path: root/aslo/po/ro.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: addons.mozilla.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 12:24+0200\n"
"Last-Translator: alexxed <alexxed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://tradu.softwareliber.ro\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s supliment"
msgstr[1] "%1$s suplimente"
msgstr[2] "%1$s de suplimente"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Vedeți și %1$s recenzie anterioară făcută de %2$s pentru acest supliment."
msgstr[1] ""
"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."
msgstr[2] ""
"Vedeți și %1$s recenzii anterioare făcută de %2$s pentru acest supliment."

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Răsfoiți toate temele :: Suplimente %1$s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Răsfoiți %1$s teme :: Suplimente %2$s"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Acest supliment are o politică de confidențialitate."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Alte suplimente create de %1$s"
msgstr[1] "Alte suplimente de acești autori"
msgstr[2] "Alte suplimente de acești autori"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
"a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s sau la %s.Dacă vreți să "
"raportați un defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului "
"pentru ca să poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit "
"pentru rapoarte detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date "
"suplimentare pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa "
"dumneavoastră de email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți "
"putea fi contactat(ă) pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi "
"anunțat(ă) că defectul a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Găsiți asistență pentru această extensie la %s.Dacă vreți să raportați un "
"defect, ar fi cel mai bine dacă l-ați raporta dezvoltatorului pentru ca să "
"poată fi tratat imediat. Recenziile nu sunt locul potrivit pentru rapoarte "
"detaliate de defecte și dezvoltatorul v-ar putea cere date suplimentare "
"pentru a remedia defectul. Pentru că noi nu furnizăm adresa dumneavoastră de "
"email dezvoltatorului când scrieți o recenzie, nu veți putea fi contactat(ă) "
"pentru a vi se cere mai multe detalii sau pentru a fi anunțat(ă) că defectul "
"a fost reparat într-o versiune mai nouă."

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Vă rugăm să nu postați defecte în recenzii. Dezvoltatorii nu văd adresa "
"dumneavoastră de email și nu vă pot contacta pentru a vă cere detalii."

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Vedeți <a href=\"%1$s\">secțiunea de suport</a> pentru a afla de unde puteți "
"obține asistență pentru acest supliment."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Toată categoria %1$s"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Suplimentele extind %1$s, permițându-vă să personalizați experiența "
"dumneavoastră pe web.  Uitați-vă pe aici și alegeți ceva pentru a face un %1"
"$s al dumneavoastră."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Suplimente %1$s"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Vezi toate suplimentele nou create"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Toate suplimentele populare"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Toate suplimentele recomandate"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Vezi toate suplimentele actualizate recent"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Suplimentul următor"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Suplimentul precedent"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "arată suplimentele experimentale"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Această pagină conține informații doar despre cele mai folosite plugin-uri. "
"Pentru mai multe informații despre alte plugin-uri disponibile pentru "
"navigatoare bazate pe Mozilla, vizitați %1$s (în engleză)"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Între atâtea suplimente grozave disponibile, există ceva pentru oricine. Ca "
"să începeți imediat, v-am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai "
"populare. Bucurați-vă de ele!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Suplimente recomandate"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Suplimente recomandate"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Centrul dezvoltatorilor Mozilla"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Află mai multe despre acest supliment"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Aceste versiuni sunt afișate pentru referință și pentru a fi testate. Ar "
"trebui să folosiți întotdeauna ultima versiune a unui supliment."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Numai pentru versiuni vechi de Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Acest supliment are nevoie <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> care nu e încă "
"lansat"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Actualizați Firefox</a> pentru a folosi "
"acest supliment"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Suplimente după nume"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Suplimente populare"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Suplimente după evaluare"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Suplimente actualizate recent"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Toate suplimentele recomandate"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centrul de compatibilitate a suplimentelor"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Activities community found below."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informații pentru dezvoltatorii de suplimente"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Verifică starea suplimentelor mele"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Dacă aveți suplimente găzduite pe Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">vă rugăm "
"să vă autentificați</a> pentru a analiza starea suplimentelor dumneavoastră "
"pentru %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Sigla Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Nu aveți nici un supliment găzduit de Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Rezultatele verificării stării suplimentelor"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Se obține starea suplimentelor găzduite..."

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Suplimentele de mai jos au o rată de utilizare cunoscută de Mozilla ca 95% "
"și sunt ordonate după utilizarea lor."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Din cele %1$s suplimente care însumează o frecvență de utilizare cunoscută "
"de Mozilla ca fiind de 95&#37;, <b>%2$s&#37;</b> sunt în prezent considerate "
"compatibile cu ultimele versiuni de %3$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Suplimente compatibile cu o versiune alfa de %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr ""
"Suplimente compatibile cu o versiune beta sau cu un candidat pentru lansarea "
"%1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Suplimente compatibile cu cele mai recente compilări de %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Suplimente incompatibile cu orice versiune de %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Raport de compatibilitate al suplimentului"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informații pentru utilizatorii de suplimente"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla ar dori să mulțumească următoarelor persoane pentru contribuțiile "
"lor la proiectul addons.mozilla.org de-a lungul anilor:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Editează suplimentul"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Trimite un supliment"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Pasul 2: Detalii supliment"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Supliment dezactivat cu succes"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Editare supliment"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Supliment activat cu succes"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Descriere supliment"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Pagina de start a suplimentului"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Nume supliment"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Descriere sumară pentru supliment"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Supliment nominalizat cu succes!"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nominalizare supliment"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Make your activity active for it to show up in public listings and enable "
"the update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Complete Activity"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Complete your activity and move to the Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Make your activity inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Move your activity back to the Sandbox. This is reversible."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominate your activity to become Public"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Make your activity Public again."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Your activity is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
"activity is showing up in all available listings appropriate for its status "
"above."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your activity and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"You may now complete your activity and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Activity Description required"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Activity Name required"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Activity is not marked as pre-release."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr "Several user reviews of the activity (may be external reviews)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Activity Summary required"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Activity Status: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Activity Completion Criteria"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Your activity is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
"activity will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your activity to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"You may now nominate your activity for <span class=\"status-4\">Public</"
"span> by clicking the button below."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Your activity was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an "
"administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %"
"s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Your activity is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your activity is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your activity after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Your activity is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"activities in the nomination queue."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Your activity is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s "
"with your activity ID and state this error."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Your activity is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your activity through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Your activity is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your activity through the "
"update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Your activity is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your activity without editor review."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Editează supliment"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip în timp ce așteaptă "
"recenzia unui testor și a unui editor Suplimente Mozilla. Veți fi înștiințat "
"prin e-mail când a avut loc această acțiune."

msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Această versiune a fost plasată în cutia cu nisip pentru a fi utilizată de "
"utilizatorii cu experiență. Pentru a fi afișată pe saitul public, trebuie să "
"%s suplimentul și să trecepți prin procesul de recenzie."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Trimiterea suplimentului s-a încheiat cu succes."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Pentur că suplimentul dumneavoastră este unul de încredere, această versiune "
"a fost automat aprobată pentru zona publică."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Trimitere supliment"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Supliment actualizat cu succes"

msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr ""
"Ați putea dori să %s pentru a crește interesul pentru suplimentul "
"dumneavoastră."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Schimbă titlul suplimentului:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your activity was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Activity Status: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any activities hosted on Sugar Labs Activities. To "
"learn how the process works and submit your first activity, click Get "
"Started below."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Sigur doriți să dezactivați acest supliment?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Dezactivarea acestui supliment îl va elimina din rezultatele căutărilor și "
"din liste. Nu va mai putea fi descărcat de pe sait și nu va răspunde la "
"cererile de actualizare. Suplimentul va fi efectiv șters, dar totuși vă "
"puteți întoarce aici pentru a-l reactiva."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Sigur doriți să activați acest supliment?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Activarea acestui supliment îl va face să apară din nou în rezultatele "
"căutărilor și în liste. Va putea fi descărcat de pe sait și prin cererile de "
"actualizare."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"A Sugar Labs Activities Editor requested further information from you "
"regarding version %2$s of your activity %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Provide More Information For the Activity Review of %1$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Manage Activity Authors"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
"except for adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the activity listing, "
"including adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view activity developer listing and "
"statistics, but can't make any changes."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Edit Activity"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "My activity doesn't fit into any available categories."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Manage Activity Categories"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "No categories are available for this activity type and application."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Place your activity into this category only if it does not fit into any "
"other available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Select %s categories for your activity"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Add or remove users that can manage this activity."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Select the relevant categories for each application your activity supports."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Edit Activity Descriptions"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the activity summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"The description of your activity is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Activity Description"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"If your activity has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your activity. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your activity has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Descriere sumară pentru supliment"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Manage Activity Authors"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Manage Activity Categories"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Manage Activity Descriptions"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Manage Activity Properties"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Nu este disponibilă nicio categorie pentru acest tip de supliment."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Acest supliment necesită alte programe"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Suplimente excepționale"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Un supliment nominalizat"
msgstr[1] "Suplimente nominalizate (%s)"
msgstr[2] "Suplimente nominalizate (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
"user's selected language, they will fall back to this default locale."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "These flags are used to filter and classify activities."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"The GUID of your activity is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Sugar Labs "
"Activities."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Edit Activity Properties"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tip de supliment"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Activity Flags"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Activity GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Activity Icon"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Trusted Activity?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"The activity icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the activity "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "This activity contains binary components"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"If your activity has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Pagina de start a suplimentului"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""
"The name of your activity is displayed everywhere your activity is listed."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Nume supliment"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"If your activity has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Trusted activities can become public without Editor review."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"The source of your activity files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">nume simplu de "
"localizare</a>, cum ar fi „en-US”"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Nu aveți acces la supliment."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Numele suplimentului dumneavoastră există deja în baza de date. Asigurați-vă "
"că <br /><li>GUID-urile se potrivesc. Cauza cea mai comună a acestei erori "
"este nepotrivirea GUID-urilor.</li><li>Nu aveți o intrare duplicat în baza "
"de date. Dacă aveți, ar trebui să actualizați acea intrare sau să o ștergeți "
"și să încercați din nou.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr ""
"Vă rugăm să descrieți schimbările făcute în această actualizare de supliment."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"A version of that activity already exists. To replace it, you must delete "
"the file %1$s first."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Extensia de fișier (%s) nu este permisă pentru tipul de supliment ales. Vă "
"rugăm folosiți una din următoarele: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "ID-ul acestui supliment este deja folosit de o aplicație."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"O versiune identică (%s) există deja pentru acest supliment și această "
"platformă."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Vă rugăm să selectați un tip valid de supliment."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "ID-ul acestui supliment este invalid: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Versiunea acestui supliment este invalidă: vă rugăm vedeți <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specificațiile</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Versiunea acestui supliment este invalidă: versiunile nu pot conține spații."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Trebuie să aveți cel puțin o aplicație Mozilla țintă validă."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Nu s-a găsit niciun ID pentru acest supliment în install.rdf."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Nu puteți nominaliza o ediție preliminară a suplimentului."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Puteți nominaliza doar suplimente care se află în cutia cu nisip."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Trebuie să fie cel puțin un autor pentru acest supliment."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Nu aveți permisiunea să actualizați acest supliment."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Suplimentele nu pot folosi updateKey. Vă rugăm să ștergeți cheia din install."
"rdf și să încercați din nou."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Suplimentele nu pot folosi o adresă externă pentru actualizare (updateURL). "
"Vă rugăm ștergeți această declarație din install.rdf și încercați din nou."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr ""
"Categoriile pentru noul tip de supliment vor fi afișate în pasul următor."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Nu sunt categorii pentru acest tip de supliment."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Vă rugăm introduceți o descriere a suplimentului."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Vă rugăm introduceți numele suplimentului."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Vă rugăm alegeți tipul suplimentului pe care îl trimiteți."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Vă rugăm introduceți descrierea sumară a suplimentului."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Fișier supliment"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Fișier supliment 2"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Fișier supliment 3"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Tip de supliment"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Acest supliment necesită alte programe"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Acesta este un supliment pentru un sait anume"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Pentru că acest supliment este de încredere, vă rugăm alegeți unde ar trebui "
"să meargă această versiune:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Detalii despre supliment"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Suplimentele mele"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Unele câmpuri de pe această pagină sunt localizate pentru a fi afișate în "
"limba nativă a utilizatorilor. Alegeți o limbă mai jos pentru a edita "
"detaliile suplimentului în acea limbă. Dacă traducerea într-o limbă nu este "
"disponbilă, se va afișa descrierea în limba implicită (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Suplimentele mele"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Trimite supliment"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"This activity ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Înapoi la detaliile suplimentului"

msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Tipul suplimentului a fost detectat automat: %s."

msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Limba implicită pentru acest supliment (%1$s [%2$s]) este diferită de limba "
"pe care ați selectat-o (%3$s [%4$s]). Câmpurile ar trebui completate în %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Folosiți formularul de mai jos pentru a încărca o captură de ecran a "
"suplimentului în format PNG, JPG sau GIF. Imaginile mai mari de 700 pixeli "
"în lățime și 525 pixeli în înălțime vor fi automat redimensionate."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"The preview screenshots for your activity are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your activity in search and browse listings."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
"span><br />Contact the Activity Owner if you need to make changes."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Sări peste actualizarea informațiilor suplimentului"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Marking this activity active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this activity active?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this activity inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this activity inactive?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this activity public will make it available for anyone to download "
"and will begin offering updates to existing users."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Are you sure you wish to make this activity public?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this activity back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your activity is currently public, you will be able to return here at any "
"time to make it public again."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Are you sure you wish to move this activity to the sandbox?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Activity Nomination"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"Trimiterea de suplimente este dezactivată. Vă rugăm încercați din nou mai "
"târziu."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Acest supliment a fost dezactivat de un administrator."

msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Nu aveți niciun supliment. Clic %s pentru a trimite unul."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Activity Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"The activity GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this activity (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "You do not have sufficient privileges to update this activity."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this activity (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this activity. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Edit My Activity"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "I'll complete my activity later."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your activity listing has been successfully created. The basic "
"information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a "
"lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your activity is "
"currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your "
"activity, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and "
"description, as well as at least one selected category. You can edit your "
"add-on's information using the link below and check the status of your "
"activity at any time on the <a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Activity Created!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your activity to Sugar Labs. "
"Hosting your activity on Sugar Labs is the easiest way to handle "
"distribution of your activity. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each "
"activity will have a public display page with information you provide, such "
"as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer "
"description, and a showcase of preview screenshots of your activity.</"
"li><li>Your activity will appear in search and browse listings across the "
"site.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing "
"automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll "
"have access to a statistics dashboard with detailed information about your "
"user base.</li></ul><p>Activities hosted on the site must be reviewed by a "
"Sugar Labs Editor before they will have all of the features listed above. If "
"you're ready to start the process and have your activity package ready for "
"upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Activity File: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other activities in the queue. Want "
"to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your activity file using the form below. If you have multiple, "
"platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the "
"others using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Submit New Activity"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the activity is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the activity in the Firefox 3 "
"Activities Manager interface."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Acest supliment este dezactivat"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Supliment"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "This activity has not been nominated."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzie supliment"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Politică suplimente"

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Nu sunt suplimente %s de recenziat."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Aceasta va marca cea mai recentă versiune a suplimentului și fișierele lui "
"ca publice. Versiunile viitoare vor sta în cutia cu nisip până când sunt "
"recenziate de un editor."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Aceasta va reține suplimentul în cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Aceasta va aproba apariția pe saitul public a unei versiuni de supliment "
"public din cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Aceasta va face ca versiunea din cutia cu nisip a suplimentului public să "
"rămână în cutia cu nisip."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Dacă vă preocupă securitatea acestui supliment, probleme legate de drepturi "
"de autor sau alte probleme pe care un administrator ar trebui să se uite, "
"introduceți comentariile dumneavoastră în zona de mai jos. Ele vor fi "
"trimise administratorilor, nu autorului."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Notify me the next time this activity is updated. (Subsequent updates will "
"not generate an email)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Supliment"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Tipuri de suplimente"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Supliment negăsit"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Suplimentul nu poate fi văzut aici."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nu puteți recenzia propriul supliment."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Niciun supliment în această categorie!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Nu s-a găsit fluxul suplimentelor."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Back to activity"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Activities"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla furnizează legături către aceste aplicații ca o favoare și nu "
"reprezintă persoanele care furnizează aplicațiile sau alte informații legate "
"de ele. Orice întrebări, plângeri sau revendicări legate de aplicații "
"trebuie să fie îndreptate către furnizorul aplicației."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pachet de limbă (Supliment)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Pachete de limbă (Supliment)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Înapoi la Suplimente %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Suplimente Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Suplimente"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Suplimente"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Autentificați-vă</a> pentru a instala acest supliment"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Acest supliment nu este disponibil."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nume supliment"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Găsește suplimente pentru alte aplicații"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Suplimentele trimise către Suplimente Mozilla trebuie să aibă un "
"fișierinstall.rdf cu cel puțin una din aplicațiile suportate de mai jos. "
"Numai versiunile afișate mai jos sunt permise pentru aceste aplicații."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Politica suplimentelor"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Politica de confidențialitate Mozilla"

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/ordisliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid genericlanguage such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons whyyou believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolveyour issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find "
"out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep reviews "
"clean, avoid the use of improper language and do not post any personal "
"information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review Guidelines</"
"a> for more detail about user add-on reviews.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Suplimente actualizate"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "toate suplimentele"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "caută"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Caută suplimente"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s supliment găsit"
msgstr[1] "%s suplimente găsite"
msgstr[2] "%s de suplimente găsite"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Căutare suplimente"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Suplimente excepționale"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Cele mai noi suplimente"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Suplimente actualizate"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Schimbă suplimentul"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "sau, selectați alt supliment"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "sau, selectați un supliment cu statistici publice"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Selectați un supliment pentru a-i vedea statisticile"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Alegeți un supliment pentru a-i vedea statisticile"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Alegeți un supliment cu statistici publice"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Arată datele de lansare pe grafic"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stare supliment"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versiune supliment"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stare supliment"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versiune supliment"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Nu s-au adunat încă date pentru supliment. Reveniți în câteva zile."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Statisticile suplimentului sunt în curs de prelucrare. Datele recente ar "
"putea fi incomplete datorită faptului că scripturile noastre lucrează la "
"actualizarea acestor informații. Vă rugăm să reveniți în câteva minute."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Implicit, doar dumneavoastră și Mozilla puteți accesa informațiile prezente "
"în tabloul de bord. Puteți permite și publicului larg acest lucru pentru ca "
"oricine să poată vedea statisticile suplimentului."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Numai dumneavoastră și Mozilla puteți vedea statisticile suplimentului"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Oricine poate vedea statisticile acestui supliment"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Comunitatea Suplimente Mozilla e tristă că vă vede plecând."

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Nu puteți să vă ștergeți contul de utilizator dacă sunteți afișat ca <a href="
"\"%1$s\">autor al vreunui supliment</a>. Pentru a vă șterge contul, vă rugăm "
"să desemnați o altă persoană din grupul dumneavoastră de dezvoltatori să vă "
"înlăture din lista de autori a suplimentelor dumneavoastră, după care veți "
"putea să vă ștergeți contul."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "De acum nu vă veți mai putea autentifica în Mozilla Add-ons."

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr ""
"Vă rugăm să confirmați schimbarea adresei de email pentru „Suplimente %1$s”"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Bun venit pe Suplimente %2$s.\n"
"\n"
"Înainte de a putea folosi noul dumneavoastră cont, trebuie să-l activați - "
"acest lucru certifică faptul că adresa dumneavoastră de email este validă și "
"vă aparține.\n"
"Pentru a vă activa contul, clicați legătura de mai jos sau copiați și lipiți "
"întreaga chestie în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Odată ce ați activat cu succes contul dumneavoastră, puteți arunca acest "
"mesaj.\n"
"\n"
"Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %2$s\n"
"-- Echipa Suplimente %2$s"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Ați făcut o cerere de schimbare a adresei de email pentru „Suplimente %2"
"$s”.\n"
"\n"
"Pentru a confirma noua adresă, vă rugăm să urmați legătura de mai jos cu un "
"clic sau să o copiați și să o lipiți în bara de adrese a programului de "
"navigare pe internet:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Aveți 48 de ore pentru a confirma noua adresă. Dacă nu mai doriți să vă "
"schimbați adresa, puteți pur și simplu să ignorați acest mesaj.\n"
"\n"
"Vă mulțumim!\n"
"-- Echipa „Suplimente %2$s”"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Vă mulțumim pentru înscrierea pe Suplimente %s"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Suplimente %2$s - Resetare parolă\n"
"\n"
"Am primit o cerere de resetare a parolei pentru acest cont de pe addons."
"mozilla.org. Pentru a schimba parola, vă rugăm clicați pe următoarea "
"legătură, sau lipiți-o în bara de adrese a navigatorului dumneavoastră:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Dacă nu ați făcut o astfel de cerere nu este nevoie să faceți nimic.\n"
"\n"
"Vă mulțumim,\n"
"-- Echipa Suplimente %2$s"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Resetați-vă parola dumneavoastră pe Suplimente %s"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Utilizator Suplimente %s din"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilitate supliment (recomandat cu tărie)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Din când în când, Mozilla vă poate trimite câte un email despre ediții noi "
"și evenimente legate de suplimente. Vă rugăm să selectați subiectele de care "
"sunteți interesat mai jos:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla își rezervă dreptul de a vă contacta individual despre probleme "
"specifice legate de suplimentele găzduite de dumneavoastră."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Suplimente %s"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"O legătură pentru a activa contul dumneavoastră a fost trimisă pe adresa "
"dumneavoastră de e-mail %1$s. Trebuie să o urmați înainte de a vă "
"autentifica în Suplimente %2$s."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Suplimente create de %1$s"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Suplimentul la care vă uitați se află actualmente în cutia cu nisip. Dacă "
"aveți deja un cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă, sau "
"<a·href=\"%1$s\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Pagina la care vă uitați este parte a cutiei cu nisip. Dacă aveți deja un "
"cont pe Suplimente Mozilla, vă rugăm autentificați-vă sau <a·href=\"%1$s"
"\">aflați mai multe despre cutia cu nisip.</a>"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s supliment în această colecție"
msgstr[1] "%1$s suplimente în această colecție"
msgstr[2] "%1$s de suplimente în această colecție"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Colecțiile sunt grupuri de extensii asemănătoare asamblate pentru a fi date "
"ușor mai departe."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Colecțiile sunt un mod de a categorisi, amesteca și potrivi suplimente. "
"Abonați-vă la colecțiile create de alți utilizatori sau creați propria "
"colecție."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Ca acestea? Găsiți suplimente asemănătoare în colecția %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> supliment"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> suplimente"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> de suplimente"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Răsfoiți suplimente"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Ce sunt suplimentele?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr "Activities that let you customize and extend Sugar."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr "Easy way for authors to share their activities."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr "Easy way for users to get activities and share their opinions."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "de la versiunea"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensii"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>supliment descărcat</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>suplimente descărcate</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>de suplimente descărcate</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"