From 7da4e5ad732b0d1ae9fa35688463cf2db131186d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomer@gmx.net Date: Wed, 10 Jun 2009 17:45:09 +0000 Subject: Adding collection strings git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@27486 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5 --- diff --git a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo index 6084a83..1e80d8f 100644 --- a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo +++ b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo Binary files differ diff --git a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 1996967..53f2b88 100644 --- a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 20:53+0200\n" -"Last-Translator: Amiad \n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:13+0200\n" +"Last-Translator: Tomer Cohen \n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,11 +31,16 @@ msgstr "בטל התקנה" #: views/elements/amo2009/install.thtml:227 #: views/elements/amo2009/install.thtml:257 #: views/elements/amo2009/install.thtml:300 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73 -#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205 -#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260 -#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76 -#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 +#: views/elements/install.thtml:73 +#: views/elements/install.thtml:181 +#: views/elements/install.thtml:205 +#: views/elements/install.thtml:248 +#: views/elements/install.thtml:260 +#: views/addons/plugins.thtml:66 +#: views/addons/plugins.thtml:76 +#: views/addons/plugins.thtml:86 +#: views/addons/plugins.thtml:96 #: views/addons/plugins.thtml:119 #, php-format msgid "a_download" @@ -49,22 +54,29 @@ msgstr "הסכם והורד" msgid "a_eula_install" msgstr "קבל והתקן" -#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82 -#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75 +#: views/elements/header.thtml:76 +#: views/elements/header.thtml:82 +#: views/api/api_addon.thtml:55 +#: views/api/collections_feed.thtml:75 #: views/sharing_api/addon.thtml:64 msgid "a_header_public" msgstr "ציבורי" -#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75 -#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57 -#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66 +#: views/elements/header.thtml:58 +#: views/elements/header.thtml:75 +#: views/elements/header.thtml:80 +#: views/api/api_addon.thtml:57 +#: views/api/collections_feed.thtml:77 +#: views/sharing_api/addon.thtml:66 msgid "a_header_sandbox" msgstr "ארגז החול" #. %s is a date in the _('date') format #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 +#: views/elements/feature.thtml:106 +#: views/addons/display.thtml:104 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:73 msgid "addon_detail_last_updated" msgstr "%s עודכן" @@ -84,14 +96,17 @@ msgid "addon_downloads_total" msgstr "סה\"כ הורדות" #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101 -#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 +#: views/elements/feature.thtml:101 +#: views/addons/category_landing.thtml:157 +#: views/addons/display.thtml:146 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 msgid "addon_downloads_weekly" msgstr "הורדות לשבוע" #. %1 is the add-on count, %2 the category name -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 +#: views/addons/browse.thtml:60 #, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" msgid_plural "addon_list_category_totalcount" @@ -109,7 +124,8 @@ msgstr "לפי עמוד" msgid "addon_list_sortby" msgstr "מיין לפי:" -#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321 +#: views/helpers/addons_html.php:568 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:321 #: views/elements/feature.thtml:89 msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "נסיוני" @@ -124,16 +140,20 @@ msgid "addon_not_available_for_platform" msgstr "%1$s לא זמין עבור %2$s." #. %1 is the add-on name -#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60 -#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61 -#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216 +#: views/addons/policy.thtml:101 +#: views/addons/previews.thtml:60 +#: views/addons/versions.thtml:130 +#: views/reviews/flag.thtml:61 +#: views/reviews/add.thtml:114 +#: views/reviews/display.thtml:216 #: views/reviews/review_added.thtml:57 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_addon_x" msgstr "חזרה אל %1$s..." #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113 +#: views/reviews/flag.thtml:60 +#: views/reviews/add.thtml:113 #: views/reviews/review_added.thtml:56 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_reviews" @@ -161,7 +181,8 @@ msgstr "הוסף סקירה עבור %s" msgid "addon_review_add_title_field" msgstr "כותרת/תקציר:" -#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161 +#: views/reviews/display.thtml:77 +#: views/reviews/display.thtml:161 msgid "addon_review_admin_delete" msgstr "מחק" @@ -197,11 +218,8 @@ msgstr "עריכת סקירה עבור %s" #. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason. #: controllers/reviews_controller.php:539 -#, fuzzy msgid "addon_review_flag_error_other_length" -msgstr "" -"Problem flagging review: Notes for flagged reviews are limited to between 10 " -"and 100 characters; your character length was %1$s." +msgstr "בעיה בסימון הסקריה: הערות לסקירות מסומנות מוגבלות ל־10 עד 100 תווים; אורך הסקירה שלך הוא %1$s. " #. Removing an extra comma #: views/reviews/review_added.thtml:53 @@ -214,11 +232,11 @@ msgstr "תשובת מפתח ל:" #. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. #: views/reviews/display.thtml:131 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "addon_review_others_by_user" msgid_plural "addon_review_others_by_user" msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on." -msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on." +msgstr[1] "הצג %1$s סקירות קודמות מאת %2$s לתוספת זו." #. %1 is the add-on name #: controllers/reviews_controller.php:201 @@ -243,13 +261,16 @@ msgstr "תשובת מפתח:" msgid "addon_review_saved_successfully" msgstr "הסקירה שלך נשמרה בהצלחה. תודה!" -#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72 +#: views/addons/display.thtml:354 +#: views/reviews/display.thtml:72 msgid "addon_reviewed_by_u_on_d" msgstr "מאת %1$sב-%2$s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating -#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68 -#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 +#: views/reviews/add.thtml:63 +#: views/reviews/delete.thtml:54 #, php-format msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y" msgstr "סקירות על %1$s, מדורגות %2$d" @@ -262,9 +283,8 @@ msgstr "קישור קבוע לגירסה זו" #. %1 is the current Application name (e.g. Firefox) #. %2 is the Application's version number #: views/addons/versions.thtml:140 -#, fuzzy msgid "addon_versions_getlatestversion" -msgstr "The most recent version compatible with %1$s %2$s" +msgstr "הגירסה החדשה ביותר תואמת ל־%1$s %2$s" #: views/addons/display.thtml:447 msgid "addons_author_addons_submit" @@ -277,9 +297,8 @@ msgstr "צפה בפרופיל המחבר" #. %1 is the name of the Application (eg. Firefox) #: controllers/addons_controller.php:1296 -#, fuzzy msgid "addons_browse_all_themes_title" -msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons" +msgstr "עיין בכל ערכות הנושא :: תוספות של %1$s" #. %s is the name of the category #: controllers/addons_controller.php:1016 @@ -290,14 +309,12 @@ msgstr "עיין ב%s" #. %1 is the name of the theme category (eg. Modern) #. %2 is the name of the Application (eg. Firefox) #: controllers/addons_controller.php:664 -#, fuzzy msgid "addons_browse_categories_header_theme" -msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons" +msgstr "עיין בערכות נושא מסוג %1$s :: תוספות של %2$s" #: views/addons/display.thtml:249 -#, fuzzy msgid "addons_display_a_license_what" -msgstr "What's this?" +msgstr "מה זה?" #: views/reviews/display.thtml:222 msgid "addons_display_add_review" @@ -312,50 +329,45 @@ msgid "addons_display_categories" msgstr "קטגוריות" #: views/addons/display.thtml:482 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add" -msgstr "Add to a collection:" +msgstr "הוסף לאוסף:" #: views/addons/display.thtml:491 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_new" -msgstr "New Collection..." +msgstr "אוסף חדש..." #: views/addons/display.thtml:487 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_select_one" -msgstr "Select a collection..." +msgstr "בחר אוסף..." #: views/addons/display.thtml:493 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_submit" -msgstr "Publish" +msgstr "פרסם" #. %1$s is the add-on name #. %2$s is the collection name, linked to the collection's page -#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61 -#, fuzzy +#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:61 msgid "addons_display_collection_publish_success" -msgstr "%1$s has been added to the %2$s collection." +msgstr "%1$s התווסף לאוסף %2$s." #: views/addons/display.thtml:483 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_whatsthis" -msgstr "What's this?" +msgstr "מה זה?" #. %1$s is a number #: views/addons/display.thtml:473 -#, fuzzy msgid "addons_display_collections_more" msgid_plural "addons_display_collections_more" -msgstr[0] "and %1$s more collection" -msgstr[1] "and %1$s more collections" +msgstr[0] "ואוסף נוסף" +msgstr[1] "ו־%1$s אוספים נוספים" #: views/addons/display.thtml:403 msgid "addons_display_detailed_review" msgstr "סקירה מפורטת" -#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90 +#: views/reviews/add.thtml:89 +#: views/reviews/add.thtml:90 msgid "addons_display_dont_like_it" msgstr "לא אוהב" @@ -367,14 +379,14 @@ msgstr "ערוך סקירה" msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "לתוספת זו יש מדיניות פרטיות." -#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88 +#: views/reviews/add.thtml:87 +#: views/reviews/add.thtml:88 msgid "addons_display_hate_it" msgstr "שונא" #: views/addons/display.thtml:462 -#, fuzzy msgid "addons_display_header_collections" -msgstr "Related Collections" +msgstr "אוספים קשורים" #: views/addons/display.thtml:297 msgid "addons_display_header_developer_comments" @@ -384,10 +396,10 @@ msgstr "הערות המפתח" msgid "addons_display_header_homepage" msgstr "דף הבית" -#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110 -#, fuzzy +#: views/addons/display.thtml:247 +#: views/addons/versions.thtml:110 msgid "addons_display_header_license" -msgstr "Source Code License" +msgstr "רישיון קוד מקור" #: views/addons/display.thtml:337 msgid "addons_display_header_reviews" @@ -397,7 +409,8 @@ msgstr "סקירות" msgid "addons_display_header_support" msgstr "תמיכה" -#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92 +#: views/reviews/add.thtml:91 +#: views/reviews/add.thtml:92 msgid "addons_display_like_it" msgstr "אוהב" @@ -405,7 +418,8 @@ msgstr "אוהב" msgid "addons_display_long_description" msgstr "תיאור ארוך" -#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96 +#: views/reviews/add.thtml:95 +#: views/reviews/add.thtml:96 msgid "addons_display_love_it" msgstr "מת עליו" @@ -414,24 +428,23 @@ msgid "addons_display_more_images" msgstr "עוד תמונות" #: views/addons/display.thtml:465 -#, fuzzy msgid "addons_display_nocollections" -msgstr "This add-on is not yet in any collections." +msgstr "תוספת זו לא מצוייה כרגע בשום אוסף" #. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using #. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the #. variable. #: views/addons/display.thtml:436 -#, fuzzy msgid "addons_display_other_addons_by" msgid_plural "addons_display_other_addons_by" -msgstr[0] "תוספות אחרות של %1$s" -msgstr[1] "Other add-ons by these authors" +msgstr[0] "תוספת אחרת מאת %1$s" +msgstr[1] "תוספות אחרות מאת המפתחים הללו" #. %s is the name of the add-on and the add-on section. Example: #. Some Add-on :: Firefox Add-ons #. This should not be concatenated in the code and should be fixed. -#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280 +#: controllers/addons_controller.php:141 +#: controllers/addons_controller.php:280 #: controllers/addons_controller.php:1442 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" @@ -441,49 +454,33 @@ msgstr "%s" #: views/addons/display.thtml:286 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה " -"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, " -"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי " -"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך " -"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #. %$1s is a URL #. %$2s is an email address #: views/addons/display.thtml:269 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח " -"ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים " -"מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים " -"למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור " -"איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #. %s is a URL #: views/addons/display.thtml:278 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה " -"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, " -"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי " -"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך " -"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #: views/addons/display.thtml:383 msgid "addons_display_rate_it" msgstr "דרג" -#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/reviews/add.thtml:93 +#: views/reviews/add.thtml:94 msgid "addons_display_really_like_it" msgstr "אוהב מאוד" #: views/addons/display.thtml:410 msgid "addons_display_review_etiquette" -msgstr "" -"בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך " -"למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה." +msgstr "בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה." #. %1 is the review guidelines link #: views/addons/display.thtml:417 @@ -493,9 +490,7 @@ msgstr "קוים מנחים לסקירה" #. %1 is the support section link #: views/addons/display.thtml:414 msgid "addons_display_review_see_support" -msgstr "" -"בקר באיזור התמיכה כדי לגלות איפה ניתן לקבל סיוע לתוספת " -"זו." +msgstr "בקר באיזור התמיכה כדי לגלות איפה ניתן לקבל סיוע לתוספת זו." #: views/addons/display.thtml:404 msgid "addons_display_review_submit" @@ -516,7 +511,8 @@ msgstr "הצג כל הסקירות (%1$s)" msgid "addons_display_see_all_versions" msgstr "צפה בכל הגירסאות" -#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117 +#: views/addons/display.thtml:321 +#: views/addons/versions.thtml:117 msgid "addons_display_view_source" msgstr "הצג קוד מקור" @@ -533,165 +529,159 @@ msgid "addons_display_workswith" msgstr "עובד עם:" #: views/addons/home.thtml:112 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_new" -msgstr "Just Added" +msgstr "התווסף לאחרונה" #: views/addons/home.thtml:110 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_popular" -msgstr "Popular" +msgstr "פופולרי" #: views/addons/home.thtml:108 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_recommended" -msgstr "Recommended" +msgstr "מומלץ" -#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134 -#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148 -#, fuzzy +#: views/addons/home.thtml:127 +#: views/addons/home.thtml:134 +#: views/addons/home.thtml:141 +#: views/addons/home.thtml:148 msgid "addons_home_browse_subscribe" -msgstr "Subscribe" +msgstr "הירשם" #: views/addons/home.thtml:101 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_title" -msgstr "Browse Add-ons" +msgstr "עיין בתוספות" #: views/addons/home.thtml:114 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_updated" -msgstr "Updated" +msgstr "התעדכן" #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95 -#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57 -#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 +#: views/elements/feature.thtml:95 +#: views/addons/category_landing.thtml:66 +#: views/addons/policy.thtml:57 +#: views/addons/display.thtml:70 +#: views/addons/home.thtml:178 msgid "addons_home_by" msgstr "מאת" #: views/addons/home.thtml:169 -#, fuzzy msgid "addons_home_collection_popular_title" -msgstr "Popular Collections" +msgstr "אוספים פופולריים" -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 +#: views/addons/home.thtml:160 msgid "addons_home_collections" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #. %1$s is the count of addons in a collection #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51 #: views/addons/home.thtml:185 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_addon_count" msgid_plural "addons_home_collections_addon_count" -msgstr[0] "%1$s add-on" -msgstr[1] "%1$s add-ons" +msgstr[0] "תוספת אחת" +msgstr[1] "%1$s תוספות" #: views/addons/home.thtml:196 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_all" -msgstr "View All Collections" +msgstr "הצג את כל האוספים" #: views/addons/home.thtml:162 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_intro" -msgstr "" -"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons. " -"Subscribe to collections created by other users or create your own." +msgstr "אוספים הם הדרך שלך לקטלג, לערבב, למצוא ולשתף תוספות. הירשם לאוספים שנוצרו בידי משתמשים אחרים או צור את שלך." #. %1$s is the count of subscribers for a collection #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58 -#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189 -#, fuzzy +#: views/collections/detail.thtml:96 +#: views/addons/home.thtml:189 msgid "addons_home_collections_subscribers" msgid_plural "addons_home_collections_subscribers" -msgstr[0] "%1$s subscriber" -msgstr[1] "%1$s subscribers" +msgstr[0] "מנוי %1$s" +msgstr[1] "%1$s מנויים" -#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49 +#: views/addons/searchengines.thtml:54 +#: views/addons/themes_landing.thtml:49 msgid "addons_home_feature_head" msgstr "ההמלצות שלנו" -#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176 -#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671 +#: controllers/search_controller.php:218 +#: controllers/addons_controller.php:176 +#: controllers/addons_controller.php:428 +#: controllers/addons_controller.php:671 #: controllers/addons_controller.php:871 #: controllers/addons_controller.php:1103 #: controllers/addons_controller.php:1242 #: controllers/addons_controller.php:1298 #, php-format msgid "addons_home_header_details" -msgstr "" -"תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה " -"סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך." +msgstr "תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך." #. %1$s is the HTML collection name link. #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_collection_link" -msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s." +msgstr "אוהב את אלו? חפש תוספות נוספות ב־%1$s." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_extras" -msgstr "" -"Over 5000 free extras that let you customize and extend " -"Firefox to meet your needs." +msgstr "מעל 5000 תוספות בחינם המאפשרות לך לבצע התאמה אישית ולהרחיב את Firefox כך שיתאים לצרכיך." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_header" -msgstr "What are Add-ons?" +msgstr "מהן תוספות?" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_install" -msgstr "" -"Easy to install, get notified when updates are available." +msgstr "פשוט להתקנה, קבל התראה כאשר זמינים עדכונים." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_name" -msgstr "Introduction" +msgstr "הקדמה" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_themes" -msgstr "" -"Toolbars, themes and search providers that help you perform common " -"tasks." +msgstr "סרגלי כלים, ערכות נושא וספקי חיפוש שעוזרים לך לבצע משימות שוטפות." #: views/addons/home.thtml:161 -#, fuzzy msgid "addons_home_new_indicator" -msgstr "NEW!" +msgstr "חדש!" -#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257 +#: views/elements/app_chooser.thtml:48 +#: views/layouts/amo2009.thtml:257 msgid "addons_home_other_applications" msgstr "יישומים אחרים" #. %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, #. Sunbird -#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42 -#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54 +#: views/pages/collector_faq.thtml:49 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 +#: views/pages/collector.thtml:46 +#: views/pages/collector_features.thtml:54 #: controllers/developers_controller.php:87 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 +#: controllers/components/amo.php:607 #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:240 -#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 -#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330 -#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708 -#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204 +#: controllers/previews_controller.php:67 +#: controllers/users_controller.php:90 +#: controllers/users_controller.php:223 +#: controllers/users_controller.php:330 +#: controllers/users_controller.php:414 +#: controllers/users_controller.php:708 +#: controllers/users_controller.php:723 +#: controllers/reviews_controller.php:204 #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:346 #: controllers/reviews_controller.php:425 -#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297 -#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147 -#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370 -#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874 +#: controllers/search_controller.php:185 +#: controllers/search_controller.php:297 +#: controllers/search_controller.php:301 +#: controllers/addons_controller.php:147 +#: controllers/addons_controller.php:280 +#: controllers/addons_controller.php:370 +#: controllers/addons_controller.php:667 +#: controllers/addons_controller.php:874 #: controllers/addons_controller.php:1019 #: controllers/addons_controller.php:1034 #: controllers/addons_controller.php:1101 @@ -703,9 +693,12 @@ msgstr "יישומים אחרים" #: controllers/addons_controller.php:1477 #: controllers/addons_controller.php:1538 #: controllers/addons_controller.php:1543 -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132 -#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 -#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 +#: controllers/editors_controller.php:64 +#: controllers/pages_controller.php:132 +#: controllers/groups_controller.php:65 +#: controllers/groups_controller.php:71 +#: controllers/groups_controller.php:89 +#: controllers/groups_controller.php:111 #: controllers/collections_controller.php:57 #: controllers/collections_controller.php:121 #: controllers/collections_controller.php:205 @@ -751,28 +744,23 @@ msgstr "צפה בכל התוספות המומלצות" msgid "addons_home_view_all_updated_title" msgstr "צפה בכל התוספות שעודכנו לאחרונה" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 +#: views/elements/install.thtml:112 msgid "addons_install_in_sunbird" -msgstr "" -"
  1. Click the link below to save the file.
  2. In Mozilla Sunbird, " -"open Add-ons from the Tools menu.
  3. Click the Install button, and " -"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".
" +msgstr "
  1. לחץ על הקישור הבא כדי לשמור את הקובץ.
  2. ב־Mozilla Sunbird, פתח את חלון התוספות מתפריט כלים.
  3. לחץ על כפתור ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת, ולחץ \"אישור\".
" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 +#: views/elements/install.thtml:111 msgid "addons_install_in_sunbird_title" -msgstr "How to Install in Sunbird" +msgstr "כיצד להתקין ב־Sunbird" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 +#: views/elements/install.thtml:106 msgid "addons_install_in_thunderbird" -msgstr "" -"
  1. לחץ על הלחצן הימני של העכבר על הקישור הבא ובחר ב\"שמור קישור בתור..." -"\" כדי להוריד ולשמור את הקובץ לכונן הקשיח שלך.
  2. בתוך Mozilla " -"Thunderbird, פתח את מנהל התוספות מתוך התפריט כלים.
  3. לחץ על כפתור " -"ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת ולחץ על \"אישור\".
" +msgstr "
  1. לחץ על הלחצן הימני של העכבר על הקישור הבא ובחר ב\"שמור קישור בתור...\" כדי להוריד ולשמור את הקובץ לכונן הקשיח שלך.
  2. בתוך Mozilla Thunderbird, פתח את מנהל התוספות מתוך התפריט כלים.
  3. לחץ על כפתור ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת ולחץ על \"אישור\".
" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 +#: views/elements/install.thtml:105 msgid "addons_install_in_thunderbird_title" msgstr "כיצד להתקין ב־Thunderbird" @@ -786,9 +774,12 @@ msgstr "הצג תוספות נסיוניות" msgid "addons_options_submit" msgstr "לך" -#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73 -#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93 -#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116 +#: views/addons/plugins.thtml:63 +#: views/addons/plugins.thtml:73 +#: views/addons/plugins.thtml:83 +#: views/addons/plugins.thtml:93 +#: views/addons/plugins.thtml:103 +#: views/addons/plugins.thtml:116 #: views/addons/plugins.thtml:126 msgid "addons_plugins_by" msgstr "מאת" @@ -797,11 +788,13 @@ msgstr "מאת" msgid "addons_plugins_for_linux" msgstr "עבור Linux" -#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131 +#: views/addons/plugins.thtml:108 +#: views/addons/plugins.thtml:131 msgid "addons_plugins_for_macosx" msgstr "עבור Mac OS X" -#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129 +#: views/addons/plugins.thtml:106 +#: views/addons/plugins.thtml:129 #: views/addons/plugins.thtml:130 msgid "addons_plugins_for_windows" msgstr "עבור Windows" @@ -810,9 +803,7 @@ msgstr "עבור Windows" #: views/addons/plugins.thtml:139 #, php-format msgid "addons_plugins_looking_for_more" -msgstr "" -"דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות " -"תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s" +msgstr "דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s" #: views/addons/plugins.thtml:137 msgid "addons_plugins_looking_for_plugin" @@ -820,10 +811,7 @@ msgstr "מחפש תוסף שלא מופיע כאן?" #: views/addons/plugins.thtml:58 msgid "addons_plugins_main_description" -msgstr "" -"תוספים מסייעים לדפדפן לבצע פעולות מסוימות כגון צפיה בקבצים גרפיים מיוחדים או " -"השמעת קבצי מולטימדיה. תוספים שונים במקצת מהרחבות, שמשנות או מתווספות לפעולות " -"הקיימות." +msgstr "תוספים מסייעים לדפדפן לבצע פעולות מסוימות כגון צפיה בקבצים גרפיים מיוחדים או השמעת קבצי מולטימדיה. תוספים שונים במקצת מהרחבות, שמשנות או מתווספות לפעולות הקיימות." #. %1$s is the application name. Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird #: controllers/addons_controller.php:1122 @@ -831,13 +819,17 @@ msgstr "" msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "תוספים שכיחים עבור %1$s" -#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/components/amo.php:698 +#: controllers/addons_controller.php:1121 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "תוספים" -#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78 -#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98 -#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121 +#: views/addons/plugins.thtml:68 +#: views/addons/plugins.thtml:78 +#: views/addons/plugins.thtml:88 +#: views/addons/plugins.thtml:98 +#: views/addons/plugins.thtml:110 +#: views/addons/plugins.thtml:121 #: views/addons/plugins.thtml:133 msgid "addons_plugins_support_documentation" msgstr "תיעוד לתמיכה: " @@ -855,15 +847,13 @@ msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "סקירות עבור %s" #: views/addons/category_landing.thtml:135 -#, fuzzy msgid "addons_recently_added" -msgstr "Recently Added" +msgstr "התווסף לאחרונה" -#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365 +#: views/addons/recommended.thtml:51 +#: controllers/addons_controller.php:1365 msgid "addons_recommended_introduction" -msgstr "" -"עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה " -"מהמעודפים שלנו. תהנה!" +msgstr "עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה מהמעודפים שלנו. תהנה!" #: controllers/addons_controller.php:1357 #: controllers/addons_controller.php:1364 @@ -885,14 +875,11 @@ msgstr "מרכז המפתחים של מוזילה" #: views/pages/js_constants.js.thtml:67 msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required" -msgstr "" -"מצטערים, אתה צריך דפדפן מבוסס Mozilla (כגון Firefox) בכדי להתקין תוספי חיפוש." +msgstr "מצטערים, אתה צריך דפדפן מבוסס Mozilla (כגון Firefox) בכדי להתקין תוספי חיפוש." #: views/addons/searchengines.thtml:49 msgid "addons_searchengines_error_nojavascript" -msgstr "" -"כדי להתקין תוספים חייבים JavaScript, אך נראה כי ביטלת זאת. בבקשה הפעל את " -"ה־JavaScript בדפדפן שלך לפני שאתה מנסה להתקין את תוספי החיפוש הבאים." +msgstr "כדי להתקין תוספים חייבים JavaScript, אך נראה כי ביטלת זאת. בבקשה הפעל את ה־JavaScript בדפדפן שלך לפני שאתה מנסה להתקין את תוספי החיפוש הבאים." #. %1 is "make your own" link #. %2 is MDC link @@ -930,72 +917,66 @@ msgid "addons_searchengines_thanks" msgstr "תודה מיוחדת לפרוייקט Mycroft על עבודתם על מנועי חיפוש לפיירפוקס." #: views/addons/display.thtml:154 -#, fuzzy msgid "addons_share_button_text" -msgstr "Share this" +msgstr "שתף אותי" #: controllers/addons_controller.php:89 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_delicious" -msgstr "Add to Delicious" +msgstr "הוסף ל־Delicious" #: controllers/addons_controller.php:77 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_digg" -msgstr "Digg this!" +msgstr "שלח ל־Digg" #: controllers/addons_controller.php:83 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_facebook" -msgstr "Post to Facebook" +msgstr "פרסם ב־Facebook" #: controllers/addons_controller.php:101 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_friendfeed" -msgstr "Share on FriendFeed" +msgstr "שתף ב־FriendFeed" #: controllers/addons_controller.php:95 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_myspace" -msgstr "Post to MySpace" +msgstr "פרסם ב־MySpace" -#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229 -#, fuzzy +#: controllers/components/amo.php:201 +#: controllers/components/amo.php:229 msgid "addons_status_disabled" -msgstr "Disabled" +msgstr "מנוטרל" -#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224 -#, fuzzy +#: controllers/components/amo.php:191 +#: controllers/components/amo.php:224 msgid "addons_status_incomplete" -msgstr "Incomplete Version" +msgstr "גירסה לא מלאה" -#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227 +#: controllers/components/amo.php:197 +#: controllers/components/amo.php:227 #, fuzzy msgid "addons_status_nominated" msgstr "In Sandbox; Public Nomination" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 +#: controllers/components/amo.php:195 #: controllers/components/amo.php:226 -#, fuzzy msgid "addons_status_pending" -msgstr "In Sandbox; Pending Review" +msgstr "בארגז החול; ממתין לסקירה" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 +#: controllers/components/amo.php:199 #: controllers/components/amo.php:228 -#, fuzzy msgid "addons_status_public" -msgstr "Public" +msgstr "ציבורי" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 +#: controllers/components/amo.php:193 #: controllers/components/amo.php:225 -#, fuzzy msgid "addons_status_sandbox" -msgstr "In Sandbox" +msgstr "בארגז החול" #: controllers/components/amo.php:203 -#, fuzzy msgid "addons_status_unknown" -msgstr "Unknown" +msgstr "לא ידוע" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99 @@ -1004,14 +985,12 @@ msgid "addons_title_tooltip" msgstr "למד עוד אודות תוספת זו" #: views/addons/category_landing.thtml:151 -#, fuzzy msgid "addons_top_downloads" -msgstr "Top Downloads" +msgstr "הורדו הכי הרבה" #: views/addons/category_landing.thtml:165 -#, fuzzy msgid "addons_top_rated" -msgstr "Top Rated" +msgstr "דורגו הכי גבוה" #: views/addons/versions.thtml:62 msgid "addons_versions_careful" @@ -1019,9 +998,7 @@ msgstr "היה זהיר עם גירסאות ישנות" #: views/addons/versions.thtml:63 msgid "addons_versions_careful_introduction" -msgstr "" -"גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה " -"האחרונה של התוספת." +msgstr "גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה האחרונה של התוספת." #: controllers/addons_controller.php:1549 msgid "addons_versions_history" @@ -1051,7 +1028,8 @@ msgstr "הקבוצה עם מזהה %s נמחקה" msgid "admin_group_edit_pagetitle" msgstr "ערוך קבוצה" -#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113 +#: controllers/groups_controller.php:92 +#: controllers/groups_controller.php:113 msgid "admin_group_error_invalid_id" msgstr "מזהה שגוי לקבוצה" @@ -1059,117 +1037,140 @@ msgstr "מזהה שגוי לקבוצה" msgid "admin_group_pagetitle" msgstr "ניהול קבוצה" -#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99 +#: controllers/groups_controller.php:77 +#: controllers/groups_controller.php:99 msgid "admin_group_saved" msgstr "הקבוצה נשמרה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 +#: views/elements/search.thtml:239 msgid "advanced_search_form" msgstr "מתקדם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 +#: views/elements/search.thtml:125 msgid "advanced_search_form_any_time" msgstr "כל זמן" #: views/elements/amo2009/search.thtml:97 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 +#: views/elements/search.thtml:96 #: views/elements/search.thtml:109 msgid "advanced_search_form_any_type" msgstr "הכל" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 +#: views/elements/search.thtml:254 msgid "advanced_search_form_any_version" msgstr "הכל" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 +#: views/elements/search.thtml:212 msgid "advanced_search_form_application" msgstr "יישום" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 +#: views/elements/search.thtml:142 msgid "advanced_search_form_keyword_match" msgstr "התאמת מילת מפתח" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 +#: views/elements/search.thtml:225 msgid "advanced_search_form_lastupdate" msgstr "עודכן לאחרונה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 +#: views/elements/search.thtml:144 msgid "advanced_search_form_name" msgstr "שם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 +#: views/elements/search.thtml:143 msgid "advanced_search_form_newest" msgstr "החדש ביותר" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 +#: views/elements/search.thtml:129 msgid "advanced_search_form_past_3_months" msgstr "3 חודשים אחרונים" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 +#: views/elements/search.thtml:130 msgid "advanced_search_form_past_6_months" msgstr "6 חודשים אחרונים" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 +#: views/elements/search.thtml:126 msgid "advanced_search_form_past_day" msgstr "היום האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 +#: views/elements/search.thtml:128 msgid "advanced_search_form_past_month" msgstr "החודש האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 +#: views/elements/search.thtml:127 msgid "advanced_search_form_past_week" msgstr "השבוע האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 +#: views/elements/search.thtml:131 msgid "advanced_search_form_past_year" msgstr "השנה האחרונה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 +#: views/elements/search.thtml:230 msgid "advanced_search_form_perpage" msgstr "לפי עמוד" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 +#: views/elements/search.thtml:224 msgid "advanced_search_form_platform" msgstr "פלטפורמה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 +#: views/elements/search.thtml:146 msgid "advanced_search_form_popularity" msgstr "פופולריות" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 +#: views/elements/search.thtml:145 msgid "advanced_search_form_rating" msgstr "דירוג" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 +#: views/elements/search.thtml:231 msgid "advanced_search_form_sortby" msgstr "מיין לפי" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 +#: views/elements/search.thtml:216 msgid "advanced_search_form_to" msgstr "ל-" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 +#: views/elements/search.thtml:237 msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip" msgstr "עבור למצב חיפוש מתקדם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 +#: views/elements/search.thtml:223 msgid "advanced_search_form_type" msgstr "סוג" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 +#: views/elements/search.thtml:214 msgid "advanced_search_form_version" msgstr "גירסה" #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42 -#, fuzzy msgid "amo2009_pagination_next_page" -msgstr "Next" +msgstr "הבא" #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41 -#, fuzzy msgid "amo2009_pagination_previous_page" -msgstr "Prev" +msgstr "קודם" #: views/pages/js_constants.js.thtml:96 msgid "app_compat_ignore_check" @@ -1183,9 +1184,7 @@ msgstr "התוספת הזאת מיועדת לגירסאות ישנות יותר #: views/pages/js_constants.js.thtml:74 #, fuzzy msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check" -msgstr "" -"You can try an older version or ignore this check" +msgstr "You can try an older version or ignore this check" #. %1$s is a URL #: views/pages/js_constants.js.thtml:71 @@ -1197,13 +1196,11 @@ msgstr "גירסה ישנה יותר אולי תעבוד" #: views/pages/js_constants.js.thtml:73 #, fuzzy msgid "app_compat_unreleased_version" -msgstr "" -"This add-on requires the not-yet released Firefox %2$s" +msgstr "This add-on requires the not-yet released Firefox %2$s" #: views/pages/js_constants.js.thtml:70 msgid "app_compat_update_firefox" -msgstr "" -"שדרג את פיירפוקס כדי להשתמש בתוספת הזו" +msgstr "שדרג את פיירפוקס כדי להשתמש בתוספת הזו" #. %1$s is user name #. %2$s is addon name @@ -1437,7 +1434,8 @@ msgstr "%1$s approved review %2$s" #. %1$s is user name #. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253 +#: controllers/components/audit.php:250 +#: controllers/components/audit.php:253 #, fuzzy msgid "audit_review_delete" msgstr "%1$s deleted review %2$s" @@ -1527,7 +1525,8 @@ msgstr "תוספות לפי הדירוג" msgid "browse_addons_updated" msgstr "תוספות שעודכנו לאחרונה" -#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82 +#: views/elements/categories.thtml:73 +#: views/elements/categories.thtml:82 msgid "categories_current_title" msgstr "קטגוריה נוכחית" @@ -1550,210 +1549,172 @@ msgstr "הראה את כל %1$s" #. %1$s is a number. #: models/collection.php:130 -#, fuzzy msgid "collection_description_limit" -msgstr "The description should be less than %1$s characters." +msgstr "התיאור שלך צריך להיות פחות מ־%1$s תווים." #. %1$s is the name of the collection #: controllers/collections_controller.php:392 -#, fuzzy msgid "collection_detail_rss_title" -msgstr "%s Collection" +msgstr "אוסף %s" #: controllers/collections_controller.php:1065 -#, fuzzy msgid "collection_error_deleting_addon" -msgstr "Error deleting add-on!" +msgstr "שגיאה במחיקת תוספת!" #: controllers/collections_controller.php:1051 -#, fuzzy msgid "collection_error_saving_addon" -msgstr "Error saving add-on!" +msgstr "שגיאה בשמירת תוספת!" #: controllers/collections_controller.php:1080 -#, fuzzy msgid "collection_error_saving_comment" -msgstr "Error saving comment!" +msgstr "שגיאה בשמירת תגובה!" #. %1$s is a number. #: models/collection.php:122 -#, fuzzy msgid "collection_name_limit" -msgstr "The name should be less than %1$s characters." +msgstr "השם צריך להיות פחות מ־%1$s תווים." #: controllers/collections_controller.php:352 #: controllers/collections_controller.php:487 -#, fuzzy msgid "collection_not_found" -msgstr "Collection not found!" +msgstr "אוסף לא נמצא!" #. %1$s is the text on the "create collection" button #: views/collections/add.thtml:91 #, fuzzy msgid "collections_add_formfield_addons_description" -msgstr "" -"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just " -"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just " -"click %1$s now." +msgstr "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now." #: views/collections/add.thtml:90 -#, fuzzy msgid "collections_add_formfield_firstaddons" -msgstr "Choose your first add-ons" +msgstr "בחר את התוספת הראשונה שלך" #: views/collections/add.thtml:48 -#, fuzzy msgid "collections_add_header" -msgstr "Create a Collection" +msgstr "צור אוסף" #: views/collections/add.thtml:97 -#, fuzzy msgid "collections_add_header_selectedaddons" -msgstr "Selected Add-ons" +msgstr "תוספות נבחרות" #: views/collections/add.thtml:50 -#, fuzzy msgid "collections_add_intro" -msgstr "" -"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few " -"fields below." +msgstr "זה פשוט ליצור את אוסף התוספות שלך באמצעות מילוי השדות הבאים." -#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:92 +#: views/collections/add.thtml:103 msgid "collections_add_submit" -msgstr "Create Collection" +msgstr "צור אוספים" -#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43 -#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55 +#: views/pages/collector_faq.thtml:50 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:43 +#: views/pages/collector.thtml:47 +#: views/pages/collector_features.thtml:55 #: controllers/search_controller.php:302 #: controllers/collections_controller.php:206 #: controllers/collections_controller.php:405 #: controllers/collections_controller.php:467 #: controllers/collections_controller.php:539 -#, fuzzy msgid "collections_breadcrumb" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #: views/collections/detail.thtml:185 -#, fuzzy msgid "collections_detail_a_learn" -msgstr "Learn More" +msgstr "מידע נוסף" #: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68 #: views/pages/collector_firstrun.thtml:64 -#, fuzzy msgid "collections_detail_button_add" -msgstr "Add to Favorites" +msgstr "הוסף למועדפים" #: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71 -#, fuzzy msgid "collections_detail_button_remove" -msgstr "Remove from Favorites" +msgstr "הסר ממועדפים" #. %1$s is a URL. #. %2$s is a full . #: views/collections/detail.thtml:62 #, fuzzy msgid "collections_detail_created_desc" -msgstr "" -"

You can view your new collection below. If you'd like to set a collection " -"nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the Manage Collections page.

Your collection can be " -"accessed at this location: %2$s

" +msgstr "

You can view your new collection below. If you'd like to set a collection nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the Manage Collections page.

Your collection can be accessed at this location: %2$s

" #: views/collections/detail.thtml:61 -#, fuzzy msgid "collections_detail_created_msg" -msgstr "Your collection is now ready!" +msgstr "האוסף שלך מוכן כעת!" #: views/collections/detail.thtml:109 -#, fuzzy msgid "collections_detail_header_about" -msgstr "About This Collection" +msgstr "אודות אוסף זה" #. %1$s is a number. #: views/collections/detail.thtml:126 -#, fuzzy msgid "collections_detail_header_count" msgid_plural "collections_detail_header_count" -msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection" -msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection" +msgstr[0] "תוספת %1$s באוסף זה" +msgstr[1] "%1$s תוספות באוסף זה" #: views/collections/detail.thtml:113 -#, fuzzy msgid "collections_detail_info_created" -msgstr "Created by: %1$s" +msgstr "נוצר על־ידי: %1$s" #: views/collections/detail.thtml:117 -#, fuzzy msgid "collections_detail_info_updated" -msgstr "Updated:" +msgstr "עודכן:" #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62 -#, fuzzy msgid "collections_detail_js_adding" -msgstr "Adding to Favorites…" +msgstr "הוספת מועדפים…" #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65 -#, fuzzy msgid "collections_detail_js_removing" -msgstr "Removing Favorite…" +msgstr "מחיקת מועדפים…" #. %1$s is a URL #: views/collections/detail.thtml:90 -#, fuzzy msgid "collections_detail_login" -msgstr "Log in to add this collection to your favorites." +msgstr "היכנס כדי להוסיף את אוסף זה למועדפים שלך." #: views/collections/detail.thtml:104 -#, fuzzy msgid "collections_detail_manage" -msgstr "Manage Collection" +msgstr "נהל אוספים" #: controllers/collections_controller.php:298 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_date" -msgstr "Date Added" +msgstr "תאריך הוספה" #: controllers/collections_controller.php:299 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_name" -msgstr "Name" +msgstr "שם" #: controllers/collections_controller.php:300 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_popularity" -msgstr "Popularity" +msgstr "פופולריות" #. %1$s is a number. #: views/collections/detail.thtml:166 -#, fuzzy msgid "collections_detail_weekly_downloads" msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads" -msgstr[0] "%1$s download this week" -msgstr[1] "%1$s downloads this week" +msgstr[0] "%1$s הורדה בשבוע זה" +msgstr[1] "%1$s הורדות בשבוע זה" #: views/collections/edit.thtml:255 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_delete_noscript" -msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save" +msgstr "תוספת נבחרת תמחק בשמירה" #: views/collections/edit.thtml:247 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below." +msgstr "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below." #: views/collections/edit.thtml:248 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description_noscript" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of " -"Add-on IDs below." +msgstr "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below." -#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248 +#: views/collections/edit.thtml:247 +#: views/collections/edit.thtml:248 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage" msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page." @@ -1761,170 +1722,143 @@ msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page." #. %1$s is the date the add-on was added to the collection #. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection #: views/collections/edit.thtml:260 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_added" -msgstr "Added %1$s by %2$s" +msgstr "התווסף ב־%1$s על־ידי %2$s" #: views/collections/edit.thtml:263 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add" -msgstr "Add publisher comment" +msgstr "הוסף הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:266 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete" -msgstr "Delete publisher comment" +msgstr "מחק הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:265 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit" -msgstr "Edit publisher comment" +msgstr "ערוך הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:271 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note" -msgstr "" -"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the " -"original publication date" +msgstr "הערה: תגובות יופיעו כאילו נכתבו על־ידי המפרסם בתאריך הפרסום המקורי" #: views/collections/edit.thtml:270 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit" -msgstr "Save Comment" +msgstr "שמור תגובה" #: views/collections/edit.thtml:261 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_remove" -msgstr "Remove" +msgstr "מחק" #: views/collections/edit.thtml:250 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_submit" -msgstr "Add to Collection" +msgstr "הוסף לאוסף" #: views/collections/edit.thtml:153 -#, fuzzy msgid "collections_edit_check_nickname" -msgstr "Check Availability" +msgstr "בדוק זמינות" #: views/collections/edit.thtml:299 -#, fuzzy msgid "collections_edit_confirm_deletecollection" -msgstr "Yes, I would like to delete this collection." +msgstr "כן, אני מעוניין למחוק אוסף זה." #. %1$s is the label of the edit form's submit button #: views/collections/edit.thtml:300 -#, fuzzy msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description" -msgstr "Check the box, then click on \"%1$s\" to delete this collection." +msgstr "סמן תיבה זו ולחץ על \"%1$s\" כדי למחוק את אוסף זה." #. %1$s is the "delete" submit button text #. %2$s is the title of the "advanced" tab #: views/collections/edit.thtml:95 -#, fuzzy msgid "collections_edit_delete_upon_submit" -msgstr "" -"Upon clicking \"%1$s\" below, your collection will be deleted. If you do not " -"want to delete your collection, uncheck the confirmation box in the \"%2$s\" " -"tab and continue editing your collection. If you leave this page without " -"saving, your collection will also not be deleted." +msgstr "ברגע שתלחץ \"%1$s\", האוסף שלך ימחק. במידה ואינך מעוניין למחוק את האוסף, הסר את הסימון מתיבת האישור בלשונית \"%2$s\" והמשך לערוך את האוסף שלך. כמו־כן, במידה ותעזוב דף זה ללא שמירה, האוסף שלך לא ימחק." #: views/collections/edit.thtml:94 -#, fuzzy msgid "collections_edit_delete_warning" -msgstr "Your collection is about to be deleted!" +msgstr "האוסף שלך עומד להימחק!" -#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:76 +#: views/collections/edit.thtml:144 msgid "collections_edit_form_error_description" -msgstr "You must provide a description of your collection." +msgstr "חובה לספק תיאור לאוסף." #: views/collections/edit.thtml:181 -#, fuzzy msgid "collections_edit_form_error_icon" -msgstr "There was an error uploading your icon." +msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת הצלמית שלך." -#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:69 +#: views/collections/edit.thtml:130 msgid "collections_edit_form_error_name" -msgstr "You must give your collection a name." +msgstr "חובה להכניס שם לאוסף." #: views/collections/edit.thtml:158 -#, fuzzy msgid "collections_edit_form_error_nickname" -msgstr "If you choose a nickname, it must be unique." +msgstr "במידה ותבחר כינוי, עליו להיות ייחודי." -#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:93 +#: views/collections/edit.thtml:249 msgid "collections_edit_formfield_addons" -msgstr "Add-on name:" +msgstr "שם תוספת:" #: views/collections/edit.thtml:281 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_application" -msgstr "Associated Application" +msgstr "שיוך יישום" #: views/collections/edit.thtml:282 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_application_description" -msgstr "Select the application that your collection supports." +msgstr "בחר את היישום שהאוסף שלך תומך בו." #: views/collections/edit.thtml:288 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_collectiontype" -msgstr "Collection Type" +msgstr "סוג אוסף" #: views/collections/edit.thtml:295 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" +msgstr "מחק אוסף" #: views/collections/edit.thtml:296 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description" -msgstr "Deleting your collection will permanently erase it." +msgstr "מחיקת האוסף שלך תשמיד אותו לתמיד." -#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:73 +#: views/collections/edit.thtml:140 msgid "collections_edit_formfield_description" -msgstr "Collection Description" +msgstr "תיאור אוסף" -#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141 +#: views/collections/add.thtml:74 +#: views/collections/edit.thtml:141 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_description_description" msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it" #: views/collections/edit.thtml:162 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Iצלמית" #: views/collections/edit.thtml:163 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_icon_description" -msgstr "" -"You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels." +msgstr "You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels." -#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189 +#: views/collections/add.thtml:80 +#: views/collections/edit.thtml:189 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed" msgstr "Who can view your collection?" -#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190 +#: views/collections/add.thtml:81 +#: views/collections/edit.thtml:190 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_description" -msgstr "" -"By default, collections appear in the public Collection Directory and are " -"discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be " -"viewable only by people who are given a special link, choose that option " -"below." +msgstr "By default, collections appear in the public Collection Directory and are discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be viewable only by people who are given a special link, choose that option below." -#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193 +#: views/collections/add.thtml:84 +#: views/collections/edit.thtml:193 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_false" msgstr "Only people I invite can view my collection" -#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192 +#: views/collections/add.thtml:83 +#: views/collections/edit.thtml:192 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_true" msgstr "Everyone can view my collection in the directory" @@ -1937,26 +1871,22 @@ msgstr "Who can manage my collection?" #: views/collections/edit.thtml:224 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_managers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and " -"settings, and grant other users permission." +msgstr "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission." -#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:66 +#: views/collections/edit.thtml:126 msgid "collections_edit_formfield_name" -msgstr "Collection Name" +msgstr "שם אוסף" -#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127 +#: views/collections/add.thtml:67 +#: views/collections/edit.thtml:127 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_name_description" -msgstr "" -"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel " -"Add-ons\"" +msgstr "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\"" #: views/collections/edit.thtml:148 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_nickname" -msgstr "Collection Nickname" +msgstr "כינוי אוסף" #: views/collections/edit.thtml:149 #, fuzzy @@ -1971,81 +1901,73 @@ msgstr "Who can publish add-ons to your collection?" #: views/collections/edit.thtml:202 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_publishers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that " -"they publish." +msgstr "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish." -#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:210 +#: views/collections/edit.thtml:232 msgid "collections_edit_formfield_users_add" -msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:" +msgstr "הכנס כתובת דואר אלקטרוני של חשבון באתר התוספות של Firefox:" -#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:216 +#: views/collections/edit.thtml:238 msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript" -msgstr "Selected accounts will be removed upon Save" +msgstr "חשבונות נבחרים ימחקו בשמירה" -#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237 +#: views/collections/edit.thtml:215 +#: views/collections/edit.thtml:237 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript" -msgstr "" -"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts" +msgstr "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts" -#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:204 +#: views/collections/edit.thtml:226 msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme" -msgstr "Only me" +msgstr "רק אני" -#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:205 +#: views/collections/edit.thtml:227 msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers" -msgstr "Myself and these users:" +msgstr "אני והמשתמשים הבאים:" -#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:211 +#: views/collections/edit.thtml:233 msgid "collections_edit_formfield_users_submit" -msgstr "Add" +msgstr "הוסף" #. %1$s is the name of the collection #: views/collections/edit.thtml:68 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header" -msgstr "Manage %1$s" +msgstr "נהל את %1$s" #: views/collections/edit.thtml:246 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_addons" -msgstr "Manage Collection Contents" +msgstr "נהל תוכן אוספים" -#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:253 +#: views/collections/edit.thtml:258 msgid "collections_edit_header_addons_current" -msgstr "Current Add-ons:" +msgstr "תוספת נוכחית:" #: views/collections/edit.thtml:279 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_advanced" -msgstr "Advanced Settings" +msgstr "הגדרות מתקדמות" #: views/collections/edit.thtml:186 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_permissions" -msgstr "Manage Collection Permissions" +msgstr "נהל הרשאות אוסף" #: views/collections/edit.thtml:170 -#, fuzzy msgid "collections_edit_icon_cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "ביטול" -#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:174 +#: views/collections/edit.thtml:179 msgid "collections_edit_icon_delete" -msgstr "Delete Icon" +msgstr "מחק צלמית" #: views/collections/edit.thtml:178 -#, fuzzy msgid "collections_edit_icon_replace" -msgstr "Replace Icon" +msgstr "החלף צלמית" #. %1$s is the label of the edit form's submit button #: views/collections/edit.thtml:169 @@ -2054,64 +1976,55 @@ msgid "collections_edit_icon_toberemoved" msgstr "Icon will be removed when \"%1$s\" is clicked below" #: views/collections/edit.thtml:155 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_available" -msgstr "Nickname Available" +msgstr "כינוי זמין" #: controllers/collections_controller.php:943 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_error" -msgstr "" -"Your nickname contained invalid characters and was corrected. Please try " -"again." +msgstr "הכינוי שלך מכיל תווים אסורים ולכן תוקן. בבקשה נסה שוב." #: views/collections/edit.thtml:156 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_taken" -msgstr "Nickname Taken" +msgstr "כינוי תפוס" #. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page #: views/collections/edit.thtml:75 -#, fuzzy msgid "collections_edit_saved_nextstep" -msgstr "Your collection can be accessed at this location:" +msgstr "האוסף שלך נגיש בכתובת הבאה:" #: views/collections/edit.thtml:74 -#, fuzzy msgid "collections_edit_saved_success" -msgstr "Your collection was successfully saved!" +msgstr "האוסף שלך נשמר בהצלחה." -#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300 -#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:169 +#: views/collections/edit.thtml:300 +#: views/collections/edit.thtml:308 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:99 msgid "collections_edit_submit" -msgstr "Update Collection" +msgstr "עדכן אוסף" -#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297 +#: views/collections/edit.thtml:96 +#: views/collections/edit.thtml:297 #: views/pages/js_constants.js.thtml:100 -#, fuzzy msgid "collections_edit_submit_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" +msgstr "מחק אוסף" #: views/collections/edit.thtml:111 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_addons" -msgstr "Add-ons" +msgstr "תוספות" -#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:97 +#: views/collections/edit.thtml:113 msgid "collections_edit_tabheader_advanced" -msgstr "Advanced" +msgstr "מתקדם" #: views/collections/edit.thtml:108 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_details" -msgstr "Name & Details" +msgstr "שם ופרטים" #: views/collections/edit.thtml:109 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_permissions" -msgstr "Permissions" +msgstr "הרשאות" #: models/collection_promo.php:53 #, fuzzy @@ -2119,53 +2032,42 @@ msgid "collections_family_tagline" msgstr "Add-ons can keep an eye on your kids and your calendar." #: models/collection_promo.php:53 -#, fuzzy msgid "collections_family_title" -msgstr "Family Organizer" +msgstr "מארגן משפחה" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70 -#, fuzzy msgid "collections_index_a_check_out" -msgstr "Check out Add-on Collector" +msgstr "נסה את אוסף התוספות" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52 -#, fuzzy msgid "collections_index_a_create" -msgstr "Create a Collection" +msgstr "צור אוסף" -#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85 +#: views/collections/detail.thtml:139 +#: views/collections/listing.thtml:85 #: views/search/collections.thtml:84 -#, fuzzy msgid "collections_index_button_go" -msgstr "Go" +msgstr "לך" #. %1$s is a URL. #: controllers/collections_controller.php:182 #, fuzzy msgid "collections_index_filler_favorites" -msgstr "" -"

You don't have any favorite collections yet.

" -"

Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, " -"and will appear in the Add-on Collector if you've " -"installed it.

" +msgstr "

You don't have any favorite collections yet.

Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the Add-on Collector if you've installed it.

" #. %1$s is a URL. #: controllers/collections_controller.php:167 #, fuzzy msgid "collections_index_filler_mine" -msgstr "" -"

You haven't created any collections yet. Collections are easy to create " -"and fill with your favorite add-ons. Try it out!

" +msgstr "

You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons. Try it out!

" #: views/collections/listing.thtml:51 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_collections" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_collector" -msgstr "Add-on Collector" +msgstr "אוסף התוספות" #. %1$s is a comma-separated list of author names #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84 @@ -2175,53 +2077,51 @@ msgid "collections_index_header_created" msgstr "created by %1$s" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_what" -msgstr "What are Collections?" +msgstr "מהם אוספים?" -#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78 +#: views/collections/detail.thtml:132 +#: views/collections/listing.thtml:78 #: views/search/collections.thtml:66 -#, fuzzy msgid "collections_index_label_sortby" -msgstr "Sort by" +msgstr "מיין לפי" #: controllers/collections_controller.php:130 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_editors" -msgstr "Editor's Picks" +msgstr "בחירת העורך" #: views/collections/subscribe.thtml:64 #: controllers/collections_controller.php:140 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_favorites" -msgstr "My Favorites" +msgstr "המועדפים שלי" #: controllers/collections_controller.php:138 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_mine" -msgstr "My Collections" +msgstr "האוספים שלי" #: controllers/collections_controller.php:132 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_popular" -msgstr "Popular" +msgstr "פופולריים" -#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81 +#: views/search/collections.thtml:74 +#: controllers/collections_controller.php:81 #, fuzzy msgid "collections_index_option_all" msgstr "Most popular all time" -#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78 +#: views/search/collections.thtml:72 +#: controllers/collections_controller.php:78 #, fuzzy msgid "collections_index_option_month" msgstr "Most popular this month" -#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84 -#, fuzzy +#: views/search/collections.thtml:76 +#: controllers/collections_controller.php:84 msgid "collections_index_option_newest" -msgstr "Newest" +msgstr "חדשים ביותר" -#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75 +#: views/search/collections.thtml:70 +#: controllers/collections_controller.php:75 #, fuzzy msgid "collections_index_option_week" msgstr "Most popular this week" @@ -2229,9 +2129,7 @@ msgstr "Most popular this week" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67 #, fuzzy msgid "collections_index_p_collector" -msgstr "" -"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser" +msgstr "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48 #, fuzzy @@ -2260,26 +2158,21 @@ msgid "collections_social_tagline" msgstr "Add-ons can manage your social network." #: models/collection_promo.php:52 -#, fuzzy msgid "collections_social_title" -msgstr "Social Circuit" +msgstr "מעגל חברתי" #: views/collections/subscribe.thtml:91 -#, fuzzy msgid "collections_subscribe_button_close" -msgstr "Close" +msgstr "סגירה" #: views/collections/subscribe.thtml:70 #, fuzzy msgid "collections_subscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection " -"already a favorite?" +msgstr "An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection already a favorite?" #: views/collections/subscribe.thtml:96 -#, fuzzy msgid "collections_subscribe_label_bothersome" -msgstr "Don't show me this message again." +msgstr "אל תציג לי הודעה זו שוב." #. %1$s is the collection name #: views/collections/subscribe.thtml:60 @@ -2293,16 +2186,11 @@ msgstr "%1$s has been added to your favorite collections." #: views/collections/subscribe.thtml:62 #, fuzzy msgid "collections_subscribe_success_desc" -msgstr "" -"You can now quickly find this collection from the %2$s " -"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite " -"collections, try out our Add-on Collector extension for " -"Firefox." +msgstr "You can now quickly find this collection from the %2$s tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our Add-on Collector extension for Firefox." #: views/collections/listing.thtml:55 -#, fuzzy msgid "collections_success_delete" -msgstr "The collection has been deleted." +msgstr "האוסף נמחק." #: models/collection_promo.php:54 #, fuzzy @@ -2316,27 +2204,22 @@ msgstr "The Traveler's Pack" #. A collection of add-ons that is automatically built for a user. They are "automatically published" to this collection. #: controllers/collections_controller.php:581 -#, fuzzy msgid "collections_type_autopublisher" -msgstr "Auto-publisher" +msgstr "פרסום אוטומטי" #. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional #: controllers/collections_controller.php:582 -#, fuzzy msgid "collections_type_editorspick" -msgstr "Editor's Pick" +msgstr "בחירת העורך" #: controllers/collections_controller.php:580 -#, fuzzy msgid "collections_type_normal" -msgstr "Normal" +msgstr "רגיל" #: views/collections/subscribe.thtml:84 #, fuzzy msgid "collections_unsubscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this " -"collection not a favorite?" +msgstr "An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this collection not a favorite?" #. %1$s is the collection name #: views/collections/subscribe.thtml:78 @@ -2367,11 +2250,10 @@ msgstr "Read the FAQ" #: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44 #, fuzzy msgid "collections_whatare_text" -msgstr "" -"There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser." +msgstr "There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser." -#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67 +#: views/pages/collector_faq.thtml:61 +#: views/pages/collector_features.thtml:67 #, fuzzy msgid "collector_features_a_home" msgstr "Add-on Collector Home" @@ -2382,7 +2264,8 @@ msgid "collector_features_heading_download" msgstr "Download the Add-on Collector:" #: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 +#: views/pages/collector.thtml:69 #, fuzzy msgid "collector_features_img_logo" msgstr "Add-on Collector Logo" @@ -2398,21 +2281,18 @@ msgstr "Add-on Compatibility Center" #: views/compatibility/dashboard.thtml:50 #, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_intro" -msgstr "" -"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available " -"for the %2$s Add-ons community found below." +msgstr "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below." #: views/compatibility/dashboard.thtml:103 -#, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_loading" -msgstr "Loading data..." +msgstr "טוען נתונים..." #: views/compatibility/dashboard.thtml:45 -#, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_main_link" -msgstr "Back to Main" +msgstr "חזרה לראשי" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 +#: views/compatibility/report.thtml:43 #, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_report" msgstr "Add-on Compatibility Report" @@ -2439,9 +2319,7 @@ msgstr "Check Status of My Add-ons" #: views/compatibility/dashboard.thtml:126 #, fuzzy msgid "compatibility_developers_login_first" -msgstr "" -"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, please " -"login to analyze the status of your add-ons for %2$s." +msgstr "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, please login to analyze the status of your add-ons for %2$s." #: views/compatibility/dashboard.thtml:114 #, fuzzy @@ -2465,7 +2343,7 @@ msgid "compatibility_developers_retrieving" msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..." #. %1$s is a number -#. %2$s is an application name +#. %2$s is an application name #. %3$s is a number. #. Full example: 50 Firefox users (10% of total) #: views/compatibility/developers.thtml:65 @@ -2476,9 +2354,7 @@ msgstr "%1$s %2$s users (%3$s% of total)" #: views/compatibility/report.thtml:45 #, fuzzy msgid "compatibility_report_detail_intro" -msgstr "" -"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are " -"ordered by their usage size." +msgstr "The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size." #: views/compatibility/dashboard.thtml:94 #, fuzzy @@ -2490,10 +2366,7 @@ msgstr "View Detailed Report" #: views/compatibility/dashboard.thtml:65 #, fuzzy msgid "compatibility_report_intro" -msgstr "" -"Of the %1$s add-ons that make up 95% of add-on usage known to Mozilla, " -"%2$s% are currently considered compatible with the latest builds " -"of %3$s." +msgstr "Of the %1$s add-ons that make up 95% of add-on usage known to Mozilla, %2$s% are currently considered compatible with the latest builds of %3$s." #: views/compatibility/dashboard.thtml:81 #, fuzzy @@ -2545,7 +2418,8 @@ msgid "compatibility_report_title" msgstr "Add-on Compatibility Report" #: views/compatibility/dashboard.thtml:54 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 +#: views/compatibility/users.thtml:42 #, fuzzy msgid "compatibility_user_info" msgstr "Information for Add-on Users" @@ -2567,9 +2441,7 @@ msgstr "דף וויקי" #: views/pages/credits.thtml:99 msgid "credits_intro" -msgstr "" -"Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org " -"במשך השנים:" +msgstr "Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org במשך השנים:" #: views/pages/credits.thtml:103 msgid "credits_section_developers" @@ -2597,19 +2469,12 @@ msgstr "תוכנה ותמונות" #: views/pages/credits.thtml:136 msgid "credits_software_famfamfam" -msgstr "" -"חלק מהצלמיות הן מ-famfamfam Silk Icon Set, ומשוחררות תחת רשיון Creative Commons Attribution 2.5 " -"License." +msgstr "חלק מהצלמיות הן מ-famfamfam Silk Icon Set, ומשוחררות תחת רשיון Creative Commons Attribution 2.5 License." #: views/pages/credits.thtml:137 #, fuzzy msgid "credits_software_timeplot" -msgstr "" -"Some pages use elements of Timeplot, licensed under a BSD License." +msgstr "Some pages use elements of Timeplot, licensed under a BSD License." #. date format string as used in PHP's strftime(): #. http://php.net/strftime @@ -2617,16 +2482,26 @@ msgstr "" #: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325 -#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57 -#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65 -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67 -#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63 -#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160 -#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 +#: views/elements/feature.thtml:106 +#: views/collections/detail.thtml:118 +#: views/collections/edit.thtml:325 +#: views/users/info.thtml:76 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 +#: views/developers/dashboard.thtml:65 +#: views/developers/versions_edit.thtml:208 +#: views/developers/versions.thtml:67 +#: views/search/rss/index.thtml:5 +#: views/addons/rss/versions.thtml:42 +#: views/addons/display.thtml:104 +#: views/addons/display.thtml:356 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 +#: views/reviews/add.thtml:63 +#: views/reviews/display.thtml:74 +#: views/reviews/display.thtml:160 +#: views/reviews/delete.thtml:54 +#: controllers/statistics_controller.php:244 #: controllers/collections_controller.php:1047 msgid "date" msgstr "%d/%m/%y" @@ -2634,7 +2509,8 @@ msgstr "%d/%m/%y" #. date and time format string (strftime) #. http://php.net/strftime #: views/elements/addon_version_detail.thtml:53 -#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 +#: views/developers/discuss.thtml:52 +#: views/developers/discuss.thtml:62 #: views/admin/addons_status.thtml:57 msgid "datetime" msgstr "%e ב%B %Y, %H:%M" @@ -2738,9 +2614,7 @@ msgstr "Make Active" #: views/developers/addon_status.thtml:178 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_activate_description" -msgstr "" -"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the " -"update check service." +msgstr "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:135 #, fuzzy @@ -2760,9 +2634,7 @@ msgstr "Make Inactive" #: views/developers/addon_status.thtml:182 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description" -msgstr "" -"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable " -"the update check service." +msgstr "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:143 #, fuzzy @@ -2797,23 +2669,17 @@ msgstr "Make your add-on Public again." #: views/developers/addon_status.thtml:169 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_active" -msgstr "" -"Your add-on is Active. This means your add-" -"on is showing up in all available listings appropriate for its status above." +msgstr "Your add-on is Active. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above." #: views/developers/addon_status.thtml:111 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_completion_disabled" -msgstr "" -"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and " -"move it to the Sandbox." +msgstr "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the Sandbox." #: views/developers/addon_status.thtml:108 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_completion_enabled" -msgstr "" -"You may now complete your add-on and move it to the Sandbox by clicking the button below." +msgstr "You may now complete your add-on and move it to the Sandbox by clicking the button below." #: views/developers/addon_status.thtml:102 #, fuzzy @@ -2885,25 +2751,17 @@ msgstr "Trusted Status: Trusted" #: views/developers/addon_status.thtml:165 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_inactive" -msgstr "" -"Your add-on is Inactive. This means your " -"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. " -"Updates are not being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is Inactive. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are not being provided to your add-on through the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:128 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled" -msgstr "" -"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become " -"Public." +msgstr "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become Public." #: views/developers/addon_status.thtml:125 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled" -msgstr "" -"You may now nominate your add-on for Public " -"by clicking the button below." +msgstr "You may now nominate your add-on for Public by clicking the button below." #: views/developers/addon_status.thtml:64 #, fuzzy @@ -2919,55 +2777,35 @@ msgstr "Sandbox" #: views/developers/addon_status.thtml:89 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_disabled" -msgstr "" -"Your add-on was Disabled by an administrator " -"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s." +msgstr "Your add-on was Disabled by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s." #: views/developers/addon_status.thtml:67 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete" -msgstr "" -"Your add-on is currently Incomplete. This " -"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update " -"check service. You may come to this page to complete your add-on after it " -"meets the criteria below for completion and transfer to the Sandbox." +msgstr "Your add-on is currently Incomplete. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the Sandbox." #. %s is a number, perhaps 42. #: views/developers/addon_status.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_nominated" -msgstr "" -"Your add-on is currently nominated to become Public and is awaiting editor review. There are currently %s other " -"add-ons in the nomination queue." +msgstr "Your add-on is currently nominated to become Public and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue." #. %s is an email address. #: views/developers/addon_status.thtml:81 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_pending" -msgstr "" -"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with " -"your add-on ID and state this error." +msgstr "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error." #: views/developers/addon_status.thtml:85 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_public" -msgstr "" -"Your add-on is Public, which means it will " -"show up in all listings and searches and can be downloaded without " -"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is Public, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:71 #: views/developers/addon_status.thtml:75 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox" -msgstr "" -"Your add-on is in the Sandbox, which means " -"it will show up in listings and searches, but users must log in to download " -"it. Updates are not being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is in the Sandbox, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are not being provided to your add-on through the update check service." #. %s is the add-on name. #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43 @@ -2980,9 +2818,7 @@ msgstr "%s Status" #: views/developers/addon_status.thtml:191 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_trusted" -msgstr "" -"Your add-on is Trusted. This means you can " -"submit updates to your add-on without editor review." +msgstr "Your add-on is Trusted. This means you can submit updates to your add-on without editor review." #: views/developers/dashboard.thtml:68 #, fuzzy @@ -3006,9 +2842,7 @@ msgstr "Change Status" #: views/developers/dashboard.thtml:99 #, fuzzy msgid "devcp_dashboard_disabled_questions" -msgstr "" -"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used. If you " -"have any questions, please email %s." +msgstr "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please email %s." #. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled" #: views/developers/dashboard.thtml:98 @@ -3040,9 +2874,7 @@ msgstr "Last edited on %s" #: views/developers/dashboard.thtml:111 #, fuzzy msgid "devcp_dashboard_learn" -msgstr "" -"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how " -"the process works and submit your first add-on, click Get Started below." +msgstr "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below." #: views/developers/dashboard.thtml:112 #, fuzzy @@ -3106,16 +2938,13 @@ msgstr "Replies" #: views/developers/discuss.thtml:70 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_error_notice" -msgstr "" -"There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue." +msgstr "There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue." #. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor #: views/developers/discuss.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_intro" -msgstr "" -"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding " -"version %2$s of your add-on %1$s." +msgstr "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s." #. %1 is the add-on name #: views/developers/discuss.thtml:43 @@ -3132,14 +2961,13 @@ msgstr "Submit Reply" #: views/developers/discuss.thtml:72 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_success_message" -msgstr "" -"Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion " -"will be notified by email." +msgstr "Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion will be notified by email." #. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed: #. %1 is the commenter's user name (linked). #. %2 is the full date the comment was made. -#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 +#: views/developers/discuss.thtml:52 +#: views/developers/discuss.thtml:62 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_writtenby" msgstr "written by %1$s on %2$s" @@ -3188,23 +3016,17 @@ msgstr "List as author in pubilc display pages" #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_developer" -msgstr "" -"Developer - Can manage all aspects of the add-on listing, " -"except for adding and removing other authors." +msgstr "Developer - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_owner" -msgstr "" -"Owner - Can manage all aspects of the add-on listing, " -"including adding and removing other authors." +msgstr "Owner - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_viewer" -msgstr "" -"Viewer - Can view add-on developer listing and statistics, " -"but can't make any changes." +msgstr "Viewer - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes." #. Placeholder for the empty option in a