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
-"other useful information specific to this release/version. This information "
-"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
-"Manager interface."
 
-#: controllers/downloads_controller.php:91
-msgid "downloads_disable_warning"
-msgstr "此附加元件已停用"
 
-#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
-msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
-msgstr "附加元件"
+# %1$s is a URL where the user can see an example
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
+#, php-format
+msgid ""
+"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
+"\">example</a>)"
+msgstr "僅在元件頁面及開發者檔案詢問（<a href=\"%1$s\">範例</a>）"
 
-#: controllers/components/editors.php:57
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
-msgstr "This add-on has not been nominated."
 
-#: controllers/components/editors.php:152
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_nomination_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"
+#: views/statistics/settings.thtml:52
+msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
+msgstr "只有您自己和 Mozilla 看得到統計資訊"
 
-#: controllers/components/editors.php:297
-#, fuzzy
-msgid "editor_review_superreview_subject"
-msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"
 
-#: controllers/editors_controller.php:254
-#: controllers/editors_controller.php:255
-msgid "editors_addon_review_pagetitle"
-msgstr "審核附加元件"
+#: controllers/components/hub.php:262
+msgid "Other Types of Add-ons"
+msgstr ""
 
-#: controllers/editors_controller.php:1340
-#: controllers/editors_controller.php:1342
-msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
-msgstr "精選附加元件"
 
-#: views/editors/queue.thtml:182
-msgid "editors_link_policy"
-msgstr "附加元件政策"
+# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
+# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
+# variable.
+#: views/addons/display.thtml:456
+#, php-format
+msgid "Other add-ons by %1$s"
+msgid_plural "Other add-ons by these authors"
+msgstr[0] "%1$s 的其他作品"
 
-# %1 is the queue mode
-#. %1 is the queue mode
-#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
-msgid "editors_notice_none_found"
-msgstr "目前沒有 %s 附加元件待審核。"
 
-#: views/editors/review.thtml:174
-msgid "editors_review_details_nominated_public"
-msgstr ""
-"這個選項會讓附加元件最新版本和其檔案放上「公開」區，但後續更新版本還是會先送"
-"到「沙箱」區等待審核者批准。"
+#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
+msgid "Other add-ons by this developer"
+msgid_plural "Other add-ons by these developers"
+msgstr[0] "這位開發者的其他附加元件"
 
-#: views/editors/review.thtml:177
-msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
-msgstr "這個選項會將附加元件留在「沙箱」區。"
 
-#: views/editors/review.thtml:166
-msgid "editors_review_details_pending_public"
-msgstr "這個選項會附加元件在「沙箱」區的待審核版本放上「公開」區。"
+#: controllers/statistics_controller.php:365
+msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
+msgstr "於座標點上顯示 Firefox 發行日期"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:368
+msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
+msgstr "於座標點上顯示元件發行日期"
 
-#: views/editors/review.thtml:169
-msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
-msgstr "這個選項會讓附加元件在「沙箱」區的待審核版本留在「沙箱」區。"
 
-#: views/editors/review.thtml:185
-msgid "editors_review_details_superreview"
+#: controllers/components/hub.php:276
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid "Personas for Firefox"
 msgstr ""
-"如果您覺得此附加元件有安全上、版權上的疑慮或其他需要管理員處理的問題，請在下"
-"面輸入您的留言。這會直接送交給管理員處理。"
 
-#: views/editors/review.thtml:217
-#, fuzzy
-msgid "editors_review_update_notify_once"
+
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
+msgid ""
+"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
+"available categories."
+msgstr "只有當您的元件不符合任何其他分類時，才將它放在這個分類。"
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
+#, php-format
+msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
 msgstr ""
-"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
-"generate an email)"
 
-#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
-#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
-msgid "editors_th_addon"
-msgstr "附加元件"
 
-msgid "editors_th_addontypes"
-msgstr "附加元件種類"
+# %1 is the application name
+#: controllers/users_controller.php:609
+#, php-format
+msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
+msgstr "請確認您在 %1$s 附加元件網站變更的 Email 地址"
 
-#: controllers/editors_controller.php:271
-#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
-#: controllers/addons_controller.php:1413
-#: controllers/addons_controller.php:1471
-#: controllers/addons_controller.php:1475
-#: controllers/addons_controller.php:1509
-#: controllers/statistics_controller.php:135
-#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
-#: controllers/previews_controller.php:115
-#: controllers/previews_controller.php:206
-#: controllers/previews_controller.php:307
-#: controllers/downloads_controller.php:95
-#: controllers/downloads_controller.php:102
-#: controllers/downloads_controller.php:164
-#: controllers/developers_controller.php:200
-#: controllers/developers_controller.php:714
-#: controllers/developers_controller.php:1175
-#: controllers/developers_controller.php:1609
-#: controllers/collections_controller.php:1025
-#: controllers/collections_controller.php:1058
-#: controllers/reviews_controller.php:77
-#: controllers/reviews_controller.php:240
-#: controllers/reviews_controller.php:332
-#: controllers/reviews_controller.php:340
-#: controllers/addons_controller.php:1417
-#: controllers/addons_controller.php:1479
-#: controllers/addons_controller.php:1513
-#: controllers/collections_controller.php:1026
-#: controllers/collections_controller.php:1059
-msgid "error_addon_notfound"
-msgstr "找不到附加元件！"
 
-#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
-msgid "error_addon_notviewable"
-msgstr "此附加元件無法在此瀏覽。"
+#: views/addons/display.thtml:356
+msgid ""
+"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
+"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
+"resolve your issue."
+msgstr ""
+"請勿在此回報程式錯誤。因為我們並不會記錄您的 Email 地址，若開發者想得知進一步"
+"的細節以解決問題時就無法與您聯絡了。"
 
-#: controllers/reviews_controller.php:246
-msgid "error_addon_selfreview"
-msgstr "您無法對您自己的附加元件發表意見。"
 
-#: controllers/addons_controller.php:992
-msgid "error_browse_no_addons"
-msgstr "此分類無附加元件！"
+#: views/developers/addon_status.thtml:131
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
+"<span class=\"status-4\">Public</span>."
+msgstr ""
+"在將您的附加元件提名至「<span class=\"status-4\">公開</span>」前，請先達成上"
+"述標準。"
 
-#: controllers/api_controller.php:424
-msgid "error_collection_feed_notfound"
-msgstr "沒有找到附加元件的消息來源。"
 
-#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
-#. the user to the add-on's main page
-#: views/files/browse.thtml:65
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_link_addon"
-msgstr "Back to add-on"
+#: views/developers/addon_status.thtml:114
+msgid ""
+"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
+"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"在完成您的附加元件並將其移至「<span class=\"status-1\">沙箱</span>」區前，請"
+"先達成上述標準。"
 
-#. The title of the page for viewing an add-on's source.
-#. %1$s is the name of the add-on
-#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
-#: views/files/browse.thtml:46
-#, fuzzy
-msgid "file_browser_title"
-msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
 
-#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
-msgid "footer_disclaimer"
+#: views/developers/versions_edit.thtml:195
+msgid ""
+"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
+"specifies the rights you grant on your source code."
 msgstr ""
-"Mozilla 出於善意提供以上程式鏈結，然而我們並不代表以上程式或相關資訊的作者。"
-"使用以上程式時若有任何疑問或不滿，或需要進一步的服務，還請直接與軟體供應者聯"
-"繫。"
+"請為您的附加元件選擇一個適當的授權條款。該授權條款規定了您在原始碼方面所給予"
+"的權利。"
 
-#: models/addontype.php:85
-msgid "general_addontype_lpaddon"
-msgstr "語言套件 (附加元件)"
 
-# Plural in this context means many of the add-on type
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:103
-msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
-msgstr "語言套件 (附加元件)"
+#: controllers/components/hub.php:289
+msgid ""
+"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
+"display content that the application itself can't display natively. Explore "
+"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
+msgstr ""
 
-#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
-#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
-#: views/layouts/amo2009.thtml:249
+
+#: controllers/addons_controller.php:486
+#: controllers/addons_controller.php:1118
+msgctxt "browse_addons_popular"
+msgid "Popular Add-ons"
+msgstr "熱門元件"
+
+
+# %1 is the add-on name
+#: views/developers/discuss.thtml:46
 #, php-format
-msgid "header_home_tooltip"
-msgstr "回到 %1$s 附加元件首頁"
+msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
+msgstr "提供對元件 %1$s 之意見的更多資訊"
 
-#: views/elements/header.thtml:87
-msgid "header_main_firefox_header"
-msgstr "Firefox 附加元件"
 
-#: views/elements/header.thtml:99
-msgid "header_main_header"
-msgstr "附加元件"
+#: controllers/components/hub.php:354
+msgid ""
+"Read about how someone new to software development made one of the most "
+"popular Firefox add-ons"
+msgstr ""
 
-#: views/elements/header.thtml:62
-msgid "header_navlink_addons"
-msgstr "附加元件"
 
-# %1 is the login URL for the link tag
-# %2 is the link to an explanatory page.
-#. %1 is the login URL for the link tag
-#. %2 is the link to an explanatory page.
-#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
-msgid "install_a_login_to_install"
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
+#, php-format
+msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1$s\">登入</a> 才能安裝此元件。<a href=\"%2$s\">為什麼</a>？"
 
-#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
-msgid "install_error_addon_not_found"
-msgstr "找不到此附加元件。"
 
-#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
-#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
-msgid "list_sortby_name"
-msgstr "元件名稱"
+#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
+#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
+msgid "Recent Activity for My Add-ons"
+msgstr ""
 
-# : config/bootstrap.php:279
-#: config/bootstrap.php:278
-#, fuzzy
-msgid "main_prettyname_sugar"
-msgstr "Sugar"
 
-#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
-msgid "other_apps_tooltip"
-msgstr "尋找其他應用程式使用的附加元件"
+#: controllers/addons_controller.php:1119
+msgid "Recently Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新元件"
 
-#: views/pages/appversions.thtml:80
-msgid "pages_appversions_intro"
+
+#: controllers/components/hub.php:311
+msgid "Recommended Add-ons"
 msgstr ""
-"上傳到 Mozilla 附加元件的元件必須含有 install.rdf 檔案，並至少支援下面其中之"
-"一的應用程式。只有下面列出的應用程式版本允許上傳。"
 
-#: controllers/pages_controller.php:101
-msgid "page_title_policy"
-msgstr "附加元件使用條款"
 
-#: controllers/pages_controller.php:103
-msgid "page_title_privacy"
-msgstr "Mozilla 隱私權保護政策"
+#: controllers/addons_controller.php:1461
+#: controllers/addons_controller.php:1464
+#: controllers/addons_controller.php:1468
+msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
+msgid "Recommended Add-ons"
+msgstr "推薦附加元件"
 
-# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
-#: views/reviews/add.thtml:53
-msgid "review_guidelines_short"
+
+#: views/collections/edit.thtml:261
+msgid "Remove this add-on"
+msgstr "移除這個元件"
+
+
+#: controllers/users_controller.php:251
+#, php-format
+msgid "Reset your %s Add-ons password"
+msgstr "重設 %s 附加元件密碼"
+
+
+# %1$s is a number
+#: views/editors/queue.thtml:96
+#, php-format
+msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
+msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
+msgstr[0] "過濾後的搜尋結果： <strong>%1$s</strong> 個附加元件"
+
+
+#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
+msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "正在接收您的附加元件狀態…"
+
+
+# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
+#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
+#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
+#, php-format
+msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
+msgstr "回到 %1$s 附加元件首頁"
+
+
+#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
+msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
 msgstr ""
-"<p>請將這些話記在心裡：</p><ul><li>用寫給朋友的方式告訴大家您對此附加元件的使"
-"用經驗。請寫出特定且有幫助的細節，像是您喜歡或是不喜歡的功能，此附加元件是否"
-"容易使用，和它的缺點在哪等等。避免一般的形容像是「好棒」或是「真難用」，除非"
-"您解釋了為何您這樣認為。</li><li>請勿在意見處回報程式臭蟲。我們不會將您的 e-"
-"mail 顯示給擴充套件作者，而他們或許需要和您聯絡才能解決該問題。請至<a href="
-"\"%1$s\">技術支援小節</a>參考如何尋求使用上的協助。</li><li>請勿使用髒話，或"
-"是洩漏個人資訊。</li></ul><p>更多關於使用者意見的資訊，請參考<a href=\"%2$s"
-"\">意見撰寫指南</a>。</p>"
 
-#: controllers/addons_controller.php:403
-msgid "rss_featuredaddons"
-msgstr "推薦附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:400
-msgid "rss_newestaddons"
-msgstr "最新附加元件"
+#: controllers/editors_controller.php:254
+#: controllers/editors_controller.php:255
+msgid "Review Add-on"
+msgstr "審核附加元件"
 
-#: controllers/addons_controller.php:401
-msgid "rss_updatedaddons"
-msgstr "最近更新元件"
 
-#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
-#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
-msgid "search_form_all_addons"
-msgstr "所有元件"
+#: views/elements/header.thtml:93
+msgid "SeaMonkey Add-ons"
+msgstr "SeaMonkey 附加元件"
 
-#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
-#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
-msgid "search_form_default_text"
-msgstr "搜尋附加元件"
 
-#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
-msgid "search_form_submit_tooltip"
+#: controllers/search_controller.php:240
+msgid "Search Add-ons"
 msgstr "搜尋附加元件"
 
-msgid "search_matching_addons_number"
-msgid_plural "search_matching_addons_number"
-msgstr[0] "%s 個符合的元件"
 
-#: controllers/search_controller.php:185
-msgid "search_pagetitle"
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
+msgid "Search for add-ons"
 msgstr "搜尋附加元件"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_activity"
-msgstr "Activity"
 
-#, fuzzy
-msgid "sidebar_pitch_content"
-msgstr "Content"
+# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
+#: views/reviews/display.thtml:146
+#, php-format
+msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
+msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
+msgstr[0] "顯示由 %2$s 對此附加元件發出的 %1$s 篇意見。"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:72
-msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
-msgstr "推薦元件"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:70
-msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
-msgstr "最新元件"
+#: views/addons/display.thtml:448
+#, php-format
+msgid "See All %1$s Add-ons"
+msgstr "查看所有 %1$s 類元件"
 
-#: views/elements/pitch.thtml:71
-msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
-msgstr "最近更新元件"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:53
-msgid "statistics_addon_switch"
-msgstr "切換元件"
+# %1 is a number.
+#: views/addons/display.thtml:316
+#, php-format
+msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
+msgstr "查看此元件的全部 %1$s 個意見"
 
-#: views/statistics/index.thtml:83
-msgid "statistics_index_anotheraddon"
-msgstr "或選擇其他元件"
 
-#: views/statistics/index.thtml:85
-msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
-msgstr "或選擇元件的公開資訊"
+# %1 is the support section link
+#: views/addons/display.thtml:358
+#, php-format
+msgid ""
+"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
+"assistance for this add-on."
+msgstr ""
+"請見 <a href=\"%1$s\">技術支援</a> 一節了解如何取得此元件的進一步協助。"
 
-#: views/statistics/index.thtml:71
-msgid "statistics_index_myaddons"
-msgstr "請選擇任一元件檢視其統計資訊"
 
-#: views/statistics/index.thtml:89
-msgid "statistics_index_selectaddon"
+#: views/statistics/index.thtml:152
+msgid "Select an add-on to view its statistics"
 msgstr "請選擇元件檢視其統計資訊"
 
-#: views/statistics/index.thtml:91
-msgid "statistics_index_selectaddon_public"
+
+#: views/statistics/index.thtml:154
+msgid "Select an add-on with public statistics"
 msgstr "請選擇元件檢視其公開資訊"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:269
-msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
-msgstr "於座標點上顯示元件發行日期"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:257
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
-msgstr "元件狀態"
+#: views/statistics/index.thtml:134
+msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
+msgstr "請選擇任一元件檢視其統計資訊"
 
-#: controllers/statistics_controller.php:255
-msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
-msgstr "元件版本"
 
-#: controllers/components/stats.php:399
-msgid "statistics_longnames_status"
-msgstr "元件狀態"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:33
+msgid ""
+"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
+"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
+"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
+"test with."
+msgstr ""
 
-#: controllers/components/stats.php:397
-msgid "statistics_longnames_version"
-msgstr "元件版本"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:130
-msgid "statistics_notice_data_none"
-msgstr "我們還沒有任何關於此附加元件的資料，請過幾天後再回來檢查。"
+#: views/developers/addon_edit.thtml:52
+msgid ""
+"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
+msgstr "為元件支援的各個應用程式選擇相關分類。"
 
-#: views/statistics/addon.thtml:41
-msgid "statistics_notice_data_updating"
+
+# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
+#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
+#, php-format
+msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "為您的元件選擇至多三個 %s 分類"
+
+
+#: views/collections/add.thtml:98
+msgid "Selected Add-ons"
+msgstr "選擇附加元件"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:255
+msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
+msgstr "選擇的元件將在儲存時被移除"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:221
+msgid "Share this Add-on"
+msgstr "分享此元件"
+
+
+#: controllers/statistics_controller.php:364
+msgid "Show Firefox Events"
+msgstr "顯示 Firefox 事件"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:11
+msgid ""
+"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
+"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
+"ready for download."
 msgstr ""
-"附加元件統計資訊正在更新中，因程式碼正在更新相關資訊的緣故，最近的資料可能會"
-"不完整。請過幾分鐘後再回來檢查。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:49
-msgid "statistics_settings_access_description"
+
+# %1 is the default locale
+#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
+#, php-format
+msgid ""
+"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
+"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
+"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
+"to the selected default locale (%s)."
 msgstr ""
-"在預設情況下，只有您自己及 Mozilla 能看到您元件的統計資訊。但您可以公開統計資"
-"訊，讓所有人看到您的元件統計資訊。"
+"本頁的某些欄位可用使用者熟悉的語言顯示。請從下面的語言中選擇您要編輯的元件詳"
+"細資訊，如果使用者選的語言沒有內容就會用預設語言 (%s) 顯示。"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:51
-msgid "statistics_settings_access_private_description"
-msgstr "只有您自己和 Mozilla 看得到統計資訊"
 
-#: views/statistics/settings.thtml:52
-msgid "statistics_settings_access_public_description"
-msgstr "任何人都可以看到統計資訊"
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
+msgid ""
+"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
+"search plugin."
+msgstr "抱歉，您需要 Mozilla 系列的瀏覽器（像 Firefox）才能安裝此搜尋引擎。"
 
-#: views/users/delete.thtml:102
-msgid "user_del_community_sad"
-msgstr "Mozilla 附加網站社群很遺憾您的離開。"
 
-# %1 is the URL of the user's info page
-#. %1 is the URL of the user's info page
-#: views/users/delete.thtml:64
-msgid "user_del_error_addons"
+#: views/addons/searchengines.thtml:91
+msgid ""
+"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
+"engines."
+msgstr "特別感謝 Mycroft 專案於 Firefox 搜尋引擎所努力的成果。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
+msgid "Start Making Add-ons"
 msgstr ""
-"您不能刪除您的帳號，因為您目前的角色是<a href=\"%1$s\">附加元件作者</a>。要刪"
-"除您的帳號，請通知其他附加元件共同作者請他們將您從作者清單中移除。之後您就能"
-"刪除帳號了。"
 
-#: views/users/delete.thtml:115
-msgid "user_del_nologin"
-msgstr "您以後將無法登入 Mozilla 附加元件網站。"
 
-# %1 is the application name
-#. %1 is the application name
-#: controllers/users_controller.php:534
-msgid "user_emailchange_subject"
-msgstr "請確認您在 %1$s 附加元件網站變更的 Email 地址"
+#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
+#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
+msgid ""
+"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
+"Mozilla."
+msgstr ""
 
-# This contains the email sent to users when they signed up for a new
-# account:
-# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
-#. account:
-#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
-#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:47
+msgid "Step 2: Add-on Details"
+msgstr "步驟 2：元件詳細資訊"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:232
+msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/developers/additem.thtml:41
+msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "上傳附加元件"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
+#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
+msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
+msgid "Submit Add-on"
+msgstr "上傳附加元件"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:51
+msgid "Submit New Add-on"
+msgstr "送出新元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
+msgid "Submit a New Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:96
+msgid "Sunbird Add-ons"
+msgstr "Sunbird 附加元件"
+
+
+# %$1s is a URL
+# %$2s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:270
 #, php-format
-msgid "user_email_confirm_account_nopass"
-msgstr ""
-"歡迎來到 %2$s 附加元件。\n"
-"\n"
-"在您使用新帳號登入之前必須先啟用帳號 – 這能確定您寫的 Email 地址屬於您並真的"
-"有在用。\n"
-"請按下面的鏈結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上以啟用您的帳號：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"一旦您成功啟用帳號就能丟掉這封信。\n"
-"\n"
-"感謝您加入 %2$s 附加元件\n"
-"-- %2$s 附加元件開發小組"
+msgid ""
+"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
+"an e-mail to %2$s"
+msgstr "此元件的技術支援透過開發者在 %1$s ，或寄送 Email 至 %2$s 提供"
 
-# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
-#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
-msgid "user_email_confirm_emailchange"
-msgstr ""
-"您已要求變更 %2$s 附加元件網站上的 Email 地址。\n"
-"\n"
-"為了確認您的新 Email 地址，請按下面的鏈結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上"
-"以啟用您的帳號：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"您有 48 小時的時間可確認新 Email 地址。若您中途反悔，不想變更 Email 地址的"
-"話，請不要理會這封信即可。\n"
-"\n"
-"感謝您！\n"
-"-- %2$s 附加元件開發小組"
-
-#: controllers/users_controller.php:168
-#, php-format
-msgid "user_email_confirm_subject"
-msgstr "感謝您加入 %s 附加元件"
 
-# This is the password reset email
-# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#. This is the password reset email
-#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
-#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
+# %s is an email address
+#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset"
+msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
+msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
+msgstr "此套件由作者於 %s 提供 Email 技術支援"
+
+
+#: views/addons/about.thtml:23
+msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
+msgstr "透過小小的捐獻來支持這個元件的開發者。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
+msgid "Support this add-on"
+msgstr "支持此元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
+#, php-format
+msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
+msgstr "支持此元件：<a href=\"%1$s\">捐贈 $%2$s</a>"
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:53
+msgid "Switch Add-on"
+msgstr "切換元件"
+
+
+#: views/dev_hub/builder.thtml:26
+msgid ""
+"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
+"appears in the add-on's About dialog."
 msgstr ""
-"%2$s 附加元件密碼重設\n"
-"\n"
-"我們已收到您要求重設 addons.mozilla.org 上的密碼。請按下面的鏈結或複製整串網"
-"址到瀏覽器的位址列後貼上以變更密碼：\n"
-"\n"
-"%1$s\n"
-"\n"
-"如果您從來沒有要求重設密碼請不要理會這封信。\n"
-"\n"
-"非常感謝。\n"
-"-- %2$s 附加元件開發小組"
 
-#: controllers/users_controller.php:245
+
+#: controllers/users_controller.php:174
 #, php-format
-msgid "user_email_pwreset_subject"
-msgstr "重設 %s 附加元件密碼"
+msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
+msgstr "感謝您加入 %s 附加元件"
+
 
-#: views/users/info.thtml:75
+# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
+# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
+#: controllers/components/developers.php:362
 #, php-format
-msgid "user_info_usersince"
-msgstr "%s 附加元件註冊日期"
+msgid ""
+"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
+"Please use one of the following: %2$s"
+msgstr "選擇的元件類型不接受這個副檔名（%1$s）。請使用下列中的一個：%2$s"
 
-#: views/users/edit.thtml:160
-msgid "user_notifications_item_compat"
-msgstr "附加元件相容性 (強烈建議開啟)"
 
-#: views/users/edit.thtml:158
-msgid "user_notifications_select_topics"
+#: views/developers/validator.thtml:59
+msgid ""
+"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
+"problems, even if it's not hosted here."
 msgstr ""
-"Mozilla 將不時寄送 E-mail 向您通知最新活動與新版本發行。請在下面選擇您有興趣"
-"的主題："
 
-#: views/users/edit.thtml:165
-msgid "user_notifications_specific_contact"
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
+msgid ""
+"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
+"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
+"ons."
 msgstr ""
-"Mozilla 保留使用此資訊與您聯絡，詢問關於您放上網的附加元件相關問題的權利。"
+"您元件的 GUID 是由其 install.rdf 指定的唯一識別。您的元件加入 Mozilla 附加元"
+"件網站後便無法變更其 GUID。"
 
-#: views/users/register_complete.thtml:51
+
+#: controllers/components/validation.php:319
+msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
+msgstr "此附加元件的 ID 已被應用程式所使用。"
+
+
+# %s is a string
+#: controllers/components/validation.php:314
 #, php-format
-msgid "user_register_amo_link"
-msgstr "%s 附加元件"
+msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
+msgstr "此附加元件的 ID 無效：%s"
 
-# %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
-#: views/users/activatefirst.thtml:49
+
+#: views/users/delete.thtml:90
+msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
+msgstr "Mozilla 附加網站社群很遺憾您的離開。"
+
+
+# %1$s and %2$s are GUIDs.
+#: controllers/developers_controller.php:661
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
+"for this add-on (%2$s)."
+msgstr "這個檔案（%1$s）的元件 GUID 與既有元件（%2$s）的 GUID 不符。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:820
+msgid ""
+"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
+msgstr "由於其 updateURL 元素，這個元件可能是 Conduit 工具列。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:829
+#, php-format
+msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
+msgstr "由於「%s」檔案的存在，這個元件可能是 Conduit 工具列。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:542
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
+msgstr "這個元件的「%s」檔案其函式庫 Checksum 驗證失敗"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.com
+#: controllers/components/validation.php:419
+#, php-format
+msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
+msgstr "這個元件的「%s」檔案因為其檔案類型而被標註。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:226
+msgid "The add-on could not be found on the server."
+msgstr "這個元件無法在伺服器上找到。"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:88
+msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
+msgstr "這個元件的開發者並未啟用捐助功能。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:559
+#, php-format
+msgid "The add-on failed a validation test: %s"
+msgstr "元件未通過一項驗證測試：%s"
+
+
+# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
 #, php-format
-msgid "user_register_click_confirm_link"
+msgid ""
+"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
+"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
+"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
+"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
 msgstr ""
-"啟動您帳號的鏈結已寄到您的 Email 地址 %1$s，在您登入 %2$s 附加元件之前必須先"
-"按下該鏈結以啟動帳號。"
+"元件圖示是顯示於元件名稱旁的小圖片，會出現在瀏覽搜尋結果、顯示頁面，與安裝元"
+"件的對話框中。圖片會自動縮放為 32 x 32 像素，請使用下列圖片類型：%s"
 
-#: views/users/info.thtml:96
+
+# %1$s is a filename.  Example: windows.com
+#: controllers/components/validation.php:1064
 #, php-format
-msgid "users_info_addons_by_user"
-msgstr "%1$s 的附加元件"
+msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
+msgstr "元件缺少必須的檔案：%1$s"
+
 
 # %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
 # This message is for a specific add-on not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for a specific add-on not found
-#: views/users/login.thtml:53
+#: views/users/login.thtml:55
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_display_warning"
+msgid ""
+"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
+"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
+"more about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "您正在瀏覽的附加元件放在「沙箱」區中，如果您有 Mozilla 附加元件的帳號，請先登"
 "入或<a href=\"%1$s\">了解什麼是「沙箱」區</a>。"
 
+
+#: views/compatibility/report.thtml:45
+#, php-format
+msgid ""
+"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
+"ordered by their usage size."
+msgstr "以下是 Mozilla 在以使用率大小排序後，所知總計達到 95% 使用率的元件。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
+msgid ""
+"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
+"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
+"summary on the add-on's display page."
+msgstr ""
+"您元件的敘述是對其特色、功能與其他相關資訊的較長說明。這會在元件頁面中摘要的"
+"下方顯示。"
+
+
+#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
+msgid ""
+"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
+"development by making a small contribution."
+msgstr "這個元件的開發者希望您透過小小的捐獻協助其後續開發。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:221
+msgid "The extension does not match the type of the add-on."
+msgstr "這個擴充套件不符合其元件的形式。"
+
+
+# %s is a filename.  Example:  windows.exe
+#: controllers/components/validation.php:1045
+#, php-format
+msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
+msgstr "「%s」檔案似乎不屬於這個元件"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
+msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
+msgstr "您的元件名稱會在所有列出您元件的地方出現。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:184
+#, php-format
+msgid ""
+"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
+"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
+"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"一當審核者可以進行審核時，就會公開這個新檔案。目前有 %1$s 個其他元件正在排"
+"隊。希望審核快一點嗎？不如<a %2$s>成為審核者</a>吧。"
+
+
+# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
+#: views/developers/uploader.thtml:174
+#, php-format
+msgid ""
+"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
+"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
+"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
+msgstr ""
+"一當審核者可以進行審核時，就會公開這個新版本。目前有 %1$s 個其他元件正在排"
+"隊。希望審核快一點嗎？不如<a %2$s>成為審核者</a>吧。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:726
+msgid ""
+"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
+"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
+msgstr ""
+
+
 # %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
 # This message is for any given sandbox-related page not found
-#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
-#. This message is for any given sandbox-related page not found
-#: views/users/login.thtml:56
+#: views/users/login.thtml:58
 #, php-format
-msgid "users_login_sandbox_page_warning"
+msgid ""
+"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
+"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
+"about the sandbox.</a>"
 msgstr ""
 "您正在瀏覽的頁面是「沙箱」區的一部分。如果您有 Mozilla 附加元件的帳號，請先登"
 "入或<a href=\"%1$s\">了解什麼是「沙箱」區</a>。"
 
-#. %1$s is a number.
-#: views/collections/detail.thtml:126
-msgid "collections_detail_header_count"
-msgid_plural "collections_detail_header_count"
-msgstr[0] "這個收藏集有 %1$s 個元件"
 
-#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
-msgid "collections_index_p_what_are"
-msgstr "收藏集是將相關的附加元件集結起來，以方便分享的群集。"
+#: views/developers/previews.thtml:76
+msgid ""
+"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
+"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
+"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr ""
+"下面顯示的是您元件的預覽擷圖，您可以對說明或圖片進行修改。搜尋和瀏覽清單時，"
+"「預設預覽圖片」會出現在您的元件旁邊。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
+msgid ""
+"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
+"if you wish."
+msgstr "如果您願意，任何已登入的使用者都能在線上檢視您元件的原始碼。"
+
+
+# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
+#: controllers/developers_controller.php:680
+#, php-format
+msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "指定的版本（%1$s）不屬於這個元件（%2$s）。"
+
 
-#: views/addons/home.thtml:144
-msgid "addons_home_collections_intro"
+#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
+msgid ""
+"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
+"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
+"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
 msgstr ""
-"收藏集是讓您分類、組合、配對與攪和附加元件的方式。您可以訂閱其他使用者建立的"
-"收藏集，或自己建立一個。"
+"摘要是對您元件基本功能的簡短說明，會顯示於搜尋與瀏覽的清單，以及元件顯示頁面"
+"的頂端。 <strong>長度以 250 個字元為限。</strong>"
 
-#. %1$s is the HTML collection name link.
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
-msgid "addons_home_introduction_collection_link"
-msgstr "喜歡嗎？在 %1$s 收藏集尋找更多相關的附加元件吧。"
 
-#. %1$s is the count of addons in a collection
-#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
-#: views/addons/home.thtml:167
-msgid "addons_home_collections_addon_count"
-msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> 個附加元件"
+# %1$s is a version number, maybe 1.1.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:670
+#, php-format
+msgid ""
+"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
+"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"元件的這個版本（%1$s）已經存在了，如果您要為這個版本新增另一個檔案，<a href="
+"\"%2$s\">按一下這裡</a>。"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:334
+msgid ""
+"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
+"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
+msgstr ""
+"此附加元件版本號無效：請見 <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/"
+"Toolkit_version_format\">規格說明</a>"
+
+
+#: controllers/components/validation.php:329
+msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
+msgstr "此附加元件的版本號無效：版本號不能有空白。"
+
+
+# %1 is the queue mode
+#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
+msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
+msgstr "目前沒有 %s 附加元件待審核。"
+
+
+#: controllers/components/developers.php:102
+msgid "There must be at least one author for this add-on."
+msgstr "此附加元件至少要有一位作者。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
+msgid ""
+"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
+"below for more details."
+msgstr "您的元件有一些問題，以致於被禁止新增。在下方查看相關細節。"
+
+
+#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
+msgid ""
+"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
+"sync collections, all from your browser"
+msgstr ""
+"現在有全新的方式可以管理和尋找您喜愛的附加元件：在您的瀏覽器裡頭直接評論、分"
+"享和同步收藏集"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
+msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
+msgstr "這些註記是用來過濾和分類元件的。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:202
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
+"they publish."
+msgstr "這些使用者可以發表附加元件至您的收藏集，或移除他們所發表的元件。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:224
+msgid ""
+"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
+"settings, and grant other users permission."
+msgstr ""
+"這些使用者可以發表附加元件至您的收藏集、管理所有元件和設定、以及給予其他使用"
+"者權限。"
+
+
+#: views/addons/versions.thtml:63
+msgid ""
+"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
+"always use the latest version of an add-on."
+msgstr ""
+"這裡列出的舊版本僅供參考及測試之用。若無特別需求，請安裝最新版的附加元件。"
+
+
+# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
+# %2$s is a URL.
+#: controllers/developers_controller.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
+"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
+msgstr ""
+"資料庫中已經有這個元件 ID（%1$s）了。如果這是您的元件，您可以<a href=\"%2$s"
+"\">上傳新版本</a>。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
+msgid "This add-on contains binary components"
+msgstr "這個元件包含二元碼元件（Binary component）"
+
+
+#: controllers/components/editors.php:57
+msgid "This add-on has not been nominated."
+msgstr "這個元件還沒有被送交批准。"
+
+
+#: controllers/downloads_controller.php:91
+msgid "This add-on is disabled"
+msgstr "此附加元件已停用"
+
+
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
+msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
+msgstr "此元件僅適用於舊版的 Firefox"
+
+
+# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
+#, php-format
+msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
+msgstr "這個元件和您的 %1$s 版本不相容"
+
+
+#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
+msgid "This add-on is not available."
+msgstr "找不到此附加元件。"
+
+
+#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
+msgid "This add-on is not viewable here."
+msgstr "此附加元件無法在此瀏覽。"
+
+
+#: views/addons/display.thtml:527
+msgid "This add-on is not yet in any collections."
+msgstr "這個元件尚不屬於任何收藏集。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
+msgid "This add-on requires external software"
+msgstr "需要外部軟體支援"
+
+
+# %1$s is a URL
+# %2$s is a version number.  Example: 3.1
+#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+msgstr "這個附加元件需要尚未發行的 <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:179
+msgid ""
+"This article describes how to set up the development environment for a "
+"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
+"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:283
+msgid ""
+"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
+"Firefox."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:66
+msgid ""
+"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
+"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
+"and helpful development tools."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:213
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
+"performance tips for mobile code."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:83
+msgid ""
+"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
+"available for use in your add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
+msgid "This is a site-specific add-on"
+msgstr "專為特定網站設計"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: views/addons/plugins.thtml:139
+#, php-format
+msgid ""
+"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
+"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
+"visit %1$s"
+msgstr ""
+"本頁面只列出最常見和最流行的外掛程式。若您想找其他 Mozilla 系列瀏覽器可用的外"
+"掛程式，請前往 %1$s"
+
+
+#: controllers/components/hub.php:75
+msgid ""
+"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
+"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
+"containing the text \"Hello, World!\""
+msgstr ""
+
+
+#: views/editors/review.thtml:186
+msgid ""
+"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
+"public side."
+msgstr "這個選項會附加元件在「沙箱」區的待審核版本放上「公開」區。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:189
+msgid ""
+"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
+"sandbox."
+msgstr "這個選項會讓附加元件在「沙箱」區的待審核版本留在「沙箱」區。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:194
+msgid ""
+"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
+"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
+"editor."
+msgstr ""
+"這個選項會讓附加元件最新版本和其檔案放上「公開」區，但後續更新版本還是會先送"
+"到「沙箱」區等待審核者批准。"
+
+
+#: views/editors/review.thtml:197
+msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
+msgstr "這個選項會將附加元件留在「沙箱」區。"
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/hub.thtml:44
+#, php-format
+msgid ""
+"This will soon be the home of great add-on development resources like "
+"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
+"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
+"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:241
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
+"in this tutorial."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/hub.php:190
+msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/header.thtml:99
+msgid "Thunderbird Add-ons"
+msgstr "Thunderbird 附加元件"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:248
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
+"Add-on IDs below."
+msgstr ""
+"要在收藏集發表新的元件，請在下面輸入它們的元件 ID，以逗號分隔每個項目。"
+
+
+#: views/collections/edit.thtml:247
+msgid ""
+"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
+msgstr "要在收藏集發表新的元件，請在下面輸入它們的名稱。"
+
+
+# A header on the admin page to toggle trusted status.
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
+msgid "Trusted Add-on?"
+msgstr "受信任的元件？"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
+msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
+msgstr "受信任的元件可以不經審核者批准就公開。"
+
+
+#: views/elements/pitch.thtml:71
+msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新元件"
+
+
+#: controllers/addons_controller.php:485
+msgctxt "rss_updatedaddons"
+msgid "Updated Add-ons"
+msgstr "最近更新元件"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:75
+msgid "Upload an add-on to check: "
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:125
+msgid ""
+"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
+"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
+"using the Versions and Files Manager."
+msgstr ""
+"使用下面的表單上傳您的元件。如果您有多個、為特定作業系統設計的檔案，先選擇其"
+"中之一，再使用「版本與檔案管理員」上傳其他的。"
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
+msgid ""
+"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
+"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
+"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
+msgstr ""
+
+
+#: views/previews/add.thtml:45
+msgid ""
+"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
+"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
+"resized."
+msgstr ""
+"請用下面的表單上傳格式為 PNG, JPG 或 GIF 的附加元件預覽圖片。大於 700 x 525 "
+"像素的圖片會自動縮小。"
+
+
+#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
+msgid "Validate Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:58
+msgid "Validate Your Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:95
+msgid "Validate another Add-on"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
+msgid "View all newly created add-ons"
+msgstr "檢視所有最新上傳元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
+msgid "View all popular add-ons"
+msgstr "檢視所有熱門元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
+msgid "View all recently updated add-ons"
+msgstr "檢視所有最近更新元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
+msgid "View all recommended add-ons"
+msgstr "檢視所有推薦元件"
+
+
+# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
+# %2$s is 'current status' link target URL.
+#: views/developers/uploader.thtml:185
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
+msgstr ""
+"在<a href=\"%1$s\">版本與檔案</a>檢視您的新檔案，或檢查您附加元件<a href=\"%2"
+"$s\">目前的狀態</a>。"
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:175
+#, php-format
+msgid ""
+"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
+"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
+"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
+msgstr ""
+
+
+#. L10n: %1$s is a URL
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
+#, php-format
+msgid ""
+"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/addon.thtml:137
+msgid ""
+"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
+msgstr "我們還沒有任何關於此附加元件的資料，請過幾天後再回來檢查。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:93
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
+"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/uploader.thtml:196
+#, php-format
+msgid ""
+"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
+"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
+"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
+"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
+msgstr ""
+"我們已在您的元件中偵測到可能的問題。請檢閱以下的清單，如果該問題確實存在，請"
+"上傳修正問題後的新版本；否則請按「繼續」將您的元件提交並作最終審核。欲了解有"
+"關元件驗證器的更多資訊，請參閱<a href=\"%s\">元件驗證說明頁</a>。"
+
+
+# This contains the email sent to users when they signed up for a new
+# account:
+# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
+#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
+#, php-format
+msgid ""
+"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
+"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
+"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
+"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
+"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"歡迎來到 %2$s 附加元件網站。\\n\\n您需要在使用新的帳號之前先啟動它——這能確保"
+"您使用的 Email 地址是有效且確實為您所有。\\n若要啟動您的帳號，請點選以下的鏈"
+"結，或將以下內容複製到您瀏覽器的位址列：\\n\\n%1$s\\n\\n當您成功地啟動您的帳"
+"號後，您可以將這封 Email 束之高閣。\\n\\n感謝您加入 %2$s 附加元件網站\\n-- %2"
+"$s 附加元件網站工作人員"
+
+
+#: views/users/register.thtml:49
+msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
+msgstr "歡迎來到 addons.mozilla.org（AMO）！"
+
+
+#: controllers/pages_controller.php:132
+msgid "Welcome to the Add-on Collector"
+msgstr "歡迎來到 Add-on Collector"
 
-#: views/addons/home.thtml:101
-msgid "addons_home_browse_title"
-msgstr "瀏覽附加元件"
 
 #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
-msgid "addons_home_introduction_header"
+msgid "What are Add-ons?"
 msgstr "什麼是附加元件？"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
-msgid "addons_home_introduction_extras"
+
+#: controllers/components/hub.php:300
+msgid ""
+"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
+"review submissions."
 msgstr ""
-"<strong>超過五千個免費的小工具</strong>，讓您自訂並擴充 Firefox 來滿足您的需"
-"求。"
 
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
-msgid "addons_home_introduction_themes"
-msgstr "<strong>協助您進行常見工作</strong>的工具列、佈景主題和搜尋提供者。"
-
-#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
-msgid "addons_home_introduction_install"
-msgstr "<strong>安裝十分簡單</strong>並隨時保持最新狀態。"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_title"
-msgstr "Educators"
-
-#: models/collection_promo.php:57
-#, fuzzy
-msgid "collections_educators_tagline"
-msgstr "Teacher tools"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_title"
-msgstr "Students"
-
-#: models/collection_promo.php:58
-#, fuzzy
-msgid "collections_students_tagline"
-msgstr "Student tools"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_title"
-msgstr "Creative"
-
-#: models/collection_promo.php:59
-#, fuzzy
-msgid "collections_creative_tagline"
-msgstr "Create your own activity"
-
-#: controllers/developers_controller.php:506
-#, php-format
-msgid "devcp_error_activity_info_parse"
-msgstr "Can not parse manifest file"
-
-#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
-#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
-msgid "advanced_search_form_version"
-msgstr "版本從"
-
-#. Plural in this context means many of the add-on type
-#: models/addontype.php:98
-msgid "general_addontype_extension_plural"
-msgstr "擴充套件"
-
-msgid "devcp_uploader_licence"
-msgstr "Source Code License"
-
-#. %1$s is the number of addons downloaded
-#: views/addons/home.thtml:57
-#, fuzzy, php-format
-msgid "addons_home_stats_downloaded"
-msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
-msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>個元件已被下載</span>"
 
-#: views/users/register.thtml:49
-msgid "user_register_welcome_header"
-msgstr "Welcome to %1$s!"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
+msgid "What's Next for this Add-on"
+msgstr "這個元件的下一步"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:2106
+msgid ""
+"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile, where they are asked to make a contribution."
+msgstr "使用者下載元件時，會被帶往您的「開發者檔案」並收到捐助請求。"
+
 
-msgid "user_register_details"
+#: controllers/developers_controller.php:2109
+msgid ""
+"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
+"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
+"click the install button again to complete the installation."
 msgstr ""
-"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
-"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
-"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
-"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
-"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
-"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
-"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
-"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
-"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
-"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
+"使用者安裝元件之前，會先被帶往您的「開發者檔案」並收到捐助請求。使用者必須再"
+"次按下安裝鈕才能完成安裝。"
+
 
-msgid "addons_display_more_about"
-msgstr "More about this activity"
+#: views/collections/edit.thtml:201
+msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
+msgstr "誰可以發表附加元件至您的收藏集？"
 
-msgid "addons_share_button_a_text"
-msgstr "Share this Activity"
 
-#. %1 is a number.
-msgid "addons_display_see_reviews"
-msgstr "See all %1$s reviews of this activity"
+#: views/dev_hub/builder.thtml:25
+msgid "Who is working on this add-on?"
+msgstr ""
+
 
-msgid "addons_display_th_workswith"
-msgstr "Works with"
+#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
+msgid "Why I Made this Add-on"
+msgstr "我為什麼製作此元件"
 
-msgid "addons_home_summary_developer"
-msgid_plural "addons_home_summary_developer"
-msgstr[0] "Developer"
-msgstr[1] "Developers"
 
-msgid "addons_display_image_gallery"
-msgstr "Image Gallery"
+#: controllers/components/hub.php:115
+msgctxt "devhub-external-english"
+msgid ""
+"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
+"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
+msgstr ""
 
-msgid "addons_display_please_login"
-msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"
 
-msgid "addons_display_label_review"
-msgstr "Review"
+#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
+msgid ""
+"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
+"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
+msgstr ""
+"這裡有成堆的附加元件，其中有些大家都該試試。您可以從下列我們推薦的附加元件開"
+"始玩玩看！"
+
+
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
+msgid ""
+"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
+"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
+"disconnected from the Internet."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
+msgid ""
+"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
+"of this add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
+msgid ""
+"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
+"this add-on."
+msgstr "您現在已向這個元件的使用者<strong>請求捐助</strong>。"
 
-msgid "addons_display_release_notes"
-msgstr "Release Notes"
 
-msgid "addons_display_view_older"
-msgstr "View Older Versions"
+#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
+msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
+msgstr "您也可以在各元件的顯示頁面發表它們。"
 
-msgid "addons_display_post_review"
-msgstr "Post Review"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "general_addontype_activity"
-#~ msgstr "Activity"
+# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
+# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
+# %3$s is the link URL to the collector add-on
+#: views/collections/subscribe.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
+"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
+"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
+"Firefox."
+msgstr ""
+"您現在可以從目錄下的<a href=\"%1$s\">%2$s</a>頁籤快速找到這個收藏集。透過我們"
+"用於 Firefox 的擴充套件 <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a>，以更簡單的方式"
+"追蹤您最愛的收藏集。"
+
+
+# %1 is the URL of the user's info page
+#: views/users/delete.thtml:62
+#, php-format
+msgid ""
+"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
+"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
+"person in your development group delete you from the list of authors for "
+"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
+msgstr ""
+"您不能刪除您的帳號，因為您目前的角色是<a href=\"%1$s\">附加元件作者</a>。要刪"
+"除您的帳號，請通知其他附加元件共同作者請他們將您從作者清單中移除。之後您就能"
+"刪除帳號了。"
+
+
+#: controllers/reviews_controller.php:275
+msgid "You cannot review your own add-on."
+msgstr "您無法對您自己的附加元件發表意見。"
+
+
+#: controllers/devhub_controller.php:135
+#: controllers/statistics_controller.php:209
+#: controllers/statistics_controller.php:729
+#: controllers/previews_controller.php:108
+#: controllers/previews_controller.php:211
+#: controllers/previews_controller.php:312
+msgid "You do not have access to that add-on."
+msgstr "您並無此附加元件的權限。"
+
+
+#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
+msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "您沒有任何放在 Mozilla 附加元件網站的附加元件。"
+
+
+#: controllers/developers_controller.php:376
+msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "您沒有足夠的權限更新這個元件。"
+
+
+#: views/developers/dashboard.thtml:113
+msgid ""
+"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
+"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
+msgstr ""
+"您目前沒有任何放在 Mozilla 附加元件網站的元件。按下面的「開始」以瞭解這個過程"
+"並送出您的第一個元件。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:111
+msgid ""
+"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
+"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
+msgstr ""
+"您現在可以按下面的按鈕，完成您的元件並將其送至「<span class=\"status-1\">沙箱"
+"</span>」區。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:128
+msgid ""
+"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
+"by clicking the button below."
+msgstr ""
+"您現在可以按下面的按鈕，將元件送交批准至「<span class=\"status-4\">公開</"
+"span>」區。"
+
+
+#: views/developers/validator.thtml:51
+#, php-format
+msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
+msgstr ""
+
+
+#: controllers/components/validation.php:393
+msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
+msgstr "您至少要選一個有效的 Mozilla 目標應用程式。"
+
+
+# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
+#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
+#, php-format
+msgid ""
+"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
+"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
+"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
+"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
+"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
+msgstr ""
+"您已要求變更 %2$s 附加元件網站上的 Email 地址。\\n\\n為了確認您的新 Email 地"
+"址，請按下面的鏈結或複製整串網址到瀏覽器的位址列後貼上以啟用您的帳號：\\n\\n%"
+"1$s\\n\\n您有 48 小時的時間可確認新 Email 地址。若您中途反悔，不想變更 Email "
+"地址的話，請不要理會這封信即可。\\n\\n感謝您！\\n-- %2$s 附加元件工作人員"
+
+
+#: views/users/delete.thtml:99
+msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
+msgstr "您以後將無法登入 Mozilla 附加元件網站。"
+
+
+#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
+msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
+msgstr ""
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:88
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
+"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
+"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"您的元件目前為「<span class=\"status-4\">公開</span>」。這表示元件會出現在所"
+"有列表和搜尋中，且可以不受限制地被下載。更新檢查服務會對您的元件提供更新。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:194
+msgid ""
+"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
+"submit updates to your add-on without editor review."
+msgstr ""
+"您的附加元件目前為「<span class=\"status-4\">受信任的</span>」。這表示您不需"
+"要編輯者的審核就可以上傳更新。"
+
+
+# %1$s is a URL
+#: controllers/components/validation.php:324
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
+"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
+msgstr ""
+"您的元件試圖使用已被封鎖的 GUID。請<a href=\"%1$s\">聯絡 AMO 工作人員</a>。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:70
+msgid ""
+"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
+"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
+"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
+"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
+"\"status-1\">Sandbox</span>."
+msgstr ""
+"您的元件目前為「<span class=\"status-0\">未完成</span>」。這表示元件將不會出"
+"現於網站的任何位置或更新檢查服務中。當您的元件達成以下標準，而可以完成並移至"
+"「<span class=\"status-1\">沙箱</span>」區時，您可以再造訪這個頁面以完成元"
+"件。"
+
+
+# %s is a number, perhaps 42.
+#: views/developers/addon_status.thtml:80
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
+"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
+"add-ons in the nomination queue."
+msgstr ""
+"您的元件目前已送交批准以前往「<span class=\"status-4\">公開</span>」區，正在"
+"等待審核者批准。目前有 %s 個其他元件正在排隊。"
+
+
+#: views/developers/addon_status.thtml:74
+#: views/developers/addon_status.thtml:78
+msgid ""
+"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
+"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
+"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
+"check service."
+msgstr ""
+"您的元件在「<span class=\"status-1\">沙箱</span>」區，這表示它會出現在列表和"
+"搜尋中，但使用者必須先登入才能下載。更新檢查服務將<b>不會</b>對您的元件提供更"
+"新。"
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:84
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
+"your add-on ID and state this error."
+msgstr ""
+"您的附加元件目前被擱置，這不是正常現象。請寄送 Email 到 %s ，附上您的元件 ID "
+"並提及這個錯誤。"
+
+
+#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
+msgid "Your add-on must have at least one owner."
+msgstr "您的元件至少要有一位擁有者。"
+
+
+# %s is an email address.
+#: views/developers/addon_status.thtml:92
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
+"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
+msgstr ""
+"您的附加元件被管理員<span class=\"status-5\">停用</span>而無法使用。如果您有"
+"任何問題，請寄送 Email 到 %s。"
+
+
+# %s is the addons email address.
+#: views/developers/dashboard.thtml:103
+#, php-format
+msgid ""
+"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
+"have any questions, please email %s."
+msgstr ""
+"您的附加元件被管理員停用而無法使用。如果您有任何問題，請寄送 Email 到 %s。"
+
+
+#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
+msgid ""
+"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
+"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
+"and sign up!"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
+#: views/elements/search_mini.thtml:54
+msgid "all add-ons"
+msgstr "所有元件"
+
+
+# link path to search plugins instructions, relative to devmo
+#: views/addons/searchengines.thtml:88
+msgid ""
+"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
+msgstr ""
+
+
+#: views/pages/appversions.thtml:93
+msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
+msgid "more add-ons..."
+msgstr ""
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:148
+msgid "or, select an add-on with public statistics"
+msgstr "或選擇元件的公開資訊"
+
+
+#: views/statistics/index.thtml:146
+msgid "or, select another add-on"
+msgstr "或選擇其他元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
+#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
+#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
+msgid "search for add-ons"
+msgstr "搜尋附加元件"
+
+
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
+#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
+msgid "search for mobile add-ons"
+msgstr ""
+
+
+#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
+#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
+msgid "show experimental add-ons"
+msgstr "顯示實驗中元件"
+
+
+#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
+#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
+#, php-format
+msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
+msgstr ""
+
+
+msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
+msgstr ""
+
+msgid "The activity bundle must contain a file named %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Can not parse manifest file"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for name"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for activity_version'"
+msgstr ""
+
+msgid "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"
+msgstr ""