path: root/aslo/po/ru.po

# translation of messages.po to Russian
# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
# Merlyel <merlyell@gmail.com>, 2007.
# Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 18:45+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s дополнение"
msgstr[1] "%1$s дополнения"
msgstr[2] "%1$s дополнений"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Просмотреть %1$s предыдущий отзыв о дополнении, оставленный %2$s."
msgstr[1] "Просмотреть %1$s предыдущих отзыва о дополнении, оставленных %2$s."
msgstr[2] "Просмотреть %1$s предыдущих отзывов о дополнении, оставленных %2$s."

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, fuzzy
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
#, fuzzy
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "У данного дополнения есть собственная политика конфиденциальности."

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
#, fuzzy
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Другие дополнения созданные %1$s"
msgstr[1] "Other add-ons by these authors"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу "
"электронной почты %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу %s или %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Поддержка этого дополнения осуществляется разработчиком по адресу %s."

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Пожалуйста не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. Мы не сообщаем ваш "
"почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может потребоваться связаться "
"с вами, чтобы помочь решить вашу проблему."

# %1 is the support section link
#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Для получения сведений о том, как получить помощь по работе с этим "
"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Просмотреть все дополнения в %1$s"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Дополнения расширяют возможности %1$s, шаг за шагом приближая их к "
"идеальным. Оглянитесь вокруг и сделайте %1$s таким, каким вы этого хотите."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Дополнения %1$s"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Просмотреть все новые дополнения"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Просмотреть все популярные дополнения"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Просмотреть все рекомендуемые дополнения"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Просмотреть все недавно обновлённые дополнения"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Следующее дополнение"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Предыдущее дополнение"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "показать экспериментальные дополнения"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"На этой странице перечислены только наиболее распространённые и популярные "
"плагины. Более подробную информацию о других плагинах для продуктов "
"семейства Mozilla можно найти на сайте %1$s"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Среди громадного количества доступных дополнений найдётся что-нибудь "
"полезное для каждого. Для начала, мы собрали здесь список некоторых самых "
"популярных дополнений. Удачи!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Рекомендуемые дополнения"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Рекомендуемые дополнения"

# link text devmo
#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Центр разработки Mozilla"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Подробнее об этом дополнении"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Эти версии отображаются только для сведения и в целях тестирования. Вам "
"следует всегда использовать последнюю версию дополнения."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Это расширение работает со старыми версиями Firefox"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Это расширение работает в ещё не выпущенной версии <a href=\"%1$s\">Firefox %"
"2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"Для использования этого дополнения <a href=\"http://getfirefox.com"
"\">Обновите Firefox</a>"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Сортировать дополнения по имени"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Новейшие дополнения"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Популярные дополнения"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Сортировать дополнения по рейтингу"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Недавно обновлённые дополнения"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Просмотреть все рекомендуемые дополнения"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Центр совместимости дополнений"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Будьте готовы к выходу %1$s, используя нижеследующие инструменты и "
"информацию, доступную для сообщества разработчиков дополнений %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Отчёт о совместимости дополнений"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Информация для разработчиков дополнений"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Проверить статус моих дополнений"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Если вы размещали дополнения на сайте дополнений Mozilla, <a href=\"%1$s\"> "
"пожалуйста войдите</a> и проанализируйте статус ваших дополнений для %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Логотип Центра Разработки Mozilla"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Вы не разместили ни одного дополнения на сайте дополнений Mozilla."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Результаты проверки статуса дополнений"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Получение статуса размещённых дополнений..."

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"По сведениям Mozilla, доля пользователей перечисленных ниже дополнений "
"составляет 95% от общего числа пользователей дополнений. Данные дополнения "
"отсортированы по количеству использующих их пользователей."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Из %1$s дополнений, используемых 95&#37; пользователей дополнений, <b>%2"
"$s&#37;</b> считаются в данный момент совместимыми с последними сборками %3"
"$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Дополнения, совместимые с альфа-версией %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Дополнения, совместимые с бета-версией или релиз-кандидатом %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Дополнения, совместимые с последними сборками %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Дополнения, не совместимые ни с какой версией %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Отчёт о совместимости дополнений"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Информация для пользователей дополнений"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla хотела бы поблагодарить следующих людей за их содействие проекту "
"addons.mozilla.org в течение всех этих лет:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Редактировать дополнение"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Отправить дополнение"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Шаг 2: Информация о дополнении"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Дополнение успешно заблокировано"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Изменить дополнение"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Дополнение успешно разблокировано"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Описание дополнения"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Домашняя страница дополнения"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Название дополнения"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Краткая информация о дополнении"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Дополнение успешно номинировано!"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Номинировать дополнение"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Complete Add-on"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominate your add-on to become Public"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Make your add-on Public again."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-"
"on is showing up in all available listings appropriate for its status above."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Add-on Description required"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Add-on Name required"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Add-on is not marked as pre-release."

#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Add-on Summary required"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Add-on Status: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Add-on Completion Criteria"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your "
"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Изменить дополнение"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Эта версия была помещена в «песочницу», в ожидании проверки тестерами и "
"редактором Mozilla Add-on. О предпринятых действиях вы будете уведомлены по "
"электронной почте."

# %1 is the "nominate" link
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Эта версия была помещена в «песочницу» для использования опытными "
"пользователями. Для того, чтобы показать её на общедоступном сайте, вы "
"должны %s ваше дополнение и пройти через процесс рецензирования."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Публикация вашего дополнения была успешно завершена."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Поскольку вашему дополнению доверяют, эта версия была автоматически одобрена "
"для общедоступной части сайта."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Публикация дополнения"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Дополнение успешно обновлено"

# %1 is the link to the preview upload page
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Вы можете увеличить интерес к вашему дополнению, %s."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Изменить тип дополнения:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Add-on Status: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
#, fuzzy
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите отключить это дополнение?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Отключение этого дополнения приведёт к скрытию его из списка дополнений и "
"результатов поиска. Его нельзя будет загрузить с веб-сайта и оно не будет "
"предложено клиенту при проверке обновления. С точки зрения пользователей "
"дополнение будет удалено, хотя вы сможете в дальнейшем вернуться сюда и при "
"желании снова его включить."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите включить это дополнение?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Включение этого дополнения приведёт к тому, что оно снова появится в списке "
"дополнений и результатах поиска. Его можно будет загрузить с веб-сайта и оно "
"будет предложено клиенту при проверке обновлений."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
#, fuzzy
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
#, fuzzy
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Authors"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
#, fuzzy
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Edit Add-on"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "My add-on doesn't fit into any available categories."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Manage Add-on Categories"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "No categories are available for this add-on type and application."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Add or remove users that can manage this add-on."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Edit Add-on Descriptions"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Add-on Description"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Add-on Summary"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Manage Add-on Authors"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Manage Add-on Categories"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Manage Add-on Descriptions"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Manage Add-on Properties"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Для дополнений этого типа нет доступных категорий."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Это дополнение требует стороннего программного обеспечения"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Дополнение для определённого сайта"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Появившиеся дополнения"

# %1 is the nominated addons count
#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Номинированное дополнение (%s)"
msgstr[1] "Номинированных дополнений (%s)"
msgstr[2] "Номинированных дополнений (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be "
"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a "
"user's selected language, they will fall back to this default locale."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Edit Add-on Properties"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Add-on Type"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Add-on Flags"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "Add-on GUID"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Add-on Icon"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Trusted Add-on?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "This add-on contains binary components"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Add-on Homepage"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Add-on Name"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
#, fuzzy
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">простое имя "
"локали</a>, например 'en-US'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Вы не имеете доступа к этому дополнению"

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Такое дополнение уже существует в базе данных. Удостоверьтесь, что:<br /"
"><li>GUID указан верно. Самая распространённая причина для этой ошибки — "
"неверный GUID.</li><li>В базе нет дублирующей записи. Если такая запись "
"присутствует, необходимо обновить её или удалить и попытаться снова.</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Опишите изменения, сделанные в этом обновлении."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
#, fuzzy
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Указанное расширение файла (%s) недопустимо для данного типа дополнения. "
"Пожалуйста, используйте одно из следующих: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "ID данного дополнения уже используется приложением."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr ""
"Для этого дополнения и платформы уже существует идентичная версия (%s)."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Выберите правильный тип дополнения."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Для данного дополнения указан недействительный ID: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Указана недопустимая версия дополнения: пожалуйста, сверьтесь со <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
"\">спецификацией</a>"

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"Указана недопустимая версия дополнения: в версии не могут содержаться "
"пробелы."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Должно быть указано по крайней мере одно доступное приложение Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "В файле install.rdf не найдено ID для данного дополнения."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Невозможно номинировать предварительный выпуск."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Вы можете номинировать только дополнения находящиеся в «песочнице»."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Должен быть хотя бы один автор дополнения."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Вы не имеете прав для обновления этого дополнения."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Дополнение не может использовать updateKey. Пожалуйста, удалите этот "
"параметр из install.rdf и попробуйте снова."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Дополнения не могут использовать внешнюю ссылку для updateURL. Пожалуйста, "
"удалите данную ссылку из файла install.rdf и повторите попытку снова."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Категории для нового типа дополнений будут доступны на следующем шаге."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Для этого типа дополнений нет доступных категорий."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Введите описание вашего дополнения."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Введите название вашего дополнения."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Выберите тип дополнения, которое вы публикуете."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Введите аннотацию для вашего дополнения."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Файл дополнения"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "Второй файл дополнения"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "Третий файл дополнения"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Тип дополнения"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Дополнительное программное обеспечение"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Дополнение для определённого сайта"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr ""
"Поскольку вашему дополнению доверяют, выберите, куда поместить эту версию:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Информация о дополнении"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Мои дополнения"

# %1 is the default locale
#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Некоторые из полей на этой странице локализованы для представления на родном "
"языке конечного пользователя. Выберите локаль ниже для редактирования "
"сведений о вашем дополнении на этом языке. Если перевод для этого языка "
"будет недоступен, то будет использоваться язык по умолчанию (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Мои дополнения"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Публикация дополнения"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
#, fuzzy
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Вернуться к сведениям о дополнении"

# %1 is the autodetected addon type
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Автоматически определённый тип дополнения: %s."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Язык по умолчанию для этого дополнения (%1$s [%2$s]) отличается от "
"выбранного вами языка (%3$s [%4$s]). Поля расположенные ниже должны быть "
"заполнены на %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Используйте расположенную ниже форму для загрузки PNG, JPG или GIF "
"скриншотов вашего дополнения. Изображения превышающие по ширине 700 "
"пикселей, а по высоте 525 пикселей будут автоматически отмасштабированы."

#: views/developers/previews.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
#, fuzzy
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</"
"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Пропустить обновление текущей информации о дополнении"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
#, fuzzy
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
#, fuzzy
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Add-on Nomination"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr ""
"В настоящее время публикация дополнений заблокирована. Попробуйте вернуться "
"и попробовать позднее."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Это дополнение было заблокировано администратором."

# %1 is a link to the addon submit page
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "У вас нет дополнений. Щёлкните %s для публикации."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
#, fuzzy
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
#, fuzzy
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Edit My Add-on"

#: views/developers/uploader.thtml:158
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "I'll complete my add-on later."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Add-on Created!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Add-on File: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:50
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Submit New Add-on"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Дополнение заблокировано"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Дополнение"

#: controllers/components/editors.php:57
#, fuzzy
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "This add-on has not been nominated."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Рецензирование дополнения"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Избранные дополнения"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Руководство редактора"

# %1 is the queue mode
#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "В настоящее время нет дополнений данного типа для рецензирования."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Отметить дополнение и его предыдущие версии и файлы как общедоступные. "
"Будущие версии будут попадать в «песочницу», пока они не будут "
"отрецензированы редактором."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Оставить дополнение в «песочнице»."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Одобрить данную версию дополнения из «песочницы» для размещения в общем "
"доступе."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr "Оставить данную версию общедоступного дополнения в «песочнице»."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Если у вас есть опасения насчет безопасности этого дополнения, проблем с "
"авторскими правами или других проблем, требующих изучения администратором, "
"введите ваши комментарии в поле расположенное ниже. Они будут отосланы "
"администраторам, а не автору."

#: views/editors/review.thtml:217
#, fuzzy
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
"generate an email)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Дополнение"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Типы дополнений"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Дополнение не найдено!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Дополнение нельзя просмотреть через интерфейс АМО."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Вы не можете дать отзыв на своё собственное дополнение."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "В этой категории дополнения отсутствуют!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Activity feed not found."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
#, fuzzy
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Back to add-on"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
#, fuzzy
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla любезно обеспечивает ссылки на эти приложения и не предоставляет "
"никаких сведений относительно приложений или любой информации, связанной с "
"ними. Любые вопросы, жалобы или требования относительно приложений должны "
"направляться соответствующему производителю программного обеспечения."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Локализация (Дополнения)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Локализации (Дополнений)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Возвратиться на домашнюю страницу дополнений %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Дополнения Firefox"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Дополнения"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Дополнения"

# %1 is the login URL for the link tag
# %2 is the link to an explanatory page.
#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Зарегистрируйтесь</a>, чтобы установить это "
"экспериментальное дополнение. <a href=\"%2$s\">Но почему</a>?"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Дополнение недоступно."

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "названию"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Найти дополнения для других приложений"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Дополнения, отправляемые на Mozilla Add-ons, должны содержать файл install."
"rdf. Причём в этом файле должна присутствовать запись хотя бы об одном из "
"приложений, перечисленных ниже. Допускаются только перечисленные версии."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Политика дополнений"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Политика приватности Mozilla"

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Несколько советов, к которым стоит прислушаться:</p><ul><li>Пишите отзыв "
"так, как будто вы рассказываете другу о своей работе с этим дополнением. "
"Подробно опишите ваш опыт работы с дополнением и ваши пожелания — какие "
"возможности дополнения вам понравились или не понравились, насколько легко "
"им пользоваться, какие в нём имеются недостатки. Избегайте общих фраз вроде "
"«Круто» или «Отстой», если вы не можете привести причины, почему вы так "
"считаете.</li><li>Пожалуйста, не оставляйте в отзывах сообщения об ошибках. "
"Мы не сообщаем ваш почтовый адрес разработчикам дополнений, а им может "
"потребоваться связаться с вами, чтобы помочь решить вашу проблему. Для "
"получения сведений о том, где можно получить помощь по работе с этим "
"дополнением, обратитесь в <a href=\"%1$s\">раздел поддержки</a>.</li><li> "
"Пожалуйста, не засоряйте отзывы ненужной информацией, не используйте "
"неприличные выражения и не оставляйте какую-либо персональную информацию. </"
"li></ul><p>Для получения более подробной информации об отзывах  "
"пользователей о дополнениях, пожалуйста прочтите <a href=\"%2$s\">Советы по "
"оставлению отзывов</a>.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Популярные дополнения"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Новейшие дополнения"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Обновлённые дополнения"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "Всех дополнений"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "поиск дополнений"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Поиск дополнений"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s подходящее дополнение"
msgstr[1] "%s подходящих дополнения"
msgstr[2] "%s подходящих дополнений"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Поиск дополнений"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Избранные дополнения"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Новейшие дополнения"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Обновлённые дополнения"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Сменить дополнение"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "или выберите другое дополнение"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "или выберите дополнение с публичной статистикой"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Выберите одно из ваших дополнений для просмотра его статистики"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Выберите дополнение для просмотра его статистики"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Выберите дополнение с публичной статистикой"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Нанести даты релизов дополнения на графики"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Статус дополнения"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Версия дополнения"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Статус дополнения"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Версия дополнения"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"У нас пока нет никаких данных для вашего дополнения. Пожалуйста вернитесь "
"через несколько дней. "

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"В данный момент идёт процесс обновления статистики дополнений. Последние "
"данные могут быть неполны, так как наши скрипты обновляют эту информацию. "
"Пожалуйста вернитесь через несколько минут. "

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"По умолчанию, только вы и Mozilla имеют доступ к информации на вашей панели. "
"Вы можете открыть её для публики, чтобы любой мог видеть данные по вашему "
"дополнению."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Только вы и Mozilla могут просматривать статистику этого дополнения "

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Любой может просматривать статистику этого дополнения"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Мы опечалены тем, что вы уходите."

# %1 is the URL of the user's info page
#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Вы не можете удалить свою учётную запись, если вы указаны в качестве <a href="
"\"%1$s\">автора какого-либо дополнения</a>. Чтобы удалить свою учётную "
"запись, попросите другого разработчика дополнения удалить вас из списка "
"авторов ваших дополнений. После этого вы сможете удалить свою учётную запись."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Вы больше не сможете зарегистрироваться на сайте Mozilla Addons."

# %1 is the application name
#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите изменение своего адреса электронной почты на %1$s "
"Add-ons"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Добро пожаловать на %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Перед использованием учётной записи необходимо её активировать — это "
"является гарантией, что указанный при регистрации адрес электронной почты "
"правильный и действительно принадлежит вам.\n"
"Чтобы активировать учётную запись, щёлкните по ссылке, указанной ниже, или "
"скопируйте и вставьте её в строку адреса браузера:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"После активации учётной записи, вы можете стереть это сообщение.\n"
"\n"
"Спасибо за регистрацию на %2$s Add-ons\n"
"-- Администрация %2$s Add-ons"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Вы запросили смену своего адреса электронной почты на %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Для подтверждения нового адреса, пожалуйста щёлкните по расположенной ниже "
"ссылке или скопируйте и вставьте её целиком в панель адреса вашего "
"браузера:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Для подтверждения нового адреса у вас имеется 48 часов. Если вы больше не "
"хотите изменять адрес, просто проигнорируйте это письмо.\n"
"\n"
"Спасибо!\n"
"-- Администрация %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Благодарим за регистрацию на %s Add-ons"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Сброс пароля на %2$s Add-ons\n"
"\n"
"Был получен запрос на сброс пароля для этой учётной записи на addons.mozilla."
"org. Чтобы изменить пароль щёлкните по ссылке, указанной ниже, или "
"скопируйте и вставьте её в строку адреса браузера:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Если вы не делали этого запроса, просто проигнорируйте это сообщение.\n"
"\n"
"Спасибо,\n"
"-- Администрация %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Сбросить пароль для входа на %s Add-ons"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Пользователь Mozilla Add-ons с"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Совместимость дополнений (настоятельно рекомендуем для подписки)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Время от времени Mozilla может посылать вам письма с информацией о выходящих "
"в скором времени версиях приложений и событиях, касающихся дополнений. "
"Пожалуйста, выберите темы, в которых вы заинтересованы:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla оставляет за собой право связаться с вами лично, в случае, если "
"возникнут вопросы по размещенным вами дополнениям."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Дополнения для %s"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Ссылка для активации данной учётной записи была отправлена на указанный "
"адрес электронной почты — %1$s. Прежде чем войти на %2$s Add-ons потребуется "
"активировать её, пройдя по ссылке, указанной в письме."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Дополнения, созданные %1$s:"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Дополнение, которое вы ищете, находится в данный момент в «песочнице». Если у "
"вас уже есть учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в систему "
"или <a href=\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Страница, которую вы ищете, является частью «песочницы». Если у вас уже есть "
"учётная запись на Mozilla Add-ons, пожалуйста войдите в систему или <a href="
"\"%1$s\">почитайте больше о «песочнице»</a>."

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s дополнение в этой подборке"
msgstr[1] "%1$s дополнения в этой подборке"
msgstr[2] "%1$s дополнений в этой подборке"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr "Подборки это группы дополнений, которыми можно легко поделиться."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Подборки являются способом категоризации, смешивания и создания коллекций "
"дополнений. Подпишитесь на подборки, созданные другими пользователями, или "
"создайте свои собственные."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Понравились? А в %1$s можно найти ещё."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> дополнение"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> дополнения"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> дополнений"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Обзор дополнений"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Что такое дополнения?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Более 5000 бесплатных дополнений</strong>, которые позволят вам "
"настроить Firefox под свои нужды, безгранично расширяя его функциональность."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Панели инструментов, темы и плагины для поисковых движков <strong>помогут "
"вам выполнять повседневные задачи.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Легкие в установке</strong>, они также уведомляют вас в случае "
"появления обновлений."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "версия с"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Расширения"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнение загружено</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнения загружено</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>дополнений загружено</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

msgid "addons_display_more_about"
msgstr "More about this activity"

msgid "addons_share_button_a_text"
msgstr "Share this Activity"

msgid "addons_display_th_workswith"
msgstr "Works with"

msgid "addons_home_summary_developer"
msgid_plural "addons_home_summary_developer"
msgstr[0] "Developer"
msgstr[1] "Developers"

msgid "addons_display_image_gallery"
msgstr "Image Gallery"

msgid "addons_display_please_login"
msgstr "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to submit a review"

msgid "addons_display_label_review"
msgstr "Review"

msgid "addons_display_release_notes"
msgstr "Release Notes"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"