path: root/aslo/po/sk.po

# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 23:27+0100\n"
"Last-Translator: wladow <info@wladow.sk>\n"
"Language-Team: SLOVAK <l10n@mozilla.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2\n"

#: controllers/developers_controller.php:493
#, fuzzy
msgid "devcp_error_mktmp_failed"
msgstr "Internal problem while unpackaging bundle"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:91 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s doplnok"
msgstr[1] "%1$s doplnky"
msgstr[2] "%1$s doplnkov"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Pozrite si ďalšiu %1$s recenziu používateľa %2$s k tomuto doplnku."
msgstr[1] "Pozrite si ďalšie %1$s recenzie používateľa %2$s k tomuto doplnku."
msgstr[2] "Pozrite si ďalších %1$s recenzií používateľa %2$s k tomuto doplnku."

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1298
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Prehľadávať všetky témy :: Doplnky pre %1$s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:682
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Prehľadávať témy z kategórie %1$s :: Doplnky pre %2$s"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Doplnok obsahuje zásady ochrany súkromia"

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Ďalšie doplnky od %1$s"
msgstr[1] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"
msgstr[2] "Ďalšie doplnky od týchto autorov"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na e-mailovej adrese %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na adresách %s alebo %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Podporu pre tento doplnok poskytuje autor na adrese %s."

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Prosím, do recenzií nepíšte záznamy o chybách. Nesprístupňujeme vašu e-"
"mailovú adresu autorom rozšírení a tí vás môžu chcieť kontaktovať, aby ste "
"im pomohli opraviť chyby."

# %1 is the support section link
#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Informácie o asistencii k tomuto doplnku nájdete v <a href=\"%1$s\">sekcii "
"podpory</a>."

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Zobraziť všetky doplnky z kategórie %1$s"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:396 controllers/addons_controller.php:689
#: controllers/addons_controller.php:893
#: controllers/addons_controller.php:1115
#: controllers/addons_controller.php:1254
#: controllers/addons_controller.php:1300
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Doplnky rozširujú %1$s a umožňujú ho prispôsobiť. Poobzerajte sa tu a "
"prispôsobte si %1$s podľa svojich potrieb."

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:709 controllers/users_controller.php:724
#: controllers/editors_controller.php:67 controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:280 controllers/search_controller.php:284
#: controllers/localizers_controller.php:72
#: controllers/pages_controller.php:136 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:283 controllers/addons_controller.php:371
#: controllers/addons_controller.php:685 controllers/addons_controller.php:896
#: controllers/addons_controller.php:1041
#: controllers/addons_controller.php:1056
#: controllers/addons_controller.php:1113
#: controllers/addons_controller.php:1133
#: controllers/addons_controller.php:1252
#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1448
#: controllers/addons_controller.php:1483
#: controllers/addons_controller.php:1544
#: controllers/addons_controller.php:1549
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:94
#: controllers/collections_controller.php:180
#: controllers/collections_controller.php:344
#: controllers/collections_controller.php:383
#: controllers/collections_controller.php:445
#: controllers/collections_controller.php:517
#: controllers/collections_controller.php:809
#: controllers/versions_controller.php:63 controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71 controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
#: controllers/addons_controller.php:1452
#: controllers/addons_controller.php:1487
#: controllers/addons_controller.php:1548
#: controllers/addons_controller.php:1553
#: controllers/collections_controller.php:810
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "%1$s Add-ons"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Zobraziť všetky naposledy pridané doplnky"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Zobraziť všetky obľúbené doplnky"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Zobraziť všetky odporúčané doplnky"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Zobraziť všetky naposledy aktualizované doplnky"

msgid "addon_slider_tooltip_next"
msgstr "Ďalší doplnok"

msgid "addon_slider_tooltip_previous"
msgstr "Predchádzajúci doplnok"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Zobraziť experimentálne doplnky"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Na tejto stránke sú uvedené len najpoužívanejšie a najobľúbenejšie zásuvné "
"moduly. Ďalšie informácie o ostatných zásuvných moduloch, ktoré sú k "
"dispozícii pre prehliadače založené na Mozille, nájdete na stránke %1$s."

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1371
#: controllers/addons_controller.php:1375
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"K dispozícii sú tisíce doplnkov, pre každého sa tu niečo nájde. Na úvod "
"uvádzame niektoré obľúbené. Príjemnú zábavu!"

#: controllers/addons_controller.php:1363
#: controllers/addons_controller.php:1370
#: controllers/addons_controller.php:1367
#: controllers/addons_controller.php:1374
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Odporúčané doplnky"

#: controllers/addons_controller.php:1366
#: controllers/addons_controller.php:1370
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Odporúčané doplnky"

# link text devmo
#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Vývojárske centrum Mozilla"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Viac informácií o tomto doplnku"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Tieto verzie sú zobrazené len ako odkazy na testovacie účely. Vždy by ste "
"mali používať najnovšiu verziu doplnku."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Tento doplnok je určený pre staršie verzie Firefoxu"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Tento doplnok vyžaduje zatiaľ neuvoľnený <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"Aby ste mohli používať tento doplnok, musíte <a href=\"http://getfirefox.com"
"\">aktualizovať Firefox</a>"

#: controllers/addons_controller.php:1034
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Doplnky podľa názvu"

#: controllers/addons_controller.php:1032
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Najnovšie doplnky"

#: controllers/addons_controller.php:1030
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Populárne doplnky"

#: controllers/addons_controller.php:1033
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Doplnky podľa hodnotenia"

#: controllers/addons_controller.php:1031
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Naposledy aktualizované doplnky"

msgid "category_extra_allrecommended"
msgstr "Zobraziť všetky odporúčané doplnky"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centrum kompatibility doplnku"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Buďte pripravený na novú verziu aplikácie %1$s pomocou nástrojov a "
"informácií, ktoré sú pre komunitu %2$s Add-ons dostupné nižšie."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Správa o kompatibilite doplnku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informácie pre vývojárov doplnkov"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Skontrolovať stav mojich doplnkov"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Ak máte na Mozilla Add-ons umiestnené svoje doplnky, <a href=\"%1$s"
"\">prihláste sa</a> a pozrite si stav svojich doplnkov pre %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo Vývojárske centrum Mozilly"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Na Mozilla Add-ons nemáte umiestnené žiadne doplnky."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Výsledky kontroly stavu doplnku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Zisťuje sa stav vašich doplnkov…"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Doplnky uvedené nižšie tvoria podľa údajov Mozilly 95% všetkých používaných "
"doplnkov, usporiadané sú podľa používanosti."

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Z %1$s doplnkov, ktoré podľa údajov Mozilly tvoria 95&#37; všetkých "
"používaných doplnkov, je <b>%2$s&#37;</b> kompatibilných s najnovšími "
"zostaveniami aplikácie %3$s."

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Doplnky kompatibilné s verziou alpha aplikácie %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Doplnky kompatibilné s verziou beta/RC aplikácie %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Doplnky kompatibilné s najnovšou verziou aplikácie %1$s"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Doplnok nie je kompatibilný zo žiadnou verziou aplikácie %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Správa o kompatibilite doplnku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informácie pre používateľov doplnkov"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla ďakuje nasledujúcim ľuďom za ich prácu na projekte addons.mozilla."
"org:"

#: views/developers/dashboard.thtml:64
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Upraviť doplnok"

#: views/developers/dashboard.thtml:98
#, fuzzy
msgid "devcp_actionbar_link_previews"
msgstr "Edit Previews"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Odoslať doplnok"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "2. krok: Podrobnosti doplnku"

msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
msgstr "Doplnok úspešne zakázaný"

msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
msgstr "Upraviť doplnok"

msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
msgstr "Doplnok úspešne povolený"

msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
msgstr "Popis doplnku"

msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
msgstr "Domovská stránka doplnku"

msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
msgstr "Názov doplnku"

msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
msgstr "Súhrn doplnku"

msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
msgstr "Doplnok úspešne nominovaný!"

msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
msgstr "Nominovať doplnok"

#: views/developers/addon_status.thtml:179
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Nastavením doplnku ako aktívny ho sprístupníte vo všetkých verejne "
"dostupných zoznamoch a povolíte poskytovanie aktualizácií."

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Dokončiť doplnok"

#: views/developers/addon_status.thtml:137
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Dokončite váš doplnok a presuňte ho do Sandboxu"

#: views/developers/addon_status.thtml:183
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Nastavením doplnku ako neaktívny ho skryjete zo všetkých verejne dostupných "
"zoznamov a zastavíte poskytovanie aktualizácií."

#: views/developers/addon_status.thtml:145
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Presunie váš doplnok späť do Sandboxu. Akciu je možné vrátiť späť."

#: views/developers/addon_status.thtml:141
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominovať doplnok na uverejnenie"

#: views/developers/addon_status.thtml:149
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Nastaví váš doplnok ako verejný."

#: views/developers/addon_status.thtml:170
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Váš doplnok je <span class=\"inactive-0\">aktívny</span>. To znamená, že "
"doplnok sa zobrazuje vo všetkých verejne dostupných zoznamoch."

#: views/developers/addon_status.thtml:112
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Pred dokončením doplnku a jeho presunutím do <span class=\"status-1"
"\">Sandboxu</span> musíte splniť vyššie uvedené kritériá."

#: views/developers/addon_status.thtml:109
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Teraz môžete dokončiť váš doplnok a presunúť ho do <span class=\"status-1"
"\">Sandboxu</span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."

#: views/developers/addon_status.thtml:103
#, fuzzy
msgid "devcp_addon_status_criteria_application"
msgstr "At least one application selected"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Vyžadovaný popis doplnku"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Vyžadovaný názov doplnku"

#: views/developers/addon_status.thtml:121
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Doplnok nie je označený ako pred-vydanie."

msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
msgstr "Niekoľko recenzií doplnku (môžu byť externé recenzie)."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Vyžadovaný súhrn doplnku"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Stav doplnku: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Kritéria pre dokončenie doplnku"

#: views/developers/addon_status.thtml:166
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Váš doplnok je <span class=\"inactive-1\">neaktívny</span>. To znamená, že "
"sa neobjavuje v žiadnom dostupnom zozname a to nezávislo na svojom stave. "
"Aktualizácie <b>nie sú</b> prostredníctvom aktualizačnej služby poskytované."

#: views/developers/addon_status.thtml:129
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Pred nominovaním doplnku na <span class=\"status-4\">verejný</span> musíte "
"splniť vyššie uvedené kritériá."

#: views/developers/addon_status.thtml:126
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"Teraz môžete nominovať váš doplnok na <span class=\"status-4\">verejný</"
"span> kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Váš doplnok bol správcom <span class=\"status-5\">zakázaný</span> a nemôže "
"byť používaný. Ak máte otázky, kontaktujte nás na e-mailovej adrese %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Váš doplnok je momentálne <span class=\"status-0\">nekompletný</span>. To "
"znamená, že sa nezobrazuje v žiadnej časti stránky a nie sú preň poskytované "
"aktualizácie. Váš doplnok môžete dokončiť na tejto stránke, keď splní "
"kritériá pre dokončenie a presun do <span class=\"status-1\">Sandboxu</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Váš doplnok je nominovaný na <span class=\"status-4\">verejný</span> doplnok "
"a čaká na kontrolu editorom. Vo fronte momentálne čaká niekoľko ďalších "
"doplnkov (celkom %s)."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Váš doplnok je momentálne čakajúci. Toto by sa nemalo stať. Prosím, pošlite "
"e-mailovú správu na adresu %s a uveďte ID doplnku a túto chybu."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Váš doplnok je <span class=\"status-4\">verejný</span>, čo znamená, že sa "
"zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania a používatelia ho "
"môžu bez obmedzenia preberať. Cez aktualizačný mechanizmus sú poskytované "
"aktualizácie doplnku."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Váš doplnok sa nachádza v <span class=\"status-1\">Sandboxe</span>, čo "
"znamená, že sa zobrazuje vo všetkých zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania, "
"ale používatelia sa musia prihlásiť, ak ho chcú prevziať a nainštalovať. Cez "
"aktualizačný mechanizmus <b>nie sú</b> poskytované aktualizácie doplnku."

#: views/developers/addon_status.thtml:192
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Váš doplnok je <span class=\"status-4\">dôveryhodný</span>. To znamená, že "
"môžete odosielať nové verzie bez toho, aby ich musel skontrolovať editor."

msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
msgstr "Upraviť doplnok"

msgid "devcp_addon_submission_pending"
msgstr ""
"Táto verzia bola umiestnená do Sandboxu, kde počká na recenzie od testerov "
"Sandboxu a editora Mozilla Add-ons. O vykonaní akcie budete informovaní e-"
"mailom."

# %1 is the "nominate" link
msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
msgstr ""
"Táto verzia bola umiestnená do Sandboxu, kde ju môžu vyskúšať skúsení "
"používatelia. Ak chcete svoj doplnok publikovať na verejnej stránke, musíte "
"ho %s. Potom prejde procesom recenzie."

msgid "devcp_addon_submission_success"
msgstr "Odoslanie doplnku bolo úspešne dokončené."

msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
msgstr ""
"Pretože ide o dôveryhodný doplnok, bol automaticky schválený do verejnej "
"časti."

msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
msgstr "Odoslať doplnok"

msgid "devcp_addon_updated_successfully"
msgstr "Doplnok úspešne aktualizovaný"

# %1 is the link to the preview upload page
msgid "devcp_addon_upload_preview"
msgstr "Záujem o svoj doplnok môžete zvýšiť %s doplnku."

msgid "devcp_change_addontype"
msgstr "Zmeniť typ doplnku:"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:104
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Váš doplnok bol správcom zakázaný a nemôže byť používaný. Ak máte otázky, "
"pošlite e-mailovú správu na adresu %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:103
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Stav doplnku: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:116
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"Momentálne nemáte na serveri Mozilla Add-ons umiestnené žiadne vlastné "
"doplnky. Ak chcete vedieť, ako tak urobiť, kliknite na tlačidlo Začíname."

msgid "devcp_disable_disable_confirm"
msgstr "Naozaj chcete doplnok zakázať?"

msgid "devcp_disable_disable_description"
msgstr ""
"Zakázaním doplnku ho skryjete z vyhľadávania a zoznamov. Nebude sa dať "
"prevziať a pri kontrolách aktualizácie nebude viditeľný. Doplnok bude akoby "
"odstránený, ale budete sa sem môcť vrátiť a kedykoľvek ho znova povoliť."

msgid "devcp_disable_enable_confirm"
msgstr "Naozaj chcete doplnok povoliť?"

msgid "devcp_disable_enable_description"
msgstr ""
"Povolením doplnku sa znova umožní jeho vyhľadanie a bude uvedený v "
"zoznamoch. Bude sa dať prevziať z webovej stránky a aj pri kontrolách "
"aktualizácie."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Editor Mozilla Add-ons vyžaduje dodatočné informácie k verzii %2$s vášho "
"doplnku %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Poskytnúť viac informácií pre recenziu doplnku %1$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Správa autorov doplnku"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Vývojár</strong> - môže vykonanávať všetky úkony, okrem pridávania a "
"odstraňovania iných autorov."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Vlastník</strong> - môže vykonanávať všetky úkony, vrátane "
"pridávania a odstraňovania iných autorov."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Divák</strong> - môže zobrazovať všetky údaje o doplnku, ale nemôže "
"meniť žiadne údaje."

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Upraviť doplnok"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Môj doplnok nespadá ani do jednej z uvedených kategórií."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Správa kategórií doplnku"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""
"Pre tento typ doplnku a túto aplikáciu nie sú dostupné žiadne kategórie."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Do tejto kategórie umiestnite doplnok len v prípade, že nespadá ani do "
"jednej z dostupných kategórií."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Môžete zvoliť až 3 kategórie doplnku pre %s"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr ""
"Umožňuje pridať alebo odstrániť používateľov, ktorí môžu spravovať tento "
"doplnok."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr "Umožňuje zvoliť relevantné kategórie doplnku pre každú aplikáciu."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Umožňuje pridať a meniť preklady súhrnu doplnku, jeho popisu, zmluvy s "
"koncovým používateľom a zásad ochrany súkromia."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr ""
"Umožňuje zmeniť názov doplnku, domovskú stránku, ikonu a ďalšie vlastnosti."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Úprava popisov doplnku"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Dodatočné informácie, ktoré by mali používatelia doplnku vedieť, ale nie je "
"potrebné ich uvádzať v súhrne alebo popise doplnku. Bežne sa tu uvádzajú "
"známe problémy, informácie o spôsobe nahlasovania nájdených chýb, "
"predpokladaný dátum sprístupnenia novej verzie atď."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"Popis doplnku slúži na hlbšie popísanie vlastností či funkcionality doplnku "
"a poskytnutie ďalších potrebných informácií. Na stránke doplnku sa zobrazuje "
"pod súhrnom."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Popis doplnku"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Ak váš doplnok využíva Licenčnú zmluvu s koncovým používateľom (EULA), tu by "
"ste mali zadať jej text. Podľa nastavenia používatelia ju budú musieť pred "
"inštaláciou doplnku odsúhlasiť. Pamätajte, že EULA nie je totožná s "
"licenciou, pod ktorou sa vydáva zdrojový kód (GPL či MPL)."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"Ak váš doplnok používa Zásady ochrany súkromia, zadajte ich tu. Na stránke "
"doplnku sa objaví odkaz na tieto zásady."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"Súhrn je krátky popis základnej funkcionality doplnku, ktorá sa zobrazuje v "
"zoznamoch doplnkov a vo vyhľadávaní, ako aj v hornej časti stránky doplnku. "
"<strong>Je možné zadať maximálne 250 znakov.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Súhrn doplnku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Správa autorov doplnku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Správa kategórií doplnku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Správa popisov doplnku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Správa vlastností doplnku"

msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
msgstr "Pre tento typ doplnku nie sú k dispozícii žiadne kategórie."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Tento doplnok vyžaduje externý softvér"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Tento doplnok je určený pre špecifickú stránku"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Odporúčané doplnky"

# %1 is the nominated addons count
#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Nominované doplnky (%s)"
msgstr[1] "Nominované doplnky (%s)"
msgstr[2] "Nominované doplnky (%s)"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"Predvolený jazyk doplnku je hlavný jazyk, pre ktorý musí byť dostupná "
"lokalizácia. Ak pre váš doplnok nie sú dostupné popisné texty v jazyku "
"používateľa, ktorý si prehliada stránku doplnku, tieto sa zobrazia v "
"predvolenom jazyku."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "Pomocou týchto označení je možné filtrovať a triediť doplnky."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"Unikátny identifikátor GUID vášho doplnku je určený v súbore install.rdf a "
"jednoznačne identifikuje doplnok. Po pridaní doplnku do zoznamu na Mozilla "
"Add-ons nie je možné identifikátor zmeniť."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Úprava vlastností doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:187
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Typ doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Označenie doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Ikona doplnku"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Dôveryhodný doplnok?"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"Ikona doplnku je malý obrázok, ktorý je pri prehliadaní stránky doplnku, vo "
"výsledkoch vyhľadávania a pri inštalácii doplnku zobrazený vedľa názvu "
"doplnku. Obrázok bude automaticky nastavený na veľkosť 32 x 32 bodov. Môžete "
"použiť jeden z nasledujúcich typov obrázkov: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Tento doplnok obsahuje binárne súčasti"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Ak má váš doplnok domovskú stránku, zadajte ju tu. Pokiaľ domovská stránka "
"nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, pridávanie ďalších jazykov nie je "
"potrebné."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Domovská stránka doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""
"Názov doplnku sa používa vo všetkých zoznamoch a stránkach, kde sa váš "
"doplnok vyskytuje."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Názov doplnku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Ak má váš doplnok stránku technickej podpory alebo fórum, zadajte tu "
"potrebnú adresu. Pokiaľ stránka nie je lokalizovaná do viacerých jazykov, "
"pridávanie ďalších jazykov nie je potrebné."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Dôveryhodné doplnky sa môžu stať verejnými bez kontroly editorom."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"Ak chcete, zdrojový kód súborov vášho doplnku si môže prezrieť online každý "
"prihlásený používateľ."

msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">jednoduchý "
"názov lokalizácie</a>, napríklad 'en-US'"

#: controllers/developers_controller.php:568
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_activity_version"
msgstr ""
"The file activity/activity.info must contain a value for activity_version"

#: controllers/developers_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:591
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_bundle_id"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for bundle_id"

#: controllers/developers_controller.php:508
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_name"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for name"

#: controllers/developers_controller.php:589
#, fuzzy
msgid "devcp_error_activity_info_missing_summary"
msgstr "The file activity/activity.info must contain a value for summary"

#: controllers/developers_controller.php:499
#, fuzzy, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_not_found"
msgstr "The activity bundle must contain a file named %s"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Nemáte prístup k tomuto doplnku."

msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
msgstr ""
"Názov doplnku už v databáze existuje. Skontrolujte, či: <br /><li>súhlasí "
"identifikátor GUID (najčastejšou príčinou tejto chyby je nesúlad "
"identifikátora GUID);</li><li>nemáte v databáze duplicitnú položku (ak áno, "
"mali by ste položku aktualizovať alebo ju odstrániť a skúsiť znova).</li>"

msgid "devcp_error_describe_changes"
msgstr "Opíšte zmeny urobené v tejto aktualizácii doplnku."

#: controllers/developers_controller.php:1299
#, fuzzy
msgid "devcp_error_empty_application_list"
msgstr "Please select at least one Application."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:666
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"Táto verzia doplnku už existuje. Ak ju chcete nahradiť, musíte najskôr "
"odstrániť súbor %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:360
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Táto prípona súboru (%s) nie je pre vybraný typ doplnku povolená. Použite "
"jednu z nasledujúcich: %s"

#: controllers/components/developers.php:533
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "ID tohto doplnku už používa iná aplikácia."

msgid "devcp_error_identical_version_exists"
msgstr "Pre tento doplnok a platformu už existuje rovnaká verzia (%s)."

#: controllers/developers_controller.php:1643
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Vyberte platný typ doplnku."

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:528
#: controllers/developers_controller.php:803
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "ID doplnku je neplatné: %s"

#: controllers/components/developers.php:543
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Verzia tohto doplnku je neplatná: pozrite <a href=\"http://developer.mozilla."
"org/en/docs/Toolkit_version_format\">špecifikáciu</a>."

#: controllers/components/developers.php:538
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "Verzia tohto doplnku je neplatná: verzie nemôžu obsahovať medzery."

#: controllers/components/developers.php:602
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Musíte mať aspoň jednu platnú cieľovú aplikáciu od Mozilly."

#: controllers/components/developers.php:523
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "V súbore install.rdf nemožno nájsť ID tohto doplnku."

msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
msgstr "Nemôžete nominovať vývojovú verziu doplnku."

msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
msgstr "Nominovať môžete len doplnky, ktoré sú v Sandboxe."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Doplnok musí mať aspoň jedného autora."

msgid "devcp_error_update_access_denied"
msgstr "Na aktualizáciu tohto doplnku nemáte povolenie."

#: controllers/components/developers.php:518
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Doplnok nemôže používať updateKey. Odstráňte ho zo súboru install.rdf a "
"skúste to znova."

#: controllers/components/developers.php:513
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Doplnky nemôžu používať externú adresu aktualizácie. Odstráňte ju zo súboru "
"install.rdf a skúste to znova."

msgid "devcp_form_categories_nextstep"
msgstr "Kategórie pre nový typ doplnku budú k dispozícii v ďalšom kroku."

msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
msgstr "Pre tento typ doplnku nie sú k dispozícii žiadne kategórie."

msgid "devcp_form_error_description_notempty"
msgstr "Zadajte popis svojho doplnku."

msgid "devcp_form_error_name_required"
msgstr "Zadajte názov svojho doplnku."

msgid "devcp_form_error_select_addontype"
msgstr "Vyberte typ doplnku, ktorý odosielate."

msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
msgstr "Zadajte súhrn pre svoj doplnok."

msgid "devcp_form_label_addonfile"
msgstr "Súbor doplnku"

msgid "devcp_form_label_addonfile2"
msgstr "2. súbor doplnku"

msgid "devcp_form_label_addonfile3"
msgstr "3. súbor doplnku"

msgid "devcp_form_label_addontype"
msgstr "Typ doplnku"

msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
msgstr "Tento doplnok vyžaduje externý softvér"

msgid "devcp_form_label_sitespecific"
msgstr "Toto je doplnok pre špecifickú stránku"

msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
msgstr "Tento doplnok je dôveryhodný. Vyberte preto, kam má byť umiestnený:"

msgid "devcp_header_step2_addondetails"
msgstr "Podrobnosti doplnku"

msgid "devcp_index_header_myaddons"
msgstr "Moje doplnky"

# %1 is the default locale
#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Niektoré polia na tejto stránke sú lokalizované, takže sa objavia v rodnom "
"jazyku používateľa. Vyberte dole jazyk, ak chcete upraviť podrobnosti o "
"doplnku v tomto jazyku. Ak preklad pre jazyk nie je k dispozícii, vráti sa "
"do predvoleného jazyka (%s)."

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Moje doplnky"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Odoslať doplnok"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"Doplnok s týmto ID (%1$s) už v databáze existuje. Ak je to váš doplnok, "
"môžete <a href=\"%2$s\">odoslať jeho novú verziu</a>."

msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
msgstr "Späť na podrobnosti doplnku"

# %1 is the autodetected addon type
msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
msgstr "Automaticky zistený typ doplnku: %s."

# %1 is the default locale name (English (US))
# %2 is the default locale code (en-US)
# %3 is the current page locale name (Deutsch)
# %4 is the current page locale code (de)
msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
msgstr ""
"Predvolený jazyk tohto doplnku (%1$s [%2$s]) je odlišný od aktuálne "
"vybraného jazyka (%3$s [%4$s]). Dole uvedené polia musia byť vyplnené v "
"jazyku %1$s."

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Na odoslanie snímky svojho doplnku vo formáte PNG, JPG alebo GIF použite "
"dole uvedený formulár. Veľkosť obrázkov širších ako 700 bodov a vyšších ako "
"525 bodov bude automaticky zmenená."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Obrázky ukážok vášho doplnku sú zobrazené nižšie. Nižšie môžete takisto "
"zmeniť ich menovky alebo aj jednotlivé obrázky. Predvolená ukážka je "
"obrázok, ktorý sa zobrazuje vedľa názvu doplnku v zoznamoch a výsledkoch "
"vyhľadávania."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Nemáte dostatočné oprávnenia na vykonanie zmien na tejto stránke.</"
"span><br />Ak potrebujete vykonať nejaké zmeny, kontaktujte vlastníka "
"doplnku."

msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
msgstr "Preskočiť prezeranie informácií o mojom aktuálnom doplnku"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Označenie tohto doplnku ako aktívny spôsobí, že doplnok bude zobrazený vo "
"verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu "
"doplnkov. Bude ho možné prevziať z webovej stránky a dostupné budú aj jeho "
"aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho "
"deaktivovať."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako aktívny?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Označenie tohto doplnku ako neaktívny spôsobí, že doplnok nebude zobrazený "
"vo verejne dostupných zoznamoch, vrátane výsledkov vyhľadávania a zoznamu "
"doplnkov. Nebude ho možné prevziať z webovej stránky a nebudú dostupné ani "
"jeho aktualizácie. Ak budete chcieť, môžete sa sem vrátiť a opätovne ho "
"aktivovať."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Označením tohto doplnku ako verejný ho sprístupníte všetkým používateľom, "
"bude ho možné prevziať zo stránky a takisto bude dostupný cez aktualizačný "
"mechanizmus."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Naozaj chcete nastaviť tento doplnok ako verejný?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Presunutie doplnku späť do Sandboxu spôsobí, že používatelia sa budú musieť "
"prihlásiť, ak si budú chcieť túto verziu nainštalovať. Existujúcim "
"používateľom nebude ponúknutá aktualizácia na túto verziu. Pretože váš "
"doplnok je aktuálne uverejnený, budete ho môcť nastaviť ako verejný "
"kedykoľvek sa rozhodnete."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Naozaj chcete presunúť tento doplnok do sandboxu?"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Nominovanie doplnku"

msgid "devcp_submissions_disabled"
msgstr "Odosielanie doplnkov je momentálne zakázané. Skúste prosím neskôr."

msgid "devcp_summary_admin_disabled"
msgstr "Tento doplnok bol zakázaný správcom."

# %1 is a link to the addon submit page
msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
msgstr "Nemáte žiadne doplnky. Kliknutím %s odošlite doplnok."

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Ak používateľ prehliada stránku doplnku a táto nie je dostupná v jeho "
"jazyku, bude zobrazená v jazyku, ktorý určí autor doplnku v nastavení "
"Predvolený jazyk v sekcii Upraviť doplnok - Vlastnosti. Ak neposkytujete "
"preklad do žiadneho jazyka, jednoducho zvoľte ako predvolený jazyk ten, "
"ktorým hovoríte vy."

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"Identifikátor GUID použitý v tomto súbore (%1$s) nezodpovedá existujúcemu "
"GUID tohto doplnku (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizovanie tohto doplnku."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "Zvolená verzia (%1$s) nepatrí k tomuto doplnku (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"Číslo odosielanej verzie (%1$s) už pre tento prvok existuje. Ak sa pokúšate "
"pre túto verziu pridať ďalší súbor, <a href=\"%2$s\">kliknite sem</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Upraviť môj doplnok"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Môj doplnok dokončím neskôr."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Stránka vášho doplnku bola vytvorená. Základné údaje získané z vášho "
"doplnku boli uložené v databáze, sami však môžete uviesť oveľa viac údajov a "
"nastavení.</p><p>Váš doplnok je momentálne označený ako <strong>nekompletný</"
"strong>. Ak ho chcete dokončiť, musíte sa uistiť, že má správne vyplnený "
"názov, súhrn a popis, ako aj zvolenú aspoň jednu kategóriu, do ktorej patrí. "
"Informácie o doplnku môžete zmeniť kliknutím na nižšie uvedený odkaz, stav "
"doplnku si môžete vždy skontrolovať na stránke <a %s>Stav doplnku</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Doplnok vytvorený!"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Ďakujeme, že ste sa rozhodli odoslať váš doplnok do databázy servera "
"Mozilla Add-ons. Umiestnenie doplnku na serveroch Mozilla Add-ons je "
"najjednoduchší spôsob distribúcie vášho doplnku. Odoslaním doplnku získavate:"
"</p><ul><li>Každý doplnok má svoju vlastnú verejnú stránku s informáciami, "
"ktoré sami poskytnete, ako krátky opis funkcionality doplnku, voliteľný "
"dlhší popis a obrázky s ukážkami doplnku.</li><li>Váš doplnok sa zobrazí v "
"zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania na stránke Mozilla Addons a takisto v "
"Správcovi doplnkov prehliadača Firefox 3.</li><li>Zabezpečíme hosting pre "
"všetky vaše súbory a keď sprístupníte novú verziu, poskytneme aktualizácie "
"existujúcim používateľom doplnku.</li><li>Umožníme vám prístup k detailným "
"štatistikám používanosti vášho doplnku.</li></ul><p>Všetky doplnky "
"umiestnené na serveroch Mozilla Add-ons musia byť pred získaním všetkých "
"spomenutých výhod skontrolované editorom. Ak chcete pokračovať a máte svoj "
"doplnok pripravený na odoslanie, jednoducho kliknite na tlačidlo Začíname!</"
"p>"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Súbor doplnku: "

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"Nový súbor bude verejne dostupný po kontrole editorom. Vo fronte čaká na "
"kontrolu niekoľko doplnkov súborov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? "
"<a %2$s>Staňte sa editorom</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"Nová verzia bude verejne dostupná po kontrole editorom. Vo fronte čaká na "
"kontrolu niekoľko doplnkov doplnkov (celkom %1$s). Chcete urýchliť kontrolu? "
"<a %2$s>Staňte sa editorom</a>."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"Nový súbor nájdete v sekcii <a %1$s>Verzie s súbory</a>, skontrolujte jeho "
"<a %2$s>aktuálny stav</a>, prípadne kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo "
"<b>pridajte poznámky k vydaniu</b> (odporúčané)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"Novú verziu nájdete v sekcii <a %1$s>Verzie s súbory</a>, skontrolujte jeho "
"<a %2$s>aktuálny stav</a>, prípadne kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo "
"<b>pridajte poznámky k vydaniu</b> (odporúčané)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Súbor doplnku odošlite pomocou tohto formulára. Ak máte niekoľko rôznych "
"súborov pre rôzne platformy, zvoľte jeden súbor a následne odošlite ostatné "
"pomocou Správcu verzií a súborov."

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Odoslanie nového doplnku"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:123
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Upravenie údajov o kompatibilných verziách umožní používateľom nainštalovať "
"vaše rozšírenie aj v prípade, ak nie je v súbore install.rdf uvedená "
"kompatibilita s danou verziou programu. <a %s>Zoznam podporovaných "
"aplikácií</a>."

#: views/developers/versions_edit.thtml:185
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Informácie o zmenách v tejto verzii, nové funkcie, známe chyby a ďalšie "
"informácie špecifické pre túto verziu. Tieto informácie budú dostupné "
"používateľom pri aktualizovaní verzie v Správcovi doplnkov Firefoxu 3."

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Tento doplnok je zakázaný"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56 views/editors/performance_table.thtml:69
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Doplnok"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Tento doplnok ešte nebol nominovaný."

#: controllers/components/editors.php:152
#, fuzzy
msgid "editor_review_nomination_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s Nomination"

#: controllers/components/editors.php:297
#, fuzzy
msgid "editor_review_superreview_subject"
msgstr "Sugar Labs Activities: %s %s"

#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenzia doplnku"

#: controllers/editors_controller.php:1340
#: controllers/editors_controller.php:1342
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Odporúčané doplnky"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Zásady ochrany súkromia doplnku"

# %1 is the queue mode
#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Momentálne nie je na recenziu žiadny doplnok tohto typu."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Tým označíte doplnok a jeho najnovšiu verziu a súbory ako verejné. Budúce "
"verzie prejdú do Sandboxu, kým sa nepodrobia recenzii editorom."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Týmto ponecháte doplnok v Sandboxe."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Tým schválite verziu zo Sandboxu nominovanú na uverejnenie, aby sa objavila "
"na verejnej stránke. "

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr "Tým určíte, že verejný doplnok zo Sandboxu má v ňom zostať."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Ak máte pochybnosti o bezpečnosti tohto doplnku, problémoch s autorskými "
"právami alebo iné, na ktoré by sa mal pozrieť správca, zadajte do dole "
"uvedenej časti svoje komentáre. Budú odoslané správcom, nie autorovi."

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Upozorniť ma pri nasledujúcej aktualizácii tohto doplnku. (Ďalšie "
"aktualizácie nevygenerujú e-mailovú správu)"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Doplnok"

msgid "editors_th_addontypes"
msgstr "Typy doplnkov"

#: controllers/editors_controller.php:271
#: controllers/addons_controller.php:131 controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1413
#: controllers/addons_controller.php:1471
#: controllers/addons_controller.php:1475
#: controllers/addons_controller.php:1509
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/api_controller.php:123 controllers/api_controller.php:759
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:714
#: controllers/developers_controller.php:1175
#: controllers/developers_controller.php:1609
#: controllers/collections_controller.php:1025
#: controllers/collections_controller.php:1058
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/addons_controller.php:1417
#: controllers/addons_controller.php:1479
#: controllers/addons_controller.php:1513
#: controllers/collections_controller.php:1026
#: controllers/collections_controller.php:1059
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Doplnok sa nenašiel!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:205
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Tento doplnok tu nemožno zobraziť."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nemôžete recenzovať vlastný doplnok."

#: controllers/addons_controller.php:992
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "V kategórii nie sú žiadne doplnky!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Kanál RSS pre doplnok nebol nájdený."

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Späť na doplnok"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Prehliadač súborov :: %2$s Add-ons"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:357
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla poskytuje odkazy na tieto programy ako láskavosť. Nezastupuje "
"autorov týchto aplikácií ani neposkytuje žiadne informácie, ktoré sa ich "
"týkajú. Všetky otázky, sťažnosti alebo požiadavky týkajúce sa aplikácií "
"treba adresovať príslušnému vydavateľovi softvéru."

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Jazykový balík (doplnok)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Jazykové balíky (doplnok)"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Návrat na úvodnú stránku %1$s Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Firefox Add-ons"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Doplnky"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Doplnky"

# %1 is the login URL for the link tag
#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/install.thtml:258 views/elements/amo2009/install.thtml:310
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr ""
"Na inštaláciu tohto doplnku sa musíte <a href=\"%1$s\">prihlásiť</a>. <a "
"href=\"%2$s\">Prečo</a>?"

#: views/elements/install.thtml:94 views/elements/amo2009/install.thtml:147
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Tento doplnok nie je k dispozícii"

#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Názov"

# : config/bootstrap.php:279
#: config/bootstrap.php:278
#, fuzzy
msgid "main_prettyname_sugar"
msgstr "Sugar"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:256
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Hľadať doplnky pre iné aplikácie"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Doplnky odoslané na Mozilla Add-ons musia obsahovať súbor install.rdf aspoň "
"s jednou z dole podporovaných aplikácií. Pre tieto aplikácie sú podporované "
"len dole uvedené verzie."

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Zásady stránky Add-ons"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Zásady ochrany súkromia Mozilla"

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Pamätajte na tieto tipy:</p><ul><li>Píšte, akoby ste rozprávali svojmu "
"priateľovi o svojich zážitkoch s týmto doplnkom. Uveďte špecifické a "
"užitočné detaily, ako napríklad funkcie, ktoré sa vám páčia či nepáčia, ako "
"jednoduché je jeho používanie a takisto aké má nevýhody. Vyhýbajte sa "
"všeobecným frázam typu \"Je to super\" alebo \"Je hrozné\" v prípade, že to "
"neviete/nechcete doložiť skúsenosťami a faktami.</li><li>Do recenzií nepíšte "
"hlásenia o chybách. Vaša e-mailová adresa nie je viditeľná ani pre vývojárov "
"doplnku a tí vás môžu chcieť po takom hlásení kontaktovať. Ak chcete pomôcť "
"získať podporu k doplnku, pozrite si <a href=\"%1$s\">sekciu podpory</a>.</"
"li><li>Recenzie píšte jasne, vyhýbajte sa neslušným frázam a nezadávajte do "
"nich žiadne osobné informácie.</li></ul><p>Podrobnejšie informácie o "
"recenziách si prečítajte v <a href=\"%2$s\">pravidlách pre pridávanie "
"recenzií</a>.</p>"

#: controllers/addons_controller.php:403
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Odporúčané doplnky"

#: controllers/addons_controller.php:400
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Najnovšie doplnky"

#: controllers/addons_controller.php:401
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Aktualizované doplnky"

#: views/elements/search.thtml:185 views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search_mini.thtml:54 views/elements/amo2009/search.thtml:195
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "všetky doplnky"

#: views/elements/search.thtml:169 views/elements/search.thtml:181
#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:189
#: views/elements/amo2009/search.thtml:191
#: views/elements/amo2009/search.thtml:380
#: views/elements/amo2009/search.thtml:403
#: views/elements/amo2009/search.thtml:379
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402
msgid "search_form_default_text"
msgstr "hľadaný doplnok"

#: views/elements/search.thtml:200 views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/amo2009/search.thtml:213
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Hľadať doplnky"

msgid "search_matching_addons_number"
msgid_plural "search_matching_addons_number"
msgstr[0] "%s zodpovedajúci doplnok"
msgstr[1] "%s zodpovedajúce doplnky"
msgstr[2] "%s zodpovedajúcich doplnkov"

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Hľadať doplnky"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_activity"
msgstr "Activity"

#, fuzzy
msgid "sidebar_pitch_content"
msgstr "Content"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Odporúčané doplnky"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Najnovšie doplnky"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Aktualizované doplnky"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Prepnúť doplnok"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "alebo vyberte iný doplnok"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "alebo vyberte doplnok s verejnou štatistikou"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Vyberte jeden zo svojich doplnkov, ktorého štatistiku zobraziť"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Vyberte doplnok, ktorého štatistiku zobraziť"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Vyberte doplnok s verejnou štatistikou"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Vyznačiť na diagramoch dátumy vydania"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stav doplnku"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Verzia doplnku"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stav doplnku"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Verzia doplnku"

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Pre doplnok zatiaľ nie sú žiadne údaje. Skontrolujte o niekoľko dní."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Štatistika doplnku sa práve aktualizuje. Najnovšie údaje nemusia byť úplné, "
"pretože naše skripty práve údaje aktualizujú. Skontrolujte o niekoľko minút."

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"V predvolenom nastavení má prístup k štatistike len Mozilla a vy. Môžete ju "
"sprístupniť verejnosti, takže každý bude môcť prezerať údaje o doplnku."

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Štatistiku môže prezerať len Mozilla a vy"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Štatistiku doplnku môže prezerať každý"

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Komunita Mozilla Add-ons je smutná z toho, že odchádzate."

# %1 is the URL of the user's info page
#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Váš účet nemôžete odstrániť, ak ste uvedený ako <a href=\"%1$s\">autor "
"niektorého z doplnkov</a>. Ak chcete tento účet odstrániť, musí najskôr "
"niekto zo skupiny autorov vašich doplnkov odstrániť váš účet zo zoznamu "
"autorov týchto rozšírení. Následne môžete na tomto mieste váš účet odstrániť."

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Už sa nebudete môcť prihlásiť na stránkach Mozilla Add-ons."

# %1 is the application name
#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:534
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Prosím, potvrďte zmenu vašej e-mailovej adresy konta na %1$s Add-ons"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Vitajte na %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Najprv je potrebné nový účet aktivovať. Tým spolu skontrolujeme platnosť "
"použitej e-mailovej adresy.\n"
"Ak chcete aktivovať účet, kliknite na dole uvedený odkaz alebo ho skopírujte "
"a prilepte v prehliadači do panela adresy:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Po úspešnom aktivovaní účtu môžete tento e-mail zahodiť.\n"
"\n"
"Ďakujeme, že ste sa pripojili k %2$s Add-ons.\n"
"-- Tím %2$s Add-ons"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Požiadali ste o zmenu e-mailovej adresy vášho účtu na %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Ak chcete túto zmenu potvrdiť, kliknite na odkaz uvedený nižšie alebo "
"skopírujte adresu a zadajte ju do webového prehliadača:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Na potvrdenie novej e-mailovej adresy máte 48 hodín. Ak ju nehcete zmeniť, "
"ignorujte túto správu.\n"
"\n"
"Ďakujeme!\n"
"-- Tím %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Ďakujeme, že ste sa pripojili k %s Add-ons"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Vynulovanie hesla pre %2$s Add-ons\n"
"\n"
"Bola prijatá žiadosť o vynulovanie hesla pre tento účet na stránke addons."
"mozilla.org. Ak chcete zmeniť heslo, kliknite na nasledujúci odkaz, alebo ho "
"zadajte v prehliadači do panela adresy:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Ak ste žiadosť nepodali, nie je potrebná žiadna akcia.\n"
"\n"
"Ďakujeme,\n"
"-- Tím %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Vynulovanie hesla pre %s Add-ons"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Používateľ %s Add-ons od:"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Kompatibilita doplnku (dôrazne odporúčané)"

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Z času na čas Vám Mozilla môže odoslať e-mailovú správu s informáciou o "
"nadchádzajúcich vydaniach alebo udalostí. Prosím, zvoľte si oblasti, ktoré "
"Vás zaujímajú:"

#: views/users/edit.thtml:165
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla si vyhradzuje právo individuálne Vás kontaktovať ohľadne "
"špecifických záležitostí vašich doplnkov hostovaných Mozillou."

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Add-ons"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Odkaz na aktivovanie používateľského účtu bol odoslaný e-mailom na adresu %1"
"$s. Pred prihlásením na %2$s Add-ons je potrebné na tento odkaz kliknúť."

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Doplnky od autora %1$s"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Doplnok, ktorý hľadáte, je momentálne v Sandboxe. Ak máte účet na Mozilla "
"Add-ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> "
"ďalšie informácie."

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Stránka, ktorú hľadáte, je súčasťou Sandboxu. Ak máte účet na Mozilla Add-"
"ons, prihláste sa alebo si <a href=\"%1$s\">prečítajte o Sandboxe</a> ďalšie "
"informácie."

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s doplnok v tejto kolekcii"
msgstr[1] "%1$s doplnky v tejto kolekcii"
msgstr[2] "%1$s doplnkov v tejto kolekcii"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr ""
"Kolekcie sú skupiny príbuzných doplnkov vytvorené pre jednoduché zdieľanie."

#: views/addons/home.thtml:144
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Kolekcie sú spôsob, ako môžete kategorizovať, triediť, miešať, zoskupovať a "
"spájať doplnky.  Prihláste sa k odberu kolekcie vytvorenej niekým iným alebo "
"si vytvorte svoju vlastnú."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:108
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Ako tieto? Ďalšie doplnky nájdete v kolekcii %1$s."

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:167
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplnok"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplnky"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplnkov"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Prehľadávanie doplnkov"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Čo sú doplnky?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Viac ako 5000 doplnkov</strong>, pomocou ktorých si môžete "
"prispôsobiť a rozšíriť Firefox podľa vašich predstáv."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Panely s nástrojmi, témy a poskytovatelia vyhľadávania, ktorí <strong>vám "
"pomáhajú vykonávať bežné úlohy.</strong>"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr "<strong>Jednoduchá inštalácia</strong> a aktualizácia."

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_title"
msgstr "Educators"

#: models/collection_promo.php:57
#, fuzzy
msgid "collections_educators_tagline"
msgstr "Teacher tools"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_title"
msgstr "Students"

#: models/collection_promo.php:58
#, fuzzy
msgid "collections_students_tagline"
msgstr "Student tools"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_title"
msgstr "Creative"

#: models/collection_promo.php:59
#, fuzzy
msgid "collections_creative_tagline"
msgstr "Create your own activity"

#: controllers/developers_controller.php:506
#, php-format
msgid "devcp_error_activity_info_parse"
msgstr "Can not parse manifest file"

#: views/elements/search.thtml:212 views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/amo2009/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "verzia"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Rozšírenia"

msgid "devcp_uploader_licence"
msgstr "Source Code License"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatý doplnok</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzaté doplnky</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>prevzatých doplnkov</span>"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Welcome to %1$s!"

msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registration on %3$s is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public activity.</p><p>You only need to register if:"
"</p><ul><li>You want to submit reviews for activities</li><li>You want to "
"keep track of your favorite activity collections or create one yourself</"
"li><li>You are an activity developer and want to upload your activity for "
"hosting on %3$s</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a "
"confirmation email to the address you provided. Please follow the "
"instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read "
"our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2"
"$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_activity"
#~ msgstr "Activity"

#, fuzzy
#~ msgid "general_addontype_content"
#~ msgstr "Content"