path: root/aslo/po/pt_PT.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: carlos simão <lloco73@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt-PT <portuguese european>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s extra "
msgstr[1] "%1$s extras"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Veja o comentário anterior do %1$s submetido por %2$s ."
msgstr[1] ""
"Veja os %1$s comentários anteriores submetidos por %2$s para este extra."

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Navegar em todos os temas :: Extras do %1$s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Navegar nos temas do %1$s :: Extras do %2$s"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Este extra tem uma política de privacidade."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Outros extras de %1$s"
msgstr[1] "Outros extras destes autores"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "O suporte para este extra e fornecido pelo desenvolvedor em %s"

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"O Suporte para esta extensão é fornecido pelo desenvolvedor em %s ou "
"enviandouma mensagem de correio electrónico para %s"

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "O suporte para este extra e fornecido pelo desenvolvedor em %s"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Por favor não coloque relatos de erro nos comentários. Nós não "
"disponibilizamos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele "
"poderá ter que o contactar para resolver o problema."

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Veja a <a href=\"%1$s\">secção de suporte</a> para saber onde obter ajuda "
"sobre este extra."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Ver todos os Extras de %1$s"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Os extras melhoram o %1$s, deixando-o personalizar a sua experiência de "
"navegação.  Dê uma vista de olhos e faça o seu %1$s."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Extras do %1$s "

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Ver todos os extras recentes"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Ver todos os extras populares"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Ver todos os extras recomendados"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Ver todos os extras actualizados recentemente"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Extra seguinte"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Extra anterior"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "mostrar extras em teste"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Esta lista apresenta apenas alguns dos mais comuns e populares plugins. Para "
"mais informação sobre os plugins disponíveis para os Navegadores baseados no "
"Mozilla, visite %1$s"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Com tantos extras disponíveis, existe algo para toda a gente. Para começar, "
"aqui está uma lista dos mais populares. Aprecie-os!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Extras Recomendados"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Extras Recomendados"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Mozilla Developer Center"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Saiba mais sobre este extra"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Estas versões são apresentadas apenas como referência ou para testes. Deverá "
"Sempre utilizar a última versão do extra."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Este extra é para versões antigas do Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Esta versão necessita do ainida não lançado <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualize o Firefox</a> para utilizar este "
"extra"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Extras por nome"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Extras mais recentes"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Extras populares"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Extras por avaliação"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Extras actualizados recentemente"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Ver todos os extras recomendados"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centro de compatibilidade dos extras"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Esteja preparado para o lançamento do %1$s com as ferramentas e informação "
"disponível para a comunidade dos extras do %2$s abaixo."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Relatório de compatibilidade do extra"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informação para desenvolvedores de extras"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Verificar estado dos meus extras"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Se tiver extras hospedados nos extras da Mozilla, <a href=\"%1$s\">inície "
"sessão</a> para analisar o estado dos seus extras para %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo do Centro de Desenvolvimento Mozilla"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Não tem extras hospedados nos extras da Mozilla."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Resultados da verificação do estado dos extras"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "A obter dados sobre o estado dos extras hospedados..."

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Os extras abaixo têm 95% de uso conhecido pela Mozilla e são ordenados pelo "
"seu tamanho de utilização."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
" %1$s extras que tenham 95&#37; de uso do extra conhecido pela Mozilla, <b>%2"
"$s&#37;</b> são considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Extras compatíveis com uma versão alpha do %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Extras compatíveis com uma versão beta ou release candidate do %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Extras actualizados com a última versão do %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Extras não compatíveis com nenhuma versão do %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Relatório de compatibilidade do extra"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informação para os utilizadores dos extras"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"A Mozilla gostaria de agradecer às seguintes pessoas pela sua contribuição "
"no projecto addons.mozilla.org ao longo dos anos:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Editar Extra"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Submeter Extra"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Passo 2: Detalhes do Extra"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Extra desactivado com sucesso"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Editar Extra"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Extra activado com sucesso"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Descrição do Extra"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Página inicial do Extra"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nome do Extra"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Sumário do Extra"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Extra nomeado com sucesso!"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nomear Extra"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Tornar o seu extra activo para ser mostrado nas listas públicas e activar o "
"serviço de verificação de actualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Completar extra"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Completar o seu extra e movê-lo para o Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Tornar o seu extra inactivo para ser ocultado das listas públicas e "
"desactivar o serviço de verificação de actualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Mover o seu extra de novo para o Sandbox. Isto é reversível."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nomear o seu extra para se tornar público"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Tornar extra público de novo."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"O seu extra está <span class=\"inactive-0\">Activo</span>. Isto significa "
"que o seu extra está a ser apresentado em todas as listagens disponíveis "
"para o estado acima."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Necessária descrição do extra "

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Necessário nome do extra"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "O extra não está marcado como pré-lançamento."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr ""
"Vários comentários de utilizadores do extra (poderão ser comentários "
"externos)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Necessário sumário do extra"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Estado do extra: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Critério de finalização do extra"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Editar extra"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Esta versão foi colocada no sandbox enquanto aguarda avaliações dos sandbox "
"testers e do editor de extras da Mozilla. Será notificado por correio "

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Esta versão foi colocada no sandbox para ser utilizada por utilizadores "
"experientes. De maneira a poder ser apresentado no sítio público, tem de %s "
"o seu extra e iniciar um processo de avaliação."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "A submissão do seu extra foi efectuada com sucesso."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Como o seu extra é de cofiança, esta versão foi automaticamente aprovada "
"para a área pública."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Submeter Extra"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Extra actualizado com sucesso"

msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Pode desejar que %s para aumentar o interesse no seu extra."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Mudar o tipo de extra:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Estado do extra: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Tem a certeza que deseja desactivar este extra?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Desactivar este extra irá ocultá-lo das pesquisas e das listagens. Não "
"poderá ser transferido do sítio web e não terá verificações de actualização "
"através do cliente . O estra será eliminado efectivamente, embora possa "
"voltar para aqui e ser novamente activado quando lhe convier."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Tem a certeza que deseja activar este extra?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Activar este extra irá fazer com que mais uma vez ele apareça nas listas de "
"pesquisas. Poderá ser transferido a partir do sítio web assim como das "
"verificações de actualizações do cliente."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Um editor de extras da Mozilla pediu-lhe mais informação sobre a versão %2$s "
"do seu extra %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Fornecer mais informação sobre o comentário %1$s do extra."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Gerir autores dos extras"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Desenvolvedorr</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem "
"do extra, excluindo adicionar e remover outros autores."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Dono</strong> - Pode gerir todos os aspectos da listagem do extra, "
"incluindo adicionar e remover outros autores."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Visitante</strong> - Pode ver a listagem e estatísticas do "
"desenvolvedor, mas não pode efectuar nenhuma alteração."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Editar extra"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "O meu extra não se adequa a nenhuma das categorias existentes.."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Gerir categorias dos extras"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""
"Não existem categorias disponíveis para este tipo de extra e aplicação."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Seleccione até três %s categorias para o seu extra."

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Adicionar ou remover utilizadores que podem gerir este extra."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Altere o nome do seu extra, página inicial, ícone e outras etiquetas."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Editar descrições dos extras"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Descrição do extra"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Sumário do extra"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Gerir autores dos extras"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Gerir categorias dos extras"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Gerir descrições dos extras"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Gerir propriedades dos extras"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Nenhuma categoria disponível para este tipo de extra."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Este extra necessita de software externo"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Isto é um extra de um sítio específico"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Extras"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Extras Nomeados (%s)"
msgstr[1] "Extras Nomeados (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
"user's selected language, they will fall back to this default locale."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "Estas etiquetas são usadas para filtrar e classificar extras."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Editar propriedades do extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tipo de extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Etiquetas do extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID do extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Ícone do extra"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Extra de confiança?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Este extra contém componentes binários"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Página inicial do extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Nome do extra"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr ""
"Extras de confiança poderõ tornar-se públicos sem uma revisão do Editor."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nome do idioma "
"simples</a>, tal como 'en-US'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Não tem acesso a esse extra."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"O nome para o seu extra já existe na base de dados. Verifique por favor que "
"o: <br /><li>Seu GUIDs é igual. A causa mais comum para este erro é GUIDs "
"diferentes.</li><li>Não tem de duplicar a entrada na base de dados. Se o "
"fizer, deverá actualizar a entrada ou eliminaá-la e tentar novamente.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Descreva as alterações feitas a esta actualização do extra."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"Já existe uma versão deste extra. Para o substituir , tem de eliminar "
"primeiro o ficheiro %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"A extensão do ficheiro (%s) não é permitida para o tipo de extra "
"seleccionado. Por favor utilize um dos seguintes: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "O ID desta aplicação já está a ser usado por uma aplicação."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Já existe uma versão idêntica (%s) para este extra e plataforma."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Por favor seleccione um tipo válido de extra."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "O ID deste extra é inválido: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"A versão deste extra é inválida: Por favor veja a <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificação</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "A versão deste extra é inválida: as versões não podem conter espaços."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Tem de ter pelo menos uma aplicação válida da Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Não foi encontrado nenhum ID para este extra no install.rdf."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Não pode nomear um extra de pré-lançamento."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Apenas pode nomear extras que estejam no sandbox."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Tem de haver pelo menos um autor para este extra."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Não tem autorização para actualizar este extra."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Os extras não podem utilizar uma chave de actualização. Por favor remova-a "
"de install.rdf e tente novamente."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Os extras não podem utilizar um URL de actualização externo. Por favor "
"remova-o do install.rdf e tente novamente."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Categorias para o seu novo extra estarão disponíveis no passo seguinte."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Nenhuma categoria disponível para este tipo de extra."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Escreva uma descrição do seu extra."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Escreva o nome do seu extra."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Seleccione o tipo de extra que está a submeter."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Escreva um sumário para o seu extra."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Ficheiro do Extra"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Ficheiro do Extra 2"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Ficheiro do Extra 3"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Tipo do Extra"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Este Extra necessiata de software externo"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Isto é um extra específico de um sítio"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Porque o seu extra é de confiança, escolha para onde esta versão deve ir:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Detalhes do Extra"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Os meus Extras"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Alguns dos campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma do "
"utilizador final. Seleccione um idioma para editar os detalhes do seu extra "
"no idioma pretendido. Se não estiver disponível uma tradução, irá ser "
"remetida para o idioma pré-definido (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Os meus Extras"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Submeter Extra"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
#, fuzzy
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Voltar aos detalhes do extra"

msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Tipo de extra detectado automaticamente: %s."

msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"O idioma por defeito deste extra (%1$s [%2$s]) é diferente do idioma "
"actualmente seleccionado (%3$s [%4$s]). Os campos abaixo deverão ser "
"completados em %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Utilize o formulário abaixo para carregar screeshots em PNG, JPG, ou GIF so "
"seu extra. Imagens maiores que 700 pixéis de largura e 525 pixéis de altura "
"serão automaticamente redimensionadas."

#: views/developers/previews.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
#, fuzzy
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Saltar a actualização da informação actual do meu extra"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como activo?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Tem a certeza que deseja marcar este extra como inactivo?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Tem a certeza que deseja tornar este extra público?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Tem a certeza que deseja mover este extra para o sandbox?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Nomeação do extra"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"As submissões de Extras estão desactivadas de momento. Por favor volte a "
"mais tarde."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Este extra foi desactivado por um administrador."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Não tem nenhum extra. Clique %s para submeter um."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
#, fuzzy
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "Não tem previlégios suficientes para actualizar este extra."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "A versão especificada (%1$s) não pertence a este extra (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Editar o meu extra"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Termino o meu extra mais tarde."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Extra criado!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Ficheiro do extra: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Submeter novo extra"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Informação sobre alterações nesta versão, novas funcionalidades, problemas "
"conhecidos e outra informação útil específica a esta versão. Esta informação "
"estará disponível para os utilizadores que actualizem o extra na interface "
"de gestão de extras do Firefox 3."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Este extra está desactivado"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Extra"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Este extra não foi nomeado"

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Avaliar Extra"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Funcionalidades do Extra"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Política dos Extras"

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "De momento não existem nenhuns %s extras para rever."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Isto irá marcar o extra e a sua versão e ficheiros mais recentes como "
"pública. Versões futuras irão para o sandbox até serem revistas por um "
"editor."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Isto irá manter o extra no sandbox."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Isto irá aprovar uma versão que está no sandbox de uma versão de um extra "
"público a aparecer no lado público."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Isto irá causar que uma versão que está no sandbox de uma versão pública de "
"um extra seja mantida no sandbox."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Se tiver dúvidas sobre a segurança deste extra, problemas de copyright, ou "
"outras dúvidas que um administrador deverá ver, escreva os seus comentários "
"na área abaixo. Serão enviadas aos administradores, mas não ao autor."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Notificar-me da próxima vez que o extra for actualizado. (As actualizações "
"seguintes não irõ gerar uma mensagem de correio)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Extra"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Tipos de Extra"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Extra não encontrado!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Este extra não é visível aqui."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Não pode rever o seu próprio extra."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Nenhum Extra nesta categoria!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Activity feed not found."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Voltar ao extra"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Explorador de ficheiro :: %2$s Extras"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"A Mozilla está a fornecer, por cortesia, ligações para estas aplicações, e "
"não faz nenhuma representação relativamente a essas aplicações ou qualquer "
"informação aí indicada. Quaisquer questões, queixas ou outro sobre esta "
"aplicação têm de ser direccionadas ao fabricante do software apropriado."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pacote de Idioma (Extra)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Pacotes de Idioma (Extras)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Voltar à página inicial dos extras do %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Extras do Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Extras"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Extras"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Entrar</a> para instalar este extra experimental. <a href="
"\"%2$s\">Porquê</a>?"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Este extra não está disponível."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nome"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Procure extras para outras aplicações"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Extras submetidos nos Extras da Mozilla têm de ter um ficheiro install.rdf "
"com pelo menos uma aplicação suportada. Apenas as versões listadas abaixo "
"são permitidas para essas aplicações."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Política dos extras"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Política de privacidade da Mozilla"

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Tenha isto em mente:</p><ul><li>Escreva como se tivesse a dizer a um "
"amigo a sua experiência com este extra.  Dê detalhes específicos e de ajuda,"
"tais como que funcionalidades gostou ou desgostou, a facilidade de o "
"utilizar, e qualquer desvantagem que tenha. Evite comentários genéricos tipo"
"\"espetaculart\" ou \"Mau\" a não ser que dê razões para o poder dizer.</"
"li><li>Por favor não coloque relatórios de erro nos comentários. Nós não "
"fornecemos o seu endereço de correio ao desenvolvedor do extra e ele pode "
"ter que o contactar para o ajudar a resolver o seu problema. Veja a <a href="
"\"%1$s\">secção de ajuda</a>para encontrar ajuda para este extra.</"
"li><li>Mantenha os comentários limpos, evite usar linguagem imprópria e não "
"coloque nenhuma informação pessoal.</li></ul><p>Veja o <a href=\"%2$s\">Guia "
"sobre comentários</a> para mais detalhes sobre comentários feitos por "
"utilizadores.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Extras"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Novos Extras"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Extras actualizados"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "todos os extras"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "Procurar extras"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Pesquisar extras"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s extra corresponde"
msgstr[1] "%s extras correspondem"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Procurar Extras"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Extras"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Extras recentes"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Extras actualizados"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Mudar Extra"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "ou, seleccione outro extra"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "ou, seleccione um extra com estatísticas públicas"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Seleccione um dos seus extra para ver as suas estatísticas"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Seleccione um extra para ver as suas estatísticas"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Seleccione um extra com estatísticas públicas"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Sobrepor as datas de lançamento do extra nas parcelas"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Estado do Extra"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versão do Extra"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Estado do Extra"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versão do Extra"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Ainda não temos nenhuns dados para o seu extra. Tente mais tarde daqui a "
"alguns dias."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"As estatísticas do extra estão a ser actualizadas. Dados recentes podem "
"estar incompletos pois os nossos scripts para actualizar a informação. Tente "
"daqui a alguns minutos."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Por defeito,apenas você e a Mozilla podem aceder à informação do seu "
"dashboard. Pode abrir isto ao público para que todos possam ver os dados "
"relativos ao seu extra."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Apenas você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste extra"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste extra"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "A comunidade dos Extras da Mozilla está triste por vê-lo partir."

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Não pode eliminar a sua conta se estiver incrito como <a href=\"%1$s\">autor "
"de qualquer extra</a>. Para eliminar a sua conta, arranje outra pessoa no "
"seu grupo de desenvolvimento para o eliminar da lista de autores dos seus "
"extras. Depois já aqui poderá eliminar a sua conta."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Não poderá entrar mais nos Extras da Mozilla."

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr ""
"Por favor confirme a alteração do seu endereço de correio electrónico em "
"Extras do %1$s"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Bem-Vindo aos Extras do %2$s .\n"
"\n"
"Antes de poder utilizar a sua nova conta, tem de a activar - isto assegura "
"que o endereço de correio utilizado é válido e pertence a si.\n"
"Para activar a sua conta, clique na ligação abaixo ou copie e cole tudo na "
"barra de endereço do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Uma vez activada a sua conta com sucesso, pode apagar esta mensagem de "
"correio.\n"
"\n"
"Obrigado por se juntar aos Extras do %2$s\n"
"-- A equipa dos Extras do %2$s"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Pediu uma alteração no endereço de correio electrónico dos Extras do %2$s.\n"
"\n"
"De maneira a confirmar o seu novo endereço, clique na ligação abaixo ou "
"copie tudo e cole na barra do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Tem 48 horas para confirmar o seu novo endereço de correio. Se já não "
"desejar alterar o seu endereço de correio, pode ignorar esta mensageml.\n"
"\n"
"Obrigado!\n"
"-- A equipa dos Extras do %2$s"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Obrigado por se juntar aos Extras do %s"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Limpar a senha dos Extras do %2$s\n"
"\n"
"Foi recebido um pedido para limpar a senha desta conta em addons.mozilla."
"org. Para alterar a senha clique na seguinte ligação, ou cole-a na barra de "
"endereço do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Se não pediu esta mensagem de correio electrónico não precisa de fazer mais "
"nada.\n"
"\n"
"Obrigado,\n"
"-- A equipa dos Extras do %2$s"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Re-inicie a sua senha dos Extras %s"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s utilizador dos Extras desde"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilidade do extra (fortemente recomendado)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"De vez em quando a Mozilla poderá enviar-lhe uma mensagem de correio sobre "
"os próximos lançamentos e eventos de extras. Seleccione os tópicos que lhe "
"interessam abaixo:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"A Mozilla reserva o direito de o cntactar individualmente sobre preocupações "
"específicas sobre os extras hospedados."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Extras"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Foi enviada para a sua conta de correio %1$s uma ligação para activar a sua "
"conta de utilizador. Tem de a ver antes de poder entrar nos Extras do %2$s."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Extras por %1$s"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"O extra que está à procura está actualmente no sandbox.  Se já tiver uma "
"conta em Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais "
"sobre o sandbox.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"A página que está à procura faz parte do sandbox. Se já tiver uma conta em "
"Mozilla Add-ons, por favor entre, ou <a href=\"%1$s\">saiba mais sobre o "
"sandbox.</a>"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s extra nesta colecção"
msgstr[1] "%1$s extras nesta colecção"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"As colecções são grupos de extras relacionados que são agregados para uma "
"partilha fácil."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"As colecções são uma maneira de ordenar, juntar e indexar extras.  Subsceva "
"colecções criadas por outros utilizadores ou crie a sua."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Gostou? Encontre mais extras em %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> extra"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong>extras"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Navegar nos extras"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "O que são extras?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Mais de 5000 extras grátis</strong> que lhe permitem personalizar o "
"Firefox para ir de encontro às suas necessidades."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Barras de ferramentas, temas e fornecedores de conteúdos que <strong>o "
"ajudam a execuar as tarefas mais comuns.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Fácil de instalar</strong>, seja notificado quando forem "
"disponibilizadas actualizações."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "versão"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensões"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>extra transferido</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>extras transferidos</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"