path: root/aslo/po/es_ES.po

# translation of messages.po to Español (España)
# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006, 2007.
# Rubén Martín (Nukeador) <nukeador@gmail.com>, 2007, 2009.
# Ricardo Palomares <rpmdisguise-otros@yahoo.es>, 2007.
# Carlos (Chuzo) <bmciudadreal@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 16:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Español (España) <nave@elistas.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"


# The title of the page for viewing an add-on's source.
# %1$s is the name of the add-on
# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
#, php-format
msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
msgstr "%1$s :: Navegador de archivos :: Actividades de %2$s"


# %1 is a number.
#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
#, php-format
msgid "%1$s Add-on"
msgid_plural "%1$s Add-ons"
msgstr[0] "%1$s actividad"
msgstr[1] "%1$s actividades"


# %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:155
#, php-format
msgid "%1$s Add-on in this Collection"
msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
msgstr[0] "%1$s actividad en esta coleccion"
msgstr[1] "%1$s actividades en esta coleccion"


# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "%1$s add-on"
msgid_plural "%1$s add-ons"
msgstr[0] "%1$s actividad"
msgstr[1] "%1$s actividades"


# This is the password reset email<br />
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Reinicio de contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs\n"
"\n"
"Se ha recibido una solicitud para reiniciar la contraseña de esta cuenta en "
"activities.sugarlabs.org. Para cambiar esta cuenta, por favor pulse en el "
"siguiente enlace, o copialo en la barra de direcciones de su navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Si no ha solicitado este mensaje no tiene que hacer nada.\n"
"\n"
"Gracias,\n"
"-- El personal de La libreria de Actividades de Sugar Labs"


#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "%s Add-ons"
msgstr "%s Librera de Actividades de Sugar Labs  "


# %1 is the login URL for the link tag<br />
# %2 is the link to an explanatory page.
#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
"$s\">Why</a>?"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Inicia sesión</a> para instalar esta actividad "
"experimental. ¿<a href=\"%2$s\">Por qué</a>?"


#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualiza Firefox</a> para usar esta "
"actividad"


#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Haz clic en el enlace a continuación para guardar el archivo.</"
"li><li>En Mozilla Sunbird, abre Complementos desde el menú Herramientas.</"
"li><li>Haz clic en el botón Instalar, localiza/selecciona el archivo que "
"descargaste y pulsa sobre \"OK\".</li></ol>"


#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Haz clic con el botón secundario sobre el enlace a continuación y "
"elige \"Guardar enlace como...\" para descargar y guardar el archivo a tu "
"disco duro.</li><li>En Mozilla Thunderbird, abre Complementos desde el menú "
"Herramientas.</li><li>Haz clic en el botón Instalar, selecciona el archivo "
"que descargaste y haz clic en \"Aceptar\".</li></ol>"


#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid ""
"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
"p>"
msgstr ""


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:171
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
"installed it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Aún no tienes ningúna coleccion favorita.</strong></p> "
"<p>Puedes acceder rápidamente a las colecciones  que hayas marcado como "
"favoritas desde esta página, y aparecerán en el<a href='%1$s'>recopilador "
"de complementos</a> si lo tienes instalado.</p>"


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
msgid ""
"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Las colaboraciones son una nueva forma de que los usuarios apoyen tu "
"actividad económicamente. Con las colaboraciones, puedes: </"
"p><ul><li>Pedir a los usuarios donaciones en la página de tu actividad.</"
"li><li>Ofrecer a los usuarios la posibilidad de colaborar usando una tarjeta "
"de crédito o una cuenta PayPal.</li><li>Enviar las colaboraciones a una <a "
"href='https://www.paypal.com/' target='_blank'>cuenta PayPal</a> de tu "
"elección.</li></ul><p>¿Preparado para comenzar? Pulsa abajo para comenzar a "
"pedir colaboraciones.</p>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
msgid ""
"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
msgstr ""
"<p>Preséntate a ti mismo a tus usuarios con un perfil de desarrollador.</"
"p><ul><li>Explica por qué has creado esta actividad.</li><li>Cuenta a tus "
"usuarios qué será lo próximo.</li><li>Crea más conciencia de tus esfuerzos.</"
"li></ul><p>¿Preparado para crear tu perfil de desarrollador? Pulsa el "
"siguiente botón para comenzar.</p>"


# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
#, php-format
msgid ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten en mente estos consejos:</p><ul><li>Escribe como si estuvieras "
"contando a un amigo tu experiencia con las actividades. Da detalles "
"específicos y útiles, tales como qué características te gustaron más o "
"menos, cómo de fácil es de usar, y las desventajas que tiene. Evita palabras "
"genéricas como \"Genial\" o \"Malo\" a menos que des razones por las cuales "
"crees esto.</li><li>Por favor, no informes de errores en las valoraciones. "
"Tu dirección de correo no está disponible a los desarrolladores de "
"actividades y puede que quieran contactar contigo para resolver la "
"incidencia. Ve a la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para "
"descubrir dónde conseguir ayuda técnica para esta actividad.</li><li>Por "
"favor, escribe valoraciones claras, evita el lenguaje inadecuado y no "
"publiques ninguna información personal.</li></ul><p>Lee la <a href=\"%2$s"
"\">Guía para revisores</a> para más detalles sobre las valoraciones de "
"usuarios.</p>"


#: views/users/register.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>El registro en ASLO <strong>no es obligatorio</strong> si solo quieres "
"descargar e instalar complementos públicos.</p><p>Solo necesitas registrarte "
"si:</p><ul><li>Quieres enviar valoraciones de los complementos</li><li>Eres "
"desarrollador de complementos y quieres subir y alojarlos en AMO</li></"
"ul><p>Una vez completes con éxito el registro, se te enviará un correo de "
"confirmación a la dirección que hayas proporcionado. Por favor, sigue las "
"instrucciones que se detallan para validar tu cuenta.</p><p>Si lo deseas, "
"puedes leer nuestros <a href='%1$s' title='Avisos legales'>Avisos legales</"
"a> y la <a href='%2$s' title='Política de privacidad'>Política de "
"privacidad</a>.</p>"


#: views/developers/uploader.thtml:70
msgid ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
msgstr ""
"<p>Gracias por tu interés en enviar tu actividad a Sugar Labs. Alojar "
"tu actividad  en la libreria de Sugar Labs es la manera más sencilla de distribuir tu "
"actividad. Esto es lo que tendrás:</p><ul><li>Cada actividad tiene su "
"página pública que muestra la información que proporcionas, como un breve "
"resumen de la funcionalidad de la actividad, una descripción más larga de "
"modo opcional, y una presentación de vistas previas de tu actividad.</"
"li><li>tu actividad aparecerá en las búsquedas del sitio, e incluso en el "
"administrador de actividades  de Sugar.</li><li>Nosotros nos encargamos "
"el alojamiento de todas tus descargas y proporcionamos las actualizaciones "
"automáticas a los usuarios cuando envías una nueva versión.</li><li>Tendrás "
"acceso a un panel de estadísticas con información detallada sobre tus "
"usuarios.</li></ul><p>Las actividade alojadas en el sitio tienen que ser "
"revisados por un editor de Sugar antes de tener todos los puntos "
"listados anteriormente. Si estás preparado para iniciar el proceso y tienes "
"tu actividad lista para enviar, tan sólo pulsa en la opción de iniciar</p>"


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:156
#, php-format
msgid ""
"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
msgstr ""
"<p>Aún no tienes ningúna coleccion. Las collecciones  son fáciles de "
"crear y llenar con tus actividades favoritas. ¡<a href='%1$s'>Pruébalo "
"ahora</a>!</p>"


#: views/developers/addon_status.thtml:172
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
"above.</p>"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
"update check service.</p>"
msgstr ""


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:164
#, php-format
msgid ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."
msgstr ""
"<p>El listado de tu complemento se ha creado correctamente. La información "
"básica obtenida de tu archivo enviado se ha guardado, pero hay más datos en "
"tu listado que puedes personalizar.</p><p>Tu complemento está actualmente "
"marcado como <strong>incompleto</strong>. Para completar tu complemento, "
"debes asegurarte que tiene un nombre preciso, resumen y descripción, así "
"como al menos una categoría seleccionada. Puedes editar la información del "
"complemento usando el siguiente enlace y comprobando el estado cada vez en "
"la <a %s>página de estado</a>."


# %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:56
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>actividad descargada</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>actividades descargadas</span>"


# %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:59
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>complemento en uso</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>complementos en uso</span>"


# %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:154
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> complemento"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> complementos"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Desarrollador</strong> - Puede administrar todos los aspectos del "
"listado de complementos, excepto añadir y borrar otros autores."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid ""
"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
"Firefox to meet your needs."
msgstr ""
"<strong> Es un compendio de Actividades </strong>que te permiten "
"personalizar y extender Sugar."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Propietario</strong> - Puede administrar todos los aspectos del "
"listado de complementos, incluyendo añadir y borrar otros autores."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."
msgstr ""
"<strong>Visualizador</strong> - Puede visualizar el listado de "
"desarrolladores y estadísticas, pero no puede hacer ningún cambio."


# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."
msgstr ""
"Un editor de Mozilla Addons ha solicitado más información sobre tu versión %2"
"$s de tu complemento %1$s."


# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
msgstr ""
"Un enlace para activar tu cuenta de usuario ha sido enviado a tu cuenta de "
"correo %1$s. Debes hacer clic en él antes de que puedas entrar en %2$s "
"la libreria de actividades de Sugar."


#: controllers/developers_controller.php:2103
msgid ""
"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
"requesting a contribution from your users."
msgstr ""
"Se ha añadido una nueva sección a la página de tu complemento y al perfil de "
"desarrollador, pidiendo una colaboración a tus usuarios."


# %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:571
#, php-format
msgid ""
"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."
msgstr ""
"Ya existe una versión de esa actividad. Para reemplazarla, debes borrar "
"primero el archivo %1$s."


#: views/developers/addon_edit.thtml:56
msgid ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."
msgstr ""
"Añade y modifica las traducciones para el resumen de la actividad, "
"descripción, licencia de usuario final y política de privacidad."


#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
msgstr "Añade o elimina usuarios que puedan administrar esta actividad."


#: views/developers/addon_edit.thtml:54
msgid "Add tags to your add-on."
msgstr "Añade etiquetas a tu actividad"


#: views/users/edit.thtml:192
msgctxt "user_notifications_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Actividad"


#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Actividad"


#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgctxt "editors_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Actividad"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
msgstr ""


#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
#: controllers/devhub_controller.php:571
msgid "Add-on Builder"
msgstr "Constructor de actividades"


#: views/statistics/index.thtml:58
msgid "Add-on Collections"
msgstr "Colecciones de actividades"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
msgctxt "collections_index_header_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Colector de actividades"


#: controllers/pages_controller.php:122
msgctxt "page_title_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Colector de actividades"


#: controllers/pages_controller.php:125
msgid "Add-on Collector FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes del Colector de actividades"


#: controllers/pages_controller.php:128
msgid "Add-on Collector Features"
msgstr "Características del colector de actividadess"


#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "Add-on Collector Home"
msgstr "Colector de actividades"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "Add-on Collector Logo"
msgstr "Logo del colector  de actividades"


#: views/users/edit.thtml:176
msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
msgstr "Compatibilidad de la actividad (altamente recomendado)"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "Add-on Compatibility Center"
msgstr "Centro de compatibilidad de actividades"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgctxt "compatibility_dashboard_report"
msgid "Add-on Compatibility Report"
msgstr "Informe de compatibilidad de la actividad"


#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "Add-on Completion Criteria"
msgstr "Criterio para actividades"


#: views/developers/uploader.thtml:162
msgid "Add-on Created!"
msgstr "¡Actividad creada!"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
msgid "Add-on Description"
msgstr "Descripción de la actividad"


#: views/developers/addon_status.thtml:104
msgid "Add-on Description required"
msgstr "Se requiere una descripción del complemento"


#: controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/developers_controller.php:95
msgid "Add-on Developer Hub"
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:132
msgid "Add-on File: "
msgstr "Archivo de la actividad:"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
msgid "Add-on Flags"
msgstr "Marcas de la actividad"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
msgid "Add-on GUID"
msgstr "GUID de la actividad"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
msgid "Add-on Homepage"
msgstr "Página de la actividad"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
msgid "Add-on Icon"
msgstr "Icono de la actividad"


#: views/addons/display.thtml:143
msgid "Add-on Information"
msgstr "Información de la actividad"


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgctxt "list_sortby_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Nombre"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Nombre de la actividad"


#: controllers/devhub_controller.php:717
msgid "Add-on Name"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "Add-on Name required"
msgstr "Se requiere el nombre del complemento"


#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
msgid "Add-on Nomination"
msgstr "Propuesta de la actividad"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
msgid "Add-on Policies"
msgstr ""


#: views/editors/queue.thtml:194
msgid "Add-on Policy"
msgstr "Política de la actividad"


#: views/statistics/index.thtml:55
msgid "Add-on Reviews"
msgstr "Revisiones de complementos"


#: controllers/components/stats.php:460
msgctxt "statistics_longnames_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Estado de la actividad"


#: controllers/statistics_controller.php:355
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Estado de la actividad"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "Add-on Status Check Results"
msgstr "Resultados de la comprobación del estado de la actividad"


# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:102
#, php-format
msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Estado de la actividad: %s"


# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:61
#, php-format
msgctxt "devcp_addon_status_header"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Estado de la actividad: %s"


#: controllers/components/hub.php:295
msgid "Add-on Submission"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
msgid "Add-on Summary"
msgstr "Resumen de la actividad"


#: views/developers/addon_status.thtml:103
msgid "Add-on Summary required"
msgstr "Se requiere un resumen del complemento"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "Add-on Type"
msgstr "Tipo de actividad"


#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "Add-on Types"
msgstr "Tipos de actividades"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
#: views/developers/validator.thtml:49
msgid "Add-on Validator"
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:721
msgid "Add-on Version"
msgstr ""


#: controllers/components/stats.php:458
msgctxt "statistics_longnames_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Versión de la actividad"


#: controllers/statistics_controller.php:353
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Versión de la actividad"


#: controllers/collections_controller.php:1212
msgid "Add-on already exists!"
msgstr "¡La actividad ya existe!"


#: controllers/api_controller.php:399
msgid "Add-on feed not found."
msgstr "Hilo de la actividad  no encontrada."


#: views/developers/addon_status.thtml:123
msgid "Add-on is not marked as pre-release."
msgstr "La actividad no está marcada como una versión previa."


#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
msgid "Add-on name:"
msgstr "Nombre del actividad:"


#: controllers/devhub_controller.php:127
#: controllers/developers_controller.php:221
#: controllers/developers_controller.php:739
#: controllers/developers_controller.php:1339
#: controllers/developers_controller.php:2010
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:197
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:78
#: controllers/reviews_controller.php:255
#: controllers/reviews_controller.php:366
#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
#: controllers/addons_controller.php:1493
#: controllers/addons_controller.php:1559
#: controllers/editors_controller.php:288
#: controllers/collections_controller.php:1215
#: controllers/collections_controller.php:1258
msgid "Add-on not found!"
msgstr "¡Actividad no encontrada!"


#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "Add-on or Author Email"
msgstr "Correo electrónico de la actividad o del autor"


#: views/statistics/index.thtml:130
msgctxt "addons_statistics_header"
msgid "Add-on statistics"
msgstr ""


#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."
msgstr ""
"Las estadísticas de las actividades están actualmente en proceso de ser "
"actualizados. Los datos actuales pueden estar incompletos mientras nuestros "
"scripts trabajan para actualizar esta información. Por favor, inténtalo de "
"nuevo en unos minutos."


#: controllers/components/hub.php:307
msgid ""
"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
"once your add-on is approved."
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
msgctxt "header_main_header"
msgid "Add-ons"
msgstr "Actividades"


#: views/collections/edit.thtml:111
msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Actividades"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"
msgstr ""
"Complementos <em>para</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"
msgstr ""
"Complementos <em>para</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"
msgstr ""
"Complementos <em>para</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Sunbird</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"
msgstr ""
"Complementos <em>para</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
#, php-format
msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
msgstr "Complementos <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
msgid "Add-ons Blog"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
msgid "Add-ons Created"
msgstr "Actividades creadas"


# The title for a user if they are a developer
#: views/users/info.thtml:66
msgid "Add-ons Developer"
msgstr "Desarrollador de actividades"


#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
#: controllers/statistics_controller.php:127
msgctxt "statistics_addons_downloaded"
msgid "Add-ons Downloaded"
msgstr "Complementos descargados"


# %1$s is a number.
#: views/statistics/collections.thtml:108
msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
msgstr "%1$s complementos descargados de este recopilatorio"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
msgid "Add-ons Forum"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
#: controllers/statistics_controller.php:128
msgid "Add-ons In Use"
msgstr "Complementos en uso"


#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
msgid "Add-ons Updated"
msgstr "Actividades actualizadas"


#: controllers/components/hub.php:190
msgid ""
"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
"devices."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1122
msgid "Add-ons by Name"
msgstr "Actividades por nombre"


#: controllers/addons_controller.php:1121
msgid "Add-ons by Rating"
msgstr "Actividades por puntuación"


#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
#: controllers/components/hub.php:763
#, php-format
msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
msgstr ""


#: controllers/components/validation.php:299
msgid ""
"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
"rdf and try again."
msgstr ""
"Los actividades no pueden usar una updateURL externa. Por favor, elimina "
"esto del install.rdf e intentalo de nuevo."


#: controllers/components/validation.php:304
msgid ""
"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
"again."
msgstr ""
"Los actividades no pueden usar un updateKey. Por favor, elimina esto del "
"install.rdf e intentalo de nuevo."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
msgstr "Actividades compatibles con una versión beta o candidata de %1$s"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
msgstr "Actividades compatibles con un versión Alpha de %1$s"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
msgid ""
"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
"take a look and put your ingenuity in motion."
msgstr ""


#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
#: controllers/addons_controller.php:1207
#: controllers/addons_controller.php:1350
#: controllers/addons_controller.php:1399
#, php-format
msgid ""
"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
"a look around and make %1$s your own."
msgstr ""
"Los actividades amplían %1$s, permitiéndote personalizar su funcionamiento.  "
"Echa un vistazo y crea tu propio %1$s."


# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
# Sunbird
#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:95
#: controllers/tags_controller.php:403
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
#: controllers/versions_controller.php:70
#: controllers/statistics_controller.php:67
#: controllers/statistics_controller.php:337
#: controllers/statistics_controller.php:517
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
#: controllers/reviews_controller.php:219
#: controllers/reviews_controller.php:280
#: controllers/reviews_controller.php:380
#: controllers/reviews_controller.php:459
#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
#: controllers/addons_controller.php:1129
#: controllers/addons_controller.php:1144
#: controllers/addons_controller.php:1205
#: controllers/addons_controller.php:1225
#: controllers/addons_controller.php:1348
#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1468
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1603
#: controllers/addons_controller.php:1608
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:107
#: controllers/collections_controller.php:196
#: controllers/collections_controller.php:215
#: controllers/collections_controller.php:368
#: controllers/collections_controller.php:456
#: controllers/collections_controller.php:497
#: controllers/collections_controller.php:617
#: controllers/collections_controller.php:689
#: controllers/collections_controller.php:995
#: controllers/localizers_controller.php:73
#, php-format
msgid "Add-ons for %1$s"
msgstr "Actividades para %1$s"


#: views/elements/header.thtml:90
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Actividades para Firefox"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
msgstr "Actividades no compatibles con ninguna versión de %1$s"


#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid ""
"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
"below are allowed for these applications."
msgstr ""
"Las actividades enviadas a La libreria de actividade de Sugar deben "
"especificar al menos una aplicación válida, como las listadas abajo, en el "
"archivo install.rdf. Solo son permitidas para estas aplicaciones las "
"versiones que se detallan abajo."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, php-format
msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
msgstr "Actividades actualizados para las últimas versiones de %1$s"


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
msgstr ""
"Al ajustar la información de las aplicaciones aquí, permitirá a los usuarios "
"instalar tu complemento incluso si el install.rdf del paquete indica que el "
"complemento es incompatible. <a %s>Lista de las aplicaciones soportadas</a>"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
#: views/dev_hub/feed.thtml:112
msgid "All Add-ons"
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:195
msgid ""
"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
"details."
msgstr ""
"Todas las pruebas realizadas. Tu complemento está ahora completo, pulsa en "
"Continuar para personalizar los detalles."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
msgid ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."
msgstr ""
"Cualquier información que los usuarios finales pueden necesitar saber, y que "
"no necesariamente se aplican al resumen del complemento o la descripción. "
"Los usos comunes incluyen informar de problemas conocidos, cómo informar de "
"errores, fecha prevista de nuevas versiones, etc."


#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
msgstr "Cualquiera puede ver las estadísticas de esta actividad"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
msgstr "¿Estás seguro de querer activar esta actividad?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
msgstr "¿Seguro que quieres marcar este complemente como activo?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
msgstr "¿Seguro que quieres marcar este complemente como inactivo?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
msgstr "¿Estás seguro de mover este complemento al área de pruebas?"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
#, php-format
msgid ""
"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Preguntar después de que los usuarios inicien la descarga del complemento "
"(<a href=\"%1$s\">ejemplo</a>)"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
#, php-format
msgid ""
"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Preguntar antes de que los usuarios puedan descargar el complemento (<a href="
"\"%1$s\">ejemplo</a>)"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
msgid ""
"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
msgid "Average rating for their Add-ons"
msgstr "Valoración media de sus complementos"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
msgctxt "devhub"
msgid "Back to Add-ons"
msgstr ""


# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
# the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "Back to add-on"
msgstr "Volver al complemento"


# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."
msgstr ""
"Estáte preparado para la publicación de %1$s con las herramientas y la "
"información disponible para la comunidad de actividades de %2$s que "
"encontrarás más abajo."


#: views/addons/developers.thtml:29
msgid ""
"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
"of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Antes de descargar este complemento, piensa en colaborar con el desarrollo "
"haciendo una pequeña colaboración."


#: controllers/devhub_controller.php:720
msgid ""
"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
"Manager."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
msgstr ""
"Describe brevemente tu recopilatorio y el tipo de complementos que contiene"


# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:769
#, php-format
msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
msgstr "Ver todos los temas %1$s :: %2$s Addons"


#: views/addons/home.thtml:89
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Explorar actividades"


#: views/addons/home.thtml:87
msgid "Browse Mobile Add-ons"
msgstr ""


# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:767
#: controllers/addons_controller.php:1397
#, php-format
msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
msgstr "Ver todos los temas :: %1$s Addons"


#: controllers/components/hub.php:112
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
msgstr ""


#: views/addons/home.thtml:68
#, php-format
msgid "Build a %1$s Add-on"
msgstr ""


#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."
msgstr ""
"Por defecto, solo tú y Sugar pueden acceder a la información en tu panel de "
"control. Puedes mostrarlo de forma pública para que todo el mundo pueda ver "
"los datos de tu actividad."


#: views/developers/addon_edit.thtml:58
msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
msgstr ""
"Cambia el nombre de tu complemento, la página web, el icono y otras marcas."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "Check Status of My Add-ons"
msgstr "Comprobar el estado de mis actividades"


#: views/developers/validator.thtml:65
msgid "Check my hosted add-on: "
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "Check out Add-on Collector"
msgstr "Revisar el recopilatorio de complementos"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
msgid ""
"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
"add-ons hosted here."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:91
msgid "Choose your first add-ons"
msgstr "Selecciona tus primeros complementos"


#: views/addons/home.thtml:132
msgid ""
"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
"Subscribe to collections created by other users or create your own."
msgstr ""
"Las colecciones son un modo de categorizar, mezclar y relacionar "
"actividades. Puedes suscribirte a las colecciones de otros usuarios o crear "
"los tuyos propios."


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
msgstr ""
"Las colecciones son grupos de actividades relacionadas para ser fáciles de "
"compartir."


#: views/developers/addon_status.thtml:138
msgid "Complete Add-on"
msgstr "Completar complemento"


#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
msgstr "Completar tu complemento y moverlo al área de pruebas"


#: views/elements/developers/validation.thtml:63
msgid "Completing your add-on..."
msgstr "Completando tu complemento ..."


#: views/statistics/settings.thtml:50
msgid ""
"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
"dashboard is public."
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:68
msgid "Create My Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:64
msgid ""
"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
msgstr ""
"Crea o actualiza tu propio perfil y tu trabajo al hacer este complemento."


#: controllers/components/hub.php:176
msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:280
msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:234
msgid "Creating a Skin for Firefox"
msgstr ""


#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "Current Add-ons:"
msgstr "Complementos actuales:"


# %1$s is an addon id, like 32.
# %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1122
#, php-format
msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
msgstr "Licencia personalizada del complemento %1$s v%2$s"


#: views/dev_hub/builder.thtml:15
msgid "Describe your add-on"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:209
msgid "Developing Add-ons for Mobile"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:191
msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
msgid "Development Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
msgid ""
"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
msgid "Download the Add-on Collector:"
msgstr "Descargar el recopilador de complementos"


#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
msgstr ""


#: views/statistics/collections.thtml:130
msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
msgstr ""
"Descargas relativas a los complementos más descargados del recopilatorio"


#: controllers/devhub_controller.php:724
msgid ""
"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
"valid."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
msgid "Edit Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Editar la actividad"


#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Editar actividad"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
msgid "Edit Add-on Descriptions"
msgstr "Editar descripciones de complementos"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
msgid "Edit Add-on Properties"
msgstr "Editar propiedades del complemento"


#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "Edit My Add-on"
msgstr "Editar mi complemento"


#: controllers/developers_controller.php:632
msgid ""
"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
msgstr ""


#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid ""
"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
msgstr ""
"Introduce una lista separada por comas de direcciones de correo electrónico "
"de cuentas de Firefox Add-ons:"


#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
msgstr "Introduce el correo electrónico de una cuenta de Firefox Add-ons:"


#: controllers/devhub_controller.php:729
msgid ""
"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
"add-on."
msgstr ""


#: controllers/collections_controller.php:1249
msgid "Error deleting add-on!"
msgstr "¡Error al borrar el complemento!"


#: controllers/collections_controller.php:1230
msgid "Error saving add-on!"
msgstr "¡Error al guardar el complemento!"


#: controllers/components/hub.php:96
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Extend Firefox!"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "Fashion your Firefox FAQ"
msgstr "PUF de \"Pon a punto Firefox\""


#: views/elements/pitch.thtml:72
msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Actividades destacadas"


#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Actividades destacadas"


#: controllers/addons_controller.php:487
msgctxt "rss_featuredaddons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Actividades destacadas"


#: controllers/editors_controller.php:1683
#: controllers/editors_controller.php:1685
msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Actividades destacadas"


#: views/elements/app_chooser.thtml:46
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
msgid "Find add-ons for other applications"
msgstr "Encontrar actividades para otras aplicaciones"


#: views/addons/home.thtml:69
msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:262
msgid ""
"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
"add-ons here."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:296
msgid ""
"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
"add-on practices."
msgstr ""


#: config/bootstrap.php:261
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"


#: controllers/components/hub.php:58
msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:94
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:16
msgid ""
"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
msgstr ""


#: views/users/edit.thtml:174
msgid ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
msgstr ""
"De vez en cuando, Sugar Labs puede enviarte un correo electrónico sobre "
"próximas publicaciones y eventos sobre actividades. Por favor, selecciona "
"debajo los temas en los que estás interesados:"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
msgid ""
"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
"articles, and more."
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:57
msgid ""
"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
"so your extension will work out of the box."
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:718
msgid ""
"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
"their function in their name."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid ""
"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
"Add-ons\""
msgstr ""
"Da a tu recopilatorio un nombre descriptivo, como por ejemplo \"Complementos "
"favoritos de David\""


#: controllers/statistics_controller.php:363
msgid "Hide Firefox Events"
msgstr "Ocultar los eventos de Firefox"


#: controllers/components/hub.php:90
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Build a Firefox Extension"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:238
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Create a Firefox Theme"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:86
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Develop a Firefox Extension"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:321
msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:312
msgid ""
"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
"process."
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "I'll complete my add-on later."
msgstr "Completaré mi complemento después"


#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."
msgstr ""
"Si un usuario visita el sitio y la traducción de su propio idioma no está "
"disponible, se usará el idioma por defecto de tu complemento, especificado "
"en el área de edición de las propiedades del complemento. Si no tienes "
"ninguna traducción, introduce lo que puedas en tu idioma por defecto, que "
"debe ser un idioma que hables."


# %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
"click %1$s now."
msgstr ""
"Si ya sabes qué complementos quieres añadir a tu recopilatorio, escribe sus "
"nombres debajo. Si prefieres esperar y hacerlo después, simplemente pulsa %1"
"$s ahora."


#: controllers/components/hub.php:187
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:207
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
msgstr ""


# %1$s is a URL
# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
msgstr ""
"Si tienes actividades alojadas en la libreria de actividades de Sugar, <a "
"href=\"%1$s\">por favor, inicia sesión</a>para analizar el estado de tus "
"actividades para %2$s."


#: views/editors/review.thtml:205
msgid ""
"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
msgstr ""
"Si te preocupa la seguridad de este actividad, su licencia, u otras "
"preocupaciones que un administrador deba valorar, introduce tus comentarios "
"en el campo abajo. Serán enviados a los administradores, no al autor."


#: controllers/components/hub.php:259
msgid ""
"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
"Center's Themes section."
msgstr ""
"If you haven't found what you're looking for yet, try the Sugar Developer "
"Center's Themes section."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
msgid ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."
msgstr ""
"Si tienes una política de privacidad, introduce el texto a continuación. La "
"página del complemento mostrará un enlace a la política."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."
msgstr ""
"Si tu complemento tiene una página web o un foro de asistencia, introduce su "
"dirección aquí. No es necesario añadir otras traducciones a menos que la "
"página web esté traducida en varios idiomas."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
msgid ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."
msgstr ""
"Si tu complemento tiene un acuerdo de licencia final de usuario (EULA), "
"introduce el texto a continuación. De este modo, los usuarios necesitarán "
"aceptarla antes de poder instalar tu complemento. Ten en cuenta que una EULA "
"no es lo mismo que una licencia de código como GPL o MPL."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
msgid ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."
msgstr ""
"Si tu complemento tiene otra página web, introduce su dirección aquí. No es "
"necesario añadir otras traducciones a menos que tu página web esté traducida "
"en varios idiomas."


#: controllers/components/hub.php:70
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
"extension developer."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:170
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
"do things you might have never thought possible."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:89
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
"extension from scratch."
msgstr ""


#: views/developers/versions_edit.thtml:188
msgid ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."
msgstr ""
"Información sobre cambios en esta versión, nuevas características, bugs "
"conocidos, y otra información útil específica de esta versión. Esta "
"información estará también disponible para los usuarios al actualizar el "
"complemento en el administrador de complementos de Firefox 3."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
msgid ""
"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
"locale unless you override it with a locale-specific translation."
msgstr ""
"Un idioma por defecto para los complementos es el idioma principal en el que "
"las traducciones deben estar. Si las traducciones de las descripciones de tu "
"complemento no existen en un idioma seleccionado por el usuario, se usará el "
"idioma por defecto."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "Information for Add-on Developers"
msgstr "Información para desarrolladores de actividades"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "Information for Add-on Users"
msgstr "Información para los usuarios del actividad"


#: controllers/developers_controller.php:2044
msgid "Invalid add-on type"
msgstr "Por favor, seleccione un tipo válido de actividad."


#: views/collections/add.thtml:50
msgid ""
"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
"fields below."
msgstr ""
"Es fácil crear tu propio recopilatorio de complementos tan solo rellenando "
"los campos a continuación."


#: controllers/components/hub.php:175
msgid ""
"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
"extensions, in order to avoid code duplication."
msgstr ""


#: models/addontype.php:85
msgid "Language Pack (Add-on)"
msgstr "Paquete de idioma (Actividad)"


# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "Language Packs (Add-on)"
msgstr "Paquetes de idioma (Complemento)"


#: controllers/components/hub.php:338
msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:267
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
msgstr ""


#: views/addons/searchengines.thtml:88
#, php-format
msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
"\">Mozilla Developer Center</a>."
msgstr ""
"Aprende cómo <a href=\"%1$s\">hacer el tuyo propio</a> en el <a href=\"%2$s"
"\">Sugar Developer Center</a>."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "Learn more about this add-on"
msgstr "Descubre más sobre esta actividad"


#: controllers/components/hub.php:56
msgid ""
"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
"this section full of beginner's guides."
msgstr ""


# %1$s is an add-on name.
#: views/addons/display.thtml:426
#, php-format
msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
msgstr ""
"Aprende por qué se creó %1$s y qué será lo próximo para este complemento."


# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
#, php-format
msgid ""
"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
msgstr ""
"Déjame instalar este complemento experimental. <a href=\"%1$s\">¿Qué es esto?"
"</a>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
msgid ""
"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
"problems, share your story."
msgstr ""
"Permite a tus usuarios saber por qué creaste este complemento. Si se trata "
"de una idea mientras estaba en la cola del supermercado, o la solución a uno "
"de los problemas de tu vida, compártelo tu historia."


#: controllers/components/hub.php:93
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
"extension."
msgstr ""


# %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
#, php-format
msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
msgstr "¿Como este? Encuentra más actividades en el recopilatorio %1$s."


#: controllers/components/hub.php:306
msgid "Maintaining Your Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:151
msgid "Make your add-on Public again."
msgstr "Hacer tu complemento público de nuevo."


#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."
msgstr ""
"Marcar tu complemento como activo para que pueda ser visualizado en los "
"listados públicos y activar el sistema de comprobación de actualizaciones."


#: views/developers/addon_status.thtml:185
msgid ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."
msgstr ""
"Marcar tu complemento como inactivo para ocultarlo de los listados públicos "
"y desactivar el sistema de comprobación de actualizaciones."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."
msgstr ""
"Al marcar este complemento como público harás que esté disponible para su "
"descargar por cualquiera y se empezarán a servir actualizaciones los "
"usuarios actuales."


#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Administrar autores del complemento"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Administrar autores del complemento"


#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Administrar categorías del complemento"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Administrar las categorías del complemento"


#: views/developers/addon_edit.thtml:55
msgid "Manage Add-on Descriptions"
msgstr "Administrar descripciones del complemento"


#: views/developers/addon_edit.thtml:57
msgid "Manage Add-on Properties"
msgstr "Administrar propiedades del complemento"


#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "Manage Add-on Tags"
msgstr "Administrar etiquetas del complemento"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."
msgstr ""
"Al marcar este complemento como activo, harás que se muestre en todas las "
"áreas públicas donde corresponda por su estado, incluyendo las búsquedas y "
"listados. Podrá ser descargado desde la web y podrán pedirse actualizaciones "
"desde los clientes, dependiendo de su estado. Podrás volver aquí y "
"desactivarlo de nuevo cuando lo desees."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."
msgstr ""
"Al marcar este complemento como inactivo, harás que no se muestre en ningún "
"área pública donde corresponda por su estado, incluyendo las búsquedas y "
"listados. No podrá ser descargado desde la web y no se podrán pedir "
"actualizaciones desde los clientes. Podrás volver aquí y activarlo de nuevo "
"cuando lo desees."


#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
#, php-format
msgid ""
"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
msgid "More Add-ons"
msgstr ""


#: views/addons/display.thtml:240
msgid "More about this add-on"
msgstr "Más sobre este complemento"


#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
msgstr "Mover tu complemento al área de pruebas. Puede ser revertido."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."
msgstr ""
"Al mover este complemento al área de pruebas, los usuarios tendrán que "
"conectarse antes de poder descargarlo, y las actualizaciones no se ofrecerán "
"a los usuarios existentes. Ya que tu complemento es actualmente público, "
"podrás volver aquí en cualquier momento y volver a hacerlo público."


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"


#: controllers/components/hub.php:46
msgid "Mozilla Developer Center"
msgstr "Sugar Developer Center"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "Mozilla Developer Center Logo"
msgstr "Logo del Sugar Developer Center"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
msgid ""
"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
"properties, values, and selectors."
msgstr ""
"Sugar Developer Center's CSS documentation, listing all available "
"properties, values, and selectors."


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
msgstr "Sugar Developer Center's DOM API documentation"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
msgid ""
"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
"statements, properties, and more."
msgstr ""
"Sugar Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
"statements, properties, and more."


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
msgid ""
"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
"interfaces and functions."
msgstr ""
"Sugar Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
"interfaces and functions."


#: controllers/components/hub.php:48
msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:49
msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:108
msgid "Mozilla Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad de Sugar"




#: controllers/components/hub.php:47
msgid "Mozilla Wiki"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
msgid ""
"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
"this add-on."
msgstr ""
"Mozilla se ha comprometido a apoyar un vibrante y saludable ecosistema de "
"desarrolladores.Tu colaboración opcional ayuda a sostener el desarrollo de "
"este complemento."


#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
msgid ""
"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
"representations regarding the applications or any information related there "
"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
"directed to the appropriate software vendor."
msgstr ""
"Mozilla proporciona enlaces a estas aplicaciones como muestra de cortesía, y "
"no representa a éstas ni a ninguna información relacionada con ellas. "
"Cualquier pregunta, queja o reclamación relativa a las aplicaciones debe "
"dirigirse a los respectivos propietarios del software."


#: views/users/edit.thtml:180
msgid ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."
msgstr ""
"Mozilla se reserva el derecho de contactar contigo individualmente sobre "
"temas específicos de los actividades que hayas alojado."


#: views/pages/credits.thtml:99
msgid ""
"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
"the addons.mozilla.org project over the years:"
msgstr ""
"A Sugar Labs le gustaría dar las gracias a las siguientes personas por su "
"colaboración con el proyecto activities.sugarlabs.org durante estos años:"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
msgid "Mozilla's XUL coding standards."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
msgid "My Add-ons"
msgstr "Mis actividades"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
msgstr "Mi complemento no coincide con ninguna de las categorías disponibles."


#: views/elements/pitch.thtml:70
msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Actividades más nuevas"


#: controllers/addons_controller.php:484
#: controllers/addons_controller.php:1120
msgctxt "browse_addons_newest"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Actividades nuevas"


#: controllers/components/validation.php:309
msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
msgstr ""
"No se encontró ningún un ID en el archivo install.rdf de este actividad."


#: controllers/addons_controller.php:1080
msgid "No add-ons in this category!"
msgstr "¡No hay actividades en la categoría!"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
msgid "No categories are available for this add-on type and application."
msgstr ""
"No hay categorías disponibles para el tipo y aplicación del complemento."


#: views/search/index.thtml:224
msgid "No tags for these add-ons"
msgstr "No hay etiquetas para estos complementos"


#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "Nominate your add-on to become Public"
msgstr "Proponer tu complemento para que sea público"


# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "Nominated Add-ons (%s)"
msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
msgstr[0] "Un actividad propuesta"
msgstr[1] "actividades propuestas (%s)"


#: views/editors/review.thtml:237
msgid ""
"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
"generate an email)"
msgstr ""
"Informarme la próxima vez que este complemento se actualice. (Las "
"actualizaciones sucesivas no generarán aviso por correo)"


#: views/elements/developers/validation.thtml:45
msgid "Now validating your add-on ..."
msgstr "Validando tu complemento ahora ..."


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
msgid "Number of Add-ons Developed"
msgstr "Número de complementos desarrollados"


# %1$s and %2$s are numbers
# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
#, php-format
msgid ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."
msgstr ""
"De los %1$s actividades que representan el 95&#37; del volumen de uso que "
"Sugar Labs tiene constancia, <b>%2$s&#37;</b>son actualmente considerados "
"compatibles con las últimas versiones de %3$s."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
msgid "Older activity for all add-ons"
msgstr ""


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
#, php-format
msgid ""
"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
"\">example</a>)"
msgstr ""
"Preguntar sólo en esta página del complemento y en el perfil del "
"desarrollador (<a href=\"%1$s\">ejemplo</a>)"


#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
msgstr "Solo Sugar y tú pueden ver las estadísticas de esta actividad"


#: controllers/components/hub.php:262
msgid "Other Types of Add-ons"
msgstr ""


# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using<br />
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the<br />
# variable.
#: views/addons/display.thtml:456
#, fuzzy, php-format
msgid "Other add-ons by %1$s"
msgid_plural "Other add-ons by these authors"
msgstr[0] "Otros actividades de %1$s"
msgstr[1] "Otros actividades de estos autores"


#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
msgid "Other add-ons by this developer"
msgid_plural "Other add-ons by these developers"
msgstr[0] "Otros complementos de este desarrollador"
msgstr[1] "Otros complementos de estos desarrolladores"


#: controllers/statistics_controller.php:365
msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
msgstr "Superponer las fechas de publicación de Firefox sobre los argumentos"


#: controllers/statistics_controller.php:368
msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
msgstr ""
"Superponer las fechas de publicación las actividades con los argumentos"


#: controllers/components/hub.php:276
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Personas for Firefox"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."
msgstr ""
"Incluya su complemento en esta categoría sólo si no encaja en el resto de "
"categorías disponibles."


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
msgstr ""


# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:609
#, php-format
msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
msgstr ""
"Por favor, confirma el cambio de tu dirección de correo electrónico en %1$s "
"Actividades"


#: views/addons/display.thtml:356
msgid ""
"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
"resolve your issue."
msgstr ""
"Por favor, no informes de errores en las valoraciones. Tu correo electrónico "
"no es visible para el desarrollador de la actividad y es posible que "
"necesite contactar contigo para resolver la incidencia."


#: views/developers/addon_status.thtml:131
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."
msgstr ""
"Por favor, rellena completamente los campos superiores antes de proponer tu "
"complemento para convertirse en <span class=\"status-4\">Público</span>."


#: views/developers/addon_status.thtml:114
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Por favor, antes de que puedas completar el proceso, rellena completamente "
"los campos superiores y muévelo al <span class=\"status-1\">Área de pruebas</"
"span>."


#: views/developers/versions_edit.thtml:195
msgid ""
"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
"specifies the rights you grant on your source code."
msgstr ""
"Por favor, selecciona la licencia adecuada para tu complemento. Esta "
"licencia espeficia los derechos que cedes del código fuente."


#: controllers/components/hub.php:289
msgid ""
"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
"display content that the application itself can't display natively. Explore "
"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:486
#: controllers/addons_controller.php:1118
msgctxt "browse_addons_popular"
msgid "Popular Add-ons"
msgstr "Actividades populares"


# %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:46
#, php-format
msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
msgstr "Proporcionar más información sobre la valoración del complemento %1$s"


#: controllers/components/hub.php:354
msgid ""
"Read about how someone new to software development made one of the most "
"popular Firefox add-ons"
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
#, php-format
msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
msgid "Recent Activity for My Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1119
msgid "Recently Updated Add-ons"
msgstr "Actividades actualizados recientemente"


#: controllers/components/hub.php:311
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1464
#: controllers/addons_controller.php:1468
msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr "Actividades recomendadas"


#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "Remove this add-on"
msgstr "Eliminar este complemento"


#: controllers/users_controller.php:251
#, fuzzy, php-format
msgid "Reset your %s Add-ons password"
msgstr "Reiniciar su contraseña de la libreria de Actividades de Sugar Labs"


# %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:96
#, php-format
msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
msgstr[0] ""
"Resultados de tu búsqueda filtrada: <strong>%1$s</strong> complemento"
msgstr[1] ""
"Resultados de tu búsqueda filtrada: <strong>%1$s</strong> complementos"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
msgstr "Obteniendo el estado de los actividades alojadas..."


# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
#, php-format
msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
msgstr "Volver a la página de inicio de Actividades para %1$s"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
msgstr ""


#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "Review Add-on"
msgstr "Valorar actividad"


#: views/elements/header.thtml:93
msgid "SeaMonkey Add-ons"
msgstr "Complementos para Seamonkey"


#: controllers/search_controller.php:240
msgid "Search Add-ons"
msgstr "Buscar actividades"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
msgid "Search for add-ons"
msgstr "Buscar actividades"


# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:146
#, php-format
msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
msgstr[0] "Ver %1$s valoración previa enviada por %2$s para esta actividad."
msgstr[1] ""
"Ver %1$s valoraciones previas enviadas por %2$s para esta actividad."


#: views/addons/display.thtml:448
#, php-format
msgid "See All %1$s Add-ons"
msgstr "Ver todas las actividades en %1$s"


# %1 is a number.
#: views/addons/display.thtml:316
#, php-format
msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
msgstr "Consulta las %1$s revisiones de este complemento"


# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:358
#, php-format
msgid ""
"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
"assistance for this add-on."
msgstr ""
"Visita la <a href=\"%1$s\">sección de asistencia</a> para obtener ayuda con "
"esta actividad."


#: views/statistics/index.thtml:152
msgid "Select an add-on to view its statistics"
msgstr "Elige una actividad para ver sus estadísticas"


#: views/statistics/index.thtml:154
msgid "Select an add-on with public statistics"
msgstr "Elige una actividad con estadísticas públicas"


#: views/statistics/index.thtml:134
msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
msgstr "Elige un de tus actividades favoritas para ver sus estadísticas"


#: views/dev_hub/builder.thtml:33
msgid ""
"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
"test with."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
msgstr ""
"Selecciona las categorías relevantes para cada aplicación que admita tu "
"complemento."


# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
#, php-format
msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
msgstr "Selecciona hasta tres categorías de %s para tu complemento"


#: views/collections/add.thtml:98
msgid "Selected Add-ons"
msgstr "Complementos seleccionados"


#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
msgstr "Los complementos seleccionados se eliminarán una vez se guarde"


#: views/addons/display.thtml:221
msgid "Share this Add-on"
msgstr "Compartir este complemento"


#: controllers/statistics_controller.php:364
msgid "Show Firefox Events"
msgstr "Ver los eventos de Firefox"


#: views/dev_hub/builder.thtml:11
msgid ""
"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
"ready for download."
msgstr ""


# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
"to the selected default locale (%s)."
msgstr ""
"Algunos de los campos de esta página son localizables para que aparezcan en "
"las páginas finales de usuario en su idioma nativo. Elige un idioma abajo "
"para editar los detalles de tu complemento en ese idioma. Si no está "
"disponible la traducción para un idioma, se mostrará la elegida en el idioma "
"por defecto (%s)."


#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
msgid ""
"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
"search plugin."
msgstr ""
"Lo lamento, necesitas tener un navegador basado en Mozilla (como Firefox) "
"para instalar un plugin de búsqueda."


#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid ""
"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
"engines."
msgstr ""
"Gracias en especial al proyecto Mycroft por su trabajo en los motores de "
"búsqueda de Firefox."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
msgid "Start Making Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
msgid ""
"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
"Mozilla."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "Step 2: Add-on Details"
msgstr "Paso 2: Detalles de la actividad"


#: controllers/components/hub.php:232
msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Enviar actividad"


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Enviar una actividad"


#: views/developers/uploader.thtml:51
msgid "Submit New Add-on"
msgstr "Enviar Nueva Actividad"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:96
msgid "Sunbird Add-ons"
msgstr "Complementos para Sunbird"


# %$1s is a URL
# %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:270
#, php-format
msgid ""
"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
"an e-mail to %2$s"
msgstr ""
"El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s o "
"enviando un correo electrónico a %s."


# %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
#, php-format
msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
msgstr "El desarrollador proporciona ayuda técnica para esta extensión en %s."


#: views/addons/about.thtml:23
msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Colabora con el desarrollo de este complemento haciendo una pequeña donación."


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
msgid "Support this add-on"
msgstr "Colabora con este complemento"


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
#, php-format
msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
msgstr "Colabora con este complemento: <a href=\"%1$s\">Dona $%2$s</a>"


#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "Switch Add-on"
msgstr "Cambiar actividad"


#: views/dev_hub/builder.thtml:26
msgid ""
"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
"appears in the add-on's About dialog."
msgstr ""


#: controllers/users_controller.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
msgstr "Gracias por unirte a La libreria de Actividades de Sugar Labs"


# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:362
#, php-format
msgid ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
"Please use one of the following: %2$s"
msgstr ""
"No está permitido esa extensión de archivo (%s) para el tipo de actividad "
"seleccionado. Por favor, usa una de los siguientes: %s"


#: views/developers/validator.thtml:59
msgid ""
"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
"problems, even if it's not hosted here."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."
msgstr ""
"El GUID de tu complemento se especifica en el archivo install.rdf y lo "
"identifica unívocamente. No puedes cambiar el GUID una vez se haya "
"registrado en Mozilla Addons."


#: controllers/components/validation.php:319
msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
msgstr "El ID de este actividad ya está en uso por una aplicación."


# %s is a string
#: controllers/components/validation.php:314
#, php-format
msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
msgstr "El ID de esta actividad no es válido: %s"


#: views/users/delete.thtml:90
msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
msgstr "La comunidad de Sugar se entristece de tenerte que decir adiós."


# %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:661
#, php-format
msgid ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."
msgstr ""
"El GUID del complemento usado en este archivo (%1$s) no se corresponde con "
"el GUID existente para este complemento (%2$s)."


#: controllers/components/validation.php:820
msgid ""
"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
msgstr ""
"El complemento parece ser una barra de herramientas comunitaria debido a su "
"elemento updateURL."


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:829
#, php-format
msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
msgstr ""
"El complemento parece ser una barra de herramientas comunitaria por el "
"archivo '%s'"


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:542
#, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
msgstr ""
"El complemento contiene el archivo '%s', que ha fallado en la suma de "
"verificación"


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:419
#, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
msgstr "El complemento contiene un archivo '%s', que es un tipo marcado."


#: controllers/components/validation.php:226
msgid "The add-on could not be found on the server."
msgstr "El complemento no se ha podido encontrar en el servidor."


#: controllers/addons_controller.php:88
msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
msgstr ""
"Los desarrolladores del complemento no han habilitado las colaboraciones."


#: controllers/developers_controller.php:559
#, php-format
msgid "The add-on failed a validation test: %s"
msgstr "El complemento ha fallado en un test de validación: %s"


# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
#, php-format
msgid ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
msgstr ""
"El icono del complemento es una pequeña imagen que se muestra junto al "
"nombre de tu complemento en los listados y los resultados de las búsquedas, "
"y en el cuadro de instalación del complemento. La imagen se redimensionará "
"automáticamente a 32 x 32 pixels.  Por favor, usa uno de los siguientes "
"tipos de imagen: %s"


# %1$s is a filename.  Example: windows.com
#: controllers/components/validation.php:1064
#, php-format
msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
msgstr "Falla un archivo requerido en la add-on : %1$s"


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
"more about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"La actividad que estás buscando se encuentra actualmente en el área de "
"pruebas. Si tienes una cuenta de usuario en la libreria de Actividades de "
"Sugar, por favor inicia sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el "
"área de pruebas.</a>"


#: views/compatibility/report.thtml:45
#, php-format
msgid ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."
msgstr ""
"Los siguientes actividades representan el 95% del volumen de uso que Sugar "
"Labas tiene constancia y están ordenados por su volumen de uso."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
msgid ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."
msgstr ""
"La descripción de tu complemento es una explicación más larga de "
"características, funcionalidades y otra información relevante. Se muestra "
"bajo el resumen en la página del complemento."


#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
msgid ""
"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
"development by making a small contribution."
msgstr ""
"El desarrollador de este complemento te pide que le ayudes en su desarrollo, "
"haciendo una pequeña colaboración."


#: controllers/components/validation.php:221
msgid "The extension does not match the type of the add-on."
msgstr "La extensión no coincide con el tipo de complemento."


# %s is a filename.  Example:  windows.exe
#: controllers/components/validation.php:1045
#, php-format
msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
msgstr "El archivo %s no parece pertenecer al complemento"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
msgstr ""
"El nombre de su complemento aparecerá en todos los sitios donde sea listado."


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:184
#, php-format
msgid ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"El nuevo archivo estará disponible de forma pública tan pronto como un "
"editor lo revise. Actualmente hay otros %1$s complementos en la cola. "
"¿Quieres ser revisado más rápido? Piensa en la opción de <a %2$s>hacerte "
"editor</a>."


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:174
#, php-format
msgid ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"La nueva versión estará disponible de forma pública tan pronto como un "
"editor lo revise. Actualmente hay otros %1$s complementos en la cola. "
"¿Quieres ser revisado más rápido? Piensa en la opción de <a %2$s>hacerte "
"editor</a>."


#: controllers/devhub_controller.php:726
msgid ""
"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
msgstr ""


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:58
#, php-format
msgid ""
"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
"about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"La página que estas buscando es parte del área de pruebas. Si tienes una "
"cuenta de usuario en La libreria de actividades de Sugar, por favor inicia "
"sesión, o <a href=\"%1$s\">descubre más sobre el área de pruebas.</a>"


#: views/developers/previews.thtml:76
msgid ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
msgstr ""
"Las capturas de pantalla de tu complemento se muestran abajo y puedes hacer "
"cambios a sus descripciones e imágenes. La captura por defecto en la que se "
"muestra al lado en el listado de complementos tras una búsqueda."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."
msgstr ""
"El código fuente de los archivos de tu complemento podrán ser vistos en "
"línea por cualquier usuario conectado si lo deseas."


# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:680
#, php-format
msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
msgstr "La versión espeficada (%1$s) no pertenece a este complemento (%2$s)."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
msgid ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
msgstr ""
"El resumen es una explicación corta de la funcionalidad básica de tu "
"complemento que se muestra en la búsqueda y en los listados, además de en la "
"parte superior de la página del complemento. <strong>Límite de 250 "
"caracteres.</strong>"


# %1$s is a version number, maybe 1.1.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:670
#, php-format
msgid ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"El número de la versión enviada (%1$s) ya existe para este complemento. Si "
"estás intentando añadir otro archivo para esta versión, <a href=\"%2$s"
"\">pulsa aquí</a>."


#: controllers/components/validation.php:334
msgid ""
"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
msgstr ""
"La version de este actividad no es válida: por favor, lee las <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/es/docs/Formato_para_la_versi%C3%"
"B3n_del_Toolkit\">especificaciones</a>"


#: controllers/components/validation.php:329
msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
msgstr ""
"La versión de esta actividad no es válida: las versiones no pueden contener "
"espacios."


# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
msgstr "Actualmente no hay actividades para valorar."


#: controllers/components/developers.php:102
msgid "There must be at least one author for this add-on."
msgstr "Este actividad debe tener al menos un autor."


#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
msgid ""
"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
"below for more details."
msgstr ""
"Se ha producido un problema con tu complemento que hace que no pueda ser "
"añadido. Revisa la siguiente información para tener más detalles."


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
msgid ""
"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
"sync collections, all from your browser"
msgstr ""
"Hay un nuevo modo de administrar y buscar los complementos favoritos. "
"Comenta, comparte y sincroniza recopilatorios, todo desde tu navegador"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
msgstr "Estas marcas se usan para filtrar y clasificar los complementos."


#: views/collections/edit.thtml:202
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
"they publish."
msgstr ""
"Estos usuarios puede publicar complementos en tu recopilatorio y borrar los "
"complementos que ellos hayan publicado."


#: views/collections/edit.thtml:224
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
"settings, and grant other users permission."
msgstr ""
"Estos usuarios puede publicar complementos en tu recopilatorio, administrar "
"los complementos y opciones, y dar permisos a otros usuarios."


#: views/addons/versions.thtml:63
msgid ""
"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
"always use the latest version of an add-on."
msgstr ""
"Estas versiones se muestran como referencia y para pruebas. Debes usar "
"siempre la última versión del actividad."


# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:651
#, php-format
msgid ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
msgstr ""
"El ID de este complemento (%1$s) ya existe en la base de datos. Si es tu "
"complemento, puedes <a href=\"%2$s\">enviar una nueva versión</a>."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "This add-on contains binary components"
msgstr "Este complemento contiene componentes binarios"


#: controllers/components/editors.php:57
msgid "This add-on has not been nominated."
msgstr "Esta actividad no ha sido nominada."


#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "This add-on is disabled"
msgstr "Este actividad está deshabilitada"


#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
msgstr "Este actividad es para versiones antiguas de Sugar"


# %1$s is an application name and version.<span class="translation-space"> </span>
# <span class="translation-space"> </span>
# Example: Firefox 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
#, php-format
msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
msgstr "Este complemento es incompatible con tu versión de %1$s"


#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
msgid "This add-on is not available."
msgstr "¡Actividad no encontrada!"


#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
msgid "This add-on is not viewable here."
msgstr "Esta actividad no está visible aquí."


#: views/addons/display.thtml:527
msgid "This add-on is not yet in any collections."
msgstr "Esta actividad no está aún en ningun recopilatorio."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
msgid "This add-on requires external software"
msgstr "Esta actividad requiere programas externos"


# %1$s is a URL
# %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
msgstr ""
"Esta actividad requiere la versión aún no publicada de <a href=\"%1$s"
"\">Sugar %2$s</a>"


#: controllers/components/hub.php:179
msgid ""
"This article describes how to set up the development environment for a "
"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:283
msgid ""
"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
"Firefox."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:66
msgid ""
"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
"and helpful development tools."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:213
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
"performance tips for mobile code."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:83
msgid ""
"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
"available for use in your add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
msgid "This is a site-specific add-on"
msgstr "Esta es un actividad específica para la web"


# %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid ""
"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
"visit %1$s"
msgstr ""
"Esta página solo contiene una lista de los plugins más comunes y populares. "
"Para más información sobre otros plugins disponibles para los navegadores "
"basados en Mozilla, visite %1$s"


#: controllers/components/hub.php:75
msgid ""
"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
"containing the text \"Hello, World!\""
msgstr ""


#: views/editors/review.thtml:186
msgid ""
"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
"public side."
msgstr ""
"Esto aprobará la versión en el área de pruebas de un actividad público para "
"que aparezca en el sitio público."


#: views/editors/review.thtml:189
msgid ""
"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
"sandbox."
msgstr ""
"Esto hará que la versión del área de pruebas de un complemento público "
"permanezca en el área de pruebas."


#: views/editors/review.thtml:194
msgid ""
"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
"editor."
msgstr ""
"Esto marcará el actividad y sus versiones más recientes como públicas. Las "
"versiones posteriores irán al área de pruebas hasta que hayan sido valoradas "
"por un editor."


#: views/editors/review.thtml:197
msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
msgstr "Esto retendrá el complemento en el área de pruebas."


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/hub.thtml:44
#, php-format
msgid ""
"This will soon be the home of great add-on development resources like "
"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:241
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
"in this tutorial."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:190
msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:99
msgid "Thunderbird Add-ons"
msgstr "Complementos para Thunderbird"


#: views/collections/edit.thtml:248
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
"Add-on IDs below."
msgstr ""
"Para publicar nuevos complementos a este recopilatorio, escribe una lista de "
"números de identificación debajo, separados por comas."


#: views/collections/edit.thtml:247
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
msgstr ""
"Para publicar nuevos complementos a este recopilatorio, escribe sus nombres "
"debajo."


# A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
msgid "Trusted Add-on?"
msgstr "¿Complemento de confianza?"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
msgstr ""
"Los complementos de confianza pueden pasar a ser públicos sin necesidad de "
"revisiones de los editores."


#: views/elements/pitch.thtml:71
msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Actividades actualizadas"


#: controllers/addons_controller.php:485
msgctxt "rss_updatedaddons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Actividades actualizadas"


#: views/developers/validator.thtml:75
msgid "Upload an add-on to check: "
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."
msgstr ""
"Envía el archivo de tu complemento usando el siguiente formulario. Si tiene "
"varios archivos dependientes de la plataforma, selecciona un único archivo y "
"después envía el resto usando el administrador de versiones y archivos."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
msgid ""
"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
msgstr ""


#: views/previews/add.thtml:45
msgid ""
"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
"resized."
msgstr ""
"Usa el formulario de abajo para subir una captura de pantalla en PNG, JPG, o "
"GIF de tu actividad. Las imágenes mayores de 700 pixels de ancho y 525 "
"pixels alto será redimensionadas automáticamente."


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
msgid "Validate Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/validator.thtml:58
msgid "Validate Your Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/validator.thtml:95
msgid "Validate another Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "View all newly created add-ons"
msgstr "Ver todos las actividades nuevos"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "View all popular add-ons"
msgstr "Ver todos las actividades populares"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "View all recently updated add-ons"
msgstr "Ver todos los las actividades actualizadas recientemente"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "View all recommended add-ons"
msgstr "Ver todas las actividades recomendados"


# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
# %2$s is 'current status' link target URL.
#: views/developers/uploader.thtml:185
#, php-format
msgid ""
"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
msgstr ""
"Puedes ver tu nuevo archivo en la <a href=\"%1$s\">página de versiones y "
"archivos</a>, o comprueba el <a href=\"%2$s\">estado actual</a> de tu "
"complemento."


#: views/developers/uploader.thtml:175
#, php-format
msgid ""
"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
#, php-format
msgid ""
"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
msgstr ""


#: views/statistics/addon.thtml:137
msgid ""
"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
msgstr ""
"No disponemos de datos sobre tu actividad aún. Por favor, inténtalo de nuevo "
"en unos días."


#: views/developers/validator.thtml:93
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:196
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""
"Hemos detectado problemas potenciales con tu complemento.  Revisa la lista y "
"envía una nueva versión arreglando los fallos.  Si no, pulsa Continuar para "
"enviar tu complemento para la revisión final.  Para más información sobre "
"nuestra validación de complementos, consulta la <a href=\"%s\">página de "
"ayuda de validación</a>."


# This contains the email sent to users when they signed up for a new<br />
# account:<br />
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Bienvenido a %2$s Sugar.\n"
"\n"
"Antes de que puedas usar tu nueva cuenta, debes activarla - esto permite "
"asegurarnos que la dirección de correo que usaste es válida y te pertenece.\n"
"Para activar tu cuenta, haz clic en el enlace de abajo o copia y pega la "
"dirección en la barra de direcciones de tu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Una vez que hayas activado satisfactoriamente tu cuenta, puedes borrar este "
"correo.\n"
"\n"
"Gracias por unirte a %2$s Sugar\n"
"-- El Equipo de %2$s Sugar"


#: views/users/register.thtml:49
msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
msgstr "¡Bienvenido a addons.mozilla.org (AMO)!"


#: controllers/pages_controller.php:132
msgid "Welcome to the Add-on Collector"
msgstr "Bienvenido al recopilador de complementos"


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "What are Add-ons?"
msgstr "¿Qué es la libreria de Actividades de Sugar Labs?"


#: controllers/components/hub.php:300
msgid ""
"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
"review submissions."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
msgid "What's Next for this Add-on"
msgstr "Qué será lo próximo de este complemento"


#: controllers/developers_controller.php:2106
msgid ""
"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
"Profile, where they are asked to make a contribution."
msgstr ""
"Cuando los usuarios descarguen este complemento, ellos verán tu perfil de "
"desarrollador, donde se les pedirá hacer una colaboración."


#: controllers/developers_controller.php:2109
msgid ""
"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
"click the install button again to complete the installation."
msgstr ""
"Cuando los usuarios intenten instalar este complemento, ellos verán tu "
"perfil de desarrollador primero, donde se les pedirá hacer una colaboración. "
"Los usuarios tendrán que volver a pulsar el botón de instalar para completar "
"la instalación."


#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
msgstr "¿Quien puede publicar complementos en tu recopilatorio?"


#: views/dev_hub/builder.thtml:25
msgid "Who is working on this add-on?"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
msgid "Why I Made this Add-on"
msgstr "Por qué hice este complemento"


#: controllers/components/hub.php:115
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
msgstr ""


#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
msgid ""
"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
msgstr ""
"Con más de mil actividades disponibles, hay uno para cada persona. Para "
"comenzar, aquí hay una lista de algunas de nuestras favoritas. ¡Disfrute!"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
msgid ""
"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
"disconnected from the Internet."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
msgid ""
"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
"of this add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
msgid ""
"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
"this add-on."
msgstr ""
"Ahora mismo <strong>estás pidiendo colaboración</strong> a los usuarios de "
"este complemento."


#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
msgstr "También puedes publicar un complemento desde su página de listado."


# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
# %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
#, php-format
msgid ""
"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
"Firefox."
msgstr ""
"Ahora puedes encontrar rápidamente este recopilatorio desde la pestaña <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a> del directorio. Para un uso incluso más fácil de "
"seguir el rastro de tus recopilatorios favoritos, prueba nuestra extensión "
"para Firefox <a href=\"%3$s\">recopilador de complementos</a>."


# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
"person in your development group delete you from the list of authors for "
"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
msgstr ""
"No puedes borrar tu cuenta si eres el <a href=\"%1$s\">autor de algún "
"complemento</a>. Para borrar tu cuenta, por favor, pide a otra persona de tu "
"grupo de desarrolladores que te elimine de la lista de autores de tus "
"complementos. Una vez hecho eso, serás capaz de borrar tu cuenta desde aquí."


#: controllers/reviews_controller.php:275
msgid "You cannot review your own add-on."
msgstr "No puedes valorar tu propia actividad."


#: controllers/devhub_controller.php:135
#: controllers/statistics_controller.php:209
#: controllers/statistics_controller.php:729
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "You do not have access to that add-on."
msgstr "No tienes acceso a esta actividad."


#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
msgstr ""
"No tienes ningúna actividad alojada en la libreria de actividades de Sugar."


#: controllers/developers_controller.php:376
msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
msgstr ""
"No tienes los privilegios suficientes para actualizar este complemento."


#: views/developers/dashboard.thtml:113
msgid ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
msgstr ""
"Actualmente no tienes ningún complemento alojado en Mozilla Addons. Para "
"conocer cómo funciona el proceso y enviar tu primer complemento, haz clic en "
"\"Comenzar\" debajo."


#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
msgstr ""
"Ahora debes completar el proceso y mover tu complemento al <span class="
"\"status-1\">Área de pruebas</span> haciendo clic sobre el siguiente botón."


#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."
msgstr ""
"Ahora puedes proponer tu complemento para convertirse en <span class="
"\"status-4\">Público</span> haciendo clic sobre el siguiente botón."


#: views/developers/validator.thtml:51
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
msgstr ""


#: controllers/components/validation.php:393
msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
msgstr ""
"Debes incluir en las aplicaciones destino al menos una aplicación válida de "
"Sugar."


# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
#, php-format
msgid ""
"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Has solicitado cambiar tu dirección de correo electrónico en %2$s Sugar.\n"
"\n"
"Para poder confirmar tu nueva dirección, por favor, haz clic en el enlace a "
"continuación o copia y pega la dirección completa en la barra de direcciones "
"de tu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Dispones de 48 horas para confirmar la nueva dirección. Si ya no deseas "
"cambiar de dirección, simplemente ignora este correo.\n"
"\n"
"¡Gracias!\n"
"-- El equipo de %2$s la lireria de actividades de Sugar"


#: views/users/delete.thtml:99
msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
msgstr ""
"No podrás ingresar como usuario en La libreia de actividades de Sugar Labs "
"nunca mas."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:88
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Tu complemento es <span class=\"status-4\">Público</span>, lo que significa "
"que se mostrará en todos los listados y búsquedas y puede ser descargado sin "
"restricciones. Las actualizaciones son proporcionadas a través del servicio "
"de verificación de actualizaciones."


#: views/developers/addon_status.thtml:194
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."
msgstr ""
"Tu complemento es <span class=\"status-4\">Confiable</span>. Ésto significa "
"que puedes enviar actualizaciones de tu complemento sin necesidad de una "
"valoración del editor."


# %1$s is a URL
#: controllers/components/validation.php:324
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
msgstr ""
"Tu complemento intenta usar un GUID que ha sido bloqueado. Por favor, <a "
"href=\"%1$s\">contacta con el equipo de AMO</a>."


#: views/developers/addon_status.thtml:70
msgid ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Tu complemento está actualmente <span class=\"status-0\">Incompleto</span>. "
"Esto significa que no se mostrará en ninguna parte de la web o en el "
"servicio de actualizaciones. Deberías regresar a esta página para completar "
"los datos de tu complemento para que cumplan los requisitos, completando así "
"el proceso y enviarlo al <span class=\"status-1\">Área de pruebas</span>."


# %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:80
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."
msgstr ""
"Tu complemento está actualmente propuesto para convertirse en <span class="
"\"status-4\">Público</span> y está esperando una valoración del editor. "
"Actualmente hay %s otros complementos en la cola de propuestas."


#: views/developers/addon_status.thtml:74
#: views/developers/addon_status.thtml:78
msgid ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Tu complemento está en el <span class=\"status-1\">Área de pruebas</span>, "
"lo que significa que se mostrará en los listados y búsquedas, pero los "
"usuarios deberán iniciar sesión descargarlo.  <strong>No</strong> se "
"proporcionarán actualizaciones de tu complemento a través del servicio de "
"verificación de actualizaciones."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."
msgstr ""
"Tu complemento está pendiente. Ésto no debería haber pasado. Por favor, "
"envía un correo electrónico a %s con tu ID de complemento y menciona este "
"error."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
msgid "Your add-on must have at least one owner."
msgstr "Tu complemente debe tener al menos un propietario."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
msgstr ""
"Tu complemento fue <span class=\"status-5\">Desactivado</span> por un "
"administrador y no puede usarse. Si tienes alguna pregunta, envía un correo "
"a %s."


# %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:103
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."
msgstr ""
"Tu complemento fue deshabilitado por un administrador y no puede ser usado.  "
"Si tienes alguna pregunta, por favor envía un correo electrónico a %s."


#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
msgid ""
"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
"and sign up!"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "all add-ons"
msgstr "todas las actividades"


# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:88
msgid ""
"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
msgstr "/es/docs/Creación_de_plugins_OpenSearch_para_Firefox"


#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
msgstr "es/Manifiesto_de_instalación"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
msgid "more add-ons..."
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:148
msgid "or, select an add-on with public statistics"
msgstr "o, elige una actividad con estadísticas públicas"


#: views/statistics/index.thtml:146
msgid "or, select another add-on"
msgstr "o, elige otra actividad"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search for add-ons"
msgstr "buscar actividades"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
msgid "search for mobile add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "show experimental add-ons"
msgstr "Ver las actividades experimentales"


#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
#, php-format
msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
msgstr ""
"via <a %1$s>Sugar Developer Center</a>"


msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
msgstr "Problema interno al desempaquetar"

msgid "The activity bundle must contain a file named */%s. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Can not parse manifest file"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for name. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for activity_version. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details.'"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for bundle_id. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Activities"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:42
msgid "<span>Are You Ready to</span> Make Browsing Better?"
msgstr "<span>Are You Ready to</span> Make Sugar Better?"

msgid "Broadcast events"
msgstr ""

msgctxt "devcp_js_upload_badfilename"
msgid "Bad filename received. Files must be of type .xpi, .xml, or .jar"
msgstr "Bad filename received. Files must be of type .xo"

msgid "Uploader"
msgstr ""

# %s is a number
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Active Daily User"
msgid_plural "<em>%s</em> Active Daily Users"
msgstr[0] "<em>%s</em> Daily Update Request"
msgstr[1] "<em>%s</em> Daily Update Requests"

#, php-format
msgid "<li><em>%s</em> Active Daily User</li>"
msgid_plural "<li><em>%s</em> Active Daily Users</li>"
msgstr[0] "<li><em>%s</em> Daily Update Request</li>"
msgstr[1] "<li><em>%s</em> Daily Update Requests</li>"

msgctxt "statistics_summary_updatepings_heading"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgctxt "statistics_plot_legend_adu"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgid "Average Daily Active Users"
msgstr "Average Daily Update Requests"

msgid "Average Daily Users this Week"
msgstr "Average Daily Update Request this Week"

msgid "Poll"
msgstr ""

msgid "Should users be logged in to download experimental activities."
msgstr ""

msgid "Leave a vote"
msgstr ""