path: root/aslo/po/ca.po

# translation of c.po to Catalan
# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Catalan translators:
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
# Joaquim Pérez Noguer <noguer@gmail.com>, 2007,2008.
# Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>, 2007.
# Quim Perez i Noguer <noguer@gmail.com>, 2008.
# Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Joaquim Perez Noguer <noguer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s complement"
msgstr[1] "%1$s complements"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Mostra la última revisió d'aquest complement enviada per  %2$s."
msgstr[1] ""
"Mostra les %1$s últimes revisions d'aquest complement enviades per  %2$s."

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Mostra tots els temes :: Complements del %1$s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Mostra %1$s temes :: Complements del %2$s"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Aquest complement té una política de privadesa."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Altres complements fets per %1$s"
msgstr[1] "Altres complements fets pels autors següents: %1$s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s"

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s, o bé enviant-li "
"un missatge a %s"

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "El desenvolupador ofereix ajuda per a aquesta extensió a %s"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"No envieu cap problema o error als comentaris. Ja que la vostra adreça de "
"correu electrònica no l'enviarem als desenvolupadors del complement i en "
"canvi els hi farà falta per a posar-se en contacte amb vostè per a "
"solucionar el vostre problema."

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Vegeu la <a href=\"%1$s\">secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar "
"ajuda per a aquest complement."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Mostra tots els %1$s complements"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Els complements estenen el %1$s, i us permeten personalitzar la vostra "
"experiència de navegació per Internet. Feu-ne una ullada i feu-vos vostre el "
"%1$s."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Complements del %1$s "

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Mostra tots els complements creats recentment"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Mostra tots els complements famosos"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Mostra tots els complements recomanats"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Mostra tots els complements actualitzats recentment"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Complement següent "

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Complement anterior"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "mostra els complements experimentals"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Aquesta pàgina només llista algunes dels connectors més típics i populars. "
"Per a més informació sobre altres connectors disponibles per a navegadors "
"basats en Mozilla, visiteu  %1$s"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Amb tants fantàstics complements disponibles, hi ha sempre alguna cosa per a "
"tothom. Per a començar, ací teniu una llista dels més populars. Gaudiu-los! "

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Complements recomanats"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Complements recomanats"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Centre de desenvolupament de Mozilla"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Mostra més informació sobre el complement"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Aquestes versions es mostren només com a referència i per a fer proves. "
"Sempre heu d'utilitzar les darreres versions dels complements."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Aquest complement és només per a versions més antigues del Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Aquest complement requereix una versió del <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> "
"que encara no ha sortit"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualitzeu el Firefox</a> per a utilitzar "
"aquest complement"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Complements per nom"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Els complements més nous"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Els complements més famosos"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Complements per valoració"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Complements actualitzats recentment"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Mostra tots els complements recomanats"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centre de compatibilitat dels complements"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Prepareu-vos per a la versió final del %1$s amb les eines i la informació "
"disponible per a la comunitat de complements del %2$s que trobareu a "
"continuació."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Informe de compatibilitat del complement"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informació per als desenvolupadors de complements"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Comprova l'estat dels complements"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Si teniu complements hostatjats al Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s"
"\">registreu-vos</a> per a veure l'estat dels vostres complements per al %2"
"$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logotip del Centre de desenvolupadors de Mozilla"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "No teniu cap complement hostatjat al Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Resultats de la comprovació del complement"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "S'està recuperant l'estat dels complements hostatjats..."

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Els següents complements, que es mostren ordenats segons la utilització, "
"tenen una utilització superior al 95%, segons les dades que disposa Mozilla. "

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Dels %1$s complements que tenen una utilització superior del 95&#37;, que "
"tingui constància Mozilla, <b>%2$s&#37;</b> es consideren actualment "
"compatibles amb l'última versió del %3$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Complements compatibles amb una versió alfa del %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Complements compatibles amb una versió beta o amb una versió candidata a "
"versió final del %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Complements actualitzats per a l'última versió del %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Complements que no són compatibles amb cap de les versions del %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Informe de compatibilitat del complement"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informació per als usuaris del complement"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla voldria agrair a les persones següents la contribució al projecte "
"addons.mozilla.org al llarg dels anys:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Edita el complement"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Envia el complement"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Pas 2: Detalls del complement"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "S'ha deshabilitat el complement correctament"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Edita el complement"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "S'ha habilitat el complement correctament"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Descripció del complement"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Pàgina web del complement"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nom del complement"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Resum del complement"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "S'ha nominat el complement correctament"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nomina el complement"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Complete Add-on"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominate your add-on to become Public"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Make your add-on Public again."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Add-on Description required"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Add-on Name required"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Add-on is not marked as pre-release."

#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Add-on Summary required"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Add-on Status: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Add-on Completion Criteria"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Edita el complement"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"La versió s'ha posat en l'entorn de proves mentre s'espera que la provi "
"algun provador i un editor de complements de Mozilla. Rebreu un correu "
"electrònic quan s'hagi decidit alguna cosa."

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Aquesta versió s'ha posat en l'entorn de proves perquè la puguin utilitzar "
"els usuaris experimentats. Per tal de mostrar-la en el lloc web públic, cal "
"que la nomineu, %1, i que «segueixi un procés de revisió»."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "La publicació del vostre complement s'ha completat satisfactòriament."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Ja que el vostre complement és de confiança, aquesta versió s'ha aprovat "
"automàticament per anar a l'àrea pública."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Envia el complement"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "El complement s'ha actualitzat satisfactòriament"

msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr ""
"Segurament voleu que %s incrementi el seu interès amb el vostre complement."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Canvia el tipus de complement:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Add-on Status: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Esteu segur que voleu deshabilitar aquest complement?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Si deshabiliteu aquest complement no es mostrarà en cap cerca ni cap "
"llistat. No es podrà baixar del web ni s'enviaran actualitzacions als "
"clients. El complement s'esborrarà, tot i que podreu tornar aquí i tornar-lo "
"a habilitar si voleu."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Esteu segur que voleu habilitar aquest complement?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Si habiliteu aquest complement de nou tornarà a aparèixer en les cerques i "
"llistats. I es podrà baixar tant des de la pàgina web com des del client "
"d'actualitzacions."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
#, fuzzy
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
#, fuzzy
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Authors"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
#, fuzzy
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Edit Add-on"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Categories"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "No categories are available for this add-on type and application."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Edit Add-on Descriptions"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Add-on Description"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Add-on Summary"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Manage Add-on Authors"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Manage Add-on Categories"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Manage Add-on Descriptions"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Manage Add-on Properties"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "No hi ha cap categoria disponible per a aquest tipus de complement."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Aquest complement requereix programari extern"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Aquest és el web específic del complement"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Complements destacats"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Complements nominats (%s)"
msgstr[1] "Complements nominats (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
"user's selected language, they will fall back to this default locale."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Edit Add-on Properties"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Add-on Type"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Add-on Flags"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Add-on GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Add-on Icon"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Trusted Add-on?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "This add-on contains binary components"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Add-on Homepage"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Add-on Name"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">identificador "
"de l'idioma</a>, per exemple 'ca-AD'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "No teniu accés a aquest complement."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"El nom del vostre complement ja existeix a la base de dades. Assegureu-vos "
"de què: <br /><li>El vostre GUID sigui correcte. La causa més comuna "
"d'aquest error és un GUID incorrecte.</li><li>No tingueu un registre "
"duplicat a la base de dades. Si és així, haureu d'actualitzar el registre o "
"esborrar-lo i tornar-ho a intentar.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr ""
"Descriviu els canvis que heu fet en aquesta actualització del complement."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
#, fuzzy
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"No es permet aquesta extensió de fitxer (%s) per a aquest tipus de "
"complement. N'heu de seleccionar una de les següents:%s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "L'ID d'aquest complement ja s'està utilitzant per una aplicació."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Ja existeix una versió idèntica (%s) per a aquest complement i plataforma."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Heu de seleccionar un tipus de complement vàlid."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "L'ID d'aquest complement no és vàlid: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"La versió d'aquest complement no és vàlida: consulteu-ne les <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/ca/docs/Toolkit_version_format"
"\">especificacions</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"La versió d'aquest complement no és vàlida: les versions no poden tenir "
"espais."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Com a mínim ha de funcionar en una de les aplicacions del Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "No s'ha trobat cap ID per a aquest complement en el install.rdf."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "No podeu nominar una versió candidata d'un complement."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr ""
"Només podeu nominar complements que actualment estiguin en l'entorn de "
"proves."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Com a mínim cal un autor per aquest complement."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "No teniu permisos per actualitzar aquest complement."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Els complements no poden utilitzar una clau d'actualització. Heu d'eliminar-"
"la del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Els complements no poden utilitzar un updateURL extern. Heu d'eliminar-ho "
"del fitxer install.rdf i tornar-ho a intentar."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Les categories per al vostre nou tipus de complement les tindreu disponibles "
"en el pròxim pas."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "No hi ha cap categoria disponible per a aquest tipus de complement."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Escriviu una descripció del vostre complement."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Escriviu el nom del vostre complement."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Escriviu el tipus del complement que esteu publicat."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Escriviu un resum del vostre complement."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Fitxer del complement"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Fitxer 2 del complement"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Fitxer 3 del complement"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Tipus de complement"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Aquest complement necessita programari extern"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Aquest és un complement específic d'un web"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Perquè el vostre complement és de confiança, trieu on voleu que vagi aquesta "
"versió:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Detalls del complement"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Els meus complements"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Alguns dels camps d'aquesta pàgina estan localitzats, per així aparèixer en "
"la la llengua nativa de l'usuari final. Seleccioneu una de les "
"localitzacions següents per a editar els vostres detalls del complement en "
"aquella llengua. Si una traducció d'una determinada localització no està "
"disponible, aleshores es farà servir la localització per defecte (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Els meus complements"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Envia el complement"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
#, fuzzy
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Torna als detalls del complement"

msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Detecta automàticament el tipus de complement: %s"

msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"La localització per defecte d'aquest complement  (%1$s [%2$s]) és diferent "
"de la localització que actualment teniu seleccionada (%3$s [%4$s]). Els "
"camps següents s'haurien de completar en %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Utilitzeu el formulari següent per a enviar una captura de pantalla del "
"vostre complement en PNG, JPG o GIF. Es canviarà automàticament la mida de "
"les imatges que ocupin més de 700 píxels d'amplada i 525 píxels d'alçada."

#: views/developers/previews.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
#, fuzzy
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Omet l'actualització de la informació del meu complement actual"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Add-on Nomination"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Els enviaments de complements estan inhabilitats actualment. Torneu-ho a "
"comprovar més endavant."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Un administrador ha inhabilitat el complement."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "No teniu cap complement. Feu clic a %s per a enviar-ne un."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
#, fuzzy
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Edit My Add-on"

#: views/developers/uploader.thtml:158
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "I'll complete my add-on later."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Add-on Created!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Add-on File: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Submit New Add-on"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "S'ha inhabilitat el complement"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Complement"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Aquest complement no ha estat nominat."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Revisa el complement"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Característiques del complement"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Política dels complements"

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "No hi ha actualment cap complement de %s per revisar."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Açò marcarà el complement i la seua versió més recent i fitxers com a "
"públic. Les versions futures aniran a l'entorn de proves fins que les revisi "
"un editor."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Açò retindrà el complement en l'entorn de proves."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Açò aprovarà una versió d'un complement públic en l'entorn de proves per tal "
"que aparegui en la part publica."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Açò farà que una versió en l'entorn de proves d'un complement públic "
"romangui allà."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Si patiu pel que fa a la seguretat del complement, aspectes de drets "
"d'autor, o altres punts on creieu que calgui un administrador que hi faci "
"una ullada, introduïu els vostres comentaris al següent camp. Aquests "
"s'enviaran als administradors, no a l'autor."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Notifica'm només la propera vegada que s'actualitzi aquest complement. (Les "
"actualitzacions que la segueixin no generaran cap correu)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Complement"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Tipus de complements"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "El complement no s'ha trobat."

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Aquest complement no es pot veure ací."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "No us podeu revisar el vostre propi complement."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "No hi ha cap complement en aquesta categoria."

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "No s'ha trobat el canal del complement."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Torna al complement"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Navegador :: Complements del %2$s"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla només enllaça a aquestes aplicacions com a gentilesa, però això no "
"significa que faci de representant de les aplicacions ni que en disposi "
"d'informació relacionada. Qualsevol consulta, queixa o reclamació de "
"l'aplicació cal fer-la directament al proveïdor de programari corresponent."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Paquet d'idioma (complement)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Paquets d'idioma (complement)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Torna a la pàgina principal dels complements %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Complements del Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Complements"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Complements"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Registreu-vos</a> per a instal·lar aquest complement"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Aquest complement no està disponible."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nom del complement"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Troba complements per a altres aplicacions"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Els complements publicats a Mozilla Add-ons han de tenir un fitxer install."
"rdf disponible per, com a mínim, una de les aplicacions següents. Només les "
"versions que es mostren a continuació són permeses per a aquestes "
"aplicacions."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Normes dels complements"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Política de privacitat de Mozilla"

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Tingueu present aquests consells:</p><ul><li>Escriviu com si parléssiu a "
"un amic sobre què us sembla el complement. Expliqueu-ne detalls útils i "
"específics com per exemple què us ha agradat i que què no us ha agradat, si "
"és fàcil de fer servir o no, o bé sobre qualsevol desavantatge que tingui. "
"Eviteu expressions genèriques com \"Bo\" o \"Dolent\" a no ser que "
"n'expliqueu ben bé les raons.</li><li>No informeu d'errades en les "
"revisions. Ja que la vostra adreça de correu no es farà pública al "
"desenvolupador del complement i potser la necessitaria per a poder-se posar-"
"se en contacte amb vostè per a resoldre el problema. Vegeu <a href=\"%1$s"
"\">la secció d'ajuda</a> per a saber on podeu trobar assistència per a "
"aquest complement.</li><li>Sigueu polits amb les vostres revisions, eviteu "
"el llenguatge impropi i les referències personals.</li></ul><p>Llegiu la <a "
"href=\"%2$s\">Guia de les revisions</a> si voleu més informació sobre la "
"revisió de complements.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Complements destacats"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Complements nous"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Complements actualitzats"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "tots els complements"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "cerca complements"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Cerca complements"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s complement trobat"
msgstr[1] "%s complements trobats"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Cerca complements"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Complements recomanats"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Els complements més nous"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Complements actualitzats"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Canvia de complement"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "o bé selecciona un altre complement"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "o bé selecciona un complement amb estadístiques publicades"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr ""
"Seleccioneu un dels vostres complements per a veure'n les estadístiques"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Seleccioneu un complement per a veure'n les estadístiques"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Seleccioneu un complement amb estadístiques publicades"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Sobreposa les dates de sortida del complement en el diagrama"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Estat del complement"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versió del complement"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Estat del complement"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versió del complement"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Encara no tenim informació del vostre complement. Proveu-ho d'aquí uns "
"quants dies."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Les estadístiques dels complements estan en procés d'actualització. La "
"informació més recent potser encara no estarà actualitzada fins que no "
"s'acabi el procés d'actualització. Torneu d'aquí uns minuts."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Per defecte, només vostè i Mozilla podreu accedir a la informació de la "
"consola d'estadístiques. Però també podeu obrir-ho al públic per tal que "
"tothom pugui veure les dades del vostre complement."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Només vostè i Mozilla podreu veure les estadístiques del complement"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Tothom podrà veure les estadístiques d'aquest complement"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr ""
"La comunitat de complements del Mozilla s'entristeix al veure't marxar."

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"No podeu suprimir el vostre compte d'usuari si sou a la llista <a href=\"%1$s"
"\">d'autors d'un complement</a>. Per a suprimir el vostre compte, demaneu a "
"una altra persona del vostre grup de desenvolupament que us esborri de la "
"llista d'autors dels vostres complements. A continuació ja podreu suprimir "
"el vostre compte des d'aquí."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Ja no podreu tornar a iniciar una sessió al Mozilla Add-ons."

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Confirmeu el canvi de la vostra adreça de correu al %1$s Add-ons"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Benvingut a  %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Abans que podeu començar a utilitzar el vostre compte l'heu d'activar - així "
"es verificarà que la vostra adreça de correu és correcta i que us pertany.\n"
"Per activar-la, cliqueu l'enllaç següent o copieu i enganxeu-lo a la barra "
"de navegació del vostre navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Un cop hàgiu activat satisfactòriament el vostre compte, ja no us caldrà "
"l'adreça de correu.\n"
"\n"
"Gràcies per unir-vos al %2$s Add-ons\n"
"-- Personal del %2$s Add-ons"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Heu sol·licitat un canvi d'adreça de correu des de %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Per tal de confirmar la vostra nova adreça de correu, cliqueu l'enllaç "
"següent o bé copieu i enganxeu-lo sencer a la barra d'adreces del vostre "
"navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Teniu 48 hores per a confirmar la nova adreça. Si no voleu realitzar el "
"canvi, tan sols heu d'ignorar aquest correu.\n"
"\n"
"Gràcies.\n"
"--Personal del %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Gràcies per unir-vos al %s Add-ons"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Recuperació de la contrasenya del %2$s Add-ons\n"
"\n"
"S'ha rebut una petició de recuperació de contrasenya d'aquest compte des de "
"addons.mozilla.org. Per a canviar la contrasenya cliqueu el següent enllaç, "
"o bé copieu i enganxeu-lo a la barra de navegació del vostre navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Si no heu demanat aquest correu, no cal que feu res més.\n"
"\n"
"Gràcies,\n"
"-- Personal de %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Recuperació de la vostra contrasenya del %s Add-ons"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Usuari del %s complements des de"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilitat del complement (molt recomanada)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"De tant en tant, Mozilla us anirà enviant correus sobre les properes "
"versions i esdeveniments dels complements. Seleccioneu els temes que us "
"interessen:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla es reserva el dret de contactar-vos individualment per tractar de "
"temes específics dels vostres complements hostatjats."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Complements del %s"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"S'ha enviat un correu a la vostra adreça %1$s amb l'enllaç per a activar el "
"vostre compte d'usuari. Heu de clicar l'enllaç abans que pugueu connectar-"
"vos al %2$s Add-ons."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Complements d'en/na %1$s"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"El complement que esteu cercant està actualment en l'entorn de proves. Si ja "
"teniu un compte del Mozilla Add-ons, connecteu-vos, o bé  <a href=\"%1$s"
"\">coneixeu més coses de l'entorn de proves</a>"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s complement en aquesta col·lecció"
msgstr[1] "%1$s complements en aquesta col·lecció"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Les col·leccions són agrupacions de complements que s'han aplegat per a "
"compartir-los fàcilment."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Les col·leccions són una manera de categoritzar, barrejar, trobar i combinar "
"complements. Podeu subscriure-us a les col·leccions que han creat altres "
"usuaris o bé crear-ne un vostre."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Com aquest? Trobeu més complements a %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complement"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complements"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Examina els complements"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Què són els complements?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Hi ha més de 5000 extres</strong> que us permetran personalitzar i "
"ampliar el Firefox com us faci falta."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Barres d'eines, temes i cercadors que <strong>us ajudaran a realitzar les "
"tasques del dia a dia.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Fàcil d'instal·lar</strong>, rebreu una avis quan hi hagin "
"actualitzacions disponibles."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "Versió"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensions"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complement baixat</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complements baixats</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"