path: root/aslo/po/de.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Wenzel <fwenzel@mozilla.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s Add-on in \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s Add-ons in \"%2$s\""

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "%1$s vorherige Bewertung von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
msgstr[1] "%1$s vorherige Bewertungen von %2$s für dieses Add-on anzeigen."

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Alle Themes anzeigen :: %1$s Add-ons"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Alle %1$s Themes anzeigen :: %2$s Add-ons"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Dieses Add-on hat eine Datenschutzerklärung."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Weitere Add-ons von %1$s"
msgstr[1] "Weitere add-ons von diesen Autoren"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter der E-Mail-"
"Adresse %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s oder unter "
"der E-Mail-Adresse %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s."

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Bitte schreiben Sie keine Fehlerberichte oder Support-Anfragen als "
"Bewertungen. Wir veröffentlichen Ihre E-Mail-Adresse gegenüber dem Autor "
"nicht, und deshalb kann dieser Sie nicht erreichen, wenn das zur Lösung des "
"Problems notwendig ist."

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Im Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> erfahren Sie, wo Sie "
"Unterstützung für dieses Add-on bekommen können."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Alle %1$s-Add-ons anzeigen"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Add-ons erweitern %1$s und erlauben Ihnen, Ihrer alltäglichen Arbeit Ihre "
"persönliche Note zu geben. Sehen Sie sich ruhig um und erweitern Sie %1$s "
"nach Belieben."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s Add-ons"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Alle neuen Add-ons anzeigen"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Alle beliebten Add-ons"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Alle jüngst aktualisierten Add-ons anzeigen"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Nächstes Add-on"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Vorheriges Add-on"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Experimentelle Add-ons"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Diese Seite listet nur die am häufigsten eingesetzten Plugins auf. Für "
"weiteren Informationen über zusätzliche Plugins, die mit Browsern aus dem "
"Hause Mozilla kompatibel sind, besuchen Sie %1$s."

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Bei der riesigen Auswahl an Add-ons ist sicher für jeden etwas dabei. Um den "
"Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit ein paar der beliebtesten "
"Add-ons zusammengestellt. Viel Spaß!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Erfahren Sie mehr über dieses Add-on"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Diese Versionen werden als Referenz und zu Testzwecken auf dieser Seite "
"angezeigt. Sie sollten jedoch stets die neueste Version eines Add-ons "
"installieren."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Dieses Add-on ist für ältere Versionen von Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Dieses Add-on benötigt den noch nicht veröffentlichten <a href=\"%1$s"
"\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aktualisieren Sie Firefox</a>, um dieses "
"Add-on zu verwenden"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Add-ons nach Name"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Neueste Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Beliebte Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Add-ons nach Bewertung"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Add-on Kompatibilitäts-Zentrum"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Freuen Sie sich auf das Release von %1$s, mit den folgenden Werkzeugen und "
"Informationen exklusiv für die %2$s Add-ons Community."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informationen für Add-on-Entwickler"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Status meiner Add-ons prüfen"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Wenn Sie Add-ons auf Mozilla Add-ons besitzen, <a href=\"%1$s\">loggen Sie "
"sich bitte ein</a>, um den Status Ihrer Add-ons für %2$s zu sehen."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Sie haben keine Add-ons auf Mozilla Add-ons hochgeladen."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Ergebnisse der Add-on-Statusprüfung"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..."

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Die folgenden Add-ons machen 95% der Add-on-Benutzung aus, die Mozilla "
"bekannt ist. Sie sind nach ihrer Benutzungsmenge sortiert."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Von den %1%s Add-ons, die 95&#37; der Add-on-Benutzung ausmachen, die "
"Mozilla bekannt ist, sind <b>%2$s&#37;</b> gegenwärtig mit den jüngsten "
"Versionen von %3$2 kompatibel."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Add-ons, die mit einer Alpha-Version von %1$s kompatibel sind"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Add-ons, die mit einer Beta-Version von %1$s kompatibel sind"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Add-ons, die mit den neuesten Versionen von %1$s kompatibel sind"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Add-ons, die mit keiner Version von %1$s kompatibel sind"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informationen für Add-on-Benutzer"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla dankt den folgenden Personen für Ihre Beiträge zum addons.mozilla."
"org-Projekt im Laufe der Jahre:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Add-on bearbeiten"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Neues Add-on anlegen"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Schritt 2: Add-on-Details"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Add-on wurde erfolgreich deaktiviert"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Add-on bearbeiten"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktiviert"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Add-on-Beschreibung"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Add-on-Homepage"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Add-on-Name"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Add-on-Zusammenfassung"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Add-on wurde erfolgreich nominiert!"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Add-on nominieren"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Aktivieren Sie Ihr Add-on, damit es auf öffentlichen Bereichen der Seite "
"angezeigt wird, und damit Benutzer automatisch Updates erhalten können."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Add-on vervollständigen"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Vervollständigen Sie Ihr Add-on und bringen Sie es in den Sandkasten"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Deaktivieren Sie Ihr Add-on, um es von öffentlichen Bereichen der Seite "
"verschwindet, und damit Benutzer keine Updates mehr erhalten."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr ""
"Schicken Sie Ihr Add-on zurück in den Sandkasten. Dies kann rückgängig "
"gemacht werden."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominieren Sie Ihr Add-on für die Veröffentlichung"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Veröffentlichen Sie Ihr Add-on erneut."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-0\">aktiv</span>. Das bedeutet, dass "
"Ihr Add-on an allen Stellen gezeigt wird, die seinem oben genannten Status "
"entsprechen."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on "
"vervollständigen und in den <span class=\"status-1\">Sandkasten</span> "
"bewegen können."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Sie können Ihr Add-on nun vervollständigen und es in den <span class="
"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie die unten stehende Taste "
"drücken."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Add-on-Beschreibung benötigt"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Add-on-Name benötigt"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Add-on ist als Testversion markiert."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr ""
"Ihr Add-on benötigt mehrer Benutzer-Bewertungen (diese dürfen auch externe "
"Webadressen sein)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Add-on-Status: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Kriterien zur Vervollständigung"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-1\">deaktiviert</span>. Das bedeutet, "
"dass Ihr Add-on in keinen Listen gezeigt wird, unabhängig von seinem oben "
"genannten Status. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> "
"automatischen Updates."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on für "
"die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</span> nominieren."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"Sie können Ihr Add-on nun für die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
"span> nominieren, indem Sie die unten stehende Taste drücken."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Ihr Add-on wurde von einem Administrator <span class=\"status-5"
"\">deaktiviert</span> und kann nicht mehr verwendet werden. Falls Sie Fragen "
"haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-0\">unvollständig</span>. "
"Das bedeutet, dass Ihr Add-on nirgendwo auf der Seite gezeigt wird. Benutzer "
"des Add-ons erhalten keine automatischen Updates. Sie können zu dieser Seite "
"zurückkehren, um Ihr Add-on zu vervollständigen, nachdem es die unten "
"stehenden Kriterien erfüllt. Dann können Sie es in den <span class=\"status-1"
"\">Sandkasten</span> bewegen."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig zur <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Im "
"Moment warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Der Status Ihres Add-ons ist fehlerhaft. Das hätte nicht passieren dürfen. "
"Bitte senden Sie eine E-Mail an %s, nennen Sie die ID-Nummer Ihres Add-ons "
"und diesen Fehler."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-4\">öffentlich</span>. Das "
"bedeutet, dass Ihr Add-on auf allen Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
"wird. Außerdem kann es ohne Einschränkung heruntergeladen werden. Benutzer "
"des Add-ons erhalten automatische Updates."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig im <span class=\"status-1\">Sandkasten</span>. "
"Das bedeutet, dass Ihr Add-on auf Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
"wird, aber Benutzer müssen sich einloggen, bevor sie es herunterladen "
"können. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> automatischen "
"Updates."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Ihrem Add-on wird <span class=\"status-4\">vertraut</span>. Das bedeutet, "
"Sie können Updates für Ihr Add-on übermitteln ohne die Bewertung eines "
"Moderators."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Add-on bearbeiten"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Diese Version wurde im Sandkasten gespeichert und wartet dort auf "
"Bewertungen von Sandkastentestern und auf die Untersuchung durch einen "
"Moderator. Über den Abschluss dieses Prozesses werden Sie per E-Mail "
"informiert."

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Diese Version wurde im Sandkasten für erfahrere Benutzer gespeichert. Um sie "
"in den öffentlichen Seiten anzuzeigen, müssen Sie die Version für einen "
"Moderationsprozess %s."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Die Übermittelung Ihres Add-ons wurde erfolgreich abgeschlossen."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wurde es automatisch für die öffentlichen "
"Seiten genehmigt."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Add-on hochladen"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktualisiert"

msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr ""
"Sie möchten vielleicht %s, um das Interesse an Ihrem Add-on zu steigern."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Add-on-Typ ändern:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Ihr Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert und kann nicht mehr "
"verwendet werden. Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an "
"%s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Add-on-Status: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"Sie besitzen gegenwärtig keine Add-ons auf Mozilla Add-ons. Wenn Sie lernen "
"möchten, wie der Prozess funktioniert, und um Ihr erstes Add-on zu "
"übermitteln, klicken Sie auf \"Los geht's!\""

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Das Deaktivieren dieses Add-ons lässt es nicht mehr in Suchergebnissen und "
"den Auflistungen erscheinen. Es wird sich nicht von der Webseite "
"herunterladen lassen und installierte Versionen bei den Benutzern erhalten "
"keine Updates mehr. Das entspricht einem Löschen mit der Einschränkung, dass "
"Sie es jederzeit hier wieder aktivieren können."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on aktivieren wollen?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Das Aktivieren dieses Add-ons lässt es in den Suchergebnisen und den "
"Auflistungen erscheinen. Es wird sowohl über die Webseite als auch über "
"Updates herunterladbar sein."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Ein Mozilla Add-ons Editor hat um weitere Informationen hinsichtlich der "
"Version %2$s Ihres Add-ons %1$s gebeten."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Mehr Informationen zur Bewertung von %1$s abgeben"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Entwickler</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
"außer dem Hinzufügen oder Löschen anderer Autoren."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Eigentümer</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
"inklusive dem Hinzufügen und Löschen anderer Autoren."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Beobachter</strong> - Kann Entwickler-Informationen und Statistiken "
"über das Add-on abrufen, aber keine Veränderungen vornehmen."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Add-on bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Mein Add-on passt in keine der vorhandenen Kategorien."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Kategorien des Add-ons bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""
"Für diese Kombination von Add-on-Typ und Anwendung sind keine Kategorien "
"verfügbar."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Fügen Sie Ihr Add-on nur dann in diese Kategorie ein, wenn es in keine "
"andere vorhandene Kategorie passt."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Wählen Sie bis zu drei %s-Kategorien für Ihr Add-on."

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr ""
"Hinzufügen oder Löschen von Benutzern, die dieses Add-on verändern können."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Wählen Sie für jede Anwendung, die Ihr Add-on unterstützt, die relevanten "
"Kategorien aus."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Hinzufügen und Verändern von Übersetzungen der Zusammenfassung, "
"Beschreibung, Lizenz und Datenschutzerklärung Ihres Add-ons."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr ""
"Ändern des Namens, der Homepage, des Icons und anderer Einstellungen Ihres "
"Add-ons."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Beschreibungen des Add-ons ändern"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Jede Information, die Endbenutzer möglicherweise wissen möchten, die aber "
"nicht notwendigerweise in die Zusammenfassung oder Beschreibung gehören. Die "
"übliche Verwendung für dieses Feld umfasst beispielsweise bekannte Probleme, "
"Informationen zum Melden von gefundenen Fehlern, der beabsichtigte "
"Erscheinungstermin der nächsten Add-on-Version, und ähnliches."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"Die Beschreibung Ihres Add-ons ist eine längere Erklärung seiner "
"Fähigkeiten, Funktionalität, und anderer relevanter Information. Sie wird "
"unterhalb der Zusammenfassung auf der öffentlichen Seite Ihres Add-ons "
"angezeigt."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Add-on-Beschreibung"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on einen Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) besitzt, dann geben "
"Sie dessen Text bitte hier ein. Wenn Sie dieses Feld füllen, müssen Benutzer "
"der Vereinbarung zustimmen, bevor sie Ihr Add-on installieren können. "
"Achtung: Ein Endbenutzer-Lizenzvertrag ist nicht dasselbe wie eine Code-"
"Lizenz, also etwa GPL oder MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on eine Datenschutzerklärung hat, geben Sie sie bitte hier ein. "
"Auf der Webseite Ihres Add-ons wird ein Link darauf erscheinen."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"Die Zusammenfassung ist eine kurze Erklärung zur grundsätzlichen "
"Funktionalität Ihres Add-ons.Sie wird beispielsweise in Suchergebnissen und "
"Add-on-Listen angezeigt, außerdem oben auf der Webseite Ihres Add-ons. "
"<strong>Höchstens 250 Zeichen.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Add-on-Zusammenfassung"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Add-on-Kategorien bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Add-on-Beschreibungen bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Keine Kategorien verfügbar für diesen Add-on-Typ"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Ein nominiertes Add-on"
msgstr[1] "Nominierte Add-ons (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"Die Standard-Sprache eines Add-ons ist seine Haupt-Übersetzung. Falls eine "
"Übersetzung für die Beschreibungstexte des Add-ons in der Sprache eines "
"Benutzers nicht verfügbar ist, so wird ihm stattdessen die Übersetzung in "
"der hier gewählen Sprache angezeigt."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr ""
"Diese Eigenschaften werden verwendet, um Add-ons zu filtern und zu "
"klassifizieren."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"Die GUID Ihres Add-ons wird in der Datei install.rdf festgelegt und "
"identifiziert das Add-on eindeutig. Sie können die GUID eines Add-ons nicht "
"mehr ändern, wenn es einmal zu Mozilla Add-ons übermittelt wurde."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Add-on-Typ"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Add-on-Markierungen"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Add-on-GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Add-on-Icon"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Vertrautes Add-on?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"Das Add-on-Icon ist ein kleines Bild, das neben dem Namen Ihres Add-ons in "
"Listen und Suchergebnissen angezeigt wird, sowie auf dessen Webseite und im "
"Browserfenster beim Installieren des Add-ons. Das Bild wird automatisch auf "
"die Größe 32x32 Pixel skaliert. Bitte verwenden Sie einen der folgenden "
"Dateitypen: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Dieses Add-on enthält binäre Komponenten"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on noch über eine weitere Homepage verfügt, geben Sie diese "
"Adresse bitte hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Add-on-Homepage"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""
"Der Name Ihres Add-ons wird überall angezeigt, wo Ihr Add-on dargestellt "
"wird."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Add-on-Name"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on eine Support-Webseite oder ein Benutzerforum hat, geben Sie "
"diese Adresse hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr ""
"Vertraute Add-ons können ohne Moderator-Bewertung öffentlich gemacht werden."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"Wenn Sie die Anzeige des Quellcodes Ihrer Add-on-Dateien zulassen, so kann "
"jeder eingeloggte Benutzer sie online ansehen."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names"
"\">Standardisierter Sprachcode</a>, wie zum Beispiel 'en-US'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Sie haben keine Zugriff auf dieses Add-on."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Der Name für Ihr Add-on existiert bereits in der Datenbank. Gehen Sie "
"sicher, dass: <br /><li>die GUID gegenüber der Vorgängerversion nicht "
"verändert wurde. Die häufigste Fehlerursache sind unterschiedliche GUIDs.</"
"li><li>Sie nicht einen doppelten Eintrag in der Datenbank haben. Falls doch, "
"so aktualisieren Sie bitte diesen Eintrag oder löschen ihn und versuchen es "
"erneut.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr ""
"Bitte beschreiben Sie die in dieser Add-on-Aktualisierung gemachten "
"Änderungen."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"Eine Version dieses Add-ons existiert bereits. Um sie zu ersetzen, löschen "
"Sie bitte zunächst die Datei %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für diesen Add-on-Typ nicht zulässig. "
"Bitte benutzen Sie eine der folgenden Erweiterungen: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Die ID dieses Add-ons wird bereits von einer Anwendung verwendet."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Eine identische Version (%s) existiert bereits für dieses Add-on und diese "
"Betriebssystemart."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Add-on-Typ."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Bitte beachten Sie die <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
"\">Spezifikation</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Versionsnummern dürfen keine "
"Leerstellen beinhalten."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Sie müssen wenigstens eine gültige Mozilla-Zielanwendung auswählen."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Die Datei install.rdf enthielt keine ID für dieses Add-on."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Sie können keine Testversion eines Add-ons nominieren."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr ""
"Sie können nur Add-ons nominieren, die sich momentan im Sandkasten befinden."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Dieses Add-on muss mindestens einen Entwickler haben."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Add-on zu aktualisieren."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Add-ons dürfen keinen updateKey verwenden. Bitte entfernen Sie diesen von "
"Ihrer install.rdf-Datei und versuchen Sie es erneut."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Add-ons dürfen keine externe updateURL verwenden. Bitte entfernen Sie diese "
"aus der Datei install.rdf und versuchen Sie es erneut."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Kategorien für Ihr Add-on werden im nächsten Schritt verfügbar sein."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Für diesen Add-on-Typ sind keine Kategorien verfügbar."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Bitte fügen Sie eine Beschreibung Ihres Add-ons ein."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen Ihres Add-ons ein."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Bitte wählen Sie den Add-on-Typ Ihrer Übermittelung."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Bitte geben Sie eine Zusammenfassung über Ihr Add-on an."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Add-on-Datei"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Add-on-Datei 2"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Add-on-Datei 3"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Add-on-Typ"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wählen Sie bitte, wohin Ihr Add-on "
"übermittelt werden soll:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Add-on-Details"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Meine Add-ons"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Einige dieser Felder sind übersetzt, um in der Muttersprache des "
"Endbenutzers erscheinen zu können. Wählen Sie unten eine Sprache, um Ihre "
"Add-on-Details in dieser Sprache zu bearbeiten. Falls für eine Sprache keine "
"Übersetzung vorhanden ist, so wird die Standard-Sprache (%s) angezeigt."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Meine Add-ons"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Add-on hochladen"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"Diese Add-on-ID (%1$s) existiert bereits in der Datenbank. Falls dies Ihr "
"Add-on ist, möchten Sie wahrscheinlich eine <a href=\"%2$s\">neue Version "
"hochladen</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Zurück zu den Add-on-Details"

msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automatisch erkannter Add-on-Typ: %s."

msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Die Standard-Sprache dieses Add-ons (%1$s [%2$s]) unterscheidet sich von "
"Ihrer momentan ausgewählten Sprache (%3$s [%4$s]). Diese Felder sollte in %1"
"$s ausgefüllt werden."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Benutzen Sie das folgende Formular um eine Vorschau Ihrer Erweiterung im "
"Format PNG, JPG oder GIF hochzuladen. Grafiken breiter als 700 Pixel oder "
"höher als 525 Pixel werden automatisch verkleinert."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Die Vorschaubilder für Ihr Add-on werden unten angezeigt. Dort können Sie "
"auch die Beschreibungstexte ändern. Das Standard-Vorschaubild ist das Bild, "
"das neben Ihrem Add-on in Suchergebnissen und Add-on-Listen angezeigt wird."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um auf dieser Seite "
"Veränderungen vorzunehmen.</span><br />Kontaktieren Sie bitte den Eigentümer "
"des Add-ons, wenn Sie hier etwas verändern müssen."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Die Überarbeitung meiner derzeitigen Add-on-Informationen überspringen"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on als aktiv markieren, wird es in öffentlichen "
"Seitenbereichen angezeigt werden (abhängig von seinem Status), inklusive "
"Suchergebnissen und Add-on-Listen. Man wird es von der Webseite "
"herunterladen können, und es kann als automatisches Update an Benutzer "
"geschickt werden. Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren und das "
"Add-on erneut deaktivieren."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on als aktiv markieren möchten?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on deaktivieren, wird es nicht in öffentlichen "
"Seitenbereichen angezeigt werden, auch nicht in Suchergebnissen und Add-on-"
"Listen. Man wird es nicht von der Webseite herunterladen können, und "
"Benutzer erhalten keine automatischen Updates. Sie können jederzeit zu "
"dieser Seite zurückkehren und das Add-on erneut aktivieren."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on als öffentlich markieren, wird es von jedermann "
"herunterladbar sein und Benutzer werden automatische Updates erhalten können."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Wollen Sie dieses Add-on wirklich als öffentlich markieren?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on zurück in den Sandkasten bewegen, werden sich "
"Benutzer, die es herunterladen möchten, einloggen müssen. Benutzer des Add-"
"ons werden keine automatischen Updates mehr erhalten. Weil Ihr Add-on "
"gegenwärtig öffentlich ist, werden Sie jederzeit dazu in der Lage sein, zu "
"dieser Seite zurückzukehren und es wieder als öffentlich zu markieren."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on in den Sandkasten bewegen möchten?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Add-on-Nominierung"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Das Übermitteln von Add-ons ist momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es "
"später noch einmal."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Dieses Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr ""
"Sie besitzen keine Add-ons. Klicken Sie %s um eine Erweiterung hochzuladen."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer auf der Webseite unterwegs ist, und eine Übersetzung in "
"seiner Sprache ist nicht verfügbar, dann wird stattdessen der Text aus der "
"Standard-Sprache Ihres Add-ons angezeigt. Die Standard-Sprache können Sie im "
"Bereich \"Add-on-Eigenschaften bearbeiten\" wählen. Wenn Sie keine "
"Übersetzungen für Ihr Add-on haben, geben Sie nur Text in Ihrer Standard-"
"Sprache ein, wobei es sich um eine Sprache handeln sollte, die Sie verstehen."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"Die GUID, in der hochgeladenen Datei (%1$s) entspricht nicht der bereits in "
"der Datenbank gespeicherten GUID dieses Add-ons (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr ""
"Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dieses Add-on zu "
"bearbeiten."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "Die gewählte Version (%1$s) gehört nicht zu diesem Add-on (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"Die hochgeladene Version (%1$s) existiert bereits für dieses Add-on. Wenn "
"Sie eine weitere Datei zu dieser Version hinzufügen möchten, <a href=\"%2$s"
"\">klicken Sie hier</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Mein Add-on bearbeiten"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Ich werde mein Add-on später vervollständigen."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Ihr Add-on-Eintrag wurde erfolgreich angelegt. Einige allgemeine "
"Informationen wurden bereits aus Ihrer hochgeladenen Datei herausgelesen und "
"gespeichert, aber es gibt noch viel mehr, das Sie an Ihrem Eintrag nach "
"Belieben verändern können.</p><p>Ihr Add-on ist gegenwärtig als "
"<strong>unvollständig</strong> markiert. Um Ihr Add-on zu vervollständigen, "
"sollten Sie sicherstellen, dass es einen korrekten Namen hat, sowie eine "
"Zusammenfassung und einen Beschreibungstext. Außerdem muss es mindestens "
"einer Kategorie zugeordnet werden. Sie können Ihr Add-on bearbeiten, wenn "
"Sie dem unten stehenden Link folgen. Den Status Ihres Add-ons können Sie "
"jederzeit auf der <a %s>Status-Seite</a> prüfen."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Add-on angelegt!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, Ihr Add-on zu Mozilla Add-"
"ons übermitteln. Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons zu stellen ist der "
"einfachste Weg, Ihr Add-on zu veröffentlichen. Dies sind Ihre Vorteile:</"
"p><ul><li>Jedes Add-on verfügt über eine eigene, öffenliche Webseite mit den "
"Informationen, die Sie zuvor eingeben, zum Beispiel einer kurzen "
"Zusammenfassung zu den Fähigkeiten Ihres Add-ons, einem optionalen, längeren "
"Beschreibungstext, sowie einer Anzahl von Vorschaubildern für Ihr Add-on.</"
"li><li>Ihr Add-on wird in Suchergebnissen sowie verschiedenen Add-on-Listen "
"angezeigt, und sogar im Add-on-Manager von Firefox&nbsp;3.</li><li>Wir "
"stellen die Bandbreite für all Ihre Add-on-Downloads zur Verfügung und geben "
"den Benutzern automatische Updates, wenn Sie eine neue Version hochladen.</"
"li><li>Sie haben Zugriff auf eine Seite mit Statistiken, die Ihnen "
"detaillierte Auskünfte darüber gibt, wie viele Leute Ihr Add-on verwenden.</"
"li></ul><p>Add-ons, die auf dieser Seite erscheinen sollen, müssen von einem "
"Mozilla Add-ons Moderator begutachtet werden, bevor Sie alle oben genannten "
"Vorteile erhalten. Wenn Sie bereit sind, den Prozess zu beginnen, und wenn "
"Sie Ihr Add-on-Paket für das Hochladen vorbereitet haben, klicken Sie auf "
"\"Los geht's\"!"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Add-on-Datei: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"Die neue Datei wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
"begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
"Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
"$s>ein Moderator werden</a>?"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"Die neue Version wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
"begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
"Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
"$s>ein Moderator werden</a>?"

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"Sehen Sie sich Ihre neue Datei auf der <a %1$s>Seite für Versionen und "
"Dateien</a> an, überprüfen Sie den <a %2$s>gegenwärtigen Status Ihres Add-"
"ons</a> or <b>fügen Sie Versionsinformationen hinzu</b>, indem Sie auf den "
"unten stehenden Knopf drücken (sehr empfohlen)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"Sehen Sie sich Ihre neue Version auf der <a %1$s>Seite für Versionen und "
"Dateien</a> an, überprüfen Sie den <a %2$s>gegenwärtigen Status Ihres Add-"
"ons</a> or <b>fügen Sie Versionsinformationen hinzu</b>, indem Sie auf den "
"unten stehenden Knopf drücken (sehr empfohlen)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Laden Sie die Datei für Ihr Add-on mit dem unten stehenden Formular hoch. "
"Falls Sie mehrere, plattform-spezifische Dateien haben, wählen Sie zunächst "
"eine der Dateien und laden Sie die übrigen auf der \"Versionen und Dateien\"-"
"Seite hoch."

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Neues Add-on übermitteln"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Wenn Sie die Anwendungs-Informationen hier ändern, können Benuzer Ihr Add-on "
"auch installieren, wenn die Datei install.rdf in der hochgeladenen Add-on-"
"Datei gegenteilige Informationen enthält. <a %s>Liste unterstützter "
"Anwendungen</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Informationen über Veränderungen in dieser Version, neue Funktionen, "
"bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen, die sich nur auf diese "
"Version beziehen. Diese Information wird für alle Benutzern sichtbar sein, "
"wenn sie das Add-on über den Firefox&nbsp;3 Add-on Manager aktualisieren."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Dieses Add-on ist deaktiviert."

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Add-on"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Dieses Add-on ist momentan nicht zur Veröffentlichung nominiert."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Add-on moderieren"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Rechtliche Hinweise zum Add-on"

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Momentan sind keine %s Add-ons zu moderieren."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Damit werden das Add-on und seine neuesten Dateien veröffentlicht. Spätere "
"Versionen werden in den Sandkasten übermittelt bis sie von einem Moderator "
"getestet worden."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Das Add-on wird im Sandkasten belassen"

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Damit wird ein Add-on aus dem Sandkasten in den öffentlichen Seiten "
"veröffentlicht."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Damit wird die Version im Sandkasten eines öffentlichen Add-on dort belassen."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Im Falle von Unsicherheit über die Sicherheit des Add-ons, "
"Urheberrechtsverletzungen oder anderer Bedenken, denen ein Administrator "
"nachgehen soll, so geben Sie Ihre Kommentare bitte im folgenden Feld an. Sie "
"werden an die Administratoren, nicht die Entwickler, übermitterlt."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Benachrichtigen Sie mich das nächste mal, wenn dieses Add-on aktualisiert "
"wird (Einmalig: Nachfolgende Updates erzeugen keine weiteren E-Mails.)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Add-on"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Add-on-Typen"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Add-on nicht gefunden!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Dieses Add-on kann hier nicht angezeigt werden."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Sie dürfen keine Bewertungen für Ihre eigenen Add-ons abgeben."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Keine Add-ons in dieser Kategorie gefunden!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Activity feed not found."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Zurück zum Add-on"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Datei-Browser :: %2$s Add-ons"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla veröffentlicht Links zu diesen Anwendungen als unverbindlichen "
"Service und macht sich weder diese noch Informationen im Bezug auf sie "
"zueigen. Alle Fragen, Beschwerden und Ansprüche hinsichtlich dieser "
"Anwendungen müssen direkt an den jeweiligen Hersteller gerichtet werden."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Sprachpaket (Add-on)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Sprachpakete (Add-on)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox-Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Add-ons"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Einloggen</a> zum Installieren. <a href=\"%2$s\">Warum?</a>"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Add-on nicht gefunden!"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Add-on-Name"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Add-ons für andere Anwendungen finden"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"An Mozilla Add-ons übermittelte Add-ons müssen die Datei install.rdf "
"besitzen, welche mindestens eine der folgenden Anwendungen zu unterstützen "
"hat. Nur die aufgelisteten Versionen der Anwendungen sind erlaubt."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Add-ons-Richtlinien"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Datenschutzhinweise"

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Bitte achten Sie auf folgendes:</p><ul><li>Schreiben Sie so, als würden "
"Sie einem Freund von Ihrer Erfahrung mit dem Add-on erzählen. Machen Sie "
"genaue Angaben und erläutern Sie hilfreiche Details, zum Beispiel welche "
"Eigenschaften ihnen gefallen oder nicht gefallen haben, wie einfach es zu "
"verwenden war und welche Nachteile es hat. Vermeiden Sie allgemeine Floskeln "
"wie zum Beispiel ein simples \"großartig\" oder \"schlecht\", es sei denn "
"Sie nennen Gründe, warum Sie dieser Meinung sind.</li><li>Bitte schreiben "
"Sie keine Fehlerberichte als Bewertung. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht "
"an die Add-on-Entwickler weiter, aber diese könnten Kontakt mit Ihnen "
"aufnehmen müssen, um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen. Bitte "
"sehen Sie sich den Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> an, um "
"herauszufinden, wo Sie Unterstützung für dieses Add-on erhalten können.</"
"li><li>Bitte halten Sie Ihre Bewertungen \"sauber\": Verwenden Sie keine "
"unangemessene Sprache, und veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten.</"
"li></ul><p>Bitte lesen Sie die <a href=\"%2$s\">Richtlinien für Bewertungen</"
"a> für genauere Informationen über Add-on-Bewertungen von Benutzern.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Die neuesten Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "Alle Add-ons"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "Suche nach Add-ons"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Nach Add-ons suchen"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s passendes Add-on"
msgstr[1] "%s passende Add-ons"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Add-on-Suche"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Neueste Add-ons"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Add-on wechseln"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "oder wählen Sie ein anderes Add-on"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "oder wählen Sie ein Add-on mit öffentlicher statistischer Auswertung"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr ""
"Wählen Sie eines Ihrer Add-ons, um die zugehörigen Statistiken zu sehen"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Wählen Sie ein Add-on, um seine Statistiken zu sehen"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Wählen Sie ein Add-on mit öffentlichen Statistiken"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Veröffentlichungsdaten des Add-ons in den Grafiken anzeigen"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Status des Add-on"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Version des Add-ons"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Status des Add-ons"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Version des Add-ons"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Wir verfügen noch nicht über Daten für Ihr Add-on. Bitte versuchen Sie es in "
"einigen Tagen noch einmal."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Die Statistiken für Add-ons werden momentan aktualisiert, sodass die "
"derzeitigen Daten unvollständig sein können. Bitte versuchen Sie es in ein "
"paar Minuten noch einmal."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Standardmäßig sind nur Sie und Mozilla dazu in berechtigt, Ihre Add-on-"
"Statistiken zu betrachten. Sie können die Daten aber auch für die "
"Öffentlichkeit freigeben, sodass jedermann die statistischen Daten Ihres Add-"
"ons betrachten kann."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Nur Sie und Mozilla können auf die Add-on-Statistiken zugreifen"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Jeder kann auf die Add-on-Statistiken zugreifen"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Schade, dass Sie die Mozilla Add-ons Gemeinschaft verlassen möchten."

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Sie können Ihr Benutzerkonto nicht löschen, falls Sie bei irgendwelchen Add-"
"ons <a href=\"%1$s\">als Autor genannt</a> werden. Um Ihr Konto zu löschen, "
"lassen Sie bitte ein anderes Mitglied Ihres Entwicklungsteams Ihren Namen "
"von der Autorenliste entfernen. Danach werden Sie dazu in der Lage sein, "
"hier Ihr Konto zu löschen."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Sie werden sich nicht mehr bei Mozilla Add-ons anmelden können."

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adressänderung bei %1$s Add-ons"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Willkommen zu %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Bevor Sie Ihr Benutzerkonto verwenden können, müssen Sie es erst aktivieren. "
"Das stellt sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben.\n"
"Um Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder "
"kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Nachdem Sie Ihren Account erfolgreich aktiviert haben, können Sie diese E-"
"Mail löschen.\n"
"Danke, dass Sie sich bei %2$s Add-ons angemeldet haben!\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Sie haben eine E-Mail-Adressänderung bei %2$s Add-ons angefordert.\n"
"Um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den "
"folgenden Link, oder kopieren Sie ihn an einem Stück in die Adressleite "
"Ihres Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Sie haben 48 Stunden Zeit, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen. Wenn "
"Sie die Änderung doch nicht durchführen möchten, können Sie diese Mail "
"hingegen ignorieren.\n"
"\n"
"Vielen Dank!\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Danke, dass Sie sich bei %1$s Add-ons angemeldet haben"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons Password zurücksetzen\n"
"\n"
"Sie erhalten diese E-Mail, weil jemand bei %2$s Add-ons angefordert hat, Ihr "
"Passwort zurückzusetzen. Um Ihr Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf "
"den folgenden Link, oder kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres "
"Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte "
"einfach. Ihr Passwort wird dann nicht verändert.\n"
"\n"
"Danke,\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Zurücksetzen Ihres %s Add-ons-Passworts"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Angemeldet bei %1$s Add-ons seit"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Add-on-Kompatibilität (strengstens empfohlen)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen E-Mails bezüglich bald erscheinender "
"Softwareversionen und Add-on-bezogener Ereignisse senden. Bitte wählen Sie "
"diejenigen Themes aus, die Sie interessieren:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla behält sich vor, Ihnen persönliche E-Mails zu schreiben, wenn es um "
"bestimmte Angelegenheiten im Bezug auf Ihre hier beherbergten Add-ons geht."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse %1$s gesendet, um Ihre E-Mail-Adresse zu "
"bestätigen. Bevor Sie sich einloggen können, müssen Sie den in der Mail "
"enthaltenen Link aufrufen, um Ihr Konto zu aktivieren."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Add-ons von Benutzer %1$s"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Das von Ihnen angeforderte Add-on befindet sich derzeit im Sandkasten. Falls "
"Sie bereits ein Konto bei Mozilla Add-ons haben, so melden Sie sich bitte "
"an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren Sie mehr über den Sandkasten.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Die von  Ihnen angeforderte Seite gehört zum  Sandkasten. The page you're "
"looking for is part of the sandbox. Falls Sie bereits ein Konto bei Mozilla "
"Add-ons haben, so melden Sie sich bitte an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren "
"Sie mehr über den Sandkasten.</a>"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s Add-on in dieser Sammlung"
msgstr[1] "%1$s Add-ons in dieser Sammlung"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Sammlungen sind Gruppen von Add-ons, die zum einfachen Verteilen gebündelt "
"werden."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Sammlungen geben Ihnen die Möglichkeit, Add-ons zu gruppieren, kombinieren "
"und nach Belieben zu vermischen. Abonnieren Sie Sammlungen anderer Benutzer "
"oder erstellen Sie Ihre eigenen Sammlungen!"

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Mögen Sie diese? Finden Sie weitere Add-ons in %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Add-on"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Add-ons"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Add-ons durchstöbern"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Was sind Add-ons?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Über 5000 kostenlose Erweiterungen</strong>, mit denen Sie Firefox "
"nach Belieben anpassen und erweitern können, damit er genau das tut, was Sie "
"brauchen."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Toolbars, Themes und Suchmaschinen, die Ihnen dabei helfen, "
"<strong>alltägliche Aufgaben zu erfüllen.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Leicht zu installieren</strong>, und wenn es eine Aktualisierung "
"gibt, werden Sie automatisch benachrichtigt."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "Version"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-on heruntergeladen</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-ons heruntergeladen</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"