path: root/aslo/po/it.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Lodolo <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>\n"
"Language-Team: ITALIAN <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s componente aggiuntivo"
msgstr[1] "%1$s componenti aggiuntivi"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Visualizza %1$s recensione precedente inserita da %2$s per questo componente "
"aggiuntivo."
msgstr[1] ""
"Visualizza %1$s recensioni precedenti inserite da %2$s per questo componente "
"aggiuntivo."

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Visualizza tutti i temi :: %1$s Add-on"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Visualizza i temi in %1$s :: %2$s Add-on"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Questo componente aggiuntivo include un'informativa sulla privacy"

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Altri componenti aggiuntivi di %1$s"
msgstr[1] "Altri componenti aggiuntivi dei seguenti autori"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Il supporto per questa estensione è fornito dalla sviluppatore inviando una "
"e-mail a %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Il supporto per questa estensione è fornito dallo sviluppatore su %s o "
"inviando una e-mail a %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Il supporto per questa estensione è fornito dallo sviluppatore su %s."

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Non segnalare dei bug attraverso le recensioni. Il tuo indirizzo e-mail non "
"è visibile allo sviluppatore che potrebbe avere bisogno di contattarti per "
"risolvere il problema."

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Consultare la <a href=\"%1$s\">sezione del supporto</a> per scoprire dove "
"ottenere assistenza per questo componente aggiuntivo."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi in %1$s"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"I componenti aggiuntivi permettono di estendere %1$s e personalizzare la tua "
"esperienza di navigazione.  Dai un'occhiata in giro e rendi %1$s veramente "
"unico."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Componenti aggiuntivi per %1$s"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Visualizza tutti i nuovi componenti aggiuntivi"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi più popolari"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi aggiornati di recente"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Componente aggiuntivo successivo"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Componente aggiuntivo precedente"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Visualizza i componenti aggiuntivi sperimentali"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Questa pagina contiene un elenco dei plugin più comuni e popolari. Per "
"ulteriori informazioni sugli altri plugin disponibili per i browser basati "
"su Mozilla, visita %1$s"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Con una simile varietà di straordinari componenti aggiuntivi c'è sicuramente "
"qualcosa di interessante per tutti. Per cominciare ecco un elenco dei più "
"popolari. Divertiti!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "consigliati da noi"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Scopri ulteriori informazioni su questo componente aggiuntivo"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Queste versioni sono visualizzate solo a scopo di test e archivio. Dovresti "
"sempre utilizzare l'ultima versione disponibile di un componente aggiuntivo."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo è compatibile con le versioni precedenti di "
"Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo richiede una versione di <a href=\"%1$s"
"\">Firefox %2$s</a> non ancora rilasciata"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aggiorna Firefox</a> per utilizzare questo "
"componente aggiuntivo"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "componenti per nome"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "i nuovi arrivi"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "i più popolari"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "componenti per voto"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "ultimi aggiornamenti"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi consigliati"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centro compatibilità componenti aggiuntivi"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Preparati al rilascio di %1$s con gli strumenti e le informazioni "
"disponibili per la community %2$s Add-on."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Rapporto compatibilità componenti aggiuntivi"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informazioni per gli sviluppatori"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Controlla lo stato dei miei componenti aggiuntivi"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Se alcuni dei tuoi componenti aggiuntivi sono ospitati su Mozilla Add-On, <a "
"href=\"%1$s\">accedi</a> per esaminare lo stato dei tuoi componenti "
"aggiuntivi per %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Non risultati tuoi componenti aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-on."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Risultati del controllo compatibilità"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Recupero stato dei componenti aggiuntivi ospitati…"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"In base ai dati in possesso di Mozilla, i seguenti componenti aggiuntivi "
"costituiscono il 95% degli utilizzatori. L'ordine di visualizzazione è dato "
"dalla dimensione della base utenti."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Dei %1$s componenti aggiuntivi che rappresentano il 95&#37; degli "
"utilizzatori noti a Mozilla, il <b>%2$s&#37;</b> è attualmente considerato "
"compatibile con le ultime versioni di %3$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con una versione alfa di %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Componenti aggiuntivi compatibili con una versione beta o release candidate "
"di %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Componenti aggiuntivi compatibili con le ultime versioni di %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Componenti aggiuntivi non compatibili con alcuna versione di %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Rapporto compatibilità componenti aggiuntivi"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informazioni per gli utenti"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla desidera ringraziare le seguenti persone per il loro contributo al "
"progetto addons.mozilla.org nel corso degli anni:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Modifica componente aggiuntivo"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Invia componente aggiuntivo"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Passaggio 2: informazioni sul componente aggiuntivo"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Componente aggiuntivo disattivato con successo"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Modifica componente aggiuntivo"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Componente aggiuntivo attivato con successo"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Descrizione"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Sito web"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nome"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Riepilogo"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Componente aggiuntivo segnalato con successo"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Segnala il componente aggiuntivo"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Attiva il componente aggiuntivo per farlo comparire nell'elenco pubblico e "
"attivare il servizio di aggiornamento automatico."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Imposta come completo"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr ""
"Imposta come completo il componente aggiuntivo e spostalo nella Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Disattiva il componente aggiuntivo per rimuoverlo dall'elenco pubblico e "
"disattivare il servizio di aggiornamento automatico."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr ""
"Sposta il componente aggiuntivo nella Sandbox. L'azione può essere annullata."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nomina il componente aggiuntivo per la pubblicazione"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Rendi nuovamente disponibile al pubblico il componente aggiuntivo."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è <span class=\"inactive-0\">attivo</span>. Questo "
"significa che verrà visualizzato in tutti gli elenchi disponibili e "
"riservati ai componenti in questo stato."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"È necessario soddisfare i criteri indicati per poter impostare il componente "
"aggiuntivo come completo e spostarlo nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
"span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"È ora possibile impostare il componente aggiuntivo come completo e spostarlo "
"nella <span class=\"status-1\">Sandbox</span> facendo clic sul pulsante "
"seguente."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "La descrizione è obbligatoria"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Il nome è obbligatorio"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Il componente aggiuntivo non è segnalato come pre-release."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr ""
"Diverse recensioni di utenti (possono essere anche recensioni esterne)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Il riepilogo è obbligatorio"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Stato: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Criteri per il completamento"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è <span class=\"inactive-1\">disattivo</span>. "
"Questo significa che non verrà mostrato in nessun elenco, a prescindere "
"dallo stato. Inoltre <b>non</b> verranno distribuiti aggiornamenti "
"attraverso il meccanismo di aggiornamento automatico."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"È necessario soddisfare i criteri indicati prima di nominare un componente "
"aggiuntivo e renderlo <span class=\"status-4\">pubblicato</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"È ora possibile nominare il componente aggiuntivo per la <span class="
"\"status-4\">pubblicazione</span> facendo clic sul pulsante seguente."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è stato <span class=\"status-5\">disattivato</span> "
"da un amministratore e non può essere usato. Per ulteriori informazioni "
"inviare una e-mail a %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è attualmente <span class=\"status-0\">incompleto</"
"span>. Questo significa che non appare in nessuna sezione del sito e non può "
"utilizzare il meccanismo di aggiornamento automatico. È possibile ritornare "
"a questa pagina dopo aver soddisfatto i criteri necessari per il "
"completamento e spostarlo nella \"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è stato nominato per la <span class=\"status-4"
"\">pubblicazione</span> ed è in attesa della revisione. Attualmente ci sono "
"altri %s elementi in coda."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è in sospeso. Questo non dovrebbe accadere. Inviare "
"una e-mail a %s con l'ID del componente aggiuntivo e segnalare questo errore."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è <span class=\"status-4\">pubblicato</span>, "
"questo significa che verrà visualizzato in tutti gli elenchi, nei risultati "
"di ricerca e potrà essere scaricato senza restrizioni. Gli aggiornamenti per "
"questo componente aggiuntivo saranno disponibili attraverso il sistema di "
"aggiornamento automatico."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo si trova nella <span class=\"status-1\">Sandbox</"
"span>, questo significa che verrà visualizzato negli elenchi e tra i "
"risultati di ricerca, ma gli utenti dovranno effettuare il login per "
"scaricarlo. Gli aggiornamenti <b>non</b> verranno forniti con il sistema di "
"aggiornamento automatico."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è segnalato come <span class=\"status-4"
"\">affidabile</span>. Questo significa che puoi caricare aggiornamenti senza "
"passare attraverso il controllo di un revisore."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "modifica componente aggiuntivo"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Questa versione è stata inserita nella sandbox in attesa di verifiche da "
"parte dei tester e di un revisore di Mozilla Add-ons. Riceverai una notifica "
"via e-mail non appena ne verrà ultimato il controllo."

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Questa versione è stata inserita nella sandbox e l'utilizzo è consigliato "
"solo ad utenti esperti. Affinché l'estensione venga pubblicata sul sito "
"ufficiale, è necessario %s il proprio componente aggiuntivo e attendere "
"l'esito del processo di revisione."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr ""
"L'inserimento del componente aggiuntivo è stato completato con successo."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Dal momento che il componente aggiuntivo è considerato affidabile, questa "
"versione è stata automaticamente approvata e inserita nella sezione pubblica."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Inserisci un nuovo componente aggiuntivo"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Componente aggiuntivo aggiornato con successo"

msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr ""
"È consigliabile %s per accrescere l'interesse nei confronti del tuo "
"componente aggiuntivo"

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Modifica tipologia del componente aggiuntivo:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore e non può "
"essere usato. Per ulteriori informazioni inviare una email a %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Stato: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"Al momento non risultano presenti tuoi componenti aggiuntivi ospitati su "
"Mozilla Add-ons. Per scoprire come funziona la procedura e inviare il tuo "
"primo componente aggiuntivo, fare clic su Per iniziare."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Disabilitare questo componente aggiuntivo?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo disabilitato non verrà mostrato nei risultati delle "
"ricerche e negli elenchi. Non sarà possibile scaricarlo dal sito e non verrà "
"segnalato dagli aggiornamenti automatici dei software client. A tutti gli "
"effetti il componente aggiuntivo verrà eliminato, anche se in realtà sarà "
"possibile ritornare in questa sezione e riabilitarlo in caso di necessità."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Abilitare questo componente aggiuntivo?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo, una volta abilitato, verrà nuovamente mostrato "
"nei risultati delle ricerche e negli elenchi. Sarà inoltre possibile "
"scaricarlo dal sito e verrà segnalato dagli aggiornamenti automatici dei "
"software client."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Un revisore di Mozilla Add-ons ha richiesto ulteriori informazioni sulla "
"versione %2$s del componente aggiuntivo %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr ""
"Fornisci ulteriori informazioni per la revisione del componente aggiuntivo %1"
"$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Gestione autori"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Sviluppatore</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
"componente, tranne aggiungere o rimuovere altri autori."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Proprietario</strong> - Può gestire tutti gli aspetti di questo "
"componente, compreso aggiungere o rimuovere altri autori."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Ospite</strong> - Può visualizzare i dettagli e le statistiche del "
"componente aggiuntivo, ma non può effettuare alcuna modifica."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Modifica componente aggiuntivo"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr ""
"Il mio componente aggiuntivo non rientra in nessuna delle categorie "
"disponibili."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Gestione categorie componenti aggiuntivi"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""
"Nessuna categoria disponibile per questo tipo di componente aggiuntivo e "
"applicazione."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Utilizzare questa categoria solo se il componente aggiuntivo non è adatto a "
"nessuno delle altre categorie disponibili."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Selezionare fino a 3 categorie per %s"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr ""
"Aggiungi o rimuovi utenti in grado di gestire questo componente aggiuntivo."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Selezionare le categorie rilevanti per ogni applicazione con cui il "
"componente aggiuntivo è compatibile."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Aggiungi o modifica le traduzioni del riepilogo, della descrizione, della "
"licenza per l'utente finale e dell'informativa sulla privacy."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr ""
"Modifica il nome del componente aggiuntivo, il sito web, l'icona e altri "
"parametri."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Modifica la descrizione"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Inserire qualsiasi informazione utile per l'utente che non è adatta ai campi "
"riepilogo e descrizione. Ad esempio è possibile inserire eventuali bug, "
"informazioni su come segnalare bug, anticipare la data di rilascio di una "
"nuova versione, ecc. "

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"La descrizione del componente aggiuntivo è una spiegazione più dettagliata "
"delle caratteristiche, delle funzioni e di altre informazioni rilevanti. "
"Viene visualizzata sotto al riepilogo nella scheda del componente aggiuntivo."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Descrizione"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Se il componente aggiuntivo prevede una Licenza per l'utente finale (EULA), "
"inserirne il testo in questo spazio. È possibile fare in modo che "
"l'accettazione della licenza sia un passo obbligatorio per l'installazione. "
"Attenzione: un EULA non è la stessa cosa di una licenza software, come ad "
"esempio GPL o MPL.If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), "
"please enter its text below. If set below, users will be required to agree "
"to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the "
"same as a code license such as GPL or MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"Se il componente aggiuntivo prevede un'informativa per la privacy, inserirne "
"il testo in questo spazio. Verrà visualizzato un link all'informativa nella "
"scheda del componente aggiuntivo."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"Il riepilogo è una breve spiegazione delle funzioni di base del componente "
"aggiuntivo e viene visualizzato nelle ricerche e negli elenchi, così come "
"nella parte superiore della scheda del componente aggiuntivo. "
"<strong>Limitare il testo a 250 caratteri.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Riepilogo"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Gestisci autori"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Gestisci categorie"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Gestisci descrizioni"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Gestisci altre proprietà"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr ""
"Nessuna categoria disponibile per questo tipo di componente aggiuntivo."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Questo componente aggiuntivo richiede la presenza di software esterno"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Questo componente aggiuntivo è specifico per un determinato sito web"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"
msgstr[1] "Componenti aggiuntivi segnalati (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"Il locale predefinito di un componente aggiuntivo è il locale principale per "
"cui deve essere presente la traduzione. Se la traduzione di una descrizione "
"non è disponibile nella lingua dell'utente, verrà utilizzata la descrizione "
"nel locale predefinito."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr ""
"Questi parametri vengono usati per filtrare e classificare i componenti "
"aggiuntivi."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"Il GUID viene specificato nel file install.rdf e identifica in modo univoco "
"un componente aggiuntivo. Non è possibile modificare il GUID una volta che "
"l'estensione è presente su Mozilla Add-ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Modifica proprietà"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tipo"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Parametri"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Icona"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Affidabile?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"L'icona del componente aggiuntivo è una piccola immagine visualizzata "
"accanto al nome nei risultati di ricerca, nella scheda e nella finestra di "
"installazione. L'immagine verrà automaticamente ridimensionata a 32x32 "
"pixel. Utilizzare uno dei seguenti formati: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Questo componente aggiuntivo contiene elementi compilati"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Se il componente aggiuntivo ha un altro sito web, inserire l'indirizzo in "
"questo campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il "
"sito sia localizzato in diverse lingue."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Sito web"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""
"Il nome del componente aggiuntivo viene utilizzato in tutti gli elenchi."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Nome"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Se esiste un sito web o un forum di supporto, inserire l'indirizzo in questo "
"campo. Non è necessario aggiungere altre traduzioni, a meno che il sito sia "
"localizzato in diverse lingue."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr ""
"Un componente aggiuntivo affidabile può venire pubblicato senza l'intervento "
"di un revisore."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"È possibile fare in modo che il codice sorgente del componente aggiuntivo "
"venga visualizzato solo dagli utenti registrati."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nome "
"semplificato del locale</a>, come ad es. 'en-US'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Non hai accesso a questo componente aggiuntivo."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Il nome scelto per il componente aggiuntivo è già presente nel database. "
"Assicurati che: <br /><li>il GUID sia corretto. La causa più comune per "
"questo tipo di errori è un GUID errato.</li><li>nel database non sia "
"effettivamente presente un elemento duplicato. In questo caso è necessario "
"modificare l'elemento esistente oppure eliminarlo e riprovare.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Descrivi le modifiche introdotte in questo aggiornamento."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"È già presente una versione di questo componente aggiuntivo. Per "
"sostituirla, è prima necessario rimuovere il file %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Questa estensione (%s) non è consentita per questo tipo di componente "
"aggiuntivo. Utilizzare una delle seguenti estensioni: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr ""
"L'ID di questo componente aggiuntivo è già utilizzato da un'applicazione."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Una versione identica (%s) è già presente per questo componente aggiuntivo e "
"questa piattaforma."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Seleziona una tipologia valida per il componente aggiuntivo."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "L'ID di questo componente aggiuntivo non è valido: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: consultare le <a "
"href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
"\">specifiche</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"La versione di questo componente aggiuntivo non è valida: le versioni non "
"possono contenere spazi."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "È necessario indicare almeno un'applicazione Mozilla di riferimento."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr ""
"Impossibile trovare un ID per questo componente aggiuntivo nel file install."
"rdf."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Non è possibile segnalare un componente aggiuntivo in pre-release."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr ""
"Puoi segnalare solamente i componenti aggiuntivi che si trovano nella "
"sandbox."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr ""
"È necessario indicare almeno un autore per questo componente aggiuntivo."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Non hai il permesso per aggiornare questo componente aggiuntivo."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"I componenti aggiuntivi non possono avere un updateKey. Rimuovere questa "
"chiave dal file install.rdf e riprovare."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"I componenti aggiuntivi non possono utilizzare un updateURL esterno. "
"Rimuoverlo da install.rdf e riprovare."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Le categorie per la nuova tipologia di componente aggiuntivo saranno "
"disponibili al passaggio successivo."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr ""
"Non sono disponibili categorie per questo tipo di componente aggiuntivo."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Inserisci una descrizione per il componente aggiuntivo."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Inserisci un nome per il componente aggiuntivo."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Seleziona la tipologia del componente aggiuntivo."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Inserisci un riepilogo per il componente aggiuntivo."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Componente aggiuntivo"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Componente aggiuntivo 2"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Componente aggiuntivo 3"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Tipologia del componente aggiuntivo"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Questo componente aggiuntivo richiede la presenza di software esterno"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Questo componente aggiuntivo è specifico per un determinato sito web"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Poiché il componente aggiuntivo è considerato affidabile, puoi scegliere "
"dove inserire questa versione:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Informazioni sul componente aggiuntivo"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "I miei componenti aggiuntivi"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"È possibile far comparire alcuni campi presenti in questa pagina nella "
"lingua dell'utente finale. Selezionare un locale tra quelli disponibili per "
"farlo comparire nelle lingue di destinazione. Se la traduzione in una "
"determinata lingua non è disponibile le informazioni verranno visualizzate "
"utilizzando il locale predefinito (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "I miei componenti aggiuntivi"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Inserisci un nuovo componente aggiuntivo"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"L'ID (%1$s) di questo componente aggiuntivo risulta già presente nel "
"database. Se questo è il tuo componente aggiuntivo, puoi <a href=\"%2$s"
"\">caricare una nuova versione</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Ritorno ai dettagli del componente aggiuntivo"

msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Tipologia del componente aggiuntivo rilevata automaticamente: %s."

msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Il locale predefinito di questo componente aggiuntivo (%1$s [%2$s]) è "
"diverso dal locale attualmente  selezionato (%3$s [%4$s]). I campi "
"successivi dovrebbero essere compilati in %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Usare il modulo seguente per caricare uno screenshot in formato PNG, JPG o "
"GIF del proprio componente aggiuntivo. Le immagini con dimensioni superiori "
"a 700 pixel di larghezza e 525 pixel di altezza verranno automaticamente "
"ridimensionate."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Le anteprime del componente aggiuntivo sono visualizzate in seguito. È "
"possibile modificare le descrizioni o le immagini. L'anteprima predefinita "
"verrà mostrata accanto al componente aggiuntivo negli elenchi e nei "
"risultati di ricerca."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Non si dispone di permessi sufficienti per modificare questa pagina.</"
"span><br />Contattare il proprietario del componente aggiuntivo per "
"eventuali modifiche."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr ""
"Non effettuare la revisione delle informazioni per questa versione del "
"componente aggiuntivo"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Se si imposta il componente aggiuntivo come attivo, verrà visualizzato in "
"tutte le sezioni pubbliche riservate a questo stato, inclusi risultati di "
"ricerca ed elenchi. Potrà essere scaricato dal sito web e verrà incluso "
"negli aggiornamenti automatici, a seconda dello stato. Sarà comunque "
"possibile ritornare a questa sezione e disattivarlo nel caso lo si ritenga "
"necessario."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come attivo?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Se si imposta il componente aggiuntivo come disattivo, verrà escluso da "
"tutte le sezioni pubbliche, inclusi risultati di ricerca ed elenchi. Non "
"potrà essere scaricato dal sito web e non verrà incluso negli aggiornamenti "
"automatici.Sarà comunque possibile ritornare a questa sezione e riattivarlo "
"nel caso lo si ritenga necessario.Marking this add-on inactive will prevent "
"it from showing up in any public areas, including search and browse "
"listings. It will not be downloadable from the website and will not be "
"returned in client update checks. You will be able to return here and re-"
"enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come disattivo?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Se si imposta questo componente aggiuntivo come pubblicato, qualunque utente "
"potrà scaricarlo e verranno forniti aggiornamenti automatici agli utenti "
"esistenti."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Impostare questo componente aggiuntivo come pubblicato?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Se si sposta questo componente aggiuntivo nella sandbox, gli utenti dovranno "
"effettuare il login per poterlo scaricare e gli utenti esistenti non "
"riceveranno gli aggiornamenti automatici. Dal momento che il componente "
"aggiuntivo è attualmente pubblico, sarà possibile ritornare in questa "
"sezione e renderlo nuovamente pubblico."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Spostare questo componente aggiuntivo nella sandbox?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Segnalazione componente aggiuntivo"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Al momento non è possibile inserire nuovi componenti aggiuntivi. Riprovare "
"più tardi."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato disattivato da un amministratore."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr ""
"Non hai ancora pubblicato alcun componente aggiuntivo. Fai clic %s per "
"inserirne uno."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Se un utente naviga sul sito e non è disponibile una traduzione nella sua "
"lingua, verrà utilizzato il locale predefinito specificato nella sezione "
"Modifica proprietà.Se non è disponibile alcuna traduzione, inserire le "
"informazioni disponibili nel locale predefinito (dovrebbe corrispondere alla "
"tua lingua madre)."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"Il GUID usato in questo file (%1$s) non corrisponde al GUID di questo "
"componente aggiuntivo (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr ""
"Non si dispone dei permessi necessari per aggiornare questo componente "
"aggiuntivo."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr ""
"La versione specificata (%1$s) non appartiene a questo componente aggiuntivo "
"(%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"Il numero di versione caricato (%1$s) è già presente per questo componente "
"aggiuntivo. Se stai cercando di aggiungere un nuovo file a questa versione, "
"<a href=\"%2$s\">fai clic qui</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Modifica il mio componente aggiuntivo"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Completerò il componente aggiuntivo in seguito."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Le informazioni sul componente aggiuntivo sono state correttamente "
"registrate. Sono stati salvati i dati principali recuperati dal file "
"caricato, ma ci sono molte altre informazioni che possono essere "
"personalizzate.</p><p>Il componente aggiuntivo è attualmente considerato "
"come <strong>Incompleto</strong>. Per completarlo, bisogna verificare il "
"nome, il riepilogo, la descrizione e controllare che sia inserito in almeno "
"una categoria. È possibile modificare queste informazioni utilizzando i link "
"seguenti e verificare lo stato del componente aggiuntivo controllando la <a %"
"s>pagina sullo stato</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Creazione componente aggiuntivo completata"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Grazie per aver caricato il tuo componente aggiuntivo su Mozilla Add-ons. "
"Ospitare il tuo componente aggiuntivo su Mozilla Add-ons è la scelto più "
"semplice per assicurare la migliore distribuzione del tuo lavoro. Ecco "
"alcuni vantaggi: </p><ul><li>ogni componente aggiuntivo avrà una scheda "
"pubblica con le informazioni che inserirai, come un breve riepilogo delle "
"funzionalità dei componenti aggiuntivi, le funzioni disponibili e una "
"galleria di anteprime del componente aggiuntivo in funzione;</li><li>il "
"componente aggiuntivo verrà visualizzato nei risultati di ricerca, negli "
"elenchi pubblici e anche nella finestra del Gestore dei componenti "
"aggiuntivi di Firefox 3;</li><li>ci prenderemo cura di ospitare tutti i file "
"per il download e di fornire aggiornamenti automatici;</li><li>avrai accesso "
"ad una bacheca delle statistiche con informazioni dettagliate sugli utenti "
"che utilizzano il tuo componente aggiuntivo.</li><li></ul><p>I componenti "
"aggiuntivi ospitati su Mozilla Add-ons devono essere approvati da un "
"revisore prima di beneficiare di tutte le possibilità descritte. Se sei "
"pronto per iniziare il processo e il pacchetto è già pronto per essere "
"caricato, fai clic su Per iniziare.<p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "File: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"Il nuovo file sarà disponibile al pubblico non appena un revisore l'avrà "
"controllata. Attualmente ci sono altri %1$s componenti aggiuntivi in coda. "
"Vorresti una revisione più rapida? Perché non <a %2$s>diventare un revisore</"
"a>?"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"La nuova versione sarà disponibile al pubblico non appena un revisore l'avrà "
"controllata. Attualmente ci sono altri %1$s componenti aggiuntivi in coda. "
"Vorresti una revisione più rapida? Perché non <a %2$s>diventare un revisore</"
"a>?"

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"Visualizza il nuovo file nella pagina <a %1$s>Versioni e file</a>, controlla "
"lo <a %2$s>stato</a> del tuo componente aggiuntivo, oppure <b>aggiungi le "
"note di versione</b> facendo clic sul pulsante seguente (altamente "
"raccomandato)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"Visualizza la nuova versione nella pagina <a %1$s>Versioni e file</a>, "
"controlla lo <a %2$s>stato</a> del tuo componente aggiuntivo, oppure "
"<b>aggiungi le note di versione</b> facendo clic sul pulsante seguente "
"(altamente raccomandato)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Utilizzare il seguente modulo per caricare nuovi file. Se sono presenti più "
"file, oppure file specifici per una piattaforma, selezionare un singolo file "
"e caricare i successivi usando la Gestione versioni e file."

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Carica nuovo componente aggiuntivo"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Se si modificano le informazioni relative alle applicazioni in questa "
"sezione, gli utenti saranno in grado di completare l'installazione anche se "
"il file install.rdf presente nel pacchetto indica che il componente "
"aggiuntivo non è compatibile. <a %s>Elenco delle applicazioni supportate</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Informazioni sulle modifiche contenute in questa versione, nuove funzioni, "
"bug conosciuti e altre informazioni utili specifiche per questa versione. "
"Questa informazione verrà visualizzata dagli utenti che utilizzano la "
"gestione integrata degli aggiornamenti di Firefox 3."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Questo componente aggiuntivo è disattivato"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Componente aggiuntivo"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Questo componente aggiuntivo è stato segnalato."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Revisione componente aggiuntivo"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Componenti aggiuntivi consigliati"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Policy dei componenti aggiuntivi"

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Attualmente non ci sono componenti aggiuntivi da revisionare."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"In questo modo l'ultima versione del componente aggiuntivo verrà reso "
"pubblico con i relativi file. Le versioni future verranno inserite nella "
"sandbox e dovranno essere approvate da un revisore."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "In questo modo il componente aggiuntivo verrà lasciato nella sandbox."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
"sandbox verrà rilasciata nella sezione pubblica."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"In questo modo la nuova versione del componente aggiuntivo presente nella "
"sandboxrimarrà nella sandbox."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Se temi che questo componente aggiuntivo violi: la tua sicurezza, il "
"copyright o altri punti che dovrebbero essere comunicati a un "
"amministratore, inserisci i tuoi commenti nell'area seguente. Questi "
"commenti verranno inviati solo agli amministratori ma non all'autore."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Invia una segnalazione al prossimo aggiornamento di questo componente "
"aggiuntivo. (non verranno inviate e-mail per aggiornamenti successivi)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Componente aggiuntivo"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Tipologie di componente aggiuntivo"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Impossibile trovare il componente aggiuntivo"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Questo componente aggiuntivo non può essere visualizzato."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Non è consentito fare la recensione di un componente aggiuntivo."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Impossibile trovare componenti aggiuntivi in questa categoria"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Activity feed not found."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Torna al componente aggiuntivo"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Esplora file :: %2$s Add-ons"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla fornisce link a queste applicazioni ma non garantisce in alcun modo "
"il corretto funzionamento di tali software o l'attendibilità delle "
"informazioni visualizzate. Qualsiasi domanda, reclamo o pretesa riguardanti "
"queste applicazioni va diretta al rivenditore di riferimento del software."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "language pack (componente aggiuntivo)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Ritorna alla pagina iniziale di %1$s Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Accedere</a> per installare questo componente aggiuntivo. "
"<a href=\"%2$s\">Perché</a>?"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Questo componente aggiuntivo non è disponibile."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nome"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Scopri i componenti aggiuntivi per le altre applicazioni"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"I componenti aggiuntivi inviati a Mozilla Add-ons devono contenere un file "
"install.rdf con il supporto ad almeno una delle seguenti applicazioni. "
"Verranno accettate solo le versioni delle applicazioni indicate nell'elenco "
"seguente."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Policy per i componenti aggiuntivi"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Informativa sulla privacy di Mozilla"

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Ricorda questi suggerimenti:</p><ul><li>scrivi come se stessi descrivendo "
"a un amico la tua esperienza con questo componente aggiuntivo. Fornisci "
"informazioni utili e dettagliate, ad esempio spiegando quali funzioni hai "
"apprezzato oppure non hai trovato utili, quanto è semplice usarlo e quali "
"sono i difetti. Evita espressioni generiche come \"Grandioso\" oppure "
"\"Pessimo\", a meno di fornire delle motivazioni valide per simili giudizi.</"
"li><li>non inserire segnalazioni di bug o errori. Gli sviluppatori non sono "
"in grado di visualizzare il tuo indirizzo e-mail e potrebbero aver bisogno "
"di contattarti per aiutarti a risolvere il problema. Consulta la <a href=\"%1"
"$s\">sezione di supporto</a> per scoprire come ottenere assistenza per "
"questo componente aggiuntivo.</li><li>cerca di mantenere in ordine le "
"recensioni, evita l'utilizzo di un linguaggio non appropriato e non inserire "
"alcuna informazione personale.</li></ul><p>Consulta le <a href=\"%2$s"
"\">Guide linea per la recensione</a> per ulteriori dettagli sulle recensioni "
"dei componenti aggiuntivi.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Componenti aggiuntivi disponibili"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Nuovi componenti aggiuntivi"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Componenti aggiornati"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "tutti i componenti aggiuntivi"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "cerca tra i componenti aggiuntivi"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Cerca tra i componenti aggiuntivi"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s componente aggiuntivo corrispondente"
msgstr[1] "%s componenti aggiuntivi corrispondenti"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Cerca componenti aggiuntivi"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Consigliati da noi"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Nuovi arrivi"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Aggiornamenti"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Cambia componente aggiuntivo"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "oppure selezionare un altro componente aggiuntivo"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "oppure selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr ""
"Selezionare uno dei propri componenti aggiuntivi per visualizzarne le "
"statistiche"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo per visualizzarne le statistiche"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Selezionare un componente aggiuntivo con statistiche pubbliche"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Sovrapponi date di rilascio dei componenti aggiuntivi ai grafici"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stato del componente aggiuntivo"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versione del componente aggiuntivo"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stato del componente aggiuntivo"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versione del componente aggiuntivo"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Non sono ancora presenti dati per questo componente aggiuntivo. Riprovare "
"tra qualche giorno."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"È in corso un ricalcolo delle statistiche. I dati recenti potrebbero non "
"essere significativi in quanto gli script stanno aggiornando queste "
"informazioni. Riprovare tra alcuni minuti."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Come impostazione predefinita solo l'autore e Mozilla hanno accesso alle "
"informazioni presenti nel pannello. È comunque possibile aprire l'accesso al "
"pubblico in modo che qualsiasi persona possa visualizzare le informazioni "
"relative a questo componente aggiuntivo."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr ""
"Solo tu e Mozilla potete visualizzare le statistiche di questo componente "
"aggiuntivo"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr ""
"Chiunque può visualizzare le statistiche di questo componente aggiuntivo"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "La community di Mozilla Add-ons è triste per il tuo abbandono."

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare l'account nel caso in cui si risulti come <a href="
"\"%1$s\">autore</a> di un qualsiasi componente aggiuntivo. Per eliminare "
"l'account, chiedere a un altro componente del team di sviluppo di rimuovere "
"l'account dall'elenco degli autori. Una volta completata questa operazione, "
"sarà possibile procedere con l'eliminazione dell'account in questa sezione."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr ""
"da questo momento non sarà più possibile fare il login su Mozilla Add-ons"

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Confermare il cambio di indirizzo e-mail per %1$s Add-ons"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Benvenuto in %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Per potere utilizzare il tuo nuovo account devi prima attivarlo. Ciò "
"garantisce che l'indirizzo e-mail utilizzato sia valido e appartenga davvero "
"a te.\n"
"Per attivare il tuo nuovo account fai clic sul link successivo oppure copia "
"e incolla il link completo nella barra degli indirizzi del tuo browser:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Dopo aver attivato il tuo account potrai tranquillamente cestinare questae-"
"mail.\n"
"\n"
"Grazie per aver scelto %2$s Add-ons\n"
"-- Lo staff di %2$s Add-ons"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Hai richiesto un cambio di indirizzo e-mail su %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Per confermare il nuovo indirizzo fai clic sul link seguente oppure copia e "
"incolla l'intera stringa nella barra degli indirizzi del browser:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Hai 48 ore per confermare il nuovo indirizzo e-mail. Se non desideri "
"modificare l'indirizzo, puoi semplicemente ignorare questo messaggio.\n"
"\n"
"Grazie.\n"
"-- Lo staff di %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Grazie per aver scelto %s Add-ons"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons reimpostazione della password\n"
"\n"
"Abbiamo ricevuto la richiesta di reimpostare la password per questo account "
"su addons.mozilla.org. Per modificare la password fai clic sul link "
"successivo oppure copia e incolla il link completo nella barra degli "
"indirizzi del tuo browser:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Se non hai richiesto questa e-mail non devi fare nulla.\n"
"\n"
"Grazie,\n"
"-- Lo staff di %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Reimposta la tua password per %s Add-ons"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Utente di %s Add-ons dal"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilità componenti aggiuntivi (fortemente consigliato)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Mozilla può inviarti periodicamente delle e-mail per segnalare nuove "
"versioni o eventi legati ai componenti aggiuntivi. Scegli gli argomenti a "
"cui sei interessato:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla si riserva il diritto di contattarti personalmente per problemi "
"legati ai componenti aggiuntivi che hai realizzato e che sono ospitati su "
"questo sito."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Un link per attivare il tuo account è stato inviato al tuo indirizzo e-mail %"
"1$s. Fai clic su questo link per accedere a %2$s Add-ons."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Componenti aggiuntivi di %1$s"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Il componente aggiuntivo che stai cercando al momento si trova nella "
"sandbox. Se già possiedi un account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso "
"oppure <a href=\"%1$s\">leggi ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"La pagina che stai cercando fa parte della sandbox. Se già possiedi un "
"account su Mozilla Add-ons, effettua l'accesso oppure <a href=\"%1$s\">leggi "
"ulteriori informazioni sulla sandbox.</a>"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s elemento in questa raccolta"
msgstr[1] "%1$s elementi in questa raccolta"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Le raccolte sono gruppi di componenti aggiuntivi, aggregati per renderne più "
"semplice la condivisione."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Le raccolte sono uno strumento per suddividere in categorie, combinare e "
"associare i componenti aggiuntivi. Puoi abbonarti alle raccolte pubblicate "
"da altri utenti o crearne di tue."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Ti piace? Scopri altri componenti aggiuntivi in %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> componente aggiuntivo"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> componenti aggiuntivi"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Esplora i componenti aggiuntivi"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Che cosa sono i componenti aggiuntivi?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Oltre 5000 componenti aggiuntivi gratuiti</strong> che ti permettono "
"di personalizzare Firefox e adattarlo alle tue esigenze."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Barre degli strumenti, temi e motori di ricerca in grado di <strong>aiutarti "
"nelle operazioni di ogni giorno.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr "<strong>Facili da installare</strong> e da aggiornare."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "versione"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "estensioni"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>componente aggiuntivo scaricato</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>componenti aggiuntivi scaricati</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"