path: root/site/app/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po

# Czech translations for addons.mozilla.org package.
# This file is distributed under the same license as the addons.mozilla.org package.
# Copyright (C) 2007-2009 addons.mozilla.org
# Copyright (C) 2007-2009 Pavel Franc <franc@czilla.cz>
# Copyright (C) 2008-2009 Pavel Cvrček <jasnapaka@jasnapaka.com>
# Copyright (C) 2007 Lukáš Petrovický <petrovicky@czilla.cz>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Franc <franc@czilla.cz>\n"
"Language-Team: CZilla <info@czilla.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: views/addons/policy.thtml:98
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Přerušit instalaci"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parentheses are included in the string. :(
#: views/elements/amo2009/install.thtml:126
#: views/elements/amo2009/install.thtml:227
#: views/elements/amo2009/install.thtml:257
#: views/elements/amo2009/install.thtml:300
#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73
#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205
#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260
#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96
#: views/addons/plugins.thtml:119
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Stáhnout doplněk %s"

#: views/addons/policy.thtml:72
msgid "a_eula_download"
msgstr "Souhlasím a stahovat"

#: views/addons/policy.thtml:74
msgid "a_eula_install"
msgstr "Souhlasím a instalovat"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
#: views/sharing_api/addon.thtml:64
msgid "a_header_public"
msgstr "Veřejné doplňky"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Pískoviště"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Aktualizováno dne %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Verze %s"

#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads"
msgstr "stažení"

#: views/addons/display.thtml:147
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "staženo celkem"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106
#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101
#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "staženo týdně"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s doplněk v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s doplňky v&nbsp;kategorii \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$s doplňků v&nbsp;kategorii \"%2$s\""

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103
#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "na stránku"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84
#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Řazení:"

#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321
#: views/elements/feature.thtml:89
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "experimentální"

#: views/helpers/addons_html.php:570
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "doporučované"

#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:66
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "Doplněk %1$s není pro %2$s dostupný."

#. %1 is the add-on name
#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61
#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216
#: views/reviews/review_added.thtml:57
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Zpět na doplněk %1$s…"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113
#: views/reviews/review_added.thtml:56
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Zpět na recenze…"

#: views/reviews/add.thtml:85
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Hodnocení:"

#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Recenze:"

#: views/reviews/add.thtml:107
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Odeslat recenzi"

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Přidat recenzi doplňku %s"

#: views/reviews/add.thtml:78
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Název/Stručný popis:"

#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Smazat"

#: views/reviews/display.thtml:76
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Odpovědět"

#: views/reviews/delete.thtml:62
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto recenzi?"

#: views/reviews/delete.thtml:63
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Ne"

#: views/reviews/delete.thtml:64
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Ano"

#: views/reviews/delete.thtml:48
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Smazat recenzi"

#: controllers/reviews_controller.php:449
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Recenze úspěšně smazána."

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Úprava recenze doplňku %s"

#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:539
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problém s&nbsp;nahlášením recenze: Poznámky pro nahlášení recenze jsou "
"omezeny na 10 až 100 znaků. Délka poznámky byla %1$s."

#. Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:53
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr "Upozornění: Recenze musí být před zveřejněním schválena redaktorem."

#: views/reviews/add.thtml:57
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Odpověď vývojáře:"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] ""
"Zobrazit %1$s předchozí recenzi napsanou pro tento doplněk uživatelem %2$s."
msgstr[1] ""
"Zobrazit %1$s předchozí recenze napsané pro tento doplněk uživatelem %2$s."
msgstr[2] ""
"Zobrazit %1$s předchozích recenzí napsaných pro tento doplněk uživatelem %2"
"$s."

#. %1 is the add-on name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Recenze doplňku %s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:160
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Odpověď uživatele %1$s dne %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:157
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Odpověď vývojáře:"

#: views/reviews/review_added.thtml:51
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Recenze byla uložena. Děkujeme!"

#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "uživatelem %1$s dne %2$s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "Uživatel %1$s dne %2$s (hodnocení: %3$s)"

#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Stálý odkaz na tuto verzi"

#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
#: views/addons/versions.thtml:140
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "Nejnovější verze kompatibilní s&nbsp;aplikací %1$s %2$s"

#: views/addons/display.thtml:447
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Zobrazí profil autora"

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1296
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Motivy vzhledu :: Doplňky aplikace %1$s"

#. %s is the name of the category
#: controllers/addons_controller.php:1016
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Procházet %s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Motivy vzhledu z&nbsp;kategorie %1$s :: Doplňky aplikace %2$s"

#: views/addons/display.thtml:249
msgid "addons_display_a_license_what"
msgstr "Co to je?"

#: views/reviews/display.thtml:222
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Přidat recenzi"

#: views/addons/display.thtml:294
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Další podrobnosti"

#: views/addons/display.thtml:98
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/addons/display.thtml:482
msgid "addons_display_collection_add"
msgstr "Přidat do sbírky:"

#: views/addons/display.thtml:491
msgid "addons_display_collection_add_new"
msgstr "Nová sbírka..."

#: views/addons/display.thtml:487
msgid "addons_display_collection_add_select_one"
msgstr "Zvolit sbírku..."

#: views/addons/display.thtml:493
msgid "addons_display_collection_add_submit"
msgstr "Publikovat"

#. %1$s is the add-on name
#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page
#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61
msgid "addons_display_collection_publish_success"
msgstr "%1$s byl přidán ke sbírce %2$s."

#: views/addons/display.thtml:483
msgid "addons_display_collection_whatsthis"
msgstr "Co to je?"

#. %1$s is a number
#: views/addons/display.thtml:473
msgid "addons_display_collections_more"
msgid_plural "addons_display_collections_more"
msgstr[0] "and %1$s more collection"
msgstr[1] "a %1$s dalších sbírek"

#: views/addons/display.thtml:403
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "Podrobná recenze"

#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Nelíbí se mi"

#: views/reviews/display.thtml:220
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Upravit recenzi"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Tento doplněk obsahuje zásady ochrany soukromí"

#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Nesnáším ho"

#: views/addons/display.thtml:462
msgid "addons_display_header_collections"
msgstr "Obdobné sbírky"

#: views/addons/display.thtml:297
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Komentáře vývojářů"

#: views/addons/display.thtml:230
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Titulní stránka"

#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110
msgid "addons_display_header_license"
msgstr "Licence zdrojového kódu"

#: views/addons/display.thtml:337
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Recenze"

#: views/addons/display.thtml:261
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Podpora"

#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Líbí se mi"

#: views/addons/display.thtml:210
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Popis"

#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Miluji ho"

#: views/addons/display.thtml:178
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Další obrázky"

#: views/addons/display.thtml:465
msgid "addons_display_nocollections"
msgstr "Tento doplněk dosud není v žádné sbírce."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Další doplňky autora %1$s"
msgstr[1] "Další doplňky těchto autorů"
msgstr[2] "Další doplňky těchto autorů"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:1442
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "Doplněk %s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Podporu tohoto doplňku poskytuje vývojář na e-mailu %s"

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Podporu tohoto doplňku poskytuje vývojář na stránce %1$s nebo na e-mailu %2$s"

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Podporu tohoto doplňku poskytuje vývojář na stránce %s"

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Hodnocení"

#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Velmi se mi líbí"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Nepřidávejte prosím do recenze hlášení chyb. Jelikož vývojář rozšíření nemá "
"možnost, jak ze stránek získat vaši e-mailovou adresu, nemá rovněž možnost, "
"jak vás kontaktovat a vyřešit váš problém."

#. %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:417
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Pravidla pro přidání recenze</a>"

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Informace o&nbsp;asistenci k&nbsp;tomuto doplňku naleznete v&nbsp;<a href=\"%"
"1$s\">sekci podpora</a>."

#: views/addons/display.thtml:404
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Uložit"

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Zobrazit všechny doplňky z&nbsp;kategorie %1$s"

#. %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:364
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Zobrazit všechny recenze (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:219
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Zobrazit všechny verze"

#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód"

#: views/addons/display.thtml:324
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Zobrazit statistiku"

#: views/addons/display.thtml:376
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Jak se vám líbí?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Vyžaduje:"

#: views/addons/home.thtml:112
msgid "addons_home_browse_new"
msgstr "Právě přidané"

#: views/addons/home.thtml:110
msgid "addons_home_browse_popular"
msgstr "Populární"

#: views/addons/home.thtml:108
msgid "addons_home_browse_recommended"
msgstr "Doporučené"

#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134
#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148
msgid "addons_home_browse_subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Procházet doplňky"

#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addons_home_browse_updated"
msgstr "Aktualizované"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83
#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57
#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178
msgid "addons_home_by"
msgstr "od"

#: views/addons/home.thtml:169
msgid "addons_home_collection_popular_title"
msgstr "Populární sbírky"

#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160
msgid "addons_home_collections"
msgstr "Sbírky"

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:185
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> doplněk"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> doplňky"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> doplňků"

#: views/addons/home.thtml:196
msgid "addons_home_collections_all"
msgstr "Zobrazit všechny sbírky"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Sbírky vám umožňují kategorizovat, porovnávat a míchat doplňky. Odebírejte "
"sbírky vytvořené jinými uživateli nebo si vytvořte vlastní."

#. %1$s is the count of subscribers for a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_collections_subscribers"
msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> odběratel"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> odběratelé"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> odběratelů"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Doporučujeme"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671
#: controllers/addons_controller.php:871
#: controllers/addons_controller.php:1103
#: controllers/addons_controller.php:1242
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"Doplňky rozšiřují %1$s a umožňují vám lépe personalizovat své prohlížení "
"webu. Porozhlédněte se kolem a udělejte si %1$s přesně podle sebe."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Líbí se vám? Více doplňků naleznete v %1$s."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Více jak 5000 způsobů</strong>, jak si přizpůsobit a rozšířit "
"Firefox dle svých potřeb."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Co jsou doplňky?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Snadné na instalaci</strong>. Když budou dostupné aktualizace, "
"budete upozornění."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45
msgid "addons_home_introduction_name"
msgstr "Úvod"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Lišty, motivy vzhledu a vyhledávací moduly, které vám  <strong>pomohou "
"urychlit provádění běžných činností.</strong>"

#: views/addons/home.thtml:161
msgid "addons_home_new_indicator"
msgstr "NOVĚ!"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Ostatní aplikace"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42
#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708
#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297
#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370
#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874
#: controllers/addons_controller.php:1019
#: controllers/addons_controller.php:1034
#: controllers/addons_controller.php:1101
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1240
#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
#: controllers/addons_controller.php:1442
#: controllers/addons_controller.php:1477
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1543
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:121
#: controllers/collections_controller.php:205
#: controllers/collections_controller.php:365
#: controllers/collections_controller.php:404
#: controllers/collections_controller.php:466
#: controllers/collections_controller.php:538
#: controllers/collections_controller.php:828
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Doplňky aplikace %1$s"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>stažený doplněk</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>stažené doplňky</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>stažených doplňků</span>"

#. %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:63
#, php-format
msgid "addons_home_stats_inuse"
msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>používaný doplněk</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>používané doplňky</span>"
msgstr[2] "<strong>%1$s</strong> <span>používaných doplňků</span>"

#: views/addons/home.thtml:136
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Zobrazit všechny nové doplňky"

#: views/addons/home.thtml:129
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Zobrazit všechny populární doplňky"

#: views/addons/home.thtml:150
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Zobrazit všechny doporučované doplňky"

#: views/addons/home.thtml:143
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Zobrazit všechny aktualizované doplňky"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Uložte soubor klepnutím na odkaz níže.</li><li>V Mozilla Sunbirdu "
"otevřete Spráce doplňků z&nbsp;nabídky Nástroje.</li><li>Klepněte na "
"tlačítko Instalovat, zvolte soubor, který jste stáhli a klepněte na \"OK\".</"
"li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Jak nainstalovat v&nbsp;Sunbirdu"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Na odkaz níže klepněte pravým tlačítkem a z&nbsp;místní nabídky "
"zvolte \"Uložit odkaz jako…\" a uložte soubor dopňku na váš pevný disk.</"
"li><li>V Mozilla Thunderbirdu otevřete z&nbsp;nabídky Správce doplňků.</"
"li><li>Klepněte na tlačítko Instalovat, najděte a vyberte stažený soubor a "
"klepněte na \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Jak naistalovat doplněk do Thunderbirdu"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "Experimentální doplňky"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113
#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73
#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93
#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116
#: views/addons/plugins.thtml:126
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Výrobce: "

#: views/addons/plugins.thtml:107
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129
#: views/addons/plugins.thtml:130
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "Windows"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Tato stránka obsahuje seznam nejčastěji používaných zásuvných modulů. Pokud "
"hledáte další zásuvné moduly pro prohlížeče založené na Mozille, najdete je "
"na stránkách projektu %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:137
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Hledáte zásuvný modul, který tu není"

#: views/addons/plugins.thtml:58
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Zásuvné moduly (angl. plugins) jsou malé doplňky, které přidávají do "
"prohlížeče nové, a většinou specifické, funkce. Typickým příkladem je "
"přidání podpory určitého grafického formátu a nebo podpora multimédií - "
"např. Flash, PDF, WMV. Zásuvné moduly na rozdíl od rozšíření nemodifikují "
"samotný kód aplikace."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#: controllers/addons_controller.php:1122
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Zásuvné moduly pro %1$s"

#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78
#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121
#: views/addons/plugins.thtml:133
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Uživatelská dokumentace: "

#. %s is the name of the add-on
#: views/addons/policy.thtml:61
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"Před instalací doplňku %s je nutné odsouhlasit následující Licenční smlouvu "
"s koncovým uživatelem (EULA): "

#. %1 is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1476
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Náhledy doplňku %s"

#: views/addons/category_landing.thtml:135
msgid "addons_recently_added"
msgstr "Nedávno přidané"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Ve více než tisíci doplňcích si jistě každý najde ten svůj. Pro začátek vám "
"nabízíme pár našich oblíbených. Užijte si je!"

#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:1360
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: views/addons/searchengines.thtml:136
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Další zdroje"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:141
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Vývojářském centrum Mozilly"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:67
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Je nám líto, ale váš prohlížeč nepodporuje instalaci vyhledávacích modulů."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"K instalaci vyhledávacích modulů je vyžadován JavaScript, který váš "
"prohlížeč nepodporuje a nebo ho máte vypnutý. Před instalací níže uvedených "
"vyhledávacích modulů si prosím zapněte podporu JavaScriptu."

#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:139
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Naučte se %1$s podle návodu na %2$s."

#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/cs/docs/Vytvo%C5%99en%C3%AD_vyhled%C3%A1vac%C3%ADho_modulu_OpenSearch"

#. link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "vytvářet vlastní moduly"

#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Vyhledejte další moduly na stránkách %1$s"

#. link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:1100
#: controllers/addons_controller.php:1110
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: views/addons/searchengines.thtml:143
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Specialní díky patří projektu Mycroft za jejich práci kolem vyhledávacích "
"modulů Firefoxu."

#: views/addons/display.thtml:154
msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Sdílet"

#: controllers/addons_controller.php:89
msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Přidat do Delicious"

#: controllers/addons_controller.php:77
msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Přidat na Digg"

#: controllers/addons_controller.php:83
msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Přidat na Facebook"

#: controllers/addons_controller.php:101
msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Přidat na FriendFeed"

#: controllers/addons_controller.php:95
msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Přidat na  MySpace"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Zakázaný"

#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Neúplná verze"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Na pískovišti: Nominováno ke zveřejnění"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195
#: controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Na pískovišti: Čeká na kontrolu"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199
#: controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "veřejné"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193
#: controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "na pískovišti"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "neznámý"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Zobrazí více o&nbsp;doplňku"

#: views/addons/category_landing.thtml:151
msgid "addons_top_downloads"
msgstr "Nejvíce stahované"

#: views/addons/category_landing.thtml:165
msgid "addons_top_rated"
msgstr "Nejlépe hodnocené"

#: views/addons/versions.thtml:62
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Při používání starších verzí buďte opatrní"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Tyto verze jsou nabízeny především pro porovnání a pro testovací účely. Pro "
"běžné používání doporučujeme mít nainstalovánu vždy nejnovější verzi doplňku."

#: controllers/addons_controller.php:1549
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Historie verzí s&nbsp;popisem změn"

#. %1$s is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1535
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Historie verzí doplňku %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Přidat skupinu"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Smazat skupinu"

#. %s is a number to identify the group
#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Skupina s&nbsp;ID %s byla smazána"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Úprava skupiny"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Neplatné ID skupiny"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Správce skupin"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Skupina byla uložena"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Rozšířené"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Kdykoliv"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:97
#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96
#: views/elements/search.thtml:109
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Nezáleží"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Nezáleží"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Aplikace"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Shoda klíčového slova"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Aktualizované"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Název"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Nejnovější"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Posledních 6 měsíců"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Poslední den"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Poslední měsíc"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Poslední týden"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Poslední rok"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Doplňků na stránku"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Platforma"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularita"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Hodnocení"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Seřadit dle"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "až"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Přepne do režimu rozšířeného vyhledávání"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Typ"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "Verze"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
msgid "amo2009_pagination_next_page"
msgstr "Další"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
msgid "amo2009_pagination_previous_page"
msgstr "Předchozí"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:96
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorovat kontrolu verzí"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Tento doplněk je pouze pro starší verzi Firefoxu"

#. %1$s and %2$s are URLs
#: views/pages/js_constants.js.thtml:74
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Můžete <a href=\"%1$s\">vyzkoušet starší verzi</a> nebo <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">tuto kontrolu ignorovat</a>"

#. %1$s is a URL
#: views/pages/js_constants.js.thtml:71
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Zkuste použít <a href=\"%1$s\">starší verzi</a>"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Tento doplněk vyžaduje dosud nevydaný <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"Pro použití tohoto doplňku je nutné <a href=\"http://getfirefox.com"
"\">aktualizovat Firefox</a>"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#. %3$s is a status, like Public.
#: controllers/components/audit.php:79
msgid "audit_addon_status"
msgstr "Uživatel %1$s změnil stav %2$s na %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:221
msgid "audit_admin_default"
msgstr "Uživatel %1$s učinil neznámou administrátorskou akci %2$s u ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:153
msgid "audit_admin_feature_remove"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil funkci %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:92
msgid "audit_application_create"
msgstr "Uživatel %1$s vytvořil aplikaci %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:95
msgid "audit_application_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil aplikaci %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:105
msgid "audit_appversion_create"
msgstr "Uživatel %1$s vytvořil verzi %2$s pro %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:108
msgid "audit_appversion_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil verzi %2$s pro %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a config field, like "awesomeness".
#. %3$s is a config value, like "off".
#. %4$s is a config value, like "on".
#: controllers/components/audit.php:210
msgid "audit_config"
msgstr "Uživatel %1$s změnil předvolbu '%2$s' z '%3$s' na '%4$s'"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:258
msgid "audit_editor_default"
msgstr "Uživatel %1$s učinil neznámou akci editora %2$s na ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:236
msgid "audit_editor_feature_remove"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil doplněk %2$s ze seznamu doporučovaných"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:231
msgid "audit_feature_add"
msgstr "Uživatel %1$s přidal %2$s na seznam doporučovaných"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:149
msgid "audit_feature_edit"
msgstr "Uživatel %1$s změnil doporučení pro jazyk %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:241
msgid "audit_feature_locale_change"
msgstr "Uživatel %1$s změnil jazyky pro doplněk %2$s ze seznamu doporučovaných"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:83
msgid "audit_file_recalchash"
msgstr "Uživatel %1$s přepočítal kontrolní součet souboru %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:182
msgid "audit_group_addmember"
msgstr "Uživatel %1$s byl přidán %2$s do skupiny %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:313
msgid "audit_group_associated"
msgstr "Uživatel %1$s se přiřadil k %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:162
msgid "audit_group_create"
msgstr "Uživatel %1s vytvořil skupinu %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:170
msgid "audit_group_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil skupinu %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:165
msgid "audit_group_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil skupinu %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:188
msgid "audit_group_removemember"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil %2$s ze skupiny %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:280
msgid "audit_l10n_default"
msgstr "Uživatel %1$s provedl neznámou akci %2$s u %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:295
msgid "audit_modify_locked_group"
msgstr "Uživatel %1$s se pokusil upravit uzamčenou skupinu %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:299
msgid "audit_modify_other_locale"
msgstr "Uživatel %1$s se pokusil bez oprávnění upravit překlady u %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:135
msgid "audit_platform_create"
msgstr "Uživatel %1$s vytvořil platformu %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:143
msgid "audit_platform_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil platformu %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:138
msgid "audit_platform_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil platformu %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
#: controllers/components/audit.php:288
msgid "audit_reauthentication_failure"
msgstr "Uživatel %1$s selhal při opětovném ověření přístupu k %2$s."

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:198
msgid "audit_response_create"
msgstr "Uživatel %1$s vytvořil odpověď %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:206
msgid "audit_response_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil odpověď %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:201
msgid "audit_response_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil odpověď %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:245
msgid "audit_review_approve"
msgstr "Uživatel %1$s schválil recenzi %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253
msgid "audit_review_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil recenzi %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:303
msgid "audit_security_default"
msgstr "Uživatel %1$s provedl neznámou bezpečnostní akci %2$s na ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:118
msgid "audit_tag_create"
msgstr "Uživatel %1$s vytvořil štítek %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:126
msgid "audit_tag_delete"
msgstr "Uživatel %1$s odstranil kategorii %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:121
msgid "audit_tag_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil kategorii %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:266
msgid "audit_update_applications"
msgstr "Uživatel %1$s upravil překlady aplikace pro %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:277
msgid "audit_update_blog"
msgstr "Uživatel %1$s upravil překlad příspěvku do blogu pro %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:274
msgid "audit_update_platforms"
msgstr "Uživatel %1$s upravil překlady platformy pro %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:270
msgid "audit_update_tags"
msgstr "Uživatel %1$s upravil překlady kategorií pro %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#: controllers/components/audit.php:217
msgid "audit_user_edit"
msgstr "Uživatel %1$s upravil informace o uživateli %2$s"

#: controllers/addons_controller.php:1012
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Doplňky podle jména"

#: controllers/addons_controller.php:1010
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Nové doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:1008
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Oblíbené doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:1011
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Doplňky podle hodnocení"

#: controllers/addons_controller.php:1009
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Právě aktualizované doplňky"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Současná kategorie"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
msgid "categories_header"
msgstr "Kategorie"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41
msgid "categories_header_title"
msgstr "Vybere kategorii"

#. %1$s is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:129
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Zobrazit vše v&nbsp;kategorii %1$s"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:130
msgid "collection_description_limit"
msgstr "Popis by měl být kratší než %1$s znaků."

#. %1$s is the name of the collection
#: controllers/collections_controller.php:392
msgid "collection_detail_rss_title"
msgstr "Sbírka %s"

#: controllers/collections_controller.php:1065
msgid "collection_error_deleting_addon"
msgstr "Chyba při mazání doplňku!"

#: controllers/collections_controller.php:1051
msgid "collection_error_saving_addon"
msgstr "Chyba při ukládání doplňku!"

#: controllers/collections_controller.php:1080
msgid "collection_error_saving_comment"
msgstr "Chyba při ukládání komentáře!"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:122
msgid "collection_name_limit"
msgstr "Jméno by mělo být kratší než %1$s znaků."

#: controllers/collections_controller.php:352
#: controllers/collections_controller.php:487
msgid "collection_not_found"
msgstr "Sbírka nenalezena!"

#. %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:91
msgid "collections_add_formfield_addons_description"
msgstr ""
"Pokud již víte, které doplňky chcete přidat do vaší sbírky, jednoduše "
"začněte psáte níže jejich jména. Pokud je chcete raději přidat později, "
"jednoduše klepněte na %1$s."

#: views/collections/add.thtml:90
msgid "collections_add_formfield_firstaddons"
msgstr "Zvolte váš první doplněk"

#: views/collections/add.thtml:48
msgid "collections_add_header"
msgstr "Vytvořit sbírku"

#: views/collections/add.thtml:97
msgid "collections_add_header_selectedaddons"
msgstr "Zvolené doplňky"

#: views/collections/add.thtml:50
msgid "collections_add_intro"
msgstr ""
"Pomocí několika polí níže je snadné vytvořit si vlastní sbírky doplňků."

#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103
msgid "collections_add_submit"
msgstr "Vytvořit sbírku"

#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43
#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55
#: controllers/search_controller.php:302
#: controllers/collections_controller.php:206
#: controllers/collections_controller.php:405
#: controllers/collections_controller.php:467
#: controllers/collections_controller.php:539
msgid "collections_breadcrumb"
msgstr "Sbírky"

#: views/collections/detail.thtml:185
msgid "collections_detail_a_learn"
msgstr "Dozvědět se více"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64
msgid "collections_detail_button_add"
msgstr "Přidat do oblíbených"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71
msgid "collections_detail_button_remove"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#. %1$s is a URL.
#. %2$s is a full <a href>.
#: views/collections/detail.thtml:62
msgid "collections_detail_created_desc"
msgstr ""
"<p>Vaši novou sbírku můžete vidět níže. Pokud byste rádi u sbírky nastavili "
"označení, nahráli ikonu či změnili další nastavení, navštivte prosím stránku "
"<a href='%1$s'>Správa sbírek</a>.</p><p>Vaše sbírka je dostupná na adrese: %2$s</p>"

#: views/collections/detail.thtml:61
msgid "collections_detail_created_msg"
msgstr "Vaše sbírka je nyní připravena!"

#: views/collections/detail.thtml:109
msgid "collections_detail_header_about"
msgstr "O této sbírce"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s doplněk ve sbírce"
msgstr[1] "%1$s doplňky v této sbírce"
msgstr[2] "%1$s doplňků v této sbírce"

#: views/collections/detail.thtml:113
msgid "collections_detail_info_created"
msgstr "<strong>Vytvořil:</strong> %1$s"

#: views/collections/detail.thtml:117
msgid "collections_detail_info_updated"
msgstr "<strong>Aktualizováno:</strong>"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
msgid "collections_detail_js_adding"
msgstr "Přidání k oblíbeným&hellip;"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
msgid "collections_detail_js_removing"
msgstr "Odebrání z oblíbených&hellip;"

#. %1$s is a URL
#: views/collections/detail.thtml:90
msgid "collections_detail_login"
msgstr "Pro přidání sbírky k oblíbeným se <a href=\"%1$s\">přihlašte</a>."

#: views/collections/detail.thtml:104
msgid "collections_detail_manage"
msgstr "Správa sbírky"

#: controllers/collections_controller.php:298
msgid "collections_detail_sort_date"
msgstr "Datum přidání"

#: controllers/collections_controller.php:299
msgid "collections_detail_sort_name"
msgstr "Jméno"

#: controllers/collections_controller.php:300
msgid "collections_detail_sort_popularity"
msgstr "Popularita"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:166
msgid "collections_detail_weekly_downloads"
msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
msgstr[0] "%1$s stažení tento týden"
msgstr[1] "%1$s stažení tento týden"
msgstr[2] "%1$s stažení tento týden"

#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
msgstr "Zvolené doplňky budou po uložení odstraněny"

#: views/collections/edit.thtml:247
msgid "collections_edit_addons_description"
msgstr "Pro přidání nových doplňků do sbírky začnete psát níže jejich jména."

#: views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_noscript"
msgstr ""
"Pro přidání nových doplňků do této sbírky vložte níže seznam jejich ID "
"oddělený čárkami."

#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
msgstr "Doplněk též můžete přidat z jeho stránky."

#. %1$s is the date the add-on was added to the collection
#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
#: views/collections/edit.thtml:260
msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
msgstr "Přidán %1$s uživatelem(kou) %2$s"

#: views/collections/edit.thtml:263
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
msgstr "Přidat komentář vydavatele"

#: views/collections/edit.thtml:266
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
msgstr "Smazat komentář vydavatele"

#: views/collections/edit.thtml:265
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
msgstr "Upravit komentář vydavatele"

#: views/collections/edit.thtml:271
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
msgstr ""
"Poznámka: Komentář se bude tvářit, jako by jej psal vydavatel v den původní "
"publikace"

#: views/collections/edit.thtml:270
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
msgstr "Uložit komentář"

#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
msgstr "Odebrat"

#: views/collections/edit.thtml:250
msgid "collections_edit_addons_submit"
msgstr "Přidat do sbírky"

#: views/collections/edit.thtml:153
msgid "collections_edit_check_nickname"
msgstr "Ověřit dostupnost"

#: views/collections/edit.thtml:299
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
msgstr "Ano, chci smazat tuto sbírku."

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:300
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
msgstr "Pro smazání tété sbírky zaškrtněte pole a klepněte na \"%1$s\"."

#. %1$s is the "delete" submit button text
#. %2$s is the title of the "advanced" tab
#: views/collections/edit.thtml:95
msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
msgstr ""
"Po klepnutí na \"%1$s\" níže bude vaše sbírka smazána. Pokud nechcete vaši "
"sbírku smazat, odškrtněte potvrzující dialog na panelu \"%2$s\" a pokračujte "
"úpravou vaší sbírky. Pokud tuto stránku opustíte bez uložení vaše sbírka též "
"nebude smazána."

#: views/collections/edit.thtml:94
msgid "collections_edit_delete_warning"
msgstr "Sbírka bude smazána!"

#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144
msgid "collections_edit_form_error_description"
msgstr "K své sbírce musíte napsat popis."

#: views/collections/edit.thtml:181
msgid "collections_edit_form_error_icon"
msgstr "Při nahrávání ikony nastala chyba."

#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130
msgid "collections_edit_form_error_name"
msgstr "Vaši sbírku musíte pojmenovat."

#: views/collections/edit.thtml:158
msgid "collections_edit_form_error_nickname"
msgstr "Pokud zvolíte označení, musí být unikátní."

#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249
msgid "collections_edit_formfield_addons"
msgstr "Jméno doplňku:"

#: views/collections/edit.thtml:281
msgid "collections_edit_formfield_application"
msgstr "Přiřazená aplikace"

#: views/collections/edit.thtml:282
msgid "collections_edit_formfield_application_description"
msgstr "Zvolte aplikaci, kterou vaše sbírka podporuje."

#: views/collections/edit.thtml:288
msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
msgstr "Typ sbírky"

#: views/collections/edit.thtml:295
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
msgstr "Smazat sbírku"

#: views/collections/edit.thtml:296
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
msgstr "Smazáním vaší sbírky ji definitivně odstraníte."

#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140
msgid "collections_edit_formfield_description"
msgstr "Popis sbírky"

#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "collections_edit_formfield_description_description"
msgstr "Stručně popište vaši sbírku a typ doplňků, které obsahuje"

#: views/collections/edit.thtml:162
msgid "collections_edit_formfield_icon"
msgstr "Ikona"

#: views/collections/edit.thtml:163
msgid "collections_edit_formfield_icon_description"
msgstr ""
"Můžete nahrát ikonu ve formátech JPG, GIF či PNG, které budou upraveny na "
"rozměry 32x32 pixelů."

#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189
msgid "collections_edit_formfield_listed"
msgstr "Kdo může vidět vaši sbírku?"

#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190
msgid "collections_edit_formfield_listed_description"
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení jsou sbírky viditelné ve veřejném adresáři sbírek a "
"každý se na ně může podívat. Pokud chcete k vaší sbírce dát přístup pouze "
"lidem, kterým dáte speciální odkaz, zvolte volbu níže."

#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193
msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
msgstr "Sbírku mohou vidět pouze lidé, které pozvu"

#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192
msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
msgstr "Kdokoliv může mou sbírku vidět v adresáři"

#: views/collections/edit.thtml:223
msgid "collections_edit_formfield_managers"
msgstr "Kdo může spravovat mou sbírku?"

#: views/collections/edit.thtml:224
msgid "collections_edit_formfield_managers_description"
msgstr ""
"Tito uživatelé mohou přidávat doplňky do vaší sbírky, spravovat všechny "
"doplňky a nastavení a udělovat práva jiným uživatelům."

#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126
msgid "collections_edit_formfield_name"
msgstr "Jméno sbírky"

#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid "collections_edit_formfield_name_description"
msgstr ""
"Pojmenujte vaši sbírku rozumně. Například \"Mé oblíbené doplňky pro vývoj\"."

#: views/collections/edit.thtml:148
msgid "collections_edit_formfield_nickname"
msgstr "Označení sbírky"

#: views/collections/edit.thtml:149
msgid "collections_edit_formfield_nickname_description"
msgstr "Volitelně můžete dát vaší sbírce unikátní označení pro rychlý přístup:"

#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "collections_edit_formfield_publishers"
msgstr "Kdo může přidávat doplňky do vaší sbírky?"

#: views/collections/edit.thtml:202
msgid "collections_edit_formfield_publishers_description"
msgstr ""
"Tito uživatelé smí přidávat doplňky do vaší sbírky a odstraňovat ty, které "
"přidali."

#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "collections_edit_formfield_users_add"
msgstr "Vložte e-mailovou adresu svého účtu na webu Doplňky Firefoxu:"

#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238
msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript"
msgstr "Vybrané účty budou po uložení odstraněny"

#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript"
msgstr ""
"Vložte seznam e-mailových adres účtů webu Doplňky Firefoxu oddělených čárkou"

#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226
msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme"
msgstr "Pouze já"

#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227
msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers"
msgstr "Já a tito uživatelé:"

#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233
msgid "collections_edit_formfield_users_submit"
msgstr "Přidat"

#. %1$s is the name of the collection
#: views/collections/edit.thtml:68
msgid "collections_edit_header"
msgstr "Správa %1$s"

#: views/collections/edit.thtml:246
msgid "collections_edit_header_addons"
msgstr "Správa obsahu sbírky"

#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "collections_edit_header_addons_current"
msgstr "Aktuální doplňky:"

#: views/collections/edit.thtml:279
msgid "collections_edit_header_advanced"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: views/collections/edit.thtml:186
msgid "collections_edit_header_permissions"
msgstr "Správa práv ke sbírce"

#: views/collections/edit.thtml:170
msgid "collections_edit_icon_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179
msgid "collections_edit_icon_delete"
msgstr "Smazat ikonu"

#: views/collections/edit.thtml:178
msgid "collections_edit_icon_replace"
msgstr "Nahradit ikonu"

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:169
msgid "collections_edit_icon_toberemoved"
msgstr "Ikona bude po klepnutí na \"%1$s\" odstraněna"

#: views/collections/edit.thtml:155
msgid "collections_edit_nickname_available"
msgstr "Dostupné označení"

#: controllers/collections_controller.php:943
msgid "collections_edit_nickname_error"
msgstr ""
"Označení obsahuje neplatné znaky, které byly opraveny. Zkuste to prosím "
"znovu."

#: views/collections/edit.thtml:156
msgid "collections_edit_nickname_taken"
msgstr "Označení je obsazeno"

#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
#: views/collections/edit.thtml:75
msgid "collections_edit_saved_nextstep"
msgstr "Sbírka může být dostupná v tomto umístění:"

#: views/collections/edit.thtml:74
msgid "collections_edit_saved_success"
msgstr "Sbírka byla úspěšně uložena!"

#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300
#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99
msgid "collections_edit_submit"
msgstr "Aktualizovat sbírku"

#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297
#: views/pages/js_constants.js.thtml:100
msgid "collections_edit_submit_deletecollection"
msgstr "Smazat sbírku"

#: views/collections/edit.thtml:111
msgid "collections_edit_tabheader_addons"
msgstr "Doplňky"

#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113
msgid "collections_edit_tabheader_advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: views/collections/edit.thtml:108
msgid "collections_edit_tabheader_details"
msgstr "Jméno a podrobnosti"

#: views/collections/edit.thtml:109
msgid "collections_edit_tabheader_permissions"
msgstr "Povolení"

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_tagline"
msgstr "Doplňky mohou dávat pozor na vaše děti i kalendář."

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_title"
msgstr "Rodina"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "collections_index_a_check_out"
msgstr "Vyzkoušejte Sbírku doplňků"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
msgid "collections_index_a_create"
msgstr "Vytvořit sbírku"

#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85
#: views/search/collections.thtml:84
msgid "collections_index_button_go"
msgstr "Přejít"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:182
msgid "collections_index_filler_favorites"
msgstr ""
"<p><strong>Prozatím nemáte žádné oblíbené sbírky.</strong></p> "
"<p>Sbírky, které označíte jako oblíbené, jsou z této stránky rychle dostupné "
"a zobrazí se též v rozšíření <a href='%1$s'>Sbírky doplňků</a>, pokud ho "
"máte nainstalováno.</p>"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:167
msgid "collections_index_filler_mine"
msgstr ""
"<p>Prozatím jste nevytvořili žádné sbírky. Sbírky se snadno vytvářejí "
"a naplňují vašimi oblíbenými doplňky. <a href='%1$s'>Vyzkoušejte je</a>!</p>"

#: views/collections/listing.thtml:51
msgid "collections_index_header_collections"
msgstr "Sbírky"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
msgid "collections_index_header_collector"
msgstr "Sbírky doplňků"

#. %1$s is a comma-separated list of author names
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
#: views/collections/detail.thtml:151
msgid "collections_index_header_created"
msgstr "vytvořili %1$s"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
msgid "collections_index_header_what"
msgstr "Co jsou sbírky?"

#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78
#: views/search/collections.thtml:66
msgid "collections_index_label_sortby"
msgstr "Řadit dle"

#: controllers/collections_controller.php:130
msgid "collections_index_li_editors"
msgstr "Doporučené redaktory"

#: views/collections/subscribe.thtml:64
#: controllers/collections_controller.php:140
msgid "collections_index_li_favorites"
msgstr "Mé oblíbené"

#: controllers/collections_controller.php:138
msgid "collections_index_li_mine"
msgstr "Mé sbírky"

#: controllers/collections_controller.php:132
msgid "collections_index_li_popular"
msgstr "Populární"

#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81
msgid "collections_index_option_all"
msgstr "Nejpopulárnější"

#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78
msgid "collections_index_option_month"
msgstr "Nejpopulárnější tento měsíc"

#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
msgid "collections_index_option_newest"
msgstr "Nejnovější"

#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
msgid "collections_index_option_week"
msgstr "Nejpopulárnější tento týden"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
msgid "collections_index_p_collector"
msgstr ""
"Existuje nový způsob, jak spravovat a vyhledávat oblíbené doplňky. "
"Komentujte, sdílejte a synchronizujte sbírky. Vše z vašeho prohlížeče."

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr "Sbírky jsou skupiny podobných doplňků seskupených pro snadné sdílení."

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Přidáno %s"

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_tagline"
msgstr "Doplňky mohou usnadnit vaše vyhledávání."

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_title"
msgstr "Reference"

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_tagline"
msgstr "Doplňky mohou spravovat vaši sociální síť."

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_title"
msgstr "Sociální sítě"

#: views/collections/subscribe.thtml:91
msgid "collections_subscribe_button_close"
msgstr "Zavřít"

#: views/collections/subscribe.thtml:70
msgid "collections_subscribe_error"
msgstr ""
"Při pokusu o přidání k oblíbené sbírce nastala chyba. Je tato sbírka "
"stále oblíbená?"

#: views/collections/subscribe.thtml:96
msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
msgstr "Příště tuto zprávu nezobrazovat."

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:60
msgid "collections_subscribe_success"
msgstr "%1$s byl přidán do vašich oblíbených sbírek."

#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
#. %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
msgid "collections_subscribe_success_desc"
msgstr ""
"Tuto sbírku můžete nyní snadno nalézt v tomto adresáři na panelu <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"Pro ještě snadnější správu vašich oblíbených sbírek vyzkoušejte "
"rozšíření <a href=\"%3$s\">Sbírky doplňků</a> pro Firefox."

#: views/collections/listing.thtml:55
msgid "collections_success_delete"
msgstr "Sbírka byla smazána."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_tagline"
msgstr "Doplňky se mohou stát vašim cestovním agentem."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_title"
msgstr "Cestování"

#. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
#: controllers/collections_controller.php:581
msgid "collections_type_autopublisher"
msgstr "Automaticky publikované"

#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
#: controllers/collections_controller.php:582
msgid "collections_type_editorspick"
msgstr "Volba redaktora"

#: controllers/collections_controller.php:580
msgid "collections_type_normal"
msgstr "Běžné"

#: views/collections/subscribe.thtml:84
msgid "collections_unsubscribe_error"
msgstr ""
"Při pokusu o odebrání sbírky z oblíbených nastala chyba. Byla tato "
"sbírka mezi oblíbenými?"

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:78
msgid "collections_unsubscribe_success"
msgstr "Sbírka %1$s byla odebrána z vašich oblíbených sbírek."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_tagline"
msgstr "Doplňky usnadňují vytváření perfektní webové stránky."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_title"
msgstr "Vývoj pro web"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
msgid "collections_whatare_header"
msgstr "Co jsou sbírky?"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
msgid "collections_whatare_learnmore"
msgstr "Přečtěte si FAQ"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
msgid "collections_whatare_text"
msgstr ""
"Existuje nový způsob, jak spravovat a vyhledávat oblíbené doplňky. "
"Komentujte, sdílejte a synchronizujte sbírky. Vše z vašeho prohlížeče."

#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "collector_features_a_home"
msgstr "Domovská stránka Sbírky doplňků"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
msgid "collector_features_heading_download"
msgstr "Stáhnout sbírku doplňků:"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "collector_features_img_logo"
msgstr "Logo Sbírky doplňků"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Centrum kompatibility doplňků"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Připravte se na vydání aplikace %1$s pomocí nástrojů a informací dostupných "
"níže."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:103
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Nahrávání dat…"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Návrat na titulní stránku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Hlášení o&nbsp;kompatibilitě doplňků"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informace pro vývojáře doplňků"

#: views/compatibility/developers.thtml:66
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Nastavit maxVersion bez nahrávání"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Zkontrolovat stav svých doplňků"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Pokud máte na serveru doplňky Mozilly hostovány své doplňky, <a href=\"%1$s"
"\">přihlašte se prosím</a> a zkontrolujte si stav svých doplňků pro aplikaci "
"%2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logo vývojářského centra Mozilly"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Na serveru doplňky Mozilly nemáte hostované žádné doplňky."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Hlášení o&nbsp;kontrole stavu doplňků"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Získávání stavu hostovaných doplňků…"

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name  
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
#: views/compatibility/developers.thtml:65
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s uživatelů aplikace %2$s (%3$s&#37; celkem)"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Níže uvedené doplňky tvoří dle měření Mozilly 95% nejvíce používaných "
"doplňků a jsou seřazeny dle používanosti."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:94
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Zobrazit podrobné hlášení"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"%1$s doplňků pokrývá 95&#37; používanosti doplňků dle měření Mozilly. <b>%2"
"$s&#37;</b> doplňků je v&nbsp;současnosti považováno za kompatibilní s&nbsp;"
"poslední verzí aplikace %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Alfa verze"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;alfa verzemi aplikace %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Beta verze"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;beta verzemi aplikace %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Poslední verze"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Doplňky kompatibilní s&nbsp;posledními verzemi aplikace %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Jiné verze"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Doplňky nekompatibilní s&nbsp;žádnou verzí aplikace %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Hlášení o&nbsp;kompatibilitě doplňků"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informace pro uživatele doplňku"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:52
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Zobrazit hlášení o&nbsp;kompatibilitě"

#. %s is a URL
#: views/pages/credits.thtml:142
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Více informací o&nbsp;přispívání naleznete na naší %s."

#: views/pages/credits.thtml:142
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wiki stránce"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"Mozilla děkuje následujícím lidem za jejich práci na projektu addons.mozilla."
"org:"

#: views/pages/credits.thtml:103
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Vývojáři"

#: views/pages/credits.thtml:115
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Redaktoři"

#: views/pages/credits.thtml:109
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Lokalizátoři"

#: views/pages/credits.thtml:121
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Ostatní přispěvatelé"

#: views/pages/credits.thtml:127
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Bývalí vývojáři"

#: views/pages/credits.thtml:133
msgid "credits_section_software"
msgstr "Software a obrázky"

#: views/pages/credits.thtml:136
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Některé z&nbsp;ikon pochází z&nbsp;balíčku <a href=\"http://www.famfamfam."
"com/lab/icons/silk/\">famfamfam Silk Icon</a>, licencovaného pod licencí <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons "
"Attribution 2.5</a>."

#: views/pages/credits.thtml:137
msgid "credits_software_timeplot"
msgstr ""
"Některé stránky používají technologii <a href=\"http://www.simile-widgets."
"org/timeplot/\">Timeplot</a>, která je dostupná pod <a href=\"http://simile."
"mit.edu/license.html\">licencí BSD</a>."

#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106
#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325
#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160
#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244
#: controllers/collections_controller.php:1047
msgid "date"
msgstr "%e. %B %Y"

#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e. %B %Y, %H.%M"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Více informací"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Úpravy doplňku"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Nahrát novou verzi"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:73
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Stránka statistik"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
#: controllers/developers_controller.php:1361
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "Soubor %1$s má neplatnou příponu (%2$s). Povolené přípony jsou: %3$s"

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1394
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit do databáze. Zkuste to prosím znova."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1389
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Náhled %1$s byl úspěšně nahrazen souborem %2$s."

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1391
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr "Soubor %s byl úspěšně nahrán. Nyní můžete přidat popisek."

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(určit automaticky)"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Otevřít v&nbsp;novém okně"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Přidání doplňku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Souhlas vývojáře"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Krok 1: Nahrání souboru"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Krok 2: Informace o&nbsp;doplňku"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Krok 3: Informace o&nbsp;verzi"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Krok 4: Lokalizace"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Krok 5: Hotovo"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Nápověda přidání doplňku"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Ukázka záhlaví"

#: views/developers/addon_status.thtml:177
msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Aktivovat"

#: views/developers/addon_status.thtml:178
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Po aktivaci se bude doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech a bude "
"povolena jeho aktualizační služba."

#: views/developers/addon_status.thtml:135
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Dokončit doplněk"

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Dokončený doplněk se přesune na pískoviště."

#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: views/developers/addon_status.thtml:182
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Po deaktivaci se přestane doplněk zobrazovat ve veřejně dostupných výpisech "
"a bude zakázána jeho aktualizační služba."

#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Přesunout na pískoviště"

#: views/developers/addon_status.thtml:144
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Doplněk bude přesunut zpět na pískoviště. Tato operace je vratná."

#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Nominovat ke zveřejnění"

#: views/developers/addon_status.thtml:140
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nominujte svůj doplněk ke zveřejnění."

#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Zveřejnit"

#: views/developers/addon_status.thtml:148
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Doplněk bude opět zveřejněn."

#: views/developers/addon_status.thtml:169
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Doplněk je <span class=\"inactive-0\">aktivní</span>. Doplněk se zobrazuje "
"ve všech seznamech odpovídajících jeho stavu výše."

#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Před dokončením doplňku a jeho přesunem na <span class=\"status-1"
"\">pískoviště</span> splňte prosím výše uvedené požadavky."

#: views/developers/addon_status.thtml:108
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk dokočit a přesunout jej na "
"<span class=\"status-1\">pískoviště</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "Musí být zvolena nejméně jedna kategorie"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Je vyžadován popis doplňku"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Je vyžadován název doplňku"

#: views/developers/addon_status.thtml:120
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Doplněk není ozančen jako kandidát na vydání."

#: views/developers/addon_status.thtml:119
msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr "Pro rozšíření a motivy vzhledu je vyžadován alespoň jeden náhled."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Je vyžadován stručný popis doplňku"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Stav doplňku: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:152
#: views/developers/addon_status.thtml:173
msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Dostupné akce"

#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr "Stav aktivity doplňku: <span class=\"inactive-0\">aktivní</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Kritéria pro dokončení doplňku"

#: views/developers/addon_status.thtml:164
msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Stav aktivity doplňku: <span class=\"inactive-1\">není aktivní</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:117
msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Kritéria pro nominaci ke zveřejnění"

#: views/developers/addon_status.thtml:190
msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Důvěryhodnost doplňku: <span class=\"status-4\">důvěryhodný</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:165
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Doplněk <span class=\"inactive-1\">není aktivní</span> a proto se "
"nezobrazuje ve žádném seznamu bez ohledu na jeho stav výše. Aktualizace "
"doplňku <b>nejsou</b>pomocí aktualizační služby poskytovány."

#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Před nominací doplňku ke <span class=\"status-4\">zveřejnění</span> splňte "
"prosím výše uvedené požadavky."

#: views/developers/addon_status.thtml:125
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"Klepnutím na tlačítko níže můžete svůj doplněk nominovat ke <span class="
"\"status-4\">zveřejnění</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:64
msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "veřejný"

#: views/developers/addon_status.thtml:63
msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Pískoviště"

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Doplněk je <span class=\"status-5\">zakázán</span> administrátorem a proto "
"ho nelze používat. Pokud máte dotaz, zašlete ho prosím na e-mail %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Doplněk je <span class=\"status-0\">nekompletní</span> a proto se "
"nezobrazuje v žádné části stránek a je zakázána jeho aktualizační služba. "
"Pokud splníte kritéria pro jeho dokončení a přesun na <span class=\"status-1"
"\">pískoviště</span> můžete ho na této stránce dokončit."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Doplněk je nominován ke <span class=\"status-4\">zveřejnění</span> a čeká na "
"kontrolu redaktora. V nominační frontě je v&nbsp;současnosti %s dalších "
"doplňků."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Doplněk je čekající. Tato situace by neměla nastat. Pošlete nám prosím na "
"adresu %s e-mail s&nbsp;Id doplňku a informujte nás o&nbsp;této chybě."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Doplněk je <span class=\"status-4\">veřejný</span> a proto se zobrazuje ve "
"veřejně dostupných výpisech a lze ho bez omezení stáhnout. Jeho aktualizace "
"jsou poskytovány pomocí aktualizační služby."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Doplněk je na <span class=\"status-1\">pískovišti</span> a proto se "
"zobrazuje ve veřejně dostupných výpisech, ale pro jeho stažení se musí "
"uživatelé přihlásit. Jeho aktualizace <b>nejsou</b> poskytovány pomocí "
"aktualizační služby."

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
#: views/developers/addon_status.thtml:43
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr "Stav doplňku %s "

#: views/developers/addon_status.thtml:191
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Doplněk je <span class=\"status-4\">důvěryhodný</span> a proto můžete "
"nahrávat jeho aktualizace bez kontroly redaktora."

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "aktivní"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
#: views/developers/dashboard.thtml:69
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "Typ doplňku: %1$s&nbsp;·&nbsp;Stav doplňku: %2$s a %3$s"

#: views/developers/dashboard.thtml:67
msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Změna stavu"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:99
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Doplněk je zakázán administrátorem a proto ho nelze používat. Pokud máte "
"dotaz, zašlete ho prosím na e-mail %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:98
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Stav doplňku: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:43
msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr "Nástěnka vývojáře"

#: views/developers/dashboard.thtml:110
msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr "Vítejte na vývojářově nástěnce"

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Deaktivován"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr "Naposledy upraveno: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:111
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"V současnosti nemáte na serveru doplňky Mozilly žádné vlastní doplňky. Pokud "
"chcete nahrát svůj první doplněk, klepněte na tlačítko Začít níže."

#: views/developers/dashboard.thtml:112
msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr "Začít"

#: views/developers/dashboard.thtml:82
msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr "Verze a soubory"

#: views/developers/dashboard.thtml:91
msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr "Nahrání nové verze"

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1415
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr ""
"Náhled %s se nepodařilo smazat z&nbsp;databáze. Zkuste to prosím znova."

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1413
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr "Náhled %s byl úspěšně smazán."

#: controllers/developers_controller.php:1089
msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr "Namáte dostatečná oprávnění mazat verze nebo soubory."

#. %1$s is the count of files, a number
#. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
#: controllers/components/amo.php:549
msgid "devcp_describe_version_status"
msgid_plural "devcp_describe_version_status"
msgstr[0] "%1$s soubor ve stavu %2$s"
msgstr[1] "%1$s soubory ve stavu %2$s"
msgstr[2] "%1$s souborů ve stavu %2$s"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#: views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Verze %s"

#: views/developers/discuss.thtml:68
msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr "Odpovědět"

#: views/developers/discuss.thtml:57
msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr "Odpovědi"

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
#: views/developers/discuss.thtml:70
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr ""
"Uložení odpovědi se nezdařilo. Kontaktujte prosím %1$s a nahlšte tento "
"problém."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Redaktor serveru doplňky Mozilly požaduje dodatečné informace ohledně verze %"
"2$s vašeho doplňku %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Kvůli kontrole doplňku %1$s je požadováno více informací"

#. submit button text
#: views/developers/discuss.thtml:79
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Odeslat odpověď"

#: views/developers/discuss.thtml:72
msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr ""
"Vaše odpověď byla úspěšně uložena. Ostatní účastníci diskuze budou "
"informování e-mailem."

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr "napsáno %1$s dne %2$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Přidat nového autora"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Přidat autora"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83
msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr "E-mail účtu autora:"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98
msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr "Kontrola e-mailu účtu…"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr "Pro uložení klepněte na tlačítko Aktualizovat autory."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58
msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr "Současní autoři"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Správa autorů doplňku"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93
msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr "Zobrazit autora na veřejných stránkách"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Vývojář</strong> - Může spravovat vše kolem seznamů doplňku mimo "
"přidávání a odebírání dalších autorů."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Vlastník</strong> - Může spravovat vše kolem seznamů doplňku včetně "
"přidávání a odebírání dalších autorů."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Pozorovatel</strong> - Může prohlížet vývojářské seznamy a "
"statistiky doplňku, ale nemůže nic měnit."

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr "----------------"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr "Zvolte roli autora:"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Autor"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr "Zobrazení"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Role"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77
msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr "Aktualizovat autory"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr "Aktualizovat kategorie"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Můj doplněk se nehodí do žádné z&nbsp;dostupných kategorií."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr "Kategorie aplikace %s"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Správa kategorií doplňku"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr "Pro zobrazení popisu kategorie najeďte myší nad její název."

#. %s is the category number (1, 2, 3).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr "Kategorie %s"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "Pro tento typ doplňku a aplikaci nejsou dostupné žádné kategorie."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Tuto kategorii vyberte pouze tehdy pokud doplněk nelze umístit do jiné "
"kategorie."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Pro svůj doplněk vyberte až tři kategorie aplikace %s"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Přidání nebo odebrání uživatelů, kteří smí spravovat tento doplněk."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr "Volba odpovídajících kategorií pro doplňkem podporované aplikace."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Přidání nebo změna překladu stručného popisu, popisu, licence pro koncové "
"uživatele a zásad ochrany soukromí."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Změna názvu, domovské stránky, ikony a dalších příznaků doplňku."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116
msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr "Aktualizovat popis"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr "Opravte prosím výše uvedené červeně vyznačené chyby."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Úprava popisu doplňku"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Jakékoliv informace pro koncové uživatele, které se nehodí do stručného "
"popisu nebo popisu doplňku. Lze zde například uvádět seznam známých hlavních "
"chyb, informace o&nbsp;hlášení chyb, očekávané datum vydání nové verze, atd. "

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Komentáře vývojáře"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"Popis doplňku je delší vysvětlení jeho vlastností, funkcí a dalších "
"odpovídajících informací. Zobrazuje se pod stručným popisem na stránce "
"doplňku."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Popis doplňku"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Pokud má doplněk obsahovat Licenční smlouvu s&nbsp;koncovým uživatelem "
"(EULA), vložte její text níže. Pokud bude smlouva vložena, budou ji "
"uživatelé muset odsouhlasit před instalací doplňku. Berte prosím na vědomí, "
"že EULA není to samé jako licence zdrojového kódu jako např.GPL nebo MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "Licenční smlouva s&nbsp;koncovým uživatelem"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"Pokud má doplněk obsahovat zásady ochrany soukromí, vložte jejich text níže. "
"Na stránce doplňku pak bude zobrazen odkaz na tyto zásady."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"Stručný popis doplňku je krátké vysvětlení jeho základních funkcí, které se "
"zobrazuje ve výpisech hledání a veřejných seznamech, stejně jako v&nbsp;"
"horní části stránky doplňku. <strong>Popis je omezen na 250 znaků.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Přehled doplňku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Správa autorů doplňku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Správa kategorií doplňku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Správa popisu doplňku"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Správa vlastností doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Tento doplněk vyžaduje externí software"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Dodatečné lokalizační informace"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Toto je kandidát na vydání doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Toto je doplněk pro specifický server"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Cílová lokalizace"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212
msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr "Aktualizovat vlastnosti"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr "Změny provádějte pouze pokud rozumíte všem důsledkům."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr "Aktuální ikona"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"Výchozí lokalizací dopňku je ta lAn add-on's default locale is the main "
"locale in which translations must be present. If translations for your add-"
"on's descriptions are unavailable in a user's selected language, they will "
"fall back to this default locale."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "Tyto příznaky se používají v&nbsp;filtrování a klasifikaci doplňků."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"GUID doplňku ho jednoznačně určuje a nachází se v&nbsp;souboru install.rdf."
"Po nahrání doplňku na server doplňky Mozilly již nelze GUID měnit."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Úprava vlastností doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Typ doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Administrátorské nastavení"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Výchozí lokalizace"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Příznaky doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Icona doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Ostatní nastavení"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Důvěryhodný doplněk?"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód online"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"Ikona doplňku je malý obrázek, který se zobrazuje vedle názvu doplňku ve "
"výpisech hledání, veřejných seznamech, stránce doplňku a v&nbsp;instalčním "
"dialogu doplňku. Velikost obrázku bude po nahrátí automaticky upravena na 32 "
"x 32 bodů. Používejte prosím pouze následující formáty obrázků: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Tento doplněk obsahuje binární komponenty"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Nedůvěryhodný"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "Důvěryhodný"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr "Nová ikona"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr "Odstranit ikonu"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Pokud má doplňek vlastní domovskou stránku, vložte zde její adresu. Překlady "
"adresy přidávejte pouze tehdy, pokud je stránka lokalizovaná i do dalších "
"jazyků."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Domovská stránka doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "Název doplňku se zobrazuje všude, kde je doplněk vypsán."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Název doplňku"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr ""
"Pokud máte zřízen e-mail pro podporu doplňku, vložte zde jeho adresu. "
"Překlady adresy přidávejte pouze tehdy, pokud máte různé adresy pro různé "
"jazyky."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr "E-mailová adresa podpory"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Pokud máte zřízenu stránku nebo fórum pro podporu doplňku, vložte zde její "
"adreesu. Překlady adresy přidávejte pouze tehdy, pokud je stránka "
"lokalizovaná i do dalších jazyků."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr "Stránka podpory"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Důvěryhodné doplňky lze zveřejňovat bez kontroly redaktora."

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr "Ikona bude smazána při uložení. <a %s>Zrušit?</a>"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"Přihlášení uživatelé mají možnost procházet zdrojový kód souborů doplňku."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr "Povolit online prohlížení zdrojového kódu"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163
msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr "Zakázat online prohlížení zdrojového kódu"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:46
msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Autoři"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:47
msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Kategorie"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:52
msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Změna stavu"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:48
msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr "Popis"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Úpravy doplňku"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:57
msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "Nová verze"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:49
msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:60
msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr "Náhledy"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:53
msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Nástěnka statistik"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:54
msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr "Verze a soubory"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr "Stránka doplňku"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Uváděné doplňky"

#. %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "%s moderovaná recenze"
msgstr[1] "%s moderované recenze"
msgstr[2] "%s moderovaných recenzí"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "%s nominovaný doplněk"
msgstr[1] "%s nominované doplňky"
msgstr[2] "%s nominovaných doplňků"

#. %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "%s čekající aktualizace"
msgstr[1] "%s čekající aktualizace"
msgstr[2] "%s čekajících aktualizací"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "K tomuto doplňku nemáte přístup."

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Více informací viz stránka %s."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "platných verzí aplikace"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76
msgid "devcp_error_empty_authors"
msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho vlastníka."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:658
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"Tato verze doplňku již existuje. Pokud ji chcete nahradit, musíte nejdříve "
"odstranit soubor %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro tento typ doplňku. Použijte prosím "
"jednu z&nbsp;následujících: %s"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Nevolte prosím více než 5 kategorií."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Id tohoto doplňku je již používáno aplikací."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Nekompletní nahrání"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Překročena maximální velikost nahrávaného souboru"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Nebyl nahrán soubor"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro ikonu. Použijte prosím jednu z&nbsp;"
"následujících: %s"

#: controllers/developers_controller.php:504
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Nebyl nalezen soubor install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "V souboru install.rdf byly nalezeny následujícící chyby:"

#: controllers/developers_controller.php:1463
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "Verze %s není platná pro aplikaci %s"

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Id doplňku je neplatné: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr "%s není platná verze pro %s: minimální verze nesmí obsahovat *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"Verze doplňku je neplatná: platné verze viz <a href=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specifikace</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "Verze doplňku je neplatná: verze nesmí obsahovat mezery."

#. %s is an error message from the parser.
#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Pří zpracovávání souboru install.rdf nastaly následující chyby: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Nelze přesunout soubor"

#. %s is the name of a file
#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Při přesunu %s nastala chyba."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Je nutné určit alespoň jednu platnou cílovou aplikaci Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "V souboru install.rdf nabylo nalezeno Id doplňku."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nebyla zvolena platforma"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jednu kategorii."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Doplněk musí mít alespoň jednoho autora."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Přípona souboru (%s) není povolena pro náhledy. Použijte prosím jednu z&nbsp;"
"následujících: %s"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Doplňky nesmí používat vlastní klíč updateKey. Odstraňte prosím tuto položku "
"a nahrání opakujte"

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Doplňky nesmí používat externí updateURL. Odstraňte prosím tuto položku ze "
"souboru install.rdf a nahrání opakujte."

#: controllers/developers_controller.php:465
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Nahrajte prosím soubor."

#: views/developers/uploader.thtml:135
msgid "devcp_input_upload_file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:89
msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:90
msgid "devcp_js_add_email"
msgstr "Vložte prosím e-mail účtu autora, kterého chcete přidat."

#. alt text for a down-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Posune dolů"

#. alt text for an up-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:82
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Posune nahoru"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:91
msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr "Odstranit kompatibilitu aplikace"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:86
msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr "Zobrazí autora ve veřejných seznamech"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:92
msgid "devcp_js_license_select"
msgstr "Zvolte prosím licenci."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:93
msgid "devcp_js_license_text"
msgstr "Vložte prosím text vaší licence."

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr "Vývojář"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Vlastník"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:85
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Pozorovatel"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:88
msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr "Odebere autora"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr "<strong>Opravdu</strong> chcete odebrat tohoto autora?"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:77
msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr "Musíte vybrat soubor k nahrání."

#. %1$s is an addon id, like 32.
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1212
msgid "devcp_license_existing"
msgstr "Vlastní licence pro doplněk %1$s v. %2$s"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Položky lokalizace"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Některé z&nbsp;položek na této stránce mohou být lokalizovány a zobrazovat "
"se tak uživatelům v&nbsp;jejich mateřském jazyce. K&nbsp;úpravě detailů "
"svého doplňku ve zvolené lokalizaci zvolte v&nbsp;nabídce odpovídající "
"lokalizaci. Pokud není překlad pro danou lokalizaci dostupný, budou položky "
"zobrazeny ve zvolené výchozí lokalizaci (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Ovládací panel správce"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Ovládací panel redaktora"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Mé doplňky"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Titulní stránka"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Přidání doplňku"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"Toto Id doplňku (%1$s) již v&nbsp;databázi existuje. Pokud se jedná o&nbsp;"
"váš doplňek, můžete <a href=\"%2$s\">nahrát novou verzi</a>."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr "Zrušit a vrátit se"

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Nominovat doplněk %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
#: views/developers/addon_status.thtml:49
#: views/developers/versions_edit.thtml:50
msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr ""
"<span>Jedna nebo více provedených změn se nepodařilo uložit.</span><br /> "
"Prohlédněte si prosím chyby níže. Zbylé změny byly úspěšně uloženy."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47
#: views/developers/addon_status.thtml:46
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47
#: views/developers/versions_edit.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr ""
"<span>Provedené změny byly uloženy.</span><br /> Berte prosím na vědomí, že "
"projevení změn v&nbsp;některých částech stránek může trvat až několik hodin."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Odstranění výchozího náhledu způsobí, že se další náhled automaticky stane "
"výchozím náhledem."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Nastavením tohoto náhledu jako výchozí odstraníte příznak výchozí ze "
"současného výchozího náhledu."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr "Máte neuložené změny."

#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/developers_controller.php:97
#: controllers/developers_controller.php:100
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Ovládací panel vývojáře"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Přidat náhled"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně přidán."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně smazán."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Úprava náhledu"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Náhled úspěšně upraven."

#: views/developers/previews.thtml:120
msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr "Přidat jiný náhled"

#: views/developers/previews.thtml:96
msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Smazat náhled"

#: views/developers/previews.thtml:95
msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr "Nahradit náhled"

#: views/developers/previews.thtml:126
msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr "Aktualizovat náhledy"

#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124
msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr "Přidat nový náhled"

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
#: views/developers/previews.thtml:116
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr ""
"Zvolte obrázek v&nbsp;nahrátí. Obrázky o&nbsp;velikosti větší než 700 bodů "
"na šířku a 525 bodů na výšku budou zmenšeny. Povolené formáty obrázků jsou: %"
"s"

#: views/developers/previews.thtml:121
msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr "Pro nahrání náhledu klepněte na tlačítko Aktualizovat náhledy."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:102
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr ""
"Pro uložení tohoto obrázku klepněte na tlačítko Aktualizovat náhledy.(<a %"
"s>Zrušit?</a>)"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:107
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr ""
"Tento náhled bude po klepnutí na tlačítko Aktualizovat náhledy smazán.(<a %"
"s>Zrušit?</a>)"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Formulář níže lze použít pro nahrání náhledů doplňku ve formátech PNG, JPG "
"nebo GIF. Obrázky širší než 700 bodů a vyšší něž 525 bodů budou automaticky "
"zmenšeny."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Přidat náhled"

#: views/developers/previews.thtml:80
msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Legenda v&nbsp;náhledu"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Úprava náhledu"

#: views/developers/previews.thtml:93
msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr "Výchozí náhled"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Soubor náhledu"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Nastavit jako výchozí náhled"

#: views/developers/previews.thtml:100
msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr "Nový obrázek:"

#: views/developers/previews.thtml:118
msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr "Nahrát náhled: "

#: views/developers/previews.thtml:50
msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr "Jeden nebo více náhledů se nepodařilo uloži."

#: views/developers/previews.thtml:47
msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr "Náhledy byly úspěšně aktualizovány."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Níže naleznete přehled náhledů doplňku. Můžete měnit jak legendy, tak "
"samotné obrázky. Výchozí náhled se zobrazuje vedle doplňku ve výpisech "
"hledání a veřejných seznamech."

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Smazat náhled"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Opravdu chcete tento náhled smazat?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Upravit náhled"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Nahrát náhled"

#: views/developers/previews.thtml:78
msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Náhled obrázku"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/previews.thtml:44
msgid "devcp_previews_title"
msgstr "Spráce náhledů doplňku %s"

#: views/developers/uploader.thtml:74
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "Před pokračováním si prosím přečtěte a odsouhlaste následující text."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Nemáte potřebná oprávnění pro provádění změn na této stránce.</"
"span><br />Pokud potřebujete něco změnit, kontaktujte prosím vlastníka "
"doplňku."

#: controllers/developers_controller.php:1315
msgid "devcp_several_hours"
msgstr ""
"Berte prosím na vědomí, že projevení změn v&nbsp;některých částech stránek "
"může trvat až několik hodin."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:79
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "Aktivních uživatelů za den: <em>%s</em> "

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:75
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "Celkově staženo: <em>%s</em>"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "Staženo za týden: <em>%s</em>"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Po označení doplňku jako aktivní se začne doplněk zobrazovat na veřejně "
"dostupných stránkách odpovídajících jeho stavu, včetně hledání a výpisů. "
"Doplněk bude ze stránek stažitelný a v závislosti na jeho stavu bude nabízen "
"v rámci své aktualizační služby. V případě potřeby budete mít na této "
"stránce možnost doplněk opět zakázat."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Opravdu chcete označit tento doplněk jako aktivní?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Jste si jisti?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Po označení doplňku jako neaktivní se přestane doplněk zobrazovat na veřejně "
"dostupných stránkách, včetně hledání a výpisů. Doplněk nebude ze stránek "
"stažitelný a to ani v rámci své aktualizační služby. V případě potřeby "
"budete mít na této stránce možnost doplněk opět povolit."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Opravdu chcete označit tento doplněk jako neaktivní?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr "Ne, zrušit"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Po zveřejnění bude doplněk ze stránek stažitelný a bude nabízen existujícím "
"uživatelům v rámci své aktualizační služby."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Opravdu chcete tento doplněk zveřejnit?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Po přesunutí doplňku na pískoviště bude k jeho stažení vyžadováno přihlášení "
"a doplněk nebude existujícím uživatelům nabíze v rámci své aktualizační "
"služby. Jelikož je doplněk v současnosti veřejný, budete mít na této stránce "
"v případě potřeby možnost doplněk opět zveřejnit."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Opravdu chcete přesunout tento doplněk na pískoviště?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr "Ano, jsem si jistý"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr ""
"<span>Je požadována nominační zpráva.</span><br />Vepište prosím do "
"textového pole požadované informace a zkuste to znova."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Nominace doplňku"

#: views/developers/dashboard.thtml:85
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Poslední verze:"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_edit.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44
#: views/developers/versions_delete.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44
#: views/developers/versions_edit.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
#: views/developers/versions.thtml:43
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr "Úpravy doplňku %s"

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr "Zobrazí nápovědu (a neopustí stránku)"

#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Nápověda"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
#: views/elements/translationbox.thtml:101
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr "Použité znaky: %1$s / %2$s"

#: views/elements/translationbox.thtml:132
msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento překlad?"

#. %s is a locale, like en-US.
#: views/elements/translationbox.thtml:143
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr "K čemu jsou tyto %s panely?"

#: views/elements/translationbox.thtml:145
msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr "Co když nemám žádný překlad?"

#: views/elements/translationbox.thtml:147
msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr "Skrýt nápovědu"

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Pokud při prohlížení stránky není dostupný překlad pro aktuálně používaný "
"jazyk, bude použita lokalizace označená jako výchozí. Ta lze nastavit v "
"části úprav vlastností doplňku. Pokud nemáte k dispozici žádný překlad, "
"použijte jako výchozí lokalizaci váš mateřský jazyk."

#: views/elements/translationbox.thtml:144
msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr ""
"Toto je <i>lokalizační koutek</i>, který vám umožní přeložit danou položku "
"do libovolného podporovaného jazyka. Můžete zde pomocí lokalizačních karet "
"přidávat, upravovat a odebírat překlady."

#: views/elements/translationbox.thtml:85
msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr "Přidá překlad"

#: views/elements/translationbox.thtml:86
msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr "Odebere překlad"

#: views/elements/translationbox.thtml:123
msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr "Přidat lokalizaci ke všem"

#: views/elements/translationbox.thtml:122
msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr "Přidat lokalizaci"

#: views/elements/translationbox.thtml:124
#: views/elements/translationbox.thtml:135
msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/elements/translationbox.thtml:134
msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr "Smazat"

#: views/elements/translationbox.thtml:113
msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr "Lokalizaci překladu, který se má přidat:"

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"GUID doplňku v&nbsp;souboru (%1$s) neodpovídá GUID tohoto doplňku (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "K aktualizaci tohoto doplňku nemáte dostatečná oprávnění."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "Uvedená verze (%1$s) nepatří v&nbsp;doplňku (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"Nahrané číslo verze (%1$s) již u tohoto doplňku existuje. Pokud se snažíte "
"k&nbsp;této verzi přidat další soubor, <a href=\"%2$s\">klepněte zde</a>."

#. %1$s and %2$s are version numbers.
#: controllers/developers_controller.php:405
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr "Číslo nahrané verze (%1$s) neodpovídá číslu existující verze (%2$s)."

#: views/developers/uploader.thtml:68
msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr "Začít"

#: views/developers/uploader.thtml:137
msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr "Nahrávání souboru…"

#: views/developers/uploader.thtml:82
msgid "devcp_uploader_button_agree"
msgstr "Souhlasím a pokračovat"

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Upravit doplněk"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Dokončit doplněk později."

#: views/developers/uploader.thtml:168
msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr "Přidat poznámky v&nbsp;vydání"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:143
msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr "Opravte prosím tento problém a nahrajte soubor znova."

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:175
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr "K verzi %1$s byl přidán nový soubor a je označen jako %2$s."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Doplněk vytvořen!"

#: views/developers/uploader.thtml:141
msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr "Jejda! Vypadá to, že máme problém se souborem…"

#: views/developers/uploader.thtml:173
msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr "Soubor přidán!"

#: views/developers/uploader.thtml:66
msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr "Jak to funguje?"

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
#: views/developers/uploader.thtml:163
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr "Verze %s vytvořena"

#: views/developers/uploader.thtml:117
msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr "Nahrání souboru"

#: views/developers/uploader.thtml:67
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr "Podporované platformy:"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Soubor doplňku: "

#: controllers/components/developers.php:1221
msgid "devcp_uploader_option_other"
msgstr "Jiné"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr "Nová verze byla vytvořena a označena jako %s."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
#, fuzzy
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "Všechny"

#: views/developers/uploader.thtml:126
msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr "Pouze:"

#. Used as first item in a <select>.
#: controllers/components/developers.php:1185
msgid "devcp_uploader_please_choose"
msgstr "Zvolte prosím..."

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
#: views/developers/uploader.thtml:57
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr "Přidat soubor v&nbsp;%1$s %2$s"

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Přidání nového doplňku"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/uploader.thtml:54
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr "Aktualizace doplňku %s"

#. %s is a full <a> tag
#: controllers/developers_controller.php:503
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Více informací naleznete na %s."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
#: controllers/developers_controller.php:503
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "této stránce"

#: controllers/developers_controller.php:581
msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr "K této e-mailové adrese nebyl nalezen žádný účet."

#: controllers/developers_controller.php:553
msgid "devcp_verify_search_engine_error"
msgstr ""
"Zdá se, že XML je nevalidní nebo chybí některá důležitá pole. Přečtěte si "
"prosím <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">dokumentaci</a>, zkontrolujte svůj "
"doplněk a zkuste to znovu."

#: views/developers/versions.thtml:75
msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/developers/versions.thtml:79
msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr "Smaže verzi"

#: views/developers/versions.thtml:74
msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr "Odstranit prázdnou verzi"

#: views/developers/versions.thtml:71
msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr "Odstranit?"

#: views/developers/versions.thtml:91
msgid "devcp_versions_add"
msgstr "Přidat novou verzi"

#: views/developers/versions_delete.thtml:58
msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/developers/versions_delete.thtml:56
msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr "Smazat verzi"

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
#: views/developers/versions_delete.thtml:50
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr "Toto rovněž smaže:"

#: views/developers/versions_delete.thtml:53
msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s soubor"
msgstr[1] "%s soubory"
msgstr[2] "%s souborů"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:48
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr "Smazat verzi %s?"

#: views/developers/versions_delete.thtml:52
msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s recenze"
msgstr[1] "%s recenze"
msgstr[2] "%s recenzí"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:49
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr "Opravdu chcete trvale smazat verzi %s?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:102
#: views/developers/versions_edit.thtml:155
msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/developers/versions_edit.thtml:101
msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Smazat soubor"

#: views/developers/versions_edit.thtml:165
msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr "Přidat novou aplikaci"

#: views/developers/versions_edit.thtml:154
msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr "Odebrat aplikaci"

#: views/developers/versions_edit.thtml:114
msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr "Přidat nový soubor"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:121
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:153
msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr "<b>Opravdu</b> chcete odebrat kompatibilitu s&nbsp;touto aplikací?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:100
msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr "<b>Opravdu</b> chcete trvale smazat tento soubor?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:203
msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr "Informace o&nbsp;schválení"

#: views/developers/versions_edit.thtml:120
msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr "Kompatibilní aplikace"

#: views/developers/versions_edit.thtml:74
msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr "Informace o&nbsp;souboru"

#: views/developers/versions_edit.thtml:189
msgid "devcp_versions_edit_header_license"
msgstr "Licence"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_edit.thtml:53
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr "Správe verze %s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:212
msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr "Poznámky ke&nbsp;schválení"

#: views/developers/versions_edit.thtml:98
msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Smazat soubor"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr "Soubor %1$s (%2$s) vytvořen dne %3$s byl změněn do stavu %4$s dne %5$s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:190
msgid "devcp_versions_edit_license_description"
msgstr ""
"Zvolte prosím pro váš doplněk odpovídající licenci. Tato licence určuje "
"práva, která dáváte ke svému zdrojovému kódu."

#: views/developers/versions_edit.thtml:111
msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor."

#: views/developers/versions_edit.thtml:213
msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr "Nepovinné informace pro redaktora, který bude kontrolovat tuto verzi."

#: views/developers/versions_edit.thtml:151
msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr "Odebrat kompatibilní aplikace"

#: views/developers/versions_edit.thtml:167
msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr "Zvolte prosím aplikaci"

#: views/developers/versions_edit.thtml:78
msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "Soubor"

#: views/developers/versions_edit.thtml:79
msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Platforma"

#: views/developers/versions_edit.thtml:80
msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Velikost"

#: views/developers/versions_edit.thtml:81
msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Stav"

#: views/developers/versions_edit.thtml:183
#, fuzzy
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."

#: views/developers/versions_edit.thtml:182
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Poznámky v&nbsp;vydání"

#: views/developers/versions_edit.thtml:164
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr ""
"<strong>Neuložené změny!</strong> Kompatibilita nebude smazána dokud "
"neklepnete na tlačítko Aktualizovat verzi."

#: views/developers/versions_edit.thtml:113
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr ""
"<strong>Neuložené změny!</strong> Soubory nebudou smazány dokud neklepnete "
"na tlačítko Aktualizovat verzi."

#: views/developers/versions_edit.thtml:218
msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr "Aktualizovat verzi"

#: views/developers/versions.thtml:49
msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr "Správa verzí a souborů"

#: views/developers/versions.thtml:87
msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr "Bez verzí"

#. %s is a version number, base 10.
#: views/developers/versions.thtml:46
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr "Verze %s byla úspěšně smazána."

#: views/developers/versions.thtml:73
msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr ""
"Tato verze nemá přiřazeny žádné soubory a lze ji proto smazat. Chcete ji "
"smazat?"

#: views/developers/versions.thtml:58
msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Vytvořeno"

#: views/developers/versions.thtml:57
msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Stav"

#: views/developers/versions.thtml:56
msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Verze"

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Tento doplněk je zakázán"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Tento doplněk nebyl nominován."

#: controllers/components/editors.php:213
msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr "Tento soubor nečeká na kontrolu."

#. Actions are, for example: approving or rejecting
#: controllers/components/editors.php:79
#: controllers/components/editors.php:182
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr "Zvolte prosím akci kontroly."

#: controllers/components/editors.php:192
msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr "Zadejte prosím testovanou aplikací."

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
#: controllers/components/editors.php:84
#: controllers/components/editors.php:187
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr "Zadejte prosím komentář kontroly."

#: controllers/components/editors.php:161
msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jeden soubor ke kontrole."

#: controllers/components/editors.php:197
msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr "Zadejte prosím testovaný operační systém."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrovat"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrovat podle typu/akce"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Záznam událostí"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Záznam událostí"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Zpět na titulní stránku"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Záznam kontroly"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Přehled redaktora"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Nástroje redaktora"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrovat"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Doplněk"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Redaktor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Skrýt komentáře"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Zobrazit komentáře"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Zobrazit položky mezi %s a %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Pro toto období nebyla nalezena žádná kontrola."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Záznam kontroly"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Měsíční kontrola"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Noví redaktoři"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Přehled redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Nedávna aktivita redaktora"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Kontroly celkem"

#: controllers/editors_controller.php:248
#: controllers/editors_controller.php:249
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Kontrola doplňku"

#: controllers/editors_controller.php:349
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Vyplňte prosím následující položky:"

#: controllers/editors_controller.php:350
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Zvolte prosím alespoň jeden soubor ke&nbsp;kontrole."

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Vlastní kontrola není povolena."

#: controllers/editors_controller.php:699
msgid "editors_external_software"
msgstr "Externí software"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Přidat vlastnost"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Přidat"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832
#: controllers/editors_controller.php:848
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Přidání vlastnosti skončilo chybou."

#: controllers/editors_controller.php:851
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně přidána."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839
#: controllers/editors_controller.php:868
#: controllers/editors_controller.php:886
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Úprava vlastnosti skončilo chybou."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně upravena."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Jedna nebo více lokalizací je naplatná."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Odebrání vlastnosti skončilo chybou."

#: controllers/editors_controller.php:901
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Vlastnost byla úspěšně odebrána."

#: controllers/editors_controller.php:915
#: controllers/editors_controller.php:917
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Uváděné doplňky"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Odeslat"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Odebrat vlastnost"

#: views/editors/queue.thtml:46
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Filtr fronty"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Pomocné odkazy"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Průvodce redaktora"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Zásady užití doplňku"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Tyto filtry zůstanou aktivní po celou dobu relace nebo dokud nebudou "
"vymazány."

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "V současnosti nejsou ke kontrole dostupné žádné doplňky."

#: controllers/editors_controller.php:1040
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 den"

#: controllers/editors_controller.php:1048
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 hodina"

#: controllers/editors_controller.php:1056
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minuta"

#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73
#: controllers/editors_controller.php:77
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Ovládací panel redaktora"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#: controllers/editors_controller.php:680
#: controllers/editors_controller.php:683
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "pouze %s"

#: controllers/editors_controller.php:695
msgid "editors_pre-release"
msgstr "kandidát na vydání"

#. %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:131
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "%s kompatibilita"

#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "editors_queue_filter_label_addon"
msgstr "Doplněk nebo e-mail autora"

#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "editors_queue_filter_label_addontypes"
msgstr "Typy doplňků"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_queue_filter_label_application"
msgstr "Aplikace"

#: views/editors/queue.thtml:61
msgid "editors_queue_filter_label_maxversion"
msgstr "Max. verze"

#: views/editors/queue.thtml:78
msgid "editors_queue_filter_label_platforms"
msgstr "Platformy"

#: views/editors/queue.thtml:66
msgid "editors_queue_filter_label_submissionage"
msgstr "Stáří odeslání (ve dnech)"

#. %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:90
msgid "editors_queue_filter_result_count"
msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgstr[1] "Výsledek vyhledávání: <strong>%1$s</strong> doplňků"

#: views/editors/queue.thtml:84
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Vymazat"

#: views/editors/queue.thtml:83
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtr"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Všechny fronty kontroly doplňků jsou v&nbsp;současnosti zakázány. Opakujte "
"prosím akci později."

#: views/editors/review.thtml:149
msgid "editors_review_a_edit_item"
msgstr "Upravit doplněk"

#: views/editors/review.thtml:146
msgid "editors_review_a_item_history"
msgstr "Historie doplňku"

#: views/editors/review.thtml:148
msgid "editors_review_a_item_homepage"
msgstr "Domovská stránka doplňku"

#: views/editors/review.thtml:145
msgid "editors_review_a_item_overview"
msgstr "Souhrnné informace"

#: views/editors/review.thtml:147
msgid "editors_review_a_previews"
msgstr "Náhledy"

#: controllers/editors_controller.php:345
msgid "editors_review_action"
msgstr "Akce kontroly"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_action_info"
msgstr "Požadovat více informací"

#: views/editors/review.thtml:157
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Zveřejnit"

#: views/editors/review.thtml:160
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Požádat o&nbsp;super-kontrolu"

#: views/editors/review.thtml:158
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Ponechat na pískovišti"

#: controllers/editors_controller.php:346
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Komentář kontroly"

#: views/editors/review.thtml:182
msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr ""
"Tento formulář lze použít k požádání autorů o dodatečné informace. Ti obdrží "
"e-mail a budou zde moci odpovědět. Až se tak stane, budete rovněž "
"informováni e-mailem."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Přesune doplněk, jeho současnou verzi a příslušné soubory mezi veřejné "
"doplňky. Budoucí verze doplňku budou opět umístěny na pískoviště, dokud "
"nebudou zkontrolovány redaktorem."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Ponechá doplněk na pískovišti."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Schválí verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku k&nbsp;"
"zobrazení na stránkách veřejných doplňků."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Ponechá verzi doplňku z&nbsp;pískoviště již jednou veřejného doplňku na "
"pískovišti."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Pokud máte jakékoliv pochybnosti ohledně bezpečnosti doplňku, jeho "
"autorských práv, či jakékoliv jiné záležitosti, na které by se správci měli "
"podívat, vepište níže váš komentář. Tento komentář bude zaslán pouze "
"správcům, ne autorům."

#: views/editors/review.thtml:134
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Porovnat s&nbsp;veřejnou verzí"

#: views/editors/review.thtml:131
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Zobrazit obsah"

#: views/editors/review.thtml:65
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Autoři:"

#: views/editors/review.thtml:79
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Kategorie:"

#: views/editors/review.thtml:92
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Kompatibilita:"

#: views/editors/review.thtml:251
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Popis"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Komentáře vývojářů"

#: views/editors/review.thtml:263
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA"

#: views/editors/review.thtml:115
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Soubory:"

#: views/editors/review.thtml:284
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Položka historie"

#: views/editors/review.thtml:232
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Nominační zpráva"

#: views/editors/review.thtml:311
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Náhledy"

#: views/editors/review.thtml:269
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#. %1 is the add-on name and version
#: views/editors/review.thtml:56
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Kontrola doplňku %s"

#: views/editors/review.thtml:239
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Poznámky pro kontrolora"

#: views/editors/review.thtml:245
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Přehled"

#: views/editors/review.thtml:257
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Poznámky k&nbsp;verzi"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Odpovědět"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr "Žádost o&nbsp;informace"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
#: views/editors/reviewlog.thtml:77
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Správce kontroly"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56
#: views/editors/reviewlog.thtml:71
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Nominace schválena/veřejné doplňky"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59
#: views/editors/reviewlog.thtml:74
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Nominace zamítnuta/pískoviště"

#: views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné záznamy předchozího kontroly."

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73
#: views/editors/reviewlog.thtml:88
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Správce kontroly"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67
#: views/editors/reviewlog.thtml:82
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Schváleno/veřejné doplňky"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70
#: views/editors/reviewlog.thtml:85
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Zamítnuto/Pískoviště"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Zobrazit/Skrýt %1$s odpověď"
msgstr[1] "Zobrazit/Skrýt %1$s odpovědi"
msgstr[2] "Zobrazit/Skrýt %1$s odpovědí"

#: views/editors/review.thtml:208
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Aplikace:"

#: views/editors/review.thtml:196
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "nebo zvolte některou z&nbsp;připravených odpovědí:"

#: views/editors/review.thtml:190
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Komentáře:"

#: views/editors/review.thtml:204
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Operační systém:"

#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Nahoru"

#: views/editors/review.thtml:141
msgid "editors_review_mulitple_notice"
msgstr ""
"Poznámka: Kontrolujte pouze více než jeden soubor, pokud jste testovali "
"všechny zvolené soubory."

#: views/editors/review.thtml:51
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "další &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:322
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Náhledy nenalezeny."

#: views/editors/review.thtml:50
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; předchozí"

#: controllers/editors_controller.php:144
#: controllers/editors_controller.php:146
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Fronta kontroly"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:47
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> z&nbsp;%2$s ve frontě"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length.  Both numbers
#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered"
msgstr "<strong># %1$s</strong> z %2$s, které jsou ve frontě (filtrováno)"

#: views/editors/review.thtml:223
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Provést akci"

#: views/editors/review.thtml:293
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/review.thtml:294
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Komentáře"

#: views/editors/review.thtml:291
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Datum"

#: views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Kontrolor"

#: views/editors/review.thtml:290
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Verze/soubor"

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Upozornit na následující aktualizace tohoto doplňku. (Postupné aktualizace "
"nebudou generovat e-mail.)"

#: controllers/editors_controller.php:298
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Kontrola úspěšně provedena."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Smazat kontrolu"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Odstranit hlášení a ponechat recenzi"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Přeskočit"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Akce"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "V odpovědi uživatele:"

#: controllers/editors_controller.php:748
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Kontroly úspěšně provedeny!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "V současnosti nejsou žádné požadavky na kontrolu."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Provést kontrolu"

#: controllers/editors_controller.php:691
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Pro specifický server"

#: controllers/editors_controller.php:348
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Testovaná aplikace"

#: controllers/editors_controller.php:347
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Testovaný operační systém"

#: views/editors/queue.thtml:151
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Doplňující informace"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Doplněk"

#: views/editors/queue.thtml:125
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Typ"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Omezit na lokalizace?"

#: views/editors/queue.thtml:148
msgid "editors_th_nomination_age"
msgstr "Čas ve frontě"

#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117
#: views/editors/queue.thtml:144
msgid "editors_th_sort_ascending"
msgstr "Vzestupné řazení"

#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121
#: views/editors/queue.thtml:140
msgid "editors_th_sort_descending"
msgstr "Sestupné řazení"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1036
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s dní"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1044
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s hodin"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1052
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minut"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609
#: controllers/reviews_controller.php:353
#: controllers/reviews_controller.php:485
#: controllers/collections_controller.php:438
#: controllers/collections_controller.php:496
#: controllers/collections_controller.php:504
#: controllers/collections_controller.php:971
#: controllers/collections_controller.php:1034
#: controllers/collections_controller.php:1077
msgid "error_access_denied"
msgstr "Přístup zamítnout"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "K zobrazení požadované stránky nemáte dostatečné oprávnění."

#: controllers/collections_controller.php:1039
msgid "error_addon_exists"
msgstr "Doplněk již existuje!"

#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:593
#: controllers/developers_controller.php:1016
#: controllers/developers_controller.php:1429
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131
#: controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1407
#: controllers/addons_controller.php:1465
#: controllers/addons_controller.php:1469
#: controllers/addons_controller.php:1503
#: controllers/editors_controller.php:265
#: controllers/collections_controller.php:1041
#: controllers/collections_controller.php:1074
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Doplněk nenalezen!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Tento doplněk zde nelze zobrazit."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Nelze recenzovat svůj vlastní doplněk."

#: controllers/addons_controller.php:970
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "V této kategorii nejsou žádné doplňky."

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Kanál doplňku nenalezen."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Tato e-mailová adresa není platná."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70
#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86
#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111
#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78
#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "error_field_required"
msgstr "Tato položka nesmí být prázdná."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93
#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163
#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185
#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Soubor nebyl nalezen!"

#. %s is a filename
#: controllers/editors_controller.php:430
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Chyba souboru: %s neexistuje."

#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89
#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81
#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80
#: controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr ""
"Tento formulář obsahuje chyby. Opravte je prosím a formulář znova odešlete."

#: views/users/register.thtml:109
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Neplatný ověřovací kód. Zkuste to prosím znova!"

#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125
#: views/admin/users_edit.thtml:101
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Tato adresa nemá platný formát. Platné adresy mají tvar http://moje.domena."
"cz/moje-stranka/."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264
#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:325
#: controllers/reviews_controller.php:473
#: controllers/reviews_controller.php:475
#: controllers/addons_controller.php:182
#: controllers/addons_controller.php:1381
#: controllers/addons_controller.php:1455
#: controllers/collections_controller.php:266
#: controllers/collections_controller.php:285
#: controllers/collections_controller.php:346
#: controllers/collections_controller.php:443
#: controllers/collections_controller.php:482
#: controllers/collections_controller.php:936
#: controllers/collections_controller.php:959
#: controllers/collections_controller.php:960
#: controllers/collections_controller.php:975
#: controllers/collections_controller.php:977
#: controllers/collections_controller.php:994
#: controllers/collections_controller.php:1003
#: controllers/collections_controller.php:1016
#: controllers/collections_controller.php:1017
#: controllers/collections_controller.php:1024
#: controllers/collections_controller.php:1070
#: controllers/collections_controller.php:1090
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Chybějící argument: %s"

#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Soubory nenalezeny"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Náhled nebyl nalezen!"

#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Musíte zvolit hodnocení."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Tento uživatelský dokument je již aktivován."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276
#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581
#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610
#: controllers/users_controller.php:627
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Špatný aktivační kód!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75
#: views/users/edit.thtml:183
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190
#: controllers/users_controller.php:617
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Tuto e-mailovou adresu již používá jiný uživatel."

#: controllers/users_controller.php:596
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"Platnost tohoto potvrzení vypršela. Ve svém profilu si prosím opět změňte "
"svůj e-mail. Ihned po obdržení potvrzovacího e-mailu, klepněte na zaslaný "
"odkaz."

#: controllers/collections_controller.php:985
msgid "error_user_exists"
msgstr ""
"Uživatelé mohou mít ve stejný čas pouze jednu roli. Před pokračováním "
"odstraňte uživatele z jakékoliv existující role."

#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116
#: views/admin/users_edit.thtml:88
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Tuto přezdívku používá již jiný uživatel."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603
#: controllers/users_controller.php:659
#: controllers/collections_controller.php:988
#: controllers/collections_controller.php:998
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Uživatel nenalezen!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Nejprve prosím aktivujte svůj uživatelský účet pomocí kódu, který jste "
"obdrželi v&nbsp;e-mailu."

#: views/users/login.thtml:67
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Chybné uživatelské jméno a nebo heslo!"

#: controllers/editors_controller.php:260
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Verze nenalezena!"

#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Vloženo chybné heslo!"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:122
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Více informací"

#. %1 is the add-on name
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123
#: views/elements/feature.thtml:123
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Více informací o&nbsp;doplňku %1$s"

#. %1$s is a number
#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52
#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s recenze"
msgstr[1] "%1$s recenze"
msgstr[2] "%1$s recenzí"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127
#: views/elements/feature.thtml:127
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Zobrazit více z&nbsp;kategorie"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Zpět na stránku doplňku"

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
#: views/files/browse.thtml:67
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Rozbalit vše"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
#: views/files/browse.thtml:64
msgid "file_browser_link_review"
msgstr "Zpět na stránku recenzí"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Prohlížeč souborů :: Doplňky aplikace %2$s"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
#: views/files/browse.thtml:68
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr "+/-"

#. Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341
msgid "footer_a_about"
msgstr "O nás"

#. Link text to the AMO blog.
#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Blog"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_a_faq"
msgstr "Otázky"

#. Full text for the FAQ abbreviation.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Často kladené otázky"

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Všechna práva vyhrazena."

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340
msgid "footer_credits"
msgstr "Autoři"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla poskytuje rozcestník na tyto aplikace v&nbsp;dobré vůli. Nezastupuje "
"autory těchto aplikací ani neposkytuje žádné informace, které se jich "
"týkají. Jakékoliv dotazy, stížnosti, či požadavky týkající se těchto "
"aplikací musí být adresovány příslušným poskytovatelům daného software."

#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Přejít"

#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Právní omezení"

#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Další jazyky:"

#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí"

#: models/addontype.php:79
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Slovník"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:100
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Slovníky"

#: models/addontype.php:75
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Rozšíření"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Rozšíření"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Jazykový balíček (doplněk)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Jazykové balíčky (doplněk)"

#: models/addontype.php:83
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Jazykový balíček (aplikace)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:102
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Jazykové balíčky (aplikace)"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:104
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: models/addontype.php:81
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Vyhledávací modul"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:101
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: models/addontype.php:77
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Motivy vzhledu"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:99
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Motivy vzhledu"

#: config/language.php:367
msgid "general_languages_all_locales"
msgstr "Všechny jazyky"

#: views/layouts/amo2009.thtml:249
msgid "header_brand_name"
msgstr "Mozilla"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:248
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Návrat na titulní stránku doplňků aplikace %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Doplňky Firefoxu"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:218
msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
msgstr ""
"Doplňky <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefoxu</strong>"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Doplňky"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:242
msgid "header_main_header_with_logo"
msgstr "Doplňky <img alt=\"Doplňky\" src=\"%1$s\" />"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Doplňky Seamonkey"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:224
msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
msgstr ""
"Doplňky <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Doplňky Sunbirdu"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:230
msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Doplňky <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbirdu</strong>"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Doplňky Thunderbirdu"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:236
msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Doplňky <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbirdu</strong>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:205
msgid "header_navaccess_applications_menu"
msgstr "Přeskočit na nabídku ostatních aplikací"

#: views/layouts/amo2009.thtml:204
msgid "header_navaccess_categories_menu"
msgstr "Přeskočit na nabídku kategorií"

#: views/layouts/amo2009.thtml:202
msgid "header_navaccess_main_content"
msgstr "Přeskočit na hlavní obsah"

#: views/layouts/amo2009.thtml:203
msgid "header_navaccess_search_form"
msgstr "Přeskočit na vyhledávací formulář"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Doplňky"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159
#: views/addons/display.thtml:378
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Odhlášení"

#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Můj účet"

#: views/elements/header.thtml:158
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Registrace"

#. %1 is the URL to the registration page
#. %2 is the URL to the login page
#: views/layouts/amo2009.thtml:278
msgid "header_navlink_register_or_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Registrace</a> nebo <a href=\"%2$s\">Přihlášení</a>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:285
msgid "header_navlink_tools"
msgstr "Nástroje"

#. %s is the add-on name
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62
#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Náhledy doplňku %s"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "Pro instalaci tohoto doplňku se musíte <a href=\"%1$s\">přihlásit</a>."

#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232
msgid "install_button_confirm_exp_install"
msgstr ""
"Povolit instalaci tohoto experimentálního doplňku. <a href=\"%1$s\">Co to "
"znamená?</a>"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Přidat do aplikace %s %s"

#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:191
#: views/elements/amo2009/install.thtml:206
#: views/elements/amo2009/install.thtml:249
#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150
#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202
#: views/elements/install.thtml:246
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Přidá doplněk %1$s do aplikace %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Stáhnout doplněk %1$s"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Tento doplněk není dostupný."

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Přehled slovníků a jazykových balíčků."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Stáhnout slovník"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Stáhnout jazykový balíček"

#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685
#: controllers/addons_controller.php:1239
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Slovníky a jazykové balíčky"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Instalovat slovník"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Instalovat jazykový balíček"

#: views/addons/dictionaries.thtml:69
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Slovníky"

#: views/addons/dictionaries.thtml:70
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Jazykový balíček"

#: views/addons/dictionaries.thtml:68
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Jazyk"

#: models/license.php:65
msgid "license_custom"
msgstr "Vlastní licence"

#: config/bootstrap.php:303
msgid "licenses_bsd"
msgstr "BSD licence"

#: config/bootstrap.php:298
msgid "licenses_gpl_2.0"
msgstr "GNU General Public License, verze 2.0"

#: config/bootstrap.php:299
msgid "licenses_gpl_3.0"
msgstr "GNU General Public License, verze 3.0"

#: config/bootstrap.php:300
msgid "licenses_lgpl_2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License, verze 2.1"

#: config/bootstrap.php:301
msgid "licenses_lgpl_3.0"
msgstr "GNU Lesser General Public License, verze 3.0"

#: config/bootstrap.php:302
msgid "licenses_mit"
msgstr "MIT/X11 licence"

#: config/bootstrap.php:297
msgid "licenses_mpl_1.1"
msgstr "Mozilla Public License, verze 1.1"

#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55
#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74
#: views/reviews/flag.thtml:54
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Klepnutím zde se vrátíte na titulní stránku."

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46
#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Datum"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47
#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Stažení"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Název"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48
#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Hodnocení"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:52
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Slovníky a jazykové balíčky"

#: views/elements/addon_categories.thtml:55
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Motivy vzhledu"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Zobrazí doplňky pro ostatní aplikace"

#. In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:222
msgid "other_users"
msgstr "další"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Verze aplikace"

#: controllers/pages_controller.php:115
msgid "page_title_collector"
msgstr "Sbírky doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:117
msgid "page_title_collector_faq"
msgstr "FAQ ke sbírce doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:119
msgid "page_title_collector_features"
msgstr "Vlastnosti rozšíření Sbírky doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:122
msgid "page_title_collector_firstrun"
msgstr "Vítá vás rozšíření Sbírky doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Autoři"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_developer_faq"
msgstr "Otázky pro vývojáře"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_faq"
msgstr "Často kladené otázky"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Vytvořte si své Firefox FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Zásady doplňků"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Zásady ochrany soukromí Mozilly"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Příručka recenzenta"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Systém pískoviště"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Nápověda v&nbsp;odeslání"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Platné verze aplikace"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Všechny doplňky serveru doplňky Mozilly musí obsahovat soubor install.rdf "
"obsahující alespoň jednu níže podporovanou aplikaci. Pro tyto aplikace jsou "
"pak podporovány pouze verze uvedené níže."

#. %s is a full <a> tag
#: views/pages/appversions.thtml:93
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Soubor install.rdf s&nbsp;požadovanými vlastnostmi, které jsou specifikovány "
"%s, je do doplňku nutné zahrnout i v&nbsp;případě, že vámi podporovaná "
"aplikace tento soubor nevyžaduje."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "zde"

#: views/pages/appversions.thtml:88
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Verze"

#: views/pages/policy.thtml:51
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Informační stránka pískoviště"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "následující"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "předchozí"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr "Vložte prosím níže <strong>obě slova oddělená mezerou</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Zde vložte odpověď"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Vložte prosím, co jste slyšeli."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Pokud tomu není rozumnět, můžete <a href=\"%1$s\">si poslechnout něco jiného "
"</a> nebo <a href=\"%2$s\">se přepnou zpět na text</a>."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Pokud je tento text těžko čitelný, můžete <a href=\"%1$s\">zkusit jiná slova "
"</a> nebo <a href=\"%2$s\">si ho poslechnout</a>."

#: views/users/register.thtml:105
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Jste člověk?"

#: views/users/register.thtml:106
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Copak je to?"

#: controllers/reviews_controller.php:559
msgid "review_flag_error"
msgstr "Chyba při nahlášení recenze!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Nevhodné oznámení chyby nebo žádost o&nbsp;podporu"

#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Nahlásit toto hodnocení (zvolte důvod)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Nevhodný jazyk/chování"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Jiné (prosím upřesněte)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Nevyžádaný příspěvek či obsah nesouvisící s&nbsp;recenzí"

#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175
#: controllers/reviews_controller.php:555
msgid "review_flag_success"
msgstr "Děkujeme. Recenze bude zkontrolována redaktorem."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Nahlásit recenzi"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Je tato recenze nevhodná, chybná či se jedná o&nbsp;nevyžádanou zprávu? "
"Klepněte zde a označte ji ke zkontrolování redaktorem."

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Přečtěte si prosím následující tipy:</p><ul><li>Pište, jako byste se "
"ptali přítele na jeho zkušenost s&nbsp;doplňkem. Poskytujte detailní a "
"užitečné informace, jako jsou vlastnosti, které máte či nemáte rádi, jak "
"snadno se vám doplněk používá a popis nedostatků, které má. Vyvarujte se "
"obecných hlášek typu \"Skvělé\" či \"Špatné\" bez toho, abyste sdělili "
"důvod, proč tomu tak je.</li><li>Nepřidávejte prosím do recenze příspěvky "
"s&nbsp;hlášením chyb. Vaše e-mailová adresa není viditelná ani vývojářům "
"doplňků, kteří vás mohou chtít kontaktovat pro vyřešení vašeho problému. "
"Podívejte se do <a href=\"%1$s\">sekce podpory</a>, kde naleznete, jak se "
"vám může dostat podpory pro konkrétní doplněk.</li><li>Recenzi pište prosím "
"čistě, vyhýbejte se neslušným výrazům a nezadávejte do nich žádné osobní "
"informace.</li></ul><p>Přečtěte si prosím <a href=\"%2$s\">pravidla pro "
"přidávání recenze</a>, kde naleznete více informaci o&nbsp;tom, jak psát "
"recenzi.</p>"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55
#: views/reviews/review_added.thtml:50
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Recenze doplňku %s"

#: controllers/addons_controller.php:435
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Zajímavé doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:432
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Nejnovější doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:434
msgid "rss_popularaddons"
msgstr "Populární doplňky"

#: controllers/addons_controller.php:433
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Aktualizované doplňky"

#: views/elements/search_mini.thtml:70
msgid "search"
msgstr "Hledat"

#: views/search/collections.thtml:51
msgid "search_collections_header"
msgstr "Výsledky vyhledávání sbírky"

#: controllers/search_controller.php:297
msgid "search_collections_pagetitle"
msgstr "Výsledky vyhledávání sbírky"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Hledání je nyní zakázáno. Zkuste to zprosím později."

#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "všechny doplňky"

#. This string is in the main category dropdown when searching
#: views/elements/amo2009/search.thtml:204
msgid "search_form_all_collections"
msgstr "všechny sbírky"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "hledat doplňky"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:404
msgid "search_form_default_text_collections"
msgstr "hledání sbírek"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Vyhledá doplňky"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:49
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Klepněte a zadejte název hledaného doplňku"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185
#: views/elements/search_mini.thtml:52
msgid "search_form_within"
msgstr "v kategorii"

#: views/addons/searchengines.thtml:118
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Vyhledávací moduly"

#: views/addons/searchengines.thtml:114
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Vyhledávací moduly dle typu"

#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Nic nebylo nalezeno."

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Vyhledávání doplňků"

#: controllers/search_controller.php:242
msgid "search_rss_description"
msgstr "Kanál s&nbsp;výsledky hledání"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#: controllers/search_controller.php:241
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Výsledky hledání pro: %s"

#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Nástroje správce"

#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Nástroje redaktora"

#: views/layouts/amo2009.thtml:302
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Vítejte"

#. %s is the user's name
#: views/layouts/amo2009.thtml:302
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Vítejte uživateli %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Slovník"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Doporučované doplňky"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Hledám:"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Nejnovější doplňky"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Vyhledávací modul"

#: views/elements/pitch.thtml:69
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Odebírat"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Motiv vzhledu"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Aktualizované doplňky"

#. %1$s is a number
#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95
#: views/addons/dictionaries.thtml:92
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Nehodnoceno"

#. %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Hodnoceno %s z&nbsp;5 hvězdiček"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Nástroje vývojáře"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Přepnout doplněk"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%e. %b."

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e. %b. %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A %e. %b."

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#: controllers/components/stats.php:519
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "Doplněk %1$s vytvořen"

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#: controllers/components/stats.php:500
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "Aplikace %1$s vydána"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Zavřít"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Nápověda"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr " a nebo zvolte jiný doplněk s&nbsp;veřejnými statistikami"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý ze&nbsp;svých doplňků"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Pro zobrazení statistik zvolte některý z&nbsp;doplňků"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Zvolte doplněk z&nbsp;veřejnými statistikami"

#: views/statistics/index.thtml:39
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/index.thtml:97
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Zobrazit statistiky"

#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Zobrazit tuto tabulku ve formátu CSV"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "žádný"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Odstranit diagram"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Seskupit podle dne"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Seskupit podle měsíce"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Seskupit podle týdnek"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr "Porovnat podle týdne"

#: controllers/statistics_controller.php:260
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s nalezen v&nbsp;rozsahu"

#: controllers/statistics_controller.php:270
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Přidat diagram"

#: controllers/statistics_controller.php:271
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Přidá další diagram do tohoto grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:261
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Skrýt celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:262
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Zobrazit celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:263
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Vykreslí na tento graf celkový počet"

#: controllers/statistics_controller.php:275
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Zobrazit data (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:276
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Zobrazí čárkou oddělené hodnoty pro tyto data"

#: controllers/statistics_controller.php:267
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Skrýt události doplňku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:268
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "! události doplňku %s"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Vyznačí do diagramu datumy vydání doplňku"

#: controllers/statistics_controller.php:264
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Skrýt události Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:265
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Zobrazit události Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:266
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Vyznačí do diagramu datumy vydání Firefoxu"

#: controllers/statistics_controller.php:272
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Zmenšit graf"

#: controllers/statistics_controller.php:273
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Zvětšit graf"

#: controllers/statistics_controller.php:274
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Změní velikost grafu"

#: controllers/statistics_controller.php:254
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Uživatelé za den"

#: controllers/statistics_controller.php:256
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Aplikace"

#: controllers/statistics_controller.php:259
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Vlastní"

#: controllers/statistics_controller.php:253
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Stažení"

#: controllers/statistics_controller.php:258
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Operační systém"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Stav doplňku"

#: controllers/statistics_controller.php:252
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Celkový přehled"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Verze doplňku"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Aplikace"

#: controllers/components/stats.php:400
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Operační systém"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Stav doplňku"

#: controllers/components/stats.php:401
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Neznámý"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Verze doplňku"

#: views/statistics/addon.thtml:118
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Pro zobrazení tohoto grafu stále není dostatek dat. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Pro zobrazení grafu toho doplňku nejsou žádná data. Zkuste to prosím za pár "
"dní."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Statistiky doplňku jsou nyní aktualizovány. Zobrazovaná data můžou být proto "
"nekompletní. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:136
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "Stránka statistik je momentálně zakázánaná. Zkuste to prosím později."

#: views/statistics/addon.thtml:123
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "Pro zobrazení grafů na stránce statistik je vyžadován JavaScript."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Nastavení bylo aktualizováno!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Stránka statistik"

#: views/statistics/addon.thtml:99
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Počet stažení za den"

#: views/statistics/addon.thtml:107
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Zvětšit velikost"

#: views/statistics/addon.thtml:106
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Zvětšit velikost na jeden měsíc"

#: views/statistics/addon.thtml:110
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Zmenšit velikost"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Zmenšit velikost na jeden měsíc"

#: controllers/statistics_controller.php:283
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Denní přehled statistik doplňku %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Statistiky doplňku %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení může tyto statistiky vidět pouze Mozilla a vy. Tyto "
"statistiky lze ale zveřejnit a umožnit tak komukoliv vidět data vašeho "
"doplňku."

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Přístup ke statistikám"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Soukromý"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Pouze vy a Mozilla si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Veřejný"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Kdokoliv si může zobrazit statistiky tohoto doplňku"

#: views/statistics/addon.thtml:251
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Změnit nastavení"

#: views/statistics/addon.thtml:253
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Považujte prosím tyto informace za důvěrné."

#: views/statistics/addon.thtml:245
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Tato stránka je v&nbsp;současnosti <b>soukromá</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Tato stránka je v&nbsp;současnosti <b>veřejná</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:246
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Zamknuto"

#: views/statistics/settings.thtml:57
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Návrat na stránku statistik"

#: views/statistics/settings.thtml:56
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Uložit nastavení"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Nastavení stránky statistik pro doplněk %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:242
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Odemknuto"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Apl"

#: controllers/components/stats.php:407
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "OS"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "St"

#: controllers/components/stats.php:408
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Nz"

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Verze"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Průměrný počet stažení za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Stažení"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Počet za poslední den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Počet stažení za poslední týden"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Celkový počet stažení"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Od %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Chybí data"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Průměrný počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Změna z&nbsp;předchozího počtu"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s v&nbsp;%2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Aktivní uživatelé za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Počet aktivních uživatelů za den"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "%1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average"
msgstr "Průměrný počet denních uživatelů v tomto týdnu"

#. %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so
#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change"
msgstr "%s oproti minulému týdnu"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184
#: controllers/statistics_controller.php:282
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Statistika doplňku %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:113
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Všechny motivy vzhledu"

#: views/addons/themes_landing.thtml:109
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Procházet motivy vzhledu"

#: views/users/edit.thtml:185
msgid "user_change_email"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"

#: views/users/edit.thtml:169
msgid "user_change_password"
msgstr "Změnit heslo"

#: views/users/edit.thtml:96
msgid "user_change_password_or_email"
msgstr "Změna hesla nebo e-mailu"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Aktivační kód byl znova poslán!"

#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:51
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Váš uživatelský účet %1$s byl úspěšně smazán. Pakliže se budete chtít někdy "
"později vrátit, můžete se znova registrovat na <a href=\"%2$s\">stránce "
"registrace nového uživatele</a>."

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Komunitu Mozilla Add-ons mrzí, že odcházíte."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#: views/users/delete.thtml:134
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Smazat můj uživatelský účet"

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Pokud jste veden jako <a href=\"%1$s\">autor některého doplňku</a>, nemůže "
"být váš uživatelský účet smazán. Před smazáním svého účtu pověřte jinou "
"osobou ve vašem vývojovém týmu odstraněním vaší osoby ze seznamu autorů "
"doplňků. Poté již budete schopen svůj uživatelský účet odstranit."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:71
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Pokud máte další otázky, kontaktujte prosím pro asistenci %1$s."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Předtím, než budete moci smazat váš účet, musíte zaškrtnout pole \"Souhlasím…"
"\""

#: views/users/delete.thtml:84
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Pro provedení tohoto kroku zadejte platné heslo."

#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:91
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Při mazání účtu došlo v&nbsp;neznámé chybě. Kontaktujte prosím %1$s s&nbsp;"
"informací o chybě a my váš účet odstraníme. Omlouváme se za problémy."

#: views/users/delete.thtml:110
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Potvrzení smazání účtu"

#. %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:100
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Smazat uživatelský účet %1$s"

#: views/users/delete.thtml:50
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Sbohem!"

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Nebudete již schopen se přihlásit na Mozilla Add-ons."

#: views/users/delete.thtml:112
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Klepnutím na \"smazat\" bude váš účet <strong>natrvalo odstraněn</strong>. "
"To znamená:"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr "Vaše recenze nebudou smazány, pouze s&nbsp;vámi nebudou již provázány."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:104
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Pokud máte konkrétní problém, s&nbsp;kterým vám můžeme pomoci, pak svůj účet "
"nemažte a namísto toho nás kontaktujte na adrese %1$s. My se pokusíme váš "
"problém vyřešit."

#: views/users/delete.thtml:130
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Rozumím, že tento krok je nevratný."

#: views/helpers/addons_html.php:192
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Smazat uživatele"

#. %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:71
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Pro potvrzení nové e-mailové adresy byl odeslán e-mail na adresu %1$s. Pro "
"potvrzení změny bude potřeba, abyste klepli na odkaz uvedený v&nbsp;tomto e-"
"mailu. Do té doby zůstane přihlašování spojené s&nbsp;vaší aktuální e-"
"mailovou adresou."

#: views/users/edit.thtml:201
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Smazat uživatelský účet"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Vítejte na serveru doplňky Mozilly.\n"
"\n"
"Před tím, než budete moci začít využívat váš účet, je nutné ho aktivovat - "
"to zaručí, že e-mailová adresa, kterou jste použily, je platná a je vaše.\n"
"K aktivaci účtu stačí klepnout na následující odkaz, či tento odkaz "
"zkopírovat do adresního řádku ve svém prohlížeči:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Po úspěšné aktivaci svého účtu můžete tento e-mail smazat.\n"
"\n"
"Děkujeme za registraci na serveru doplňky Mozilly.\n"
"-- Tým serveru doplňky Mozilly"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Požádali jste o&nbsp;změnu e-mailové adresy u vašeho účtu na %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Pokud chcete novou adresu potvrdit, klepnete na odkaz níže nebo jej "
"zkopírujte a vložte do adresního řádku svého prohlížeče:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Na potvrzení nové adresy máte 48 hodin. Pokud si již adresu nepřejete změnit "
"postačí, když tento e-mail budete ignorovat.\n"
"\n"
"Díky!\n"
"-- Tým %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Doplňky Mozilly - aktivace účtu"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Žádost o&nbsp;obnovení hesla na serveru doplňky Mozilly\n"
"\n"
"Server doplňky Mozilly obdržel žádost na obnovení hesla účtu, který je "
"provázán s&nbsp;tímto e-mailem. Pokud si přejete heslo změnit, klepněte "
"prosím na následující odkaz nebo tento odkaz vložte do svého prohlížeče:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Pokud jste změnu hesla nepožadovali, tento e-mail prosím ignorujte.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"-- Tým serveru doplňky Mozilly"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Doplňky Mozilly - obnovení hesla"

#: views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Chyba!"

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:533
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Potvrďte prosím změnu své e-mailové adresy na stránkách %1$s doplňky"

#: views/users/emailchange.thtml:48
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Úspěch!"

#. %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:49
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Vaše e-mailová adresa byla úspěšně změněna. Odteď prosím používejte pro "
"příhlášení %1$s."

#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111
msgid "user_form_bio"
msgstr "O mně"

#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112
msgid "user_form_bio_description"
msgstr ""
"Pokud chcete, představte se komunitě. Tento text se zobrazí veřejně na "
"stránce s informacemi o vás. Odřádkování bude zachováno, ale není povoleno "
"HTML."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73
#: views/users/edit.thtml:181
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Heslo znova"

#: views/users/edit.thtml:145
msgid "user_form_display_collections"
msgstr "Zobrazit mé sebrané sbírky"

#: views/users/edit.thtml:149
msgid "user_form_display_collections_fav"
msgstr "Zobrazit mé oblíbené sbírky"

#: views/users/edit.thtml:86
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Upravit profil uživatele %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Křestní jméno"

#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:91
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Skrýt e-mailovou adresu"

#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123
#: views/admin/users_edit.thtml:99
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Adresa webové stránky"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109
#: views/admin/users_edit.thtml:81
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Příjmení"

#: controllers/users_controller.php:333
msgid "user_form_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nové heslo"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: views/users/edit.thtml:171
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Původní heslo"

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Další akce"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68
msgid "user_form_password"
msgstr "Heslo"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#: views/users/login.thtml:90
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Zapamatovat si mě na tomto počítači"

#: views/admin/users_edit.thtml:95
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Zobrazit pískoviště"

#: views/users/edit.thtml:205
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Uložit"

#: views/users/login.thtml:93
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Přihlášení"

#: views/users/register.thtml:113
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Založit účet"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Uživatelem serveru doplňky Mozilly od"

#: views/users/login.thtml:102
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Založit nový účet"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Kompatibilita doplňku (silně doporučováno)"

#: views/users/edit.thtml:161
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Nadcházející události a soutěže"

#: views/users/edit.thtml:156
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné typy upozornění, které by šlo nastavit."

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"Čas od času posílá Mozilla e-mail o&nbsp;nadcházejících vydání doplňků nebo "
"událostech. Zvolte si prosím témata, která vás zajímají: "

#: views/users/edit.thtml:164
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla si vyhrazuje právo vás individuálně kontaktovat v otázkách ohledně "
"vámi hostovaného doplňku."

#: controllers/users_controller.php:543
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Změněné údaje obsahují chyby. Opravte je prosím a formulář znova odešlete."

#: controllers/users_controller.php:540
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Profil aktualizován."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Heslo uživatele %s obnoveno"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Obnovení hesla"

#: views/users/login.thtml:103
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: controllers/users_controller.php:248
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Odkaz pro obnovení hesla vám byl odeslán e-mailem."

#: controllers/users_controller.php:304
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Heslo úspěšně obnoveno."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Odeslat změněné heslo"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Poslat odkaz na obnovení hesla"

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "doplňky Mozilly"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
"účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat "
"klepnutím na tento odkaz."

#. %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Na vaši adresu %1$s byl odeslán e-mail obsahující odkaz k&nbsp;aktivaci "
"účtu. Před tím než se budete moci přihlásit, si musíte svůj účet aktivovat "
"klepnutím na tento odkaz."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "znova poslat aktivační e-mail"

#: views/users/register_complete.thtml:47
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Gratulujeme! Váš účet byl úspěšně vytvořen."

#: views/users/register.thtml:50
msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registrace na AMO <strong>není vyžadována</strong>, pokud chcete pouze "
"stahovat a instalovat veřejné doplňky.</p><p>Registrace je nutná pouze pokud:"
"</p><ul><li>chcete recenzovat doplňky</li><li>jste vývojář a chcete na AMO "
"hostovat svůj doplněk.</li></ul><p>Po vyplnění registračního formuláře vám "
"bude na zadanou adresu zaslán aktivační e-mail s popisem jak postupovat pro "
"dokončení registrace.</p><p>Také si můžete prostudovat naše <a href='%1$s' "
"title='Legal Notices'>právní omezení</a> a <a href='%2$s' title='Privacy "
"Policy'>zásady ochrany soukromí</a>.</p>"

#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Pokud jste neobdrželi aktivační e-mail, zkontrolujte prosím, zda ho váš "
"poštovní klient neoznačil jako \"nevyžádanou poštu\". Pokud potřebujete, "
"můžete si na svoji e-mailovou adresu uvedenou výše nechat %1$s."

#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Děkujeme za zaregistrování a vítejte na serveru %1$s!"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Vítejte na serveru addons.mozilla.org (AMO)!"

#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Je vyžadováno jméno, příjmení či přezdívka."

#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142
msgid "user_tab_collections"
msgstr "Sbírky"

#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Upozornění"

#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Uživatelský profil"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Úspěšně ověřeno!"

#: controllers/users_controller.php:723
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Smazat uživatelský účet"

#: controllers/users_controller.php:414
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Úprava uživatelského účtu"

#: views/users/info.thtml:71
msgid "users_info_aboutme"
msgstr "O mně"

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Doplňky od uživatele %1$s"

#: views/users/info.thtml:51
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Jméno"

#: views/users/info.thtml:48
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Profil autora"

#. %s is the user name
#: views/users/info.thtml:137
msgid "users_info_collections_by_user"
msgstr "Sbírky od %s"

#: views/users/info.thtml:66
msgid "users_info_email"
msgstr "E-mailová adresa"

#: views/users/info.thtml:155
msgid "users_info_fav_collections_by_user"
msgstr "Oblíbené sbírky"

#: views/users/info.thtml:61
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: views/users/info.thtml:56
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Přezdívka"

#: controllers/users_controller.php:707
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Profil uživatele %1$s"

#. %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:116
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Recenze od uživatele %s"

#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Přihlášení uživatele"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"Doplněk, který hledáte, je v&nbsp;současnosti na pískovišti. Pokud máte na "
"serveru doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte "
"o&nbsp;pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"Stránka, kterou hledáte, je součástí pískoviště. Pokud máte na serveru "
"doplňky Mozilly účet, pak se prosím přihlaste, a nebo si zjistěte o&nbsp;"
"pískovišti <a href=\"%1$s\">více informací.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Obnovení uživatelského hesla"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Registrace nového uživatele"

#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a>
#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
#: views/versions/license.thtml:52
msgid "versions_license_header_source"
msgstr "Licence ke zdrojovém kódu %1$s %2$s"

#: views/addons/category_landing.thtml:147
msgid "view_recently_added"
msgstr "Zobrazit všechny nedávno přidané"

#: views/addons/category_landing.thtml:161
msgid "view_top_downloads"
msgstr "Zobrazit všechny nejčastěji stahované"

#: views/addons/category_landing.thtml:175
msgid "view_top_rated"
msgstr "Zobrazit všechny nejlépe hodnocené"

#~ msgid "collections_detail_js_loading"
#~ msgstr "Načítání"

#~ msgid "collections_detail_more_info"
#~ msgstr "Zobrazit více informací"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "Domů"

#~ msgid "search_matching_addons_number"
#~ msgid_plural "search_matching_addons_number"
#~ msgstr[0] "%s odpovídající doplněk"
#~ msgstr[1] "%s odpovídající doplňky"
#~ msgstr[2] "%s odpovídajících doplňků"