path: root/aslo/po/sv_SE.po

# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Pontus Freyhult <pontus_amo_translate@soua.net>\n"
"Language-Team: SWEDISH <SV@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"


# The title of the page for viewing an add-on's source.
# %1$s is the name of the add-on
# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
#, php-format
msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
msgstr "%1$s :: Filbläddrare :: %2$s Tillägg"


# %1 is a number.
#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
#, php-format
msgid "%1$s Add-on"
msgid_plural "%1$s Add-ons"
msgstr[0] "%1$s Tillägg"
msgstr[1] "%1$s Tillägg"


# %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:155
#, php-format
msgid "%1$s Add-on in this Collection"
msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
msgstr[0] "%1$s tillägg i denna samling"
msgstr[1] "%1$s tillägg i denna samling"


# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "%1$s add-on"
msgid_plural "%1$s add-ons"
msgstr[0] "%1$s tillägg"
msgstr[1] "%1$s tillägg"


# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid ""
"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"%2$s Add-ons Lösenordsåterställning\n"
"\n"
"En begäran om att återställa lösenordet för detta konto gjordes på \n"
"addons.mozilla.org. För att ändra detta lösenord klicka på länken\n"
"nedan eller klistra in den i din webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Om du inte begärde denna återställning behöver du inte göra något alls.\n"
"\n"
"Tack,\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"


#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "%s Add-ons"
msgstr "%s Add-ons"


# %1 is the login URL for the link tag
# %2 is the link to an explanatory page.
#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
"$s\">Why</a>?"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Logga in</a> för att installera detta experimentella "
"tillägg. <a href=\"%2$s\">Varför</a>?"


#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Uppgradera Firefox</a> för att använda "
"detta tillägg"


#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Klicka på länken nedan för att spara filen.</li><li>I Mozilla "
"Sunbird, öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen "
"Installera och hitta/välj filen du laddat ner och tryck \"Öppna\".</li></ol>"


#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Högerklicka på länken nedan och välj \"Spara länk som...\" för att "
"hämta hem och spara filen till din hårddisk.</li><li>I Mozilla Thunderbird, "
"öppna Tillägg från Verktygsmenyn.</li><li>Klicka på knappen Installera, leta "
"på och välj filen du hämtat hem och klicka \"OK\".</li></ol>"


#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid ""
"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
"p>"
msgstr ""


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:171
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
"installed it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Du har inga favoritsamlingar än.</strong></p> <p>Samlingar du "
"markerar som favoriter kan lätt kommas åt från denna sida, och dyker upp i "
"<a href='%1$s'>Tilläggsamlaren</a> om du har installerat den.</p>"


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
msgid ""
"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Bidrag ger användare ett sätt att stöda ditt tillägg finansiellt. Med "
"bidrag kan du:</p><ul><li>Be användare om donationer på listningssidan.</"
"li><li>Ebjuda användar möjligheten att bidra via kreditkort eller "
"Paypalkonto.</li><li>Sätta in bidrag på ett <a href='https://www.paypal."
"com/' target='_blank'>PayPal-konto</a> du väljer.</li></ul><p>Redo att sätta "
"igång? Klicka nedan för att börja be om bidrag.</p>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
msgid ""
"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
msgstr ""
"<p>Presentera dig själv för dina användare med en Utvecklarprofil.</"
"p><ul><li>Förklara varför du skapade det här tillägget.</li><li>Berätta för "
"dina användare vad som komma skall.</li><li>Utöka medvedandet om dina "
"ansträngningar.</li></ul><p>Redo att skapa din Utvecklarprofil? Klicka på "
"knappen nedanför för att börja.</p>"


# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
#, php-format
msgid ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
msgstr ""
"<p>Tänk på följande tips:</p><ul><li>Skriv som om du berättar för en vän om "
"hur du upplevt tillägget. Ge specifika och hjälpfulla detaljer, som vilka "
"finesser du gillade eller ogillade, hur lättanvänt det är och alla "
"eventuella nackdelar det har. Undvik allmänna ordalag som att skriva att det "
"är toppen \"toppen\" eller \"dåligt\" om du inte berättar varför du tycker "
"så.</li><li>Snälla, skriv inte felrapporter i recensioner. Vi ger inte din e-"
"postadress till tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
"hjälpa dig lösa ditt problem. Se <a href=\"%1$s\">hjälpavsnittet</a> för att "
"se var du kan få hjälp med detta tillägg.</li><li>Håll recensionerna "
"trevliga, använd inte ovårdat språk och skriv ingen personlig information</"
"li></ul><p>Var god läs <a href=\"%2$s\">recensionsriktlinjerna</a> för mer "
"information om användares tilläggsrecensioner.</p>"


#: views/users/register.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Registrering på AMO <strong>krävs inte</strong> om du bara vill ladda ner "
"och installera publika tillägg.</p><p>Du behöver bara registrera dig om:</"
"p><ul><li>Du vill skriva recensioner av tillägg</li><li>Du är en "
"tilläggsutvecklare och vill ladda upp ditt tillägg för publicering på AMO</"
"li></ul><p>Efter registrering får du ett bekräftelsebrev via e-post till "
"adressen du angett. Följ instruktionerna där för att bekräfta ditt konto.</"
"p><p>Om du vill kan du läsa vår <a href='%1$s' "
"title='Rättighetsinformation'>Rättighetsinformation</a> och <a href='%2$s' "
"title='Integritetsriktlinjer'>Integritetsriktlinjer</a>.</p>"


#: views/developers/uploader.thtml:70
msgid ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
msgstr ""
"<p>Tack för ditt intresse av att skicka in ditt tillägg till Mozilla Add-"
"ons. Publicering på Mozilla Add-ons är det enklaste sättet att hantera "
"distribution av ditt tillägg. Det här får du:</p><ul><li>Varje tillägg har "
"en publik visningssida med information du anger, som en kort sammanfattning "
"av tilläggets funktionalitet, en frivillig längre beskrivning och "
"förhandsvisningar av ditt tillägg.</li><li>Ditt tillägg dyker upp i sök- och "
"bläddringslistor på webbplatsen och till och med i tilläggshanteraren i "
"Firefox 3.</li><li>Vi hanterar publicering av alla dina nedladdningsbara "
"filer och erbjuder en automatisk uppdateringstjänst till användare när du "
"laddar upp en ny version.</li><li>Du får tillgång till en statistikpanel med "
"detaljerad information om dina användare.</li></ul><p>Tillägg publicerade på "
"webbplatsen måste granskas av en redaktör från Mozilla Add-ons innan de "
"åtnjuter alla finesser ovanför. Om du är redo att starta processen och har "
"ditt tillägg färdigt för uppladdning, klicka bara på Sätt igång nedanför!</p>"


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:156
#, php-format
msgid ""
"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
msgstr ""
"<p>Du har inte skapat några smalingar än. Samlingar är lätta att skapa och "
"fylla med dina favorittillägg. <a href='%1$s'>Testa</a>!</p>"


#: views/developers/addon_status.thtml:172
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
"above.</p>"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
"update check service.</p>"
msgstr ""


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:164
#, php-format
msgid ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."
msgstr ""
"<p>Ditt tilläggslistning har skapats. Grundläggande information från din "
"uppladdade fil har lagrats, men det finns mycket mer i din listning som kan "
"anpassas.</p><p>Ditt tillägg är för närvarande märkt som <strong>ej "
"komplett</strong>. För att färdigställa ditt tillägg måste du försäkra dig "
"om att det har rätt namn, sammanfattning och beskrivning, liksom att välja "
"minst en kategori. Du kan redigera ditt tilläggs information via länken "
"nedanför och kontrollera status för ditt tillägg när som helst på <a %"
"s>statussidan</a>."


# %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:56
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdat</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg nedladdade</span>"


# %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:59
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>tillägg används</span>"


# %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:154
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> tillägg"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> tillägg"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Utvecklare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets "
"visning, utom att lägga till eller ta bort författare."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid ""
"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
"Firefox to meet your needs."
msgstr ""
"<strong>Mer än 5000 gratis tillägg</strong> som låter dig anpassa och utöka "
"Firefox så den uppfyller dina behov."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Ägare</strong> - Kan hantera alla aspekter av tilläggets visning, "
"inklusive lägga till och ta bort författare."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."
msgstr ""
"<strong>Observatör</strong> - Kan se tilläggsutvecklarlistor och statistik, "
"men kan inte göra några ändringar."


# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."
msgstr ""
"En Mozilla Add-ons redaktör begärde ytterligare information från dig "
"anågende version %2$s av ditt tillägg %1$s."


# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
msgstr ""
"En länk för att aktivera ditt konto skickades med e-post till din adress %1"
"$s. Du måste klicka på den före du kan logga in på %2$s Add-ons."


#: controllers/developers_controller.php:2103
msgid ""
"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
"requesting a contribution from your users."
msgstr ""
"En ny sektion dyker upp på ditt tilläggs sida och din utvecklarprofil där du "
"efterfrågar bidrag från dina användare."


# %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:571
#, php-format
msgid ""
"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."
msgstr ""
"En version av det tillägget finns redan. För att ersätta det måste du ta "
"bort filen %1$s först."


#: views/developers/addon_edit.thtml:56
msgid ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."
msgstr ""
"Lägg till och redigera översättningar för ditt tilläggs sammanfattning, "
"beskrivning, användarlicens och integritetsriktlinjer."


#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
msgstr "Lägg till eller ta bort användare som kan hantera detta tillägg."


#: views/developers/addon_edit.thtml:54
msgid "Add tags to your add-on."
msgstr "Lägg till etiketter till ditt tillägg."


#: views/users/edit.thtml:192
msgctxt "user_notifications_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Tillägg"


#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Tillägg"


#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgctxt "editors_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Tillägg"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
msgstr "Add-on <strong>Utvecklarnav</strong>"


#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
#: controllers/devhub_controller.php:571
msgid "Add-on Builder"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:58
msgid "Add-on Collections"
msgstr "Tilläggssamlingar"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
msgctxt "collections_index_header_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Tilläggssamling"


#: controllers/pages_controller.php:122
msgctxt "page_title_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Tillägssamlaren"


#: controllers/pages_controller.php:125
msgid "Add-on Collector FAQ"
msgstr "Tillägssamlaren FAQ"


#: controllers/pages_controller.php:128
msgid "Add-on Collector Features"
msgstr "Tillägssamlaren finesser"


#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "Add-on Collector Home"
msgstr "Tilläggssamlingars Hem"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "Add-on Collector Logo"
msgstr "Tilläggssamlarens logo"


#: views/users/edit.thtml:176
msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
msgstr "Tillägskompatibilitet (starkt rekommenderat)"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "Add-on Compatibility Center"
msgstr "Tillägskompatibilitetscenter"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgctxt "compatibility_dashboard_report"
msgid "Add-on Compatibility Report"
msgstr "Tilläggskompatibilitetsrapport"


#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "Add-on Completion Criteria"
msgstr "Tilläggsfärdigställningkriterie"


#: views/developers/uploader.thtml:162
msgid "Add-on Created!"
msgstr "Tillägg skapat!"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
msgid "Add-on Description"
msgstr "Tilläggsbeskrivning"


#: views/developers/addon_status.thtml:104
msgid "Add-on Description required"
msgstr "Tilläggsbeskrivning krävs"


#: controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/developers_controller.php:95
msgid "Add-on Developer Hub"
msgstr "Add-On Utvecklarnav"


#: views/developers/uploader.thtml:132
msgid "Add-on File: "
msgstr "Tilläggsfil: "


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
msgid "Add-on Flags"
msgstr "Tilläggsflaggor"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
msgid "Add-on GUID"
msgstr "Tilläggets GUID"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
msgid "Add-on Homepage"
msgstr "Tilläggshemsida"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
msgid "Add-on Icon"
msgstr "Tilläggsikon"


#: views/addons/display.thtml:143
msgid "Add-on Information"
msgstr "Tilläggsinformation"


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgctxt "list_sortby_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Tilläggets namn"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Tilläggsnamn"


#: controllers/devhub_controller.php:717
msgid "Add-on Name"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "Add-on Name required"
msgstr "Tilläggsnamn krävs"


#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
msgid "Add-on Nomination"
msgstr "Tilläggsnominering"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
msgid "Add-on Policies"
msgstr ""


#: views/editors/queue.thtml:194
msgid "Add-on Policy"
msgstr "Add-ons riktlinjer"


#: views/statistics/index.thtml:55
msgid "Add-on Reviews"
msgstr "Tilläggsrecensioner"


#: controllers/components/stats.php:460
msgctxt "statistics_longnames_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Tilläggstatus"


#: controllers/statistics_controller.php:355
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Tilläggstatus"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "Add-on Status Check Results"
msgstr "Tilläggsstatuskontrolresultat"


# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:102
#, php-format
msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Tilläggsstatus: %s"


# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:61
#, php-format
msgctxt "devcp_addon_status_header"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Tilläggstatus: %s"


#: controllers/components/hub.php:295
msgid "Add-on Submission"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
msgid "Add-on Summary"
msgstr "Tilläggssammanfattning"


#: views/developers/addon_status.thtml:103
msgid "Add-on Summary required"
msgstr "Tilläggssammanfattning krävs"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "Add-on Type"
msgstr "Tilläggstyp"


#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "Add-on Types"
msgstr "Tilläggstyper"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
#: views/developers/validator.thtml:49
msgid "Add-on Validator"
msgstr "Tillägsvalidator"


#: controllers/devhub_controller.php:721
msgid "Add-on Version"
msgstr ""


#: controllers/components/stats.php:458
msgctxt "statistics_longnames_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Tilläggsversion"


#: controllers/statistics_controller.php:353
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Tilläggsversion"


#: controllers/collections_controller.php:1212
msgid "Add-on already exists!"
msgstr "Tillägget finns redan!"


#: controllers/api_controller.php:399
msgid "Add-on feed not found."
msgstr "Kanal för tillägg hittades inte."


#: views/developers/addon_status.thtml:123
msgid "Add-on is not marked as pre-release."
msgstr "Tillägget är ej markerat som en förhandsversion."


#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
msgid "Add-on name:"
msgstr "Tillägsnamn:"


#: controllers/devhub_controller.php:127
#: controllers/developers_controller.php:221
#: controllers/developers_controller.php:739
#: controllers/developers_controller.php:1339
#: controllers/developers_controller.php:2010
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:197
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:78
#: controllers/reviews_controller.php:255
#: controllers/reviews_controller.php:366
#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
#: controllers/addons_controller.php:1493
#: controllers/addons_controller.php:1559
#: controllers/editors_controller.php:288
#: controllers/collections_controller.php:1215
#: controllers/collections_controller.php:1258
msgid "Add-on not found!"
msgstr "Tillägget hittades inte!"


#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "Add-on or Author Email"
msgstr "Tilläggs- eller författarepostadress"


#: views/statistics/index.thtml:130
msgctxt "addons_statistics_header"
msgid "Add-on statistics"
msgstr "Tilläggsstatistik"


#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."
msgstr ""
"Tilläggstatistik uppdateras just nu. Nytillkomna data kan vara inkompletta "
"då våra skript just nu arbetar med att uppdatera informationen. Kom tillbaka "
"om några minuter."


#: controllers/components/hub.php:307
msgid ""
"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
"once your add-on is approved."
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
msgctxt "header_main_header"
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"


#: views/collections/edit.thtml:111
msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"
msgstr ""
"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"
msgstr ""
"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"
msgstr ""
"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"
msgstr ""
"Tillägg <em>för</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
#, php-format
msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
msgstr "Tillägg <img alt=\"Tillägg\" src=\"%1$s\" />"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
msgid "Add-ons Blog"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
msgid "Add-ons Created"
msgstr "Tillägg skapat"


# The title for a user if they are a developer
#: views/users/info.thtml:66
msgid "Add-ons Developer"
msgstr "Tillägsutvecklare"


#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
#: controllers/statistics_controller.php:127
msgctxt "statistics_addons_downloaded"
msgid "Add-ons Downloaded"
msgstr "Nedladdade tillägg"


# %1$s is a number.
#: views/statistics/collections.thtml:108
msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
msgstr "Tillägg nedladdade från denna samling"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
msgid "Add-ons Forum"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
#: controllers/statistics_controller.php:128
msgid "Add-ons In Use"
msgstr "Tillägg som används"


#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
msgid "Add-ons Updated"
msgstr "Uppdaterade tillägg"


#: controllers/components/hub.php:190
msgid ""
"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
"devices."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1122
msgid "Add-ons by Name"
msgstr "Tillägg sorterade på namn"


#: controllers/addons_controller.php:1121
msgid "Add-ons by Rating"
msgstr "Tillägg sorterade på betyg"


#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
#: controllers/components/hub.php:763
#, php-format
msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
msgstr ""


#: controllers/components/validation.php:299
msgid ""
"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
"rdf and try again."
msgstr ""
"Tillägg kan inte ha en extern updateURL. Ta bort den från install.rdf och "
"försök igen."


#: controllers/components/validation.php:304
msgid ""
"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
"again."
msgstr ""
"Tillägg får inte ha en updateKey. Ta bort den från install.rdf och försök "
"igen."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
msgstr "Tillägg kompatibla med en betaversion eller släppkandidat av %1$s"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
msgstr "Tillägg kompatibla med en alphaversion av %1$s"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
msgid ""
"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
"take a look and put your ingenuity in motion."
msgstr ""


#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
#: controllers/addons_controller.php:1207
#: controllers/addons_controller.php:1350
#: controllers/addons_controller.php:1399
#, php-format
msgid ""
"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
"a look around and make %1$s your own."
msgstr ""
"Tillägg utökar %1$s och låter dig göra din webbupplevelse mer personlig. "
"Titta runt lite och skapa din egen %1$s."


# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
# Sunbird
#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:95
#: controllers/tags_controller.php:403
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
#: controllers/versions_controller.php:70
#: controllers/statistics_controller.php:67
#: controllers/statistics_controller.php:337
#: controllers/statistics_controller.php:517
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
#: controllers/reviews_controller.php:219
#: controllers/reviews_controller.php:280
#: controllers/reviews_controller.php:380
#: controllers/reviews_controller.php:459
#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
#: controllers/addons_controller.php:1129
#: controllers/addons_controller.php:1144
#: controllers/addons_controller.php:1205
#: controllers/addons_controller.php:1225
#: controllers/addons_controller.php:1348
#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1468
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1603
#: controllers/addons_controller.php:1608
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:107
#: controllers/collections_controller.php:196
#: controllers/collections_controller.php:215
#: controllers/collections_controller.php:368
#: controllers/collections_controller.php:456
#: controllers/collections_controller.php:497
#: controllers/collections_controller.php:617
#: controllers/collections_controller.php:689
#: controllers/collections_controller.php:995
#: controllers/localizers_controller.php:73
#, php-format
msgid "Add-ons for %1$s"
msgstr "%1$s Add-ons"


#: views/elements/header.thtml:90
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Firefox-tillägg"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
msgstr "Tillägg ej kompatibla med någon version av %1$s"


#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid ""
"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
"below are allowed for these applications."
msgstr ""
"Tillägg som skickas in till Mozilla Add-ons måste ha en install.rdf-fil där "
"minst en av följande applikationer stöds. Bara versionerna nedan är tillåtna "
"för dessa applikationer."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, php-format
msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
msgstr "Tillägg uppdaterade för de senaste byggena av %1$s"


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
msgstr ""
"Ändrar du applikationsinformation här låter det användare installera ditt "
"tillägg även om dess install.rdf säger att tillägget inte är kompatibelt. <a "
"%s>Lista på applikationer som stöds</a>"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
#: views/dev_hub/feed.thtml:112
msgid "All Add-ons"
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:195
msgid ""
"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
"details."
msgstr ""
"Alla test godkända. Ditt tillägg är nu klart, klicka Fortsätt för att "
"anpassa detaljer."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
msgid ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."
msgstr ""
"All information användare kan vilja ha som inte nödvändigtvis hör hemma i "
"tilläggets sammanfattning eller beskrivning. Vanliga användningsområden är "
"listor över kända problem, information om hur man felrapporterar, planerat "
"datum för en framtida version med mera."


#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
msgstr "Alla kan se detta tilläggs statistik"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
msgstr "Är du säker på att du vill göra tilläggget publikt?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
msgstr "Är du säker på att du vill göra detta tillägg aktivt?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
msgstr "Är du säker på att du vill markera detta tillägg som inaktivt?'"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
msgstr "Är du säker på att du vill flytta tillägget till sandlådan?"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
#, php-format
msgid ""
"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Fråga efter att användare börjat ladda ner detta tilläggd (<a href=\"%1$s"
"\">exempel</a>)"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
#, php-format
msgid ""
"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Fråga innan användare kan ladda ner detta tillägg (<a href=\"%1$s\">exempel</"
"a>)"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
msgid ""
"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
msgid "Average rating for their Add-ons"
msgstr "Genomsnittligt betyg för deras tillägg"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
msgctxt "devhub"
msgid "Back to Add-ons"
msgstr "Tillbaka till Add-ons"


# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
# the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "Back to add-on"
msgstr "Tillbaka till tillägg"


# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."
msgstr ""
"Var beredd på släppet av %1$s med de verktyg och den information som finns "
"tillgänglig för %2$s tilläggsmakare nedan."


#: views/addons/developers.thtml:29
msgid ""
"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
"of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Innan du laddar ner detta tillägg, överväg att stöda utvecklingen genom att "
"ge ett litet bidrag."


#: controllers/devhub_controller.php:720
msgid ""
"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
"Manager."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
msgstr "Beskriver kortfattat din samling och tilläggen i den"


# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:769
#, php-format
msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
msgstr "Bläddra bland %1$s teman :: %2$s tillägg"


#: views/addons/home.thtml:89
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Bläddra bland tillägg"


#: views/addons/home.thtml:87
msgid "Browse Mobile Add-ons"
msgstr "Bläddra bland mobila tillägg"


# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:767
#: controllers/addons_controller.php:1397
#, php-format
msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
msgstr "Bläddra bland alla teman :: %1$s Add-ons"


#: controllers/components/hub.php:112
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
msgstr ""


#: views/addons/home.thtml:68
#, php-format
msgid "Build a %1$s Add-on"
msgstr "Bygg ett %1$s-tillägg"


#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."
msgstr ""
"Som standard kan bara du och Mozilla komma åt informationen i din "
"statistikpanel. Du kan ändra detta och låta alla se ditt tilläggs data om du "
"vill."


#: views/developers/addon_edit.thtml:58
msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
msgstr "Ändra ditt tilläggs namn, hemsida, ikon och andra flaggor."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "Check Status of My Add-ons"
msgstr "Kontrollera status på Mina tillägg"


#: views/developers/validator.thtml:65
msgid "Check my hosted add-on: "
msgstr "Spana in mitt upplagda tillägg: "


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "Check out Add-on Collector"
msgstr "Spana in tilläggssamlaren"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
msgid ""
"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
"add-ons hosted here."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:91
msgid "Choose your first add-ons"
msgstr "Välj ditt första tillägg"


#: views/addons/home.thtml:132
msgid ""
"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
"Subscribe to collections created by other users or create your own."
msgstr ""
"Samlingar är ett sätt för dig att kategorisera, blanda, mixa och matcha "
"tillägg. Prenumerera på samlingar skapad av andra användare eller skapa din "
"egen."


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
msgstr ""
"Samlingar är grupper av tillägg som samlats ihop för att dela med sig av dem "
"enkelt."


#: views/developers/addon_status.thtml:138
msgid "Complete Add-on"
msgstr "Färdigställ tillägg"


#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
msgstr "Färdigställ ditt tillägg och flytta till sandlådan"


#: views/elements/developers/validation.thtml:63
msgid "Completing your add-on..."
msgstr "Färdigställer ditt tillägg..."


#: views/statistics/settings.thtml:50
msgid ""
"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
"dashboard is public."
msgstr ""
"Information om bidrag är bara synligt för dig och Mozilla även om din "
"statuspanel är publik."


#: views/dev_hub/builder.thtml:68
msgid "Create My Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:64
msgid ""
"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
msgstr ""
"Skapa eller uppdatera en profil för dig själv och ditt arbete med att skapa "
"detta tillägg."


#: controllers/components/hub.php:176
msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:280
msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:234
msgid "Creating a Skin for Firefox"
msgstr ""


#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "Current Add-ons:"
msgstr "Nuvarande tillägg:"


# %1$s is an addon id, like 32.
# %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1122
#, php-format
msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
msgstr "Anpassad licens för tillägget %1$s v%2$s"


#: views/dev_hub/builder.thtml:15
msgid "Describe your add-on"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:209
msgid "Developing Add-ons for Mobile"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:191
msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
msgid "Development Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
msgid ""
"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
msgid "Download the Add-on Collector:"
msgstr "Ladda ner tilläggssamlaren:"


#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
msgstr ""


#: views/statistics/collections.thtml:130
msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
msgstr "Nedladdningar relativt de mest nedladdade tilläggen i samlingen"


#: controllers/devhub_controller.php:724
msgid ""
"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
"valid."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
msgid "Edit Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Redigera tillägg"


#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Redigera tillägg"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
msgid "Edit Add-on Descriptions"
msgstr "Redigera tilläggsbeskrivningar"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
msgid "Edit Add-on Properties"
msgstr "Rediga tilläggsegenskaper"


#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "Edit My Add-on"
msgstr "Redigera mitt tillägg"


#: controllers/developers_controller.php:632
msgid ""
"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
msgstr ""
"Antingen är XMLn ogiltig eller så saknas obligatoriska fält. <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">Läs dokumentationen</a>, kontrollera ditt tillägg och försök igen."


#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid ""
"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
msgstr ""
"Skriv en kommaseparerad lista med e-postadresser till Firefox Add-ons-konton"


#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
msgstr "Ang e-postadressen till ett Firefox Add-ons-konto:"


#: controllers/devhub_controller.php:729
msgid ""
"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
"add-on."
msgstr ""


#: controllers/collections_controller.php:1249
msgid "Error deleting add-on!"
msgstr "Fel vid borttagning av tillägg!"


#: controllers/collections_controller.php:1230
msgid "Error saving add-on!"
msgstr "Fel vid sparning av tillägg!"


#: controllers/components/hub.php:96
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Extend Firefox!"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "Fashion your Firefox FAQ"
msgstr "Vanliga frågor om Fashion your Firefox"


#: views/elements/pitch.thtml:72
msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"


#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Uppmärksammat tillägg"


#: controllers/addons_controller.php:487
msgctxt "rss_featuredaddons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"


#: controllers/editors_controller.php:1683
#: controllers/editors_controller.php:1685
msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Uppmärksammade tillägg"


#: views/elements/app_chooser.thtml:46
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
msgid "Find add-ons for other applications"
msgstr "Hitta tillägg för andra applikationer"


#: views/addons/home.thtml:69
msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
msgstr ""
"Hitta alla verktyg och resurser du behöver för att skapa ditt första tillägg."


#: controllers/components/hub.php:262
msgid ""
"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
"add-ons here."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:296
msgid ""
"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
"add-on practices."
msgstr ""


#: config/bootstrap.php:261
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"


#: controllers/components/hub.php:58
msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:94
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:16
msgid ""
"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
msgstr ""


#: views/users/edit.thtml:174
msgid ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
msgstr ""
"Ibland kan Mozilla skicka e-post om kommande programsläpp och händelser på "
"Add-ons. Välj vilka ämnen du är intresserad av här nedanför:"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
msgid ""
"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
"articles, and more."
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:57
msgid ""
"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
"so your extension will work out of the box."
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:718
msgid ""
"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
"their function in their name."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid ""
"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
"Add-ons\""
msgstr ""
"Ge din samling ett beskrivande namn, som \"Dave's Favorite Travel Add-ons\""


#: controllers/statistics_controller.php:363
msgid "Hide Firefox Events"
msgstr "Göm Firefox-händelser"


#: controllers/components/hub.php:90
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Build a Firefox Extension"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:238
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Create a Firefox Theme"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:86
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Develop a Firefox Extension"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:321
msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:312
msgid ""
"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
"process."
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "I'll complete my add-on later."
msgstr "Jag gör klart mitt tillägg senare."


#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."
msgstr ""
"Om en användare bläddrar på webbplatsen och det inte finns någon "
"översättning för deras språk kommer den att använda standardlokalen som "
"anges på Redigera tilläggsegenskaper. Om du inte har några översättningar, "
"skriv bara vad du kan i din standardlokal som bör vara ett språk du kan."


# %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
"click %1$s now."
msgstr ""
"Om du redan vet vilka tillägg du vill ha i din samling kan du börja skriva "
"deras namn nedanför. Om du hellre väntar och gör detta senare så kan du "
"klicka på %1$s nu."


#: controllers/components/hub.php:187
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:207
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
msgstr ""


# %1$s is a URL
# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
msgstr ""
"Om du har ett tillägg hos Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">logga in</a> för "
"att analusera statusen på %2$s."


#: views/editors/review.thtml:205
msgid ""
"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
msgstr ""
"Om du har farhågor om detta tilläggs säkerhet, upphovsrättsstatus eller "
"annat som administratörerna borde undersöka, skriv dina kommentarer i rutan "
"nedan. De kommer att skickas till administratörerna, inte författaren."


#: controllers/components/hub.php:259
msgid ""
"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
"Center's Themes section."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
msgid ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."
msgstr ""
"Om ditt tillägg har integritetsriktlinjer, skriv dem här. Ditt tilläggs "
"visningssida kommer att ha en länk till dessa."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en webbplats eller ett forum för hjälp, ange adressen "
"här. Översättningar för andra språk behövs inte om inte din webbplats har "
"specialversioner för andra språk."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
msgid ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en användarlicens, skriv den i rutan nedan. Om den är "
"ifylld kommer användare att behöva godkänna den innan de kan installera ditt "
"tillägg. Notera att en avnändarlicens inte är samma sak som en kodlicens som "
"GPL eller MPL."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
msgid ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."
msgstr ""
"Om ditt tillägg har en till hemsida, skriv dess adress här. Översättningar "
"behövs inte om inte din webbplats är lokaliserad för andra språk."


#: controllers/components/hub.php:70
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
"extension developer."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:170
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
"do things you might have never thought possible."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:89
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
"extension from scratch."
msgstr ""


#: views/developers/versions_edit.thtml:188
msgid ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."
msgstr ""
"Information om ändringar i denna version, nya finesser, kända fel och annan "
"användbar information för denna version. Denna information är även "
"tillgänglig för användare som uppdaterar tillägget med Firefox 3s "
"tilläggshanterare."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
msgid ""
"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
"locale unless you override it with a locale-specific translation."
msgstr ""
"Ett tilläggs standardlokal är dess huvudlokal för vilken de måste finnas en "
"översättning. Om det inte finns någon översättning för ditt tillägg i "
"användarens valda språk kommer denna lokal att användas istället."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "Information for Add-on Developers"
msgstr "Information för tilläggsutvecklare"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "Information for Add-on Users"
msgstr "Information för tilläggsanvändare"


#: controllers/developers_controller.php:2044
msgid "Invalid add-on type"
msgstr "Välj en giltig tilläggstyp."


#: views/collections/add.thtml:50
msgid ""
"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
"fields below."
msgstr ""
"Det är lätt stt skapa din egen samling av tillägg genom att fylla i några "
"fält nedanför."


#: controllers/components/hub.php:175
msgid ""
"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
"extensions, in order to avoid code duplication."
msgstr ""


#: models/addontype.php:85
msgid "Language Pack (Add-on)"
msgstr "Språkpaket (Tillägg)"


# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "Language Packs (Add-on)"
msgstr "Språkpaket (Tillägg)"


#: controllers/components/hub.php:338
msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:267
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
msgstr ""


#: views/addons/searchengines.thtml:88
#, php-format
msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
"\">Mozilla Developer Center</a>."
msgstr ""
"Lär dig hur <a href=\"%1$s\">du gör ditt eget</a> på <a href=\"%2$s"
"\">Mozillas utvecklarcenter</a>."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "Learn more about this add-on"
msgstr "Läs mer om detta tillägg"


#: controllers/components/hub.php:56
msgid ""
"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
"this section full of beginner's guides."
msgstr ""


# %1$s is an add-on name.
#: views/addons/display.thtml:426
#, php-format
msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
msgstr ""
"Läs om varför %1$s skapades och få reda på vad som händer i framtiden med "
"detta tillägg."


# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
#, php-format
msgid ""
"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
msgstr ""
"Låt mig installera detta experimentella tillägg. <a href=\"%1$s\">Vad är "
"detta?</a>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
msgid ""
"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
"problems, share your story."
msgstr ""
"Låt dina användare veta varför du skapat ett tillägg. Oavsett om det var en "
"idé du fick i kön på mataffären eller lösningen till en av livets stora "
"gåtor, berätta din historia."


#: controllers/components/hub.php:93
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
"extension."
msgstr ""


# %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
#, php-format
msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
msgstr "Gillar du dessa? Hitta fler tillägg i %1$s-samlingen."


#: controllers/components/hub.php:306
msgid "Maintaining Your Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:151
msgid "Make your add-on Public again."
msgstr "Gör ditt tillägg publikt igen."


#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."
msgstr ""
"Gör ditt tillägg aktivt för att det ska dyka upp i publika listningar och "
"erbjudas via uppdateringsskontrollen."


#: views/developers/addon_status.thtml:185
msgid ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."
msgstr ""
"Gör du ditt tillägg inaktivt tas det bort från publika listningar och "
"uppdateringskontrolltjänsten."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."
msgstr ""
"Gör du detta tillägg publikt kommer det att bli tillgängligt att ladda ner "
"för alla och erbjuds som uppdatering för befintliga användare."


#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Hantera tilläggsförfattare"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Hantera tilläggsförfattare"


#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Hantera tilläggskategorier"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Hantera tilläggskategorier"


#: views/developers/addon_edit.thtml:55
msgid "Manage Add-on Descriptions"
msgstr "Hantera tilläggsbeskrivningar"


#: views/developers/addon_edit.thtml:57
msgid "Manage Add-on Properties"
msgstr "Hantera tilläggsegenskaper"


#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "Manage Add-on Tags"
msgstr "Hantera tilläggsetiketter"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."
msgstr ""
"Markeras detta tillägg som aktivt gör att det dyker upp i publika områden "
"tillämpliga för dess status, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det "
"kommer att kunna laddas ner från webbplatsen och kan vara tillgängligt via "
"uppdateringskontrolltjänsten beroende på status. Du kan komma tillbaka hit "
"och inaktivera det när du vill."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."
msgstr ""
"Markeras detta tillägg som inaktivt kommer det inte att dyka upp i publika "
"områden, inklusive sökningar och när man bläddrar. Det kommer inte att "
"kunnas laddas ner från webbplatsen och är inte tillgängligt via "
"uppdateringskontrolltjänsten. Du kan komma in här och tillgängliggöra det "
"igen när du vill."


#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
#, php-format
msgid ""
"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"
msgstr ""
"Mobila tillägg <em>för</em> <img alt=\"mobile\"> src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
msgid "More Add-ons"
msgstr ""


#: views/addons/display.thtml:240
msgid "More about this add-on"
msgstr "Mer om detta tillägg"


#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
msgstr "Flytta ditt tillägg tillbaka till sandlådan. Detta går att ångra."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."
msgstr ""
"Flyttar du detta tillägg tillbaka till sandlådan kommer användare att behöva "
"logga in innan de kan ladda ner det och uppdateringar kommer inte längre att "
"erbjudas till befintliga användare. Eftersom ditt tillägg är publikt för "
"närvarande kan du komma tillbaka hit när som helst och göra det publikt igen."


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"


# link text devmo
#: controllers/components/hub.php:46
msgid "Mozilla Developer Center"
msgstr "Mozilla Utvecklarcenter"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "Mozilla Developer Center Logo"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
msgid ""
"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
"properties, values, and selectors."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
msgid ""
"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
"statements, properties, and more."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
msgid ""
"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
"interfaces and functions."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:48
msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:49
msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:108
msgid "Mozilla Privacy Policy"
msgstr "Mozillas integritetsriktlinjer"




#: controllers/components/hub.php:47
msgid "Mozilla Wiki"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
msgid ""
"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
"this add-on."
msgstr ""
"Mozilla arbetar för att stöda ett levande och hälsosamt ekosystem av "
"utvecklare. Ditt personliga bidrag hjälper till med fortsatt utveckling av "
"detta tillägg."


#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
msgid ""
"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
"representations regarding the applications or any information related there "
"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
"directed to the appropriate software vendor."
msgstr ""
"Mozilla bistår med länkar till dessa applikationer av välvilja och kan inte "
"ta något ansvar för applikationerna eller någon information rörande dem. "
"Alla frågor, klagomål eller krav rörande applikationerna måste riktas till "
"utgivaren av applikationen."


#: views/users/edit.thtml:180
msgid ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."
msgstr ""
"Mozilla reserverar sig rätten att kontakta dig individuellt om eventuella "
"särskilda frågeställningar kring ditt tillägg."


#: views/pages/credits.thtml:99
msgid ""
"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
"the addons.mozilla.org project over the years:"
msgstr ""
"Mozilla vill tacka följande personer för deras bidrag till addons.mozilla."
"org-projektet genom åren:"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
msgid "Mozilla's XUL coding standards."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
msgid "My Add-ons"
msgstr "Mina tillägg"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
msgstr "Mitt tillägg passar inte i någon av de tillgängliga kategorierna."


#: views/elements/pitch.thtml:70
msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Senaste tilläggen"


#: controllers/addons_controller.php:484
#: controllers/addons_controller.php:1120
msgctxt "browse_addons_newest"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Nyaste tilläggen"


#: controllers/components/validation.php:309
msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
msgstr "Inget ID fanns för detta tillägg i install.rdf."


#: controllers/addons_controller.php:1080
msgid "No add-ons in this category!"
msgstr "Inga tillägg i denna kategori!"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
msgid "No categories are available for this add-on type and application."
msgstr "Inga kategorier är tillgängliga för denna tilläggstyp och applikation."


#: views/search/index.thtml:224
msgid "No tags for these add-ons"
msgstr "Inga etiketter för dessa tillägg"


#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "Nominate your add-on to become Public"
msgstr "Nominera ditt tillägg att bli publikt"


# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "Nominated Add-ons (%s)"
msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
msgstr[0] "Nominerat tillägg (%s)"
msgstr[1] "Nominerade tillägg (%s)"


#: views/editors/review.thtml:237
msgid ""
"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
"generate an email)"
msgstr ""
"Underrätta mig nästa gång det här tillägget uppdateras (e-post skickas inte "
"för därpå följande uppdateringar)"


#: views/elements/developers/validation.thtml:45
msgid "Now validating your add-on ..."
msgstr "Validerar till tillägg nu..."


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
msgid "Number of Add-ons Developed"
msgstr "Antal utvecklade tillägg"


# %1$s and %2$s are numbers
# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
#, php-format
msgid ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."
msgstr ""
"Av de %1$s tillägg som utgör 95&#37; av användningen Mozilla känner till "
"bedöms <b>%2$s&#37;</b> vara kompatibel med de senaste byggena av %3$s."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
msgid "Older activity for all add-ons"
msgstr ""


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
#, php-format
msgid ""
"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
"\">example</a>)"
msgstr ""
"Fråga bara på detta tilläggs sida och utvecklarprofilen (<a href=\"%1$s"
"\">exempel</a>)"


#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
msgstr "Bara du och Mozilla kan se detta tilläggs statistik"


#: controllers/components/hub.php:262
msgid "Other Types of Add-ons"
msgstr ""


# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:456
#, php-format
msgid "Other add-ons by %1$s"
msgid_plural "Other add-ons by these authors"
msgstr[0] "Andra tillägg från %1$s"
msgstr[1] "Andra tillägg av dessa författare"


#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
msgid "Other add-ons by this developer"
msgid_plural "Other add-ons by these developers"
msgstr[0] "Andra tillägg av denna utvecklare"
msgstr[1] "Andra tillägg av dessa utvecklare"


#: controllers/statistics_controller.php:365
msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
msgstr "Visa datum för Firefox-släpp ovanpå plottarna"


#: controllers/statistics_controller.php:368
msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
msgstr "Visa datum för tilläggssläpp ovanpå plottarna"


#: controllers/components/hub.php:276
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Personas for Firefox"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."
msgstr ""
"Lägg ditt tillägg i denna kategori bara om det inte passar i någon av de "
"övriga kategorierna."


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
msgstr ""


# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:609
#, php-format
msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
msgstr "Bekräfta din e-postadressändring på %1$s Add-ons"


#: views/addons/display.thtml:356
msgid ""
"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
"resolve your issue."
msgstr ""
"Skicka inte felrapporter i recensioner. Vi gör inte din e-postadress "
"tillgänglig för tilläggsutvecklare och de kan behöva kontakta dig för att "
"lösa ditt problem."


#: views/developers/addon_status.thtml:131
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."
msgstr ""
"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan nominera ditt tillägg att bli "
"<span class=\"status-4\">publikt</span>."


#: views/developers/addon_status.thtml:114
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Du måste uppfylla kriterien ovan innan du kan färdigställa ditt tillägg och "
"flytta det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."


#: views/developers/versions_edit.thtml:195
msgid ""
"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
"specifies the rights you grant on your source code."
msgstr ""
"Välj den licens som är tillämplig för ditt tillägg. Denna licens bestämmer "
"vilka rättigheter du ger till din källkod."


#: controllers/components/hub.php:289
msgid ""
"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
"display content that the application itself can't display natively. Explore "
"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:486
#: controllers/addons_controller.php:1118
msgctxt "browse_addons_popular"
msgid "Popular Add-ons"
msgstr "Populära tillägg"


# %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:46
#, php-format
msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
msgstr "Ge mer information för tilläggsgranskning av %1$s"


#: controllers/components/hub.php:354
msgid ""
"Read about how someone new to software development made one of the most "
"popular Firefox add-ons"
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
#, php-format
msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
msgid "Recent Activity for My Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1119
msgid "Recently Updated Add-ons"
msgstr "Nyligen uppdaterade tillägg"


#: controllers/components/hub.php:311
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1464
#: controllers/addons_controller.php:1468
msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr "Rekommenderade tillägg"


#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "Remove this add-on"
msgstr "Ta bort detta tillägg"


#: controllers/users_controller.php:251
#, php-format
msgid "Reset your %s Add-ons password"
msgstr "Återställ ditt %s Add-ons lösenord"


# %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:96
#, php-format
msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
msgstr[0] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"
msgstr[1] "Resultatet av din filtrerade sökning: <strong>%1$s</strong> tillägg"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
msgstr "Hämtar status på publicerade tillägg..."


# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
#, php-format
msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
msgstr "tillbaka till %1$s tilläggshemsida"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
msgstr "Återvänd till Add-on Utvecklarnavet"


#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "Review Add-on"
msgstr "Granska tillägg"


#: views/elements/header.thtml:93
msgid "SeaMonkey Add-ons"
msgstr "Seamonkey-tillägg"


#: controllers/search_controller.php:240
msgid "Search Add-ons"
msgstr "Sök tillägg"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
msgid "Search for add-ons"
msgstr "Sök efter tillägg"


# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:146
#, php-format
msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
msgstr[0] "Se %1$s tidigare recension inskickad av %2$s för detta tillägg."
msgstr[1] "Se %1$s tidigare recensioner inskickade av %2$s för detta tillägg."


#: views/addons/display.thtml:448
#, php-format
msgid "See All %1$s Add-ons"
msgstr "Visa alla %1$s tillägg"


# %1 is a number.
#: views/addons/display.thtml:316
#, php-format
msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
msgstr "Se alla %1$s recensioner av detta tillägg"


# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:358
#, php-format
msgid ""
"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
"assistance for this add-on."
msgstr ""
"Se <a href=\"%1$s\">hjälpsektionen</a> för att ta reda på var du kan få "
"hjälp med detta tillägg."


#: views/statistics/index.thtml:152
msgid "Select an add-on to view its statistics"
msgstr "Välj ett tillägg för att se dess statistik"


#: views/statistics/index.thtml:154
msgid "Select an add-on with public statistics"
msgstr "Välj ett tillägg med publik statistik"


#: views/statistics/index.thtml:134
msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
msgstr "Välj ett av dina tillägg för att se dess statistik"


#: views/dev_hub/builder.thtml:33
msgid ""
"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
"test with."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
msgstr "Välj relevanta kategorier för varje applikation ditt tillägg stöder."


# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
#, php-format
msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
msgstr "Välj upp till tre %s kategorier för ditt tillägg"


#: views/collections/add.thtml:98
msgid "Selected Add-ons"
msgstr "Valda tillägg"


#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
msgstr "Valda tillägg tas bort vid sparning"


#: views/addons/display.thtml:221
msgid "Share this Add-on"
msgstr "Dela detta tillägg"


#: controllers/statistics_controller.php:364
msgid "Show Firefox Events"
msgstr "Visa Firefox-händelser"


#: views/dev_hub/builder.thtml:11
msgid ""
"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
"ready for download."
msgstr ""


# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
"to the selected default locale (%s)."
msgstr ""
"Några fält på den här sidan är lokaliserade och presenteras i användarens "
"eget språk. Välj en lokal nedan för att redigera ditt tilläggs information "
"på det språket. Om en översättning inte finns tillgänglig för en lokal "
"kommer den förvalda (%s) att användas istället."


#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
msgid ""
"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
"search plugin."
msgstr ""
"Tyvärr, du behöver en Mozilla-baserad webbläsare (som Firefox) för att "
"installera sökmotorer."


#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid ""
"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
"engines."
msgstr ""
"Särskilt tack till Mycroft-projektet för deras arbete med Firefox-sökmotorer."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
msgid "Start Making Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
msgid ""
"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
"Mozilla."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "Step 2: Add-on Details"
msgstr "Steg 2: Detaljer om tillägget"


#: controllers/components/hub.php:232
msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Skicka in tillägg"


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Skicka in tillägg"


#: views/developers/uploader.thtml:51
msgid "Submit New Add-on"
msgstr "Skicka in nytt tillägg"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:96
msgid "Sunbird Add-ons"
msgstr "Sunbird-tillägg"


# %$1s is a URL
# %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:270
#, php-format
msgid ""
"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
"an e-mail to %2$s"
msgstr ""
"Hjälp för denna utökning ges av utecklaren på %s eller genom att skicka e-"
"post till %s."


# %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
#, php-format
msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
msgstr "Hjälp för denna utökning ges av utvecklaren på %s."


#: views/addons/about.thtml:23
#, fuzzy
msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Innan du laddar ner detta tillägg, överväg att stöda utvecklingen genom att "
"ge ett litet bidrag."


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
#, fuzzy
msgid "Support this add-on"
msgstr "Mer om detta tillägg"


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
#, php-format
msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
msgstr "Stöd detta tillägg: <a href=\"%1$s\">Bidra $%2$s</a>"


#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "Switch Add-on"
msgstr "Byt tillägg"


#: views/dev_hub/builder.thtml:26
msgid ""
"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
"appears in the add-on's About dialog."
msgstr ""


#: views/addons/about.thtml:9 controllers/addons_controller.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "Thank you for installing %s!"
msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"


#: controllers/users_controller.php:174
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
msgstr "Tack för att du registrerat dig på %s Add-ons"


# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:362
#, php-format
msgid ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
"Please use one of the following: %2$s"
msgstr ""
"Den filextensionen (%s) tillåts inte för den valda tilläggstypen. Använd en "
"av följande: %s"


#: views/developers/validator.thtml:59
msgid ""
"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
"problems, even if it's not hosted here."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."
msgstr ""
"Ditt tilläggs GUID anges i dess install.rdf och används för att identifiera "
"det. Du kan inte ändra ditt GUID när det väl är listat hos Mozilla Add-ons."


#: controllers/components/validation.php:319
msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
msgstr "IDt för detta tillägg används redan av en applikation."


# %s is a string
#: controllers/components/validation.php:314
#, php-format
msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
msgstr "IDt för detta tillägg är inte giltigt: %s"


#: views/users/delete.thtml:90
msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
msgstr "Gemenskapen kring Mozilla Add-ons beklagar att du försvinner."


# %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:661
#, php-format
msgid ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."
msgstr ""
"Det GUID som används i denna fil (%1$s) stämmer inte med GUID-t för detta "
"tillägg (%2$s)."


#: controllers/components/validation.php:820
#, fuzzy
msgid ""
"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
msgstr ""
"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:829
#, fuzzy, php-format
msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
msgstr "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:542
#, fuzzy, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
msgstr "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:419
#, fuzzy, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
msgstr "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."


#: controllers/components/validation.php:226
#, fuzzy
msgid "The add-on could not be found on the server."
msgstr "The add-on could not be found on the server."


#: controllers/addons_controller.php:88
msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
msgstr "Tillägsutvecklarna har inte slagit på bidrag."


#: controllers/developers_controller.php:559
#, php-format
msgid "The add-on failed a validation test: %s"
msgstr "Ett valideringstest misslyckades för tillägget: %s"


# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
#, php-format
msgid ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
msgstr ""
"Tilläggets ikon är en liten bild som visas bredvid ditt tilläggs namn i sök- "
"och bläddringslistor, dess huvudsida och installationsdialogen. Bilden "
"skalas automatiskt ner till 32x32 pixlar. Använd en av följande bildtyper: %s"


# %1$s is a filename.  Example: windows.com
#: controllers/components/validation.php:1064
#, php-format
msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
msgstr "Tillägget saknade en obligatorisk fil: %1$s"


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
"more about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"Tillägget du letar efter ligger för närvarande i sandlådan. Om du redan har "
"ett konto på Mozilla Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om "
"sandlådan.</a>"


#: views/compatibility/report.thtml:45
#, php-format
msgid ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."
msgstr ""
"Tilläggen nedan utgör 95% av tilläggsanvändandet Mozilla känner till och är "
"sorterade efter deras användande."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
msgid ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."
msgstr ""
"Beskrivningen av ditt tillägg är en längre genomgång av finesser, "
"funktionalitet  och annat relevant informaiton. Den visas under "
"sammanfattningen på tilläggets sida."


#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
msgid ""
"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
"development by making a small contribution."
msgstr ""
"Utvecklaren av detta tillägg vill gärna att du stöder dess framtida "
"utveckling genom att ge ett litet bidrag."


#: controllers/components/validation.php:641
#, fuzzy
msgid "The extension does not appear to be localized."
msgstr "The extension does not match the type of the add-on."


#: controllers/components/validation.php:221
#, fuzzy
msgid "The extension does not match the type of the add-on."
msgstr "The extension does not match the type of the add-on."


# %s is a filename.  Example:  windows.exe
#: controllers/components/validation.php:1045
#, fuzzy, php-format
msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
msgstr "The file %s does not appear to belong in this add-on"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
msgstr "Namnet på ditt tillägg visas överallt där ditt tilläg listas."


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:184
#, php-format
msgid ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"Den nya filen kommer att bli publikt tillgänglig så snart en editor har "
"godkänt den. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du fått "
"ditt tillägg granskat snabbare? Överväg att <a %2$s>bli en editor</a>."


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:174
#, php-format
msgid ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"Den nya versionen blir tillgänglig för alla så snart som en redaktör har "
"granskat det. Det är för närvarande %1$s andra tillägg i kön. Vill du få det "
"granskat snabbare? Fundera på att <a %2$s>bli redaktör</a>."


#: controllers/devhub_controller.php:726
msgid ""
"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
msgstr ""


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:58
#, php-format
msgid ""
"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
"about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"Sidan du letar efter finns i sandlådan. Om du redan har ett konto på Mozilla "
"Add-ons så logga in, eller <a href=\"%1$s\">läs mer om sandlådan.</a>"


#: views/developers/previews.thtml:76
msgid ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
msgstr ""
"Förhandsvisningen för ditt tillägg visas nedan. Du kan ändra bildtexter "
"eller bilder där. Huvudförhandsvisningen är den som visas bredvid ditt "
"tillägg i sök- och bläddringslistor."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."
msgstr ""
"Källkoden för ditt tillägg kan visas direkt på nätet för inloggade användare "
"om du vill."


# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:680
#, php-format
msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
msgstr "Den angivna versionen (%1$s) tillhör inte detta tillägg (%2$s)."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
msgid ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
msgstr ""
"Sammanfattningen är en kort förklaring av ditt tilläggs grundläggande "
"funktionalitet som visas i sök och bläddringslistor, liksom på ditt tilläggs "
"visningssida. <strong>Högst 250 tecken.</strong>"


# %1$s is a version number, maybe 1.1.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:670
#, php-format
msgid ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Versionsnumret du laddade upp (%1$s) finns redan för detta tillägg. Om du "
"vill lägga till en till fil för denna version, <a href=\"%2$s\">klicka här</"
"a>."


#: controllers/components/validation.php:334
msgid ""
"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
msgstr ""
"Denna version av detta tillägg är ogiltig: Se <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikationen</a>"


#: controllers/components/validation.php:329
msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
msgstr ""
"Versionen för detta tillägg är ogiltig: versioner kan inte innehålla "
"mellanslag."


# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
msgstr "Det finns just nu inga tillägg av denna typ att granska."


#: controllers/components/developers.php:102
msgid "There must be at least one author for this add-on."
msgstr "Det måste finnas åtminstone en författare för detta tillägg."


#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
msgid ""
"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
"below for more details."
msgstr ""
"Det fanns problem med till tillägg som gör att det inte kan läggas till. Se "
"nedan för mer information"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
msgid ""
"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
"sync collections, all from your browser"
msgstr ""
"Det finns ett nytt sätt att hantera och hitta favorittillägg. Kommentera, "
"dela och synkaa samlingar, allt detta från din webbläsare"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
msgstr "Dessa flaggor användas för att filtrera och klassificera tillägg."


#: views/collections/edit.thtml:202
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
"they publish."
msgstr ""
"Dessa användare kan publicera tillägg  till din samling och ta bort tillägg "
"de publicerat."


#: views/collections/edit.thtml:224
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
"settings, and grant other users permission."
msgstr ""
"Dessa användare kan publicera tillägg till din samling, hantera alla tillägg "
"och inställningar och ge andra användare rättigheter."


#: views/addons/versions.thtml:63
msgid ""
"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
"always use the latest version of an add-on."
msgstr ""
"Dessa versioner visas för referens och teständamål. Du bör alltid använda "
"den senaste versionen av ett tillägg."


# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:651
#, php-format
msgid ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
msgstr ""
"Detta tilläggsid (%1$s) finns redan i databasen. Om detta är ditt tillägg "
"kan du <a href=\"%2$s\">ladda upp en ny version</a>."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "This add-on contains binary components"
msgstr "Detta tillägg innehåller binära komponenter"


#: controllers/components/editors.php:57
msgid "This add-on has not been nominated."
msgstr "Detta tillägg har inte blivit nominerat."


#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "This add-on is disabled"
msgstr "Detta tillägg är inaktiverat"


#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
msgstr "Detta tillägg är för en äldre version av Firefox"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
#, fuzzy, php-format
msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
msgstr "Tillägg ej kompatibla med någon version av %1$s"


#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
msgid "This add-on is not available."
msgstr "Detta tillägg är inte tillgängligt."


#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
msgid "This add-on is not viewable here."
msgstr "Detta tillägg är inte synligt här."


#: views/addons/display.thtml:527
msgid "This add-on is not yet in any collections."
msgstr "Detta tillägg är inte inlagt i någon samling ännu."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
msgid "This add-on requires external software"
msgstr "Detta tillägg kräver extern programvara"


# %1$s is a URL
# %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
msgstr ""
"Detta tillägg kräver den ännu ej släppta <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"


#: controllers/components/hub.php:179
msgid ""
"This article describes how to set up the development environment for a "
"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:283
msgid ""
"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
"Firefox."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:66
msgid ""
"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
"and helpful development tools."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:213
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
"performance tips for mobile code."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:83
msgid ""
"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
"available for use in your add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
msgid "This is a site-specific add-on"
msgstr "Detta är ett tillägg för en specifik webbplats"


# %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid ""
"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
"visit %1$s"
msgstr ""
"Den här sidan listar bara några av de vanligaste och populära "
"insticksprogrammen. För mer information om andra tillgängliga "
"insticksprogram för Mozilla-baserade webbläsare, besök %1$s"


#: controllers/components/hub.php:75
msgid ""
"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
"containing the text \"Hello, World!\""
msgstr ""


#: views/editors/review.thtml:186
msgid ""
"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
"public side."
msgstr ""
"Detta godkänner att en version i sandlådan av ett publikt tillägg flyttas "
"över till den publika sidan."


#: views/editors/review.thtml:189
msgid ""
"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
"sandbox."
msgstr ""
"Detta gör att en version i sandlådan av ett publikt tillägg stannar kvar i "
"sandlådan."


#: views/editors/review.thtml:194
msgid ""
"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
"editor."
msgstr ""
"Detta markerar tillägget och dess senaste version och filer som publika. "
"Framtida versioner placeras i sandlådan tills de granskats av en redaktör."


#: views/editors/review.thtml:197
msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
msgstr "Detta håller kvar tillägget i sandlådan."


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/hub.thtml:44
#, php-format
msgid ""
"This will soon be the home of great add-on development resources like "
"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
msgstr ""
"Det här kommer snart att vara hem för utmärkta tilläggsutvecklingsresurser "
"som guider, dokumentation och verktyg. Innehåller finns inte i alla lokaler "
"under betaperioden, men du kan ändå använda den lokaliserade <a href=\"%1$s"
"\">Utvecklarvetyg</a> för att hantera tillägg du har här."


#: controllers/components/hub.php:241
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
"in this tutorial."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:190
msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:99
msgid "Thunderbird Add-ons"
msgstr "Thunderbird-tillägg"


#: views/collections/edit.thtml:248
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
"Add-on IDs below."
msgstr ""
"För att publicera nya tillägg i den här samling, ange en kommaseparerad "
"lista af deras tillägsid nedanför."


#: views/collections/edit.thtml:247
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
msgstr ""
"För att publicera nya tillägg i den här samling, börja skriv deras namn "
"nedanför."


# A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
msgid "Trusted Add-on?"
msgstr "Betrott tillägg?"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
msgstr "Betrodda tillägg kan bli publika direkt utan redaktörsgodkännande."


#: views/elements/pitch.thtml:71
msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Uppdaterade tillägg"


#: controllers/addons_controller.php:485
msgctxt "rss_updatedaddons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Uppdaterade tillägg"


#: views/developers/validator.thtml:75
msgid "Upload an add-on to check: "
msgstr "Ladda upp ett tillägg att kontrollera: "


#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."
msgstr ""
"Ladda upp din fil med formuläret nedanför. Om du har flera, "
"plattformsspecifika filer att ladda upp, välj en fil och ladda upp de andra "
"senare med Versioner och filer-hanteraren."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
msgid ""
"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
msgstr ""


#: views/previews/add.thtml:45
msgid ""
"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
"resized."
msgstr ""
"Använd formuläret för att ladda upp en skärmdump av ditt tillägg i PNG, JPEG "
"eller GIF-format. Bilder större än 700 punkter breda och 525 punkter höga "
"kommer att skalas om automatiskt."


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
msgid "Validate Add-on"
msgstr "Vaildera tillägg"


#: views/developers/validator.thtml:58
msgid "Validate Your Add-on"
msgstr "Vaildera ditt tillägg"


#: views/developers/validator.thtml:95
msgid "Validate another Add-on"
msgstr "Validera ett annat tillägg"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "View all newly created add-ons"
msgstr "Visa alla nyligen skapade tillägg"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "View all popular add-ons"
msgstr "Visa alla populära tillägg"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "View all recently updated add-ons"
msgstr "Visa alla nyligen uppdaterade tillägg"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "View all recommended add-ons"
msgstr "Visa alla rekommenderade tillägg"


# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
# %2$s is 'current status' link target URL.
#: views/developers/uploader.thtml:185
#, php-format
msgid ""
"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
msgstr ""
"Se din nya fil på <a href=\"%1$s\">Versions och filsidan</a>, eller kolla in "
"ditt tilläggs <a href=\"%2$s\">nuvarande status</a>."


#: views/developers/uploader.thtml:175
#, php-format
msgid ""
"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
#, php-format
msgid ""
"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
msgstr ""


#: views/statistics/addon.thtml:137
msgid ""
"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
msgstr "Vi har inga data för ditt tillägg än. Titta här igen om några dagar."


#: views/developers/validator.thtml:93
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""
"Vi har hittat möjliga problem med ditt tillägg. Titta igenom listen och "
"ladda upp en ny version om det är verkliga problem. För mer information om "
"tilläggsvalideraren, se våra <a href=\"%s\">valideringsghjälpsidor</a>."


#: views/developers/uploader.thtml:196
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""
"Vi har hittat potentiella problem med ditt tillägg. Titta igenom listan och "
"ladda upp en ny version om det rör sig om riktiga problem. Om inte, klicka "
"Fortsätt för att skicka in ditt tillägg för slutgiltig granskning. För att "
"läsa mer om vår tilläggsvaliderare, se våra <a href=\"%s"
"\">valideringshjälpsidor</a>."


# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Välkommen till %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Innan du kan använda ditt nya konto måste du aktivera detta - det\n"
"visar att e-postadressen du angav fungerar och tillhör dig.\n"
"\n"
"För att aktivera kontot, klicka på länken nedan eller klistra in allt i din "
"webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"När du aktiverat ditt konto kan du slänga detta brev.\n"
"\n"
"Tack för att du registerat dig på %2$s Add-ons\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"


#: views/users/register.thtml:49
msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
msgstr "Välkommen till addons.mozilla.org (AMO)!"


#: controllers/pages_controller.php:132
msgid "Welcome to the Add-on Collector"
msgstr "Välkommen till tilläggssamlaren"


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "What are Add-ons?"
msgstr "Vad är tillägg?"


#: controllers/components/hub.php:300
msgid ""
"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
"review submissions."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
msgid "What's Next for this Add-on"
msgstr "Framtida planer för detta tillägg"


#: controllers/developers_controller.php:2106
msgid ""
"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
"Profile, where they are asked to make a contribution."
msgstr ""
"När användare börjar ladda ner detta tillägg tas de till din "
"utvecklarprofil, där de ombeds ge ett bidrag."


#: controllers/developers_controller.php:2109
msgid ""
"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
"click the install button again to complete the installation."
msgstr ""
"När användare försöker installera detta tilläg tas de först till din "
"utvecklarpfofil där de ombeds ge ett bidrag. Användare måste klicka på "
"installera-knappen igen för att genomföra installationen."


#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
msgstr "Vem kan publicera tillägg i din samling?"


#: views/dev_hub/builder.thtml:25
msgid "Who is working on this add-on?"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
msgid "Why I Made this Add-on"
msgstr "Varför jag skapade detta tillägg"


#: controllers/components/hub.php:115
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
msgstr ""


#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
msgid ""
"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
msgstr ""
"Med så många utmärkta tillägg tillgängliga finns det alltid något för alla. "
"För att komma igång får du här en lista med de populäraste. Lycka till!"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
msgid ""
"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
"disconnected from the Internet."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
msgid ""
"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
"of this add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
msgid ""
"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
"this add-on."
msgstr ""
"Du <strong>efterfrågar bidrag</strong> från användare av detta tillägg."


#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
msgstr "Du kan också publicera ett tillägg från dess vanliga sida."


# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
# %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
#, php-format
msgid ""
"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
"Firefox."
msgstr ""
"Du kan nu enkelt hitta den här samlingen från <a href=\"%1$s\">%2$s</a>-"
"fliken i din katalog. För ett ännu enklare sätt att hålla reda på dina "
"favoritsamlinga, testa <a href=\"%3$s\">Tilläggsamlar</a>-utökningen för "
"Firefox."


# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
"person in your development group delete you from the list of authors for "
"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
msgstr ""
"Du kan inte ta bort ditt konto om du är listad som <a href=\"%1$s"
"\">författare till något tillägg</a>. För att ta bort ditt konto, se till "
"att någon annan i din utvecklingsgrupp tar bort dig från listan av "
"författare till era tillägg. Efter detta kommer du att kunna ta bort ditt "
"konto här."


#: controllers/reviews_controller.php:275
msgid "You cannot review your own add-on."
msgstr "Du kan inte recensera ditt eget tillägg."


#: controllers/devhub_controller.php:135
#: controllers/statistics_controller.php:209
#: controllers/statistics_controller.php:729
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "You do not have access to that add-on."
msgstr "Du har inte åtkomst till det tillägget."


#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
msgstr "Du har inga tillägg publicerade hos Mozilla Add-ons."


#: controllers/developers_controller.php:376
msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
msgstr "Du har inte rättighet att uppdatera detta tillägg."


#: views/developers/dashboard.thtml:113
msgid ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
msgstr ""
"Du har för närvarande inga tillägg publicerade på Mozilla Add-ons. För att "
"lära dig hur processen fungerar och skicka in ditt första tillägg, klicka på "
"Sätt igång nedanför."


#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
msgstr ""
"Du kan nu färdigställa ditt tillägg och flytta det till <span class=\"status-"
"1\">sandlådan</span> genom att klicka på knappen nedan."


#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."
msgstr ""
"Du kan nu nominera ditt tillägg att bli <span class=\"status-4\">publikt</"
"span> genom att klicka på knappen nedan."


#: views/developers/validator.thtml:51
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
msgstr "Du måste <a href=\"%1$s\">logga in</a> för att validera ett tillägg."


#: controllers/components/validation.php:393
msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
msgstr "Du måste ha minst en giltig Mozilla-målapplikation."


# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Du ändrade din e-postadress på %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"För att bekräfta den nya adressen, klicka på länken nedan eller kopiera och "
"klistra alltihop i din webbläsares adressrad:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Du har 48 timmar på dig att bekräfta den nya adressen. Om du inte vill ändra "
"adressen längre kan du bara ignorera det här brevet.\n"
"\n"
"Tack!\n"
"-- %2$s Add-ons-staben"


#: views/users/delete.thtml:99
msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
msgstr "Du kan inte längre logga in på Mozilla Add-ons."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:88
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">publikt</span>, vilket betyder att "
"det dyker upp i alla listningar och sökningar och kan laddas ner utan "
"restriktioner. Uppdateringar erbjuds genom uppdateringskontrolltjänsten."


#: views/developers/addon_status.thtml:194
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."
msgstr ""
"Ditt tillägg är <span class=\"status-4\">betrott</span>. Det betyder att du "
"kan publicera uppdateringar av ditt tillägg utan redaktörsgranskning."


# %1$s is a URL
#: controllers/components/validation.php:324
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
msgstr ""
"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."


#: views/developers/addon_status.thtml:70
msgid ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Ditt tillägg är för närvarande <span class=\"status-0\">Ej komplett</span>. "
"Det betyder att ditt tillägg inte visas någonstans på webbplatsen eller "
"erbjuds via uppdateringskontrolltjänsten. Du kan gå till den här sidan och "
"färdigställa ditt tillägg när det uppfyller färdigkriterien nedan och flytta "
"det till <span class=\"status-1\">sandlådan</span>."


# %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:80
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."
msgstr ""
"Ditt tillägg är för nuvarande nominerat för att bli <span class=\"status-4"
"\">publikt</span> och väntar på redaktörsgodkännande. Det är för närvarande %"
"s andra tillägg i nomineringskön."


#: views/developers/addon_status.thtml:74
#: views/developers/addon_status.thtml:78
msgid ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Ditt tillägg är i <span class=\"status-1\">sandlådan</span>, vilket betyder "
"att det dyker upp i listningar och sökningar, men användare måste logga in "
"för att ladda ner det. Uppdateringar erbjuds <b>inte</b> för ditt tillägg "
"genom uppdateringskontrolltjänsten."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."
msgstr ""
"Ditt tillägg är i vänteläge. Det borde inte vara så, kontakta %s med ditt "
"tiläggs-id och berätta om detta fel."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
msgid "Your add-on must have at least one owner."
msgstr "Ditt tillägg måste ha minst en ägare."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
msgstr ""
"Ditt tillägg har blivit <span class=\"status-5\">Avstängt</span> av en "
"administratör och kan inte användas. Om du har några frågor, kontakta %s."


# %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:103
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."
msgstr ""
"Ditt tillägg har blivit avstängt av en administratör och kan ej användas. "
"Har du några frågor, kontakta %s."


#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
msgid ""
"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
"and sign up!"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "all add-ons"
msgstr "alla tillägg"


# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:88
#, fuzzy
msgid ""
"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"


#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
msgid "more add-ons..."
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:148
msgid "or, select an add-on with public statistics"
msgstr "eller, välj ett tillägg med publik statistik"


#: views/statistics/index.thtml:146
msgid "or, select another add-on"
msgstr "eller, välj ett annat tillägg"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search for add-ons"
msgstr "sök efter tillägg"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
msgid "search for mobile add-ons"
msgstr "sök efter mobila tillägg"


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "show experimental add-ons"
msgstr "visa experimentella tillägg"


#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
#, php-format
msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
msgstr ""


msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
msgstr ""

msgid "The activity bundle must contain a file named */%s. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Can not parse manifest file"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for name. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for activity_version. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details.'"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for bundle_id. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Activities"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:42
msgid "<span>Are You Ready to</span> Make Browsing Better?"
msgstr "<span>Are You Ready to</span> Make Sugar Better?"

msgid "Broadcast events"
msgstr ""

msgctxt "devcp_js_upload_badfilename"
msgid "Bad filename received. Files must be of type .xpi, .xml, or .jar"
msgstr "Bad filename received. Files must be of type .xo"

msgid "Uploader"
msgstr ""

# %s is a number
#, php-format
msgid "<em>%s</em> Active Daily User"
msgid_plural "<em>%s</em> Active Daily Users"
msgstr[0] "<em>%s</em> Daily Update Request"
msgstr[1] "<em>%s</em> Daily Update Requests"

#, php-format
msgid "<li><em>%s</em> Active Daily User</li>"
msgid_plural "<li><em>%s</em> Active Daily Users</li>"
msgstr[0] "<li><em>%s</em> Daily Update Request</li>"
msgstr[1] "<li><em>%s</em> Daily Update Requests</li>"

msgctxt "statistics_summary_updatepings_heading"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgctxt "statistics_plot_legend_adu"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgid "Active Daily Users"
msgstr "Daily Update Requests"

msgid "Average Daily Active Users"
msgstr "Average Daily Update Requests"

msgid "Average Daily Users this Week"
msgstr "Average Daily Update Request this Week"