path: root/site/app/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-08 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Γιώργος Φιωτάκης <fiotakis@otenet.gr>\n"
"Language-Team: el-GR <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: views/addons/policy.thtml:98
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parentheses are included in the string. :(
#: views/elements/amo2009/install.thtml:126
#: views/elements/amo2009/install.thtml:227
#: views/elements/amo2009/install.thtml:257
#: views/elements/amo2009/install.thtml:300
#: views/elements/amo2009/install.thtml:312
#: views/elements/install.thtml:73
#: views/elements/install.thtml:181
#: views/elements/install.thtml:205
#: views/elements/install.thtml:248
#: views/elements/install.thtml:260
#: views/addons/plugins.thtml:66
#: views/addons/plugins.thtml:76
#: views/addons/plugins.thtml:86
#: views/addons/plugins.thtml:96
#: views/addons/plugins.thtml:119
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Λήψη τώρα %s"

#: views/addons/policy.thtml:72
msgid "a_eula_download"
msgstr "Αποδοχή και λήψη"

#: views/addons/policy.thtml:74
msgid "a_eula_install"
msgstr "Αποδοχή κι εγκατάσταση"

#: views/elements/header.thtml:76
#: views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55
#: views/api/collections_feed.thtml:75
#: views/sharing_api/addon.thtml:64
msgid "a_header_public"
msgstr "Δημόσιος χώρος"

#: views/elements/header.thtml:58
#: views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80
#: views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77
#: views/sharing_api/addon.thtml:66
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_listitem.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:106
#: views/addons/display.thtml:104
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:73
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Ενημερώθηκε %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Έκδοση %s"

#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads"
msgstr "λήψεις"

#: views/addons/display.thtml:147
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "συνολικές λήψεις"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106
#: views/elements/addon_listitem.thtml:115
#: views/elements/feature.thtml:101
#: views/addons/category_landing.thtml:157
#: views/addons/display.thtml:146
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "εβδομαδιαίες λήψεις"

# %1 is the add-on count, %2 the category name
#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104
#: views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s πρόσθετο"
msgstr[1] "%1$s πρόσθετα"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103
#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "ανά σελίδα"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84
#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Ταξινόμηση κατά :"

#: views/helpers/addons_html.php:568
#: views/elements/amo2009/install.thtml:321
#: views/elements/feature.thtml:89
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "πειραματικό"

#: views/helpers/addons_html.php:570
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "συνιστάται"

# %1 is the addon name, %2 is the platform
#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:66
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το %1$s για %2$s."

# %1 is the addon name
#. %1 is the add-on name
#: views/addons/policy.thtml:101
#: views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:130
#: views/reviews/flag.thtml:61
#: views/reviews/add.thtml:114
#: views/reviews/display.thtml:216
#: views/reviews/review_added.thtml:57
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Πίσω στο %1$s..."

# %1 is the addon name
#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:60
#: views/reviews/add.thtml:113
#: views/reviews/review_added.thtml:56
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Πίσω στις αξιολογήσεις..."

#: views/reviews/add.thtml:85
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Αξιολόγηση:"

#: views/reviews/add.thtml:107
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Υποβολή αξιολόγησης"

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Προσθήκη αξιολόγησης για το %s"

#: views/reviews/add.thtml:78
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Τίτλος/περίληψη:"

#: views/reviews/display.thtml:77
#: views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: views/reviews/display.thtml:76
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Απάντηση"

#: views/reviews/delete.thtml:62
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την αξιολόγηση;"

#: views/reviews/delete.thtml:63
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Όχι"

#: views/reviews/delete.thtml:64
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Ναι"

#: views/reviews/delete.thtml:48
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Διαγραφή αξιολόγησης"

#: controllers/reviews_controller.php:449
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Διαγράφτηκε με επιτυχία η αξιολόγηση."

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Επεξεργασία αξιολόγησης για το %s"

# %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:539
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr "Σφάλμα αναφοράς αξιολόγησης: Οι σημειώσεις αναφοράς αξιολόγησης θα πρέπει να έχουν μήκος από 10 εως 100 χαρακτήρες. Το μήκος της σημείωσης σας ήταν %1$s χαρακτήρες."

#. Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:53
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr "Σημείωση: Πριν εμφανιστεί στο κοινό, η αξιολόγησή σας θα επεξεργαστεί από κάποιον συντάκτη μας."

#: views/reviews/add.thtml:57
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Απάντηση δημιουργού προς:"

# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Δείτε τη %1$s παλιότερη αξιολόγηση του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."
msgstr[1] "Δείτε τις %1$s παλιότερες αξιολογήσεις του χρήστη %2$s για το πρόσθετο."

# %1 is the addon name
#. %1 is the add-on name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Αξιολογήσεις για το %s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date
#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:160
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Απάντηση από %1$s την %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:157
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Απάντηση δημιουργού:"

#: views/reviews/review_added.thtml:51
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Ευχαριστούμε! η αξιολόγησή σας αποθηκεύθηκε με επιτυχία"

#: views/addons/display.thtml:354
#: views/reviews/display.thtml:72
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "από %1$s την %2$s"

# %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/delete.thtml:54
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "από το χρήστη %1$s στις %2$s (βαθμολόγηση %3$s)"

#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "Μόνιμος δεσμός αυτής της έκδοσης."

# %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
# %2 is the Application's version number
#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
#: views/addons/versions.thtml:140
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "Η πιο πρόσφατη συμβατή έκδοση  με τον %1$s %2$s"

#: views/addons/display.thtml:447
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Μετάβαση"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Εμφάνιση προφίλ δημιουργού"

# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1296
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα :: Πρόσθετα %1$s"

#. %s is the name of the category
#: controllers/addons_controller.php:1016
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Περιήγηση σε %s"

# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Περιήγηση σε θέματα: %1$s :: Πρόσθετα %2$s"

#: views/addons/display.thtml:249
msgid "addons_display_a_license_what"
msgstr "Τι είναι αυτό;"

#: views/reviews/display.thtml:222
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Προσθήκη αξιολόγησης"

#: views/addons/display.thtml:294
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Αναλυτικές λεπτομέρειες"

#: views/addons/display.thtml:98
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: views/addons/display.thtml:482
msgid "addons_display_collection_add"
msgstr "Προσθήκη σε συλλογή:"

#: views/addons/display.thtml:491
msgid "addons_display_collection_add_new"
msgstr "Νέα συλλογή..."

#: views/addons/display.thtml:487
msgid "addons_display_collection_add_select_one"
msgstr "Επιλογή συλλογής..."

#: views/addons/display.thtml:493
msgid "addons_display_collection_add_submit"
msgstr "Δημοσίευση"

#. %1$s is the add-on name
#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page
#: views/pages/js_constants.js.thtml:103
#: views/addons/display.thtml:61
msgid "addons_display_collection_publish_success"
msgstr "Το %1$s προστέθηκε στη συλλογή %2$s."

#: views/addons/display.thtml:483
msgid "addons_display_collection_whatsthis"
msgstr "Τι είναι αυτό;"

#. %1$s is a number
#: views/addons/display.thtml:473
msgid "addons_display_collections_more"
msgid_plural "addons_display_collections_more"
msgstr[0] "συν  %1$s ακόμα συλλογή"
msgstr[1] "συν  %1$s ακόμα συλλογές"

#: views/addons/display.thtml:403
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "λεπτομερής αξιολόγηση"

#: views/reviews/add.thtml:89
#: views/reviews/add.thtml:90
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Δε μου αρέσει"

#: views/reviews/display.thtml:220
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Επεξεργασία αξιολόγησης"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο συνοδεύεται από ξεχωριστή πολιτική απορρήτου."

#: views/reviews/add.thtml:87
#: views/reviews/add.thtml:88
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Το σιχαίνομαι"

#: views/addons/display.thtml:462
msgid "addons_display_header_collections"
msgstr "Σχετικές συλλογές"

#: views/addons/display.thtml:297
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Σχόλια δημιουργού"

#: views/addons/display.thtml:230
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: views/addons/display.thtml:247
#: views/addons/versions.thtml:110
msgid "addons_display_header_license"
msgstr "Άδεια πηγαίου κώδικα"

#: views/addons/display.thtml:337
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις"

#: views/addons/display.thtml:261
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: views/reviews/add.thtml:91
#: views/reviews/add.thtml:92
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Μου αρέσει"

#: views/addons/display.thtml:210
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Αναλυτική περιγραφή"

#: views/reviews/add.thtml:95
#: views/reviews/add.thtml:96
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Το λατρεύω"

#: views/addons/display.thtml:178
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Περισσότερες εικόνες"

#: views/addons/display.thtml:465
msgid "addons_display_nocollections"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν συμπεριλαμβάνεται ακόμα σε καμία συλλογή."

# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Άλλα πρόσθετα από:  %1$s"
msgstr[1] "Άλλα πρόσθετα απ' αυτούς τους δημιουργούς"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#: controllers/addons_controller.php:141
#: controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:1442
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στο %s ή στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr "Υποστήριξη γι' αυτή την επέκταση θα βρείτε στο %s."

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Βαθμολόγηση"

#: views/reviews/add.thtml:93
#: views/reviews/add.thtml:94
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Μου αρέσει πραγματικά"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr "Παρακαλούμε μη χρησιμοποιείτε τις αξιολογήσεις για αναφορά σφαλμάτων. Οι δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου."

# %1 is the review guidelines link
#. %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:417
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Οδηγίες σύνταξης αξιολόγησης</a>"

# %1 is the support section link
#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr "Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</a> για πληροφορίες σχετικά με το που θα  βρείτε βοήθεια γι' αυτό το πρόσθετο."

#: views/addons/display.thtml:404
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Υποβολή"

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα: %1$s"

# %1 is the number of reviews
#. %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:364
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Δείτε όλες τις αξιολογήσεις (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:219
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Δείτε όλες τις εκδόσεις"

#: views/addons/display.thtml:321
#: views/addons/versions.thtml:117
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Δείτε τον πηγαίο κώδικα"

#: views/addons/display.thtml:324
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: views/addons/display.thtml:376
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "Πώς σας φαίνεται;"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Συμβατό με:"

#: views/addons/home.thtml:112
msgid "addons_home_browse_new"
msgstr "Μόλις προστέθηκαν"

#: views/addons/home.thtml:110
msgid "addons_home_browse_popular"
msgstr "Δημοφιλή"

#: views/addons/home.thtml:108
msgid "addons_home_browse_recommended"
msgstr "Συνιστώμενα"

#: views/addons/home.thtml:127
#: views/addons/home.thtml:134
#: views/addons/home.thtml:141
#: views/addons/home.thtml:148
msgid "addons_home_browse_subscribe"
msgstr "Συνδρομή"

#: views/addons/home.thtml:101
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Περιήγηση στα πρόσθετα"

#: views/addons/home.thtml:114
msgid "addons_home_browse_updated"
msgstr "Ενημερωμένα"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83
#: views/elements/addon_listitem.thtml:109
#: views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/category_landing.thtml:66
#: views/addons/policy.thtml:57
#: views/addons/display.thtml:70
#: views/addons/home.thtml:178
msgid "addons_home_by"
msgstr "από"

#: views/addons/home.thtml:169
msgid "addons_home_collection_popular_title"
msgstr "δημοφιλείς συλλογές"

#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69
#: views/addons/home.thtml:160
msgid "addons_home_collections"
msgstr "Συλλογές"

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:185
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετο"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> πρόσθετα"

#: views/addons/home.thtml:196
msgid "addons_home_collections_all"
msgstr "Εμφάνιση όλων των συλλογών"

#: views/addons/home.thtml:162
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr "Οι συλλογές είναι ένας τρόπος για να κατηγοριοποιήσετε, να συνδυάσετε και να ταιριάξετε πρόσθετα. Γραφτείτε συνδρομητές σε συλλογές που έχουν δημιουργήσει άλλοι ή δημιουργήστε τη δική σας!"

#. %1$s is the count of subscribers for a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
#: views/collections/detail.thtml:96
#: views/addons/home.thtml:189
msgid "addons_home_collections_subscribers"
msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> συνδρομητής"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> συνδρομητές"

#: views/addons/searchengines.thtml:54
#: views/addons/themes_landing.thtml:49
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Συνιστούμε"

#: controllers/search_controller.php:218
#: controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:428
#: controllers/addons_controller.php:671
#: controllers/addons_controller.php:871
#: controllers/addons_controller.php:1103
#: controllers/addons_controller.php:1242
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr "Τα πρόσθετα επεκτείνουν τον %1$s και σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε την περιήγηση στα μέτρα σας.  Ρίξτε μια ματιά και κάντε τον  %1$s κτήμα σας."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Σας αρέσουν; Βρείτε κι άλλα πρόσθετα στη σελίδα %1$s."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr "<strong>Πάνω από 5000 δωρεάν πρόσθετα</strong> για να προσαρμόσετε και να φέρετε τον Firefox στα μέτρα σας."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "Τι είναι τα πρόσθετα;"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr "<strong>Εύκολη εγκατάσταση</strong> και ενημέρωση."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45
msgid "addons_home_introduction_name"
msgstr "Εισαγωγή"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr "Εργαλειοθήκες, θέματα και μηχανές αναζήτησης που σας <strong>βοηθούν σε καθημερινές εργασίες.</strong>"

#: views/addons/home.thtml:161
msgid "addons_home_new_indicator"
msgstr "ΝΕΟ!"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48
#: views/layouts/amo2009.thtml:257
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Άλλα προγράμματα"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42
#: views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/amo.php:607
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:414
#: controllers/users_controller.php:708
#: controllers/users_controller.php:723
#: controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/search_controller.php:185
#: controllers/search_controller.php:297
#: controllers/search_controller.php:301
#: controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:370
#: controllers/addons_controller.php:667
#: controllers/addons_controller.php:874
#: controllers/addons_controller.php:1019
#: controllers/addons_controller.php:1034
#: controllers/addons_controller.php:1101
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1240
#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
#: controllers/addons_controller.php:1442
#: controllers/addons_controller.php:1477
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1543
#: controllers/editors_controller.php:64
#: controllers/pages_controller.php:132
#: controllers/groups_controller.php:65
#: controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89
#: controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:121
#: controllers/collections_controller.php:205
#: controllers/collections_controller.php:365
#: controllers/collections_controller.php:404
#: controllers/collections_controller.php:466
#: controllers/collections_controller.php:538
#: controllers/collections_controller.php:828
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Πρόσθετα %1$s"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψη πρόσθετου</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>λήψεις πρόσθετων</span>"

#. %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:63
#, php-format
msgid "addons_home_stats_inuse"
msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>πρόσθετο σε χρήση</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>πρόσθετα σε χρήση</span>"

#: views/addons/home.thtml:136
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που δημιουργήθηκαν πρόσφατα"

#: views/addons/home.thtml:129
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Εμφάνιση όλων των δημοφιλών πρόσθετων"

#: views/addons/home.thtml:150
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Εμφάνιση όλων των συνιστώμενων πρόσθετων"

#: views/addons/home.thtml:143
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Δείτε όλα τα πρόσθετα που ενημερώθηκαν πρόσφατα"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:334
#: views/elements/install.thtml:112
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr "<ol><li>Κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό για να αποθηκεύσετε το αρχείο.</li><li>Στο Mozilla Sunbird, ανοίξτε τα «Πρόσθετα» από το μενού «Εργαλεία».</li><li>Κάντε κλικ στο κουμπί «Εγκατάσταση» και αφού εντοπίσετε/επιλέξετε το αρχείο που αποθηκεύσατε κάντε κλικ στο «OK».</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:333
#: views/elements/install.thtml:111
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Πως να κάνετε εγκατάσταση στο Sunbird"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:331
#: views/elements/install.thtml:106
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr "<ol><li>κάντε δεξί κλικ παρακάτω και επιλέξτε «Αποθήκευση δεσμού ως...» για να αποθηκεύσετε το αρχείο στο δίσκο σας.</li><li>Στον Mozilla Thunderbird, ανοίξτε τα «Πρόσθετα» μέσα από το μενού «Εργαλεία».</li><li>Κάντε κλικ στο κουμπί «Εγκατάσταση» και αφού εντοπίσετε/επιλέξετε το αρχείο που αποθηκεύσατε κάντε κλικ στο «OK».</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:330
#: views/elements/install.thtml:105
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Εγκατάσταση στον Thunderbird"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "προβολή πειραματικών πρόσθετων"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113
#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Μετάβαση"

#: views/addons/plugins.thtml:63
#: views/addons/plugins.thtml:73
#: views/addons/plugins.thtml:83
#: views/addons/plugins.thtml:93
#: views/addons/plugins.thtml:103
#: views/addons/plugins.thtml:116
#: views/addons/plugins.thtml:126
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "Από"

#: views/addons/plugins.thtml:107
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "για Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:108
#: views/addons/plugins.thtml:131
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "για Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:106
#: views/addons/plugins.thtml:129
#: views/addons/plugins.thtml:130
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "για Windows"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr "Αυτή η σελίδα αναφέρει μερικές μόνο από τις πιο συνηθισμένες και δημοφιλείς πρόσθετες λειτουργίες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλες πρόσθετες λειτουργίες, διαθέσιμες για περιηγητές της οικογένειας Mozilla, επισκεφθείτε το  %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:137
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Ψάχνετε για μια πρόσθετη λειτουργία που δεν αναφέρεται εδώ;"

#: views/addons/plugins.thtml:58
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr "Οι πρόσθετες λειτουργίες βοηθούν τον περιηγητή να εκτελέσει συγκεκριμένες λειτουργίες, όπως την εμφάνιση  ειδικών τύπων γραφικών ή την αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων. Οι πρόσθετες λειτουργίες είναι ελαφρώς διαφορετικές από τις επεκτάσεις, οι οποίες τροποποιούν ή προσθέτουν χαρακτηριστικά."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#: controllers/addons_controller.php:1122
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Δημοφιλείς πρόσθετες λειτουργίες για τον %1$s"

#: controllers/components/amo.php:698
#: controllers/addons_controller.php:1121
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: views/addons/plugins.thtml:68
#: views/addons/plugins.thtml:78
#: views/addons/plugins.thtml:88
#: views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:110
#: views/addons/plugins.thtml:121
#: views/addons/plugins.thtml:133
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Έγγραφα υποστήριξης: "

#. %s is the name of the add-on
#: views/addons/policy.thtml:61
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr "Το %s απαιτεί να αποδεχτείτε το παρακάτω Συμφωνητικό Αδειδότησης Τελικού Χρήστη για να ξεκκινήσει η εγκατάσταση:"

# %1 is the addon name
#. %1 is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1476
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Εικόνες προεπισκόπησης για το %s"

#: views/addons/category_landing.thtml:135
msgid "addons_recently_added"
msgstr "Προστεθηκαν προσφατα"

#: views/addons/recommended.thtml:51
#: controllers/addons_controller.php:1365
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr "Με τόσα πολλά διαθέσιμα πρόσθετα, σίγουρα θα υπάρχει κάτι που να σας ταιριάζει. Για να ξεκινήσετε, ιδού μια λίστα με τα πιο δημοφιλή! "

#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:1360
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

#: views/addons/searchengines.thtml:136
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Πρόσθετοι πόροι"

# link text devmo
#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:141
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Κέντρο δημιουργών Mozilla"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:67
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr "Απαιτείται περιηγητής της οικογένειας Mozilla (όπως ο Firefox) για να εγκαταστήσετε μια πρόσθετη λειτουργία αναζήτησης."

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr "Απαιτείται η ενεργοποίηση της JavaScript για να εγκαταστήσετε πρόσθετες λειτουργίες, αλλά φαίνεται πως την έχετε απενεργοποιήσει. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την JavaScript πριν προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε κάποια από τις παρακάτω πρόσθετες λειτουργίες."

# %1 is "make your own" link
# %2 is MDC link
#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:139
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Μάθετε πώς να %1$s στο %2$s."

# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

# link text for "make your own" (opensearch engine)
#. link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "δημιουργήστε το δικό σας"

# %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Περιηγηθείτε σε περισσότερες μηχανές αναζήτησης στο %1$s"

# link text to mycroft.mozdev.org
#. link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:1100
#: controllers/addons_controller.php:1110
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

#: views/addons/searchengines.thtml:143
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr "Ευχαριστούμε ειδικά τους συντελεστές του εγχειρήματος Mycroft για τη δουλειά τους σχετικά με τις μηχανές αναζήτησης του Firefox."

#: views/addons/display.thtml:154
msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Μοιραστείτε το"

#: controllers/addons_controller.php:89
msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Προσθήκη στο Delicious"

#: controllers/addons_controller.php:77
msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Προσθήκη στο Digg"

#: controllers/addons_controller.php:83
msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Δημοσίευση στο Facebook"

#: controllers/addons_controller.php:101
msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Διαμοιρασμός στο FriendFeed"

#: controllers/addons_controller.php:95
msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Δημοσίευση στο MySpace"

#: controllers/components/amo.php:201
#: controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: controllers/components/amo.php:191
#: controllers/components/amo.php:224
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Ατελής έκδοση"

#: controllers/components/amo.php:197
#: controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Στο Sandbox; Υποψηφιότητα για το δημόσιο χώρο"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:80
#: controllers/components/amo.php:195
#: controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Στο Sandbox; αναμονή αξιολόγησης"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:78
#: controllers/components/amo.php:199
#: controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Δημόσιος χώρος"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
#: controllers/components/amo.php:193
#: controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Στο Sandbox"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το πρόσθετο"

#: views/addons/category_landing.thtml:151
msgid "addons_top_downloads"
msgstr "Κορυφαια σε ληψεις"

#: views/addons/category_landing.thtml:165
msgid "addons_top_rated"
msgstr "Κορυφαια σε βαθμολογια"

#: views/addons/versions.thtml:62
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Συνιστάται προσοχή για τις παλαιότερες εκδόσεις"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr "Αυτές οι εκδόσεις υπάρχουν για αναφορά και πειραματικούς σκοπούς. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε πάντα την πιο πρόσφατα ενημερωμένη έκδοση ενός πρόσθετου."

#: controllers/addons_controller.php:1549
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών εκδόσεων "

#. %1$s is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1535
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων %1$s "

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

#. %s is a number to identify the group
#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "Διαγράφηκε η ομάδα με αναγνωριστικό %s"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

#: controllers/groups_controller.php:92
#: controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ομάδας"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Διαχειριστής ομάδας"

#: controllers/groups_controller.php:77
#: controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "Η ομάδα αποθηκεύθηκε"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257
#: views/elements/search.thtml:239
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Περισσότερα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:126
#: views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Χωρίς όριο"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:97
#: views/elements/amo2009/search.thtml:110
#: views/elements/search.thtml:96
#: views/elements/search.thtml:109
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Χωρίς όριο"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:275
#: views/elements/search.thtml:254
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Χωρίς όριο"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:217
#: views/elements/search.thtml:212
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:143
#: views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "ταίριασμα λέξης-κλειδιού"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:251
#: views/elements/search.thtml:225
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:145
#: views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Όνομα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:144
#: views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "πιο πρόσφατα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:130
#: views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "πριν 3 μήνες "

#: views/elements/amo2009/search.thtml:131
#: views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "πριν 6 μήνες"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:127
#: views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "πριν 1 ήμερα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:129
#: views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "πριν 1 μήνα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:128
#: views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "πριν 1 εβδομάδα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:132
#: views/elements/search.thtml:131
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "πριν 1 χρόνο"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:239
#: views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:243
#: views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:147
#: views/elements/search.thtml:146
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "πιο δημοφιλή"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:146
#: views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "αξιολογήσεις"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:247
#: views/elements/search.thtml:231
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:227
#: views/elements/search.thtml:216
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "έως"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257
#: views/elements/search.thtml:237
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Εναλλαγή σε/από σύνθετη αναζήτηση"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:235
#: views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Τύπος"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:222
#: views/elements/search.thtml:214
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "έκδοση"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
msgid "amo2009_pagination_next_page"
msgstr "Επόμενο"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
msgid "amo2009_pagination_previous_page"
msgstr "Προηγούμενο"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:96
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "αγνόηση ελέγχου έκδοσης"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο λειτουργεί με παλιότερες εκδόσεις του Firefox."

#. %1$s and %2$s are URLs
#: views/pages/js_constants.js.thtml:74
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr "Μπορείτε να <a href=\"%1$s\">δοκιμάσετε μια παλιότερη έκδοση</a> ή να <a href=\"#\" onclick=\"%2$s\">αγνοήσετε αυτό τον έλεγχο</a>."

#. %1$s is a URL
#: views/pages/js_constants.js.thtml:71
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Πιθανότατα μια <a href=\"%1$s\">παλιότερη έκδοση</a> να δουλέψει."

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr "Το πρόσθετο αυτό απαιτεί την έκδοση <a href=\"%1$s\"> %2$s</a> του Firefox η οποία δεν είναι ακόμα επίσημα διαθέσιμη."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr "<a href=\"http://getfirefox.com\">Ενημερώστε τον Firefox</a> για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#. %3$s is a status, like Public.
#: controllers/components/audit.php:79
msgid "audit_addon_status"
msgstr "Ο/Η %1$s άλλαξε την κατάσταση του %2$s σε %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:221
msgid "audit_admin_default"
msgstr "Ο/Η %1$s υπέβαλε άγνωστη δραστηριότητα διαχειριστή  %2$s στο ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:153
msgid "audit_admin_feature_remove"
msgstr "Ο/Η %1$s αφαίρεσε το χαρακτηριστικό %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:92
msgid "audit_application_create"
msgstr "Ο/Η %1$s δημιούργησε την εφαρμογή %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:95
msgid "audit_application_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s επεξεργάστηκε την εφαρμογή %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:105
msgid "audit_appversion_create"
msgstr "Ο/Η %1$s δημιούργησε την έκδοση %2$s για τον %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:108
msgid "audit_appversion_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την έκδοση %2$s για τον %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a config field, like "awesomeness".
#. %3$s is a config value, like "off".
#. %4$s is a config value, like "on".
#: controllers/components/audit.php:210
msgid "audit_config"
msgstr "Ο/Η %1$s άλλαξε τη ρύθμιση «%2$s» από «%3$s» σε «%4$s»"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:258
msgid "audit_editor_default"
msgstr "Ο/Η %1$s υπέβαλε την άγνωστη ενέργεια συντάκτη %2$s στο ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:236
msgid "audit_editor_feature_remove"
msgstr "Ο/Η %1$s αφαίρεσε το πρόσθετο %2$s από τη λίστα συνιστώμενων"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:231
msgid "audit_feature_add"
msgstr "Ο/Η %1$s πρόσθεσε το πρόσθετο %2$s στη λίστα συνιστώμενων"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:149
msgid "audit_feature_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s άλλαξε ένα χαρακτηριστικό για τη γλώσσαr %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:241
msgid "audit_feature_locale_change"
msgstr "Ο/Η %1$s άλλαξε τις τοπικοποιήσεις για το πρόσθετο %2$s στη λίστα συνιστώμενων"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:83
msgid "audit_file_recalchash"
msgstr "Ο/Η %1$s επαναπροσδιόρισε το hash για το αρχείο %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:182
msgid "audit_group_addmember"
msgstr "Ο/Η %1$s πρόσθεσε τον/την %2$s στην ομάδα %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:313
msgid "audit_group_associated"
msgstr "Ο/Η %1$s έγινε μέλος της ομάδας %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:162
msgid "audit_group_create"
msgstr "Ο/Η %1s δημιούργησε την ομάδα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:170
msgid "audit_group_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την ομάδα %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:165
msgid "audit_group_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s επεξεργάστηκε την ομάδα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:188
msgid "audit_group_removemember"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε τον/την %2$s από την ομάδα %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:280
msgid "audit_l10n_default"
msgstr "Ο/Η %1$s υπέβαλε την άγνωστη ενέργεια %2$s για το %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:295
msgid "audit_modify_locked_group"
msgstr "Ο/Η %1$s προσπάθησε να τροποποιήσει την κλειδωμένη ομάδα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:299
msgid "audit_modify_other_locale"
msgstr "Ο/Η %1$s προσπάθησε να τροποποιήσει τη μετάφραση για τη γλώσσα %2$s χωρίς να έχει εξουσιοδότηση"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:135
msgid "audit_platform_create"
msgstr "Ο/Η %1$s δημιούργησε την πλατφόρμα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:143
msgid "audit_platform_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την πλατφόρμα %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:138
msgid "audit_platform_edit"
msgstr "Ο/η %1$s επεξεργάστηκε την πλατφόρμα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
#: controllers/components/audit.php:288
msgid "audit_reauthentication_failure"
msgstr "Ο/Η %1$s απέτυχε να πιστοποιηθεί ξανά για να αποκτήσει πρόσβαση στο τμήμα %2$s."

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:198
msgid "audit_response_create"
msgstr "Ο/Η %1$s δημιούργησε την απόκριση %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:206
msgid "audit_response_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την απόκριση %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:201
msgid "audit_response_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s επεξεργάστηκε την απόκριση %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:245
msgid "audit_review_approve"
msgstr "Ο/Η %1$s ενέκρινε την αξιολόγηση %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:250
#: controllers/components/audit.php:253
msgid "audit_review_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την αξιολόγηση %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:303
msgid "audit_security_default"
msgstr "Ο/Η %1$s υπέβαλε την άγνωστη ενέργεια ασφαλείας %2$s στο ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:118
msgid "audit_tag_create"
msgstr "Ο/Η %1$s δημιούργησε την ετικέτα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:126
msgid "audit_tag_delete"
msgstr "Ο/Η %1$s διέγραψε την κατηγορίαy %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:121
msgid "audit_tag_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s επεξεργάστηκε την κατηγορία %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:266
msgid "audit_update_applications"
msgstr "Ο/Η %1$s ενημέρωσε τις μεταφράσεις εφαρμογών για τη γλώσσα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:277
msgid "audit_update_blog"
msgstr "Ο/Η %1$s ενημέρωσε τις μεταφράσεις δημοσιεύσεων ιστολόγιου για τη γλώσσα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:274
msgid "audit_update_platforms"
msgstr "Ο/Η %1$s ενημέρωσε τις μεταφράσεις πλατφόρμας για τη γλώσσα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:270
msgid "audit_update_tags"
msgstr "Ο/Η %1$s ενημέρωσε τις μεταφράσεις κατηγοριών για τη γλώσσα %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#: controllers/components/audit.php:217
msgid "audit_user_edit"
msgstr "Ο/Η %1$s επεξεργάστηκε τις πληροφορίες χρήστη του/της %2$s"

#: controllers/addons_controller.php:1012
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Πρόσθετα κατά όνομα"

#: controllers/addons_controller.php:1010
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Νεότερα πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:1008
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:1011
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Πρόσθετα κατά βαθμολογία"

#: controllers/addons_controller.php:1009
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Πρόσφατα ενημερωμένα πρόσθετα"

#: views/elements/categories.thtml:73
#: views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Τρέχουσα κατηγορία"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
msgid "categories_header"
msgstr "Κατηγορίες"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41
msgid "categories_header_title"
msgstr "Επιλογή κατηγορίας"

# %1 is the category name
#. %1$s is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:129
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Εμφάνιση όλων σε %1$s"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:130
msgid "collection_description_limit"
msgstr "Η περιγραφή θα πρέπει να έχει λιγότερους από  %1$s χαρακτήρες."

#. %1$s is the name of the collection
#: controllers/collections_controller.php:392
msgid "collection_detail_rss_title"
msgstr "Συλλογή %s "

#: controllers/collections_controller.php:1065
msgid "collection_error_deleting_addon"
msgstr "Συνέβη σφάλμα κατά τη διαγραφή του πρόσθετου!"

#: controllers/collections_controller.php:1051
msgid "collection_error_saving_addon"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του πρόσθετου!"

#: controllers/collections_controller.php:1080
msgid "collection_error_saving_comment"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του σχόλιου!"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:122
msgid "collection_name_limit"
msgstr "Το όνομα θα πρέπει να έχει λιγότερους από %1$s χαρακτήρες."

#: controllers/collections_controller.php:352
#: controllers/collections_controller.php:487
msgid "collection_not_found"
msgstr "Δε βρέθηκε η συλλογή!"

#. %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:91
msgid "collections_add_formfield_addons_description"
msgstr "Αν ξέρετε ήδη ποια πρόσθετα θέλετε να προσθέσετε στη συλλογή σας, απλά πληκτρολογήστε τα ονόματα τους παρακάτω. Αν θέλετε να περιμένετε και να το κάνετε αργότερα, κάντε κλικ στο %1$s για την ώρα."

#: views/collections/add.thtml:90
msgid "collections_add_formfield_firstaddons"
msgstr "Επιλέξτε τα πρώτα σας πρόσθετα"

#: views/collections/add.thtml:48
msgid "collections_add_header"
msgstr "Δημιουργήστε μια συλλογή"

#: views/collections/add.thtml:97
msgid "collections_add_header_selectedaddons"
msgstr "Επιλεγμένα πρόσθετα"

#: views/collections/add.thtml:50
msgid "collections_add_intro"
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε τη δική σας συλλογή πρόσθετων, συμπληρώνοντας μερικά απ' τα παρακάτω πεδία."

#: views/collections/add.thtml:92
#: views/collections/add.thtml:103
msgid "collections_add_submit"
msgstr "Δημιουργία συλλογής"

#: views/pages/collector_faq.thtml:50
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:43
#: views/pages/collector.thtml:47
#: views/pages/collector_features.thtml:55
#: controllers/search_controller.php:302
#: controllers/collections_controller.php:206
#: controllers/collections_controller.php:405
#: controllers/collections_controller.php:467
#: controllers/collections_controller.php:539
msgid "collections_breadcrumb"
msgstr "Συλλογές"

#: views/collections/detail.thtml:185
msgid "collections_detail_a_learn"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64
msgid "collections_detail_button_add"
msgstr "Προσθήκη στις αγαπημένες"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71
msgid "collections_detail_button_remove"
msgstr "Αφαίρεση από τις αγαπημένες"

#. %1$s is a URL.
#. %2$s is a full <a href>.
#: views/collections/detail.thtml:62
msgid "collections_detail_created_desc"
msgstr "<p>Μπορείτε να δείτε τη νέα σας συλλογή παρακάτω. Αν θέλετε να της δώσετε ένα ψευδώνυμο, να αποστείλετε ένα εικονίδιο, ή να αλλάξετε άλλες ρυθμίσεις, παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα <a href='%1$s'>διαχείρισης συλλογών</a>.</p><p>Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη σελίδα της συλλογής σας σ' αυτή την τοποθεσία: %2$s</p>"

#: views/collections/detail.thtml:61
msgid "collections_detail_created_msg"
msgstr "Η συλλογή σας είναι έτοιμη!"

#: views/collections/detail.thtml:109
msgid "collections_detail_header_about"
msgstr "Περί της συλλογής"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s πρόσθετο σ' αυτή τη συλλογή"
msgstr[1] "%1$s πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή"

#: views/collections/detail.thtml:113
msgid "collections_detail_info_created"
msgstr "<strong>Δημιουργήθηκε από:</strong> %1$s"

#: views/collections/detail.thtml:117
msgid "collections_detail_info_updated"
msgstr "<strong>Ενημερώθηκε:</strong>"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
msgid "collections_detail_js_adding"
msgstr "Γίνεται προσθήκη στις αγαπημένες&hellip;"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
msgid "collections_detail_js_removing"
msgstr "Αφαιρείται από τις αγαπημένες&hellip;"

#. %1$s is a URL
#: views/collections/detail.thtml:90
msgid "collections_detail_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Συνδεθείτε</a> για να προσθέσετε αυτή τη συλλογή στις αγαπημένες σας."

#: views/collections/detail.thtml:104
msgid "collections_detail_manage"
msgstr "Διαχείριση συλλογής"

#: controllers/collections_controller.php:298
msgid "collections_detail_sort_date"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: controllers/collections_controller.php:299
msgid "collections_detail_sort_name"
msgstr "Όνομα"

#: controllers/collections_controller.php:300
msgid "collections_detail_sort_popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:166
msgid "collections_detail_weekly_downloads"
msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
msgstr[0] "%1$s λήψη αυτή την εβδομάδα"
msgstr[1] "%1$s λήψεις αυτή την εβδομάδα"

#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
msgstr "Τα επιλεγμένα πρόσθετα θα αφαιρεθούν κατά την αποθήκευση"

#: views/collections/edit.thtml:247
msgid "collections_edit_addons_description"
msgstr "Για να δημοσιεύσετε νέα πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή, πληκτρολογήστε τα ονόματα τους παρακάτω."

#: views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_noscript"
msgstr "Για να δημοσιεύσετε νέα πρόσθετα σ' αυτή τη συλλογή, εισάγετε παρακάτω μια λίστα αναγνωριστικών (ID) πρόσθετων διαχωρισμένων με κόμματα."

#: views/collections/edit.thtml:247
#: views/collections/edit.thtml:248
msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
msgstr "Μπορείτε επίσης να δημοσιεύσετε ένα πρόσθετο από την κανονική σελίδα παρουσίασης του."

#. %1$s is the date the add-on was added to the collection
#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
#: views/collections/edit.thtml:260
msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
msgstr "Προστέθηκε στι %1$s από %2$s"

#: views/collections/edit.thtml:263
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
msgstr "Προσθήκη σχολίου εκδότη"

#: views/collections/edit.thtml:266
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
msgstr "Διαγραφή σχολίου εκδότη"

#: views/collections/edit.thtml:265
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου εκδότη"

#: views/collections/edit.thtml:271
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
msgstr "Σημείωση: Το σχόλιο θα εμφανιστεί ως σχόλιο του αρχικού εκδότη με την πραγματική ημερομηνία έκδοσης"

#: views/collections/edit.thtml:270
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
msgstr "Αποθήκευση σχολίου"

#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: views/collections/edit.thtml:250
msgid "collections_edit_addons_submit"
msgstr "Προσθήκη σε συλλογή"

#: views/collections/edit.thtml:153
msgid "collections_edit_check_nickname"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας"

#: views/collections/edit.thtml:299
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
msgstr "Ναι, θέλω να διαγράψω αυτή τη συλλογή."

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:300
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο και μετά κάντε κλικ στο «%1$s» για να διαγράψετε τη συλλογή."

#. %1$s is the "delete" submit button text
#. %2$s is the title of the "advanced" tab
#: views/collections/edit.thtml:95
msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
msgstr "Κάνοντας κλικ στο  κουμπί  «%1$s» παρακάτω, η συλλογή σας θα διαγραφεί. Αν δεν θέλετε να διαγραφεί η συλλογή σας, απεπιλέξτε το πλαίσιο επιβεβαίωσης στην καρτέλα «%2$s» και συνεχίστε την επεξεργασία της συλλογής σας. Αν αποχωρήσετε από τη σελίδα χωρίς να αποθηκεύσετε τις αλλαγές, η συλλογή σας δεν θα διαγραφεί."

#: views/collections/edit.thtml:94
msgid "collections_edit_delete_warning"
msgstr "Η συλλογή σας πρόκειται να διαγραφεί!"

#: views/collections/add.thtml:76
#: views/collections/edit.thtml:144
msgid "collections_edit_form_error_description"
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια περιγραφή της συλλογής σας."

#: views/collections/edit.thtml:181
msgid "collections_edit_form_error_icon"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του εικονιδίου σας."

#: views/collections/add.thtml:69
#: views/collections/edit.thtml:130
msgid "collections_edit_form_error_name"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στη συλλογή σας."

#: views/collections/edit.thtml:158
msgid "collections_edit_form_error_nickname"
msgstr "Αν επιλέξετε ψευδώνυμο, θα πρέπει να είναι μοναδικό."

#: views/collections/add.thtml:93
#: views/collections/edit.thtml:249
msgid "collections_edit_formfield_addons"
msgstr "Όνομα πρόσθετου:"

#: views/collections/edit.thtml:281
msgid "collections_edit_formfield_application"
msgstr "Σχετιζόμενο πρόγραμμα"

#: views/collections/edit.thtml:282
msgid "collections_edit_formfield_application_description"
msgstr "Επιλέξτε το πρόγραμμα που υποστηρίζει η συλλογή σας."

#: views/collections/edit.thtml:288
msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
msgstr "Τύπος συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:295
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
msgstr "Διαγραφή συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:296
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
msgstr "Η διαγραφή της συλλογής σας θα είναι οριστική."

#: views/collections/add.thtml:73
#: views/collections/edit.thtml:140
msgid "collections_edit_formfield_description"
msgstr "Περιγραφή συλλογής"

#: views/collections/add.thtml:74
#: views/collections/edit.thtml:141
msgid "collections_edit_formfield_description_description"
msgstr "Περιγράψτε συνοπτικά τη συλλογή σας και τους τύπους πρόσθετων που περιέχει"

#: views/collections/edit.thtml:162
msgid "collections_edit_formfield_icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: views/collections/edit.thtml:163
msgid "collections_edit_formfield_icon_description"
msgstr "Μπορείτε να αποστείλετε ένα εικονίδιο σε μορφή JPG, GIF ή PNG του οποίου το μέγεθος θα μετατραπεί σε  32x32 πίξελ."

#: views/collections/add.thtml:80
#: views/collections/edit.thtml:189
msgid "collections_edit_formfield_listed"
msgstr "Σε ποιους θα είναι ορατή η συλλογή σας;"

#: views/collections/add.thtml:81
#: views/collections/edit.thtml:190
msgid "collections_edit_formfield_listed_description"
msgstr "Σαν αρχική επιλογή, οι συλλογές εμφανίζονται στον δημόσιο κατάλογο συλλογών και μπορεί να τις δει οποιοσδήποτε. Αν θέλετε να περιορίσετε την έκθεση της συλλογής σας σε ανθρώπους που θα έχουν λάβε ένα δεσμό προς αυτή, επιλέξτε την παρακάτω επιλογή."

#: views/collections/add.thtml:84
#: views/collections/edit.thtml:193
msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
msgstr "Μόνο όσοι προσκαλώ θα μπορούν να δουν τη συλλογή μου"

#: views/collections/add.thtml:83
#: views/collections/edit.thtml:192
msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
msgstr "Οποιοσδήποτε μπορεί να δει τη συλλογή μου στον κατάλογο"

#: views/collections/edit.thtml:223
msgid "collections_edit_formfield_managers"
msgstr "Ποιος μπορεί να διαχειριστεί τη συλλογή μου;"

#: views/collections/edit.thtml:224
msgid "collections_edit_formfield_managers_description"
msgstr "Αυτοί οι χρήστες θα μπορούν να δημοσιεύσουν πρόσθετα στη συλλογή σας, να διαχειριστούν όλα τα πρόσθετα που περιέχει και να παρέχουν δικαιώματα σε άλλους χρήστες."

#: views/collections/add.thtml:66
#: views/collections/edit.thtml:126
msgid "collections_edit_formfield_name"
msgstr "Όνομα συλλογής"

#: views/collections/add.thtml:67
#: views/collections/edit.thtml:127
msgid "collections_edit_formfield_name_description"
msgstr "Δώστε στη συλλογή σας ένα περιγραφικό όνομα, όπως πχ «Η συλλογή για προγραμματισμό του Γιάννη»"

#: views/collections/edit.thtml:148
msgid "collections_edit_formfield_nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:149
msgid "collections_edit_formfield_nickname_description"
msgstr "Προαιρετικά, μπορείτε να δώσετε ένα ψευδώνυμο στη συλλογή σας για πιο εύκολη πρόσβαση σ' αυτή:"

#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "collections_edit_formfield_publishers"
msgstr "Ποιος μπορεί να δημοσιεύσει πρόσθετα στη συλλογή σας;"

#: views/collections/edit.thtml:202
msgid "collections_edit_formfield_publishers_description"
msgstr "Αυτοί οι χρήστες θα μπορούν να δημοσιεύσουν πρόσθετα στη συλλογή σας και να αφαιρέσουν όσα προσθέτουν."

#: views/collections/edit.thtml:210
#: views/collections/edit.thtml:232
msgid "collections_edit_formfield_users_add"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λογαρισαμού στα πρόσθετα Firefox:"

#: views/collections/edit.thtml:216
#: views/collections/edit.thtml:238
msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript"
msgstr "Οι επιλεγμένοι λογαριασμοί θα αφαιρεθούνκατά την «Αποθήκευση»"

#: views/collections/edit.thtml:215
#: views/collections/edit.thtml:237
msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript"
msgstr "Εισάγετε μια λίστα διευθύνσεων ηλ. ταχυδρομείου χρηστών των πρόσθετων Firefox διαχωρισμένη με κόμματα"

#: views/collections/edit.thtml:204
#: views/collections/edit.thtml:226
msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme"
msgstr "Μόνο εγώ"

#: views/collections/edit.thtml:205
#: views/collections/edit.thtml:227
msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers"
msgstr "Εγώ και αυτοί οι χρήστες:"

#: views/collections/edit.thtml:211
#: views/collections/edit.thtml:233
msgid "collections_edit_formfield_users_submit"
msgstr "Προσθήκη"

#. %1$s is the name of the collection
#: views/collections/edit.thtml:68
msgid "collections_edit_header"
msgstr "Διαχείριση συλλογής %1$s"

#: views/collections/edit.thtml:246
msgid "collections_edit_header_addons"
msgstr "Διαχείριση περιεχομένων συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:253
#: views/collections/edit.thtml:258
msgid "collections_edit_header_addons_current"
msgstr "Τρέχοντα πρόσθετα:"

#: views/collections/edit.thtml:279
msgid "collections_edit_header_advanced"
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"

#: views/collections/edit.thtml:186
msgid "collections_edit_header_permissions"
msgstr "Διαχείριση δικαιωμάτων συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:170
msgid "collections_edit_icon_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/collections/edit.thtml:174
#: views/collections/edit.thtml:179
msgid "collections_edit_icon_delete"
msgstr "Διαγραφή εικονιδίου"

#: views/collections/edit.thtml:178
msgid "collections_edit_icon_replace"
msgstr "Αντικατάσταση εικονιδίου"

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:169
msgid "collections_edit_icon_toberemoved"
msgstr "Το εικονίδιο θα αφαιρεθεί όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «%1$s» παρακάτω"

#: views/collections/edit.thtml:155
msgid "collections_edit_nickname_available"
msgstr "Το ψευδώνυμο είναι διαθέσιμο"

#: controllers/collections_controller.php:943
msgid "collections_edit_nickname_error"
msgstr "Το ψευδώνυμο σας περιείχε μη αποδεκτούς χαρακτήρες και διορθώθηκε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

#: views/collections/edit.thtml:156
msgid "collections_edit_nickname_taken"
msgstr "Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη"

#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
#: views/collections/edit.thtml:75
msgid "collections_edit_saved_nextstep"
msgstr "Μπορείτε να δείτε τη συλλογή σας σ' αυτή τη διεύθυνση:"

#: views/collections/edit.thtml:74
msgid "collections_edit_saved_success"
msgstr "Η συλλογή σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία!"

#: views/collections/edit.thtml:169
#: views/collections/edit.thtml:300
#: views/collections/edit.thtml:308
#: views/pages/js_constants.js.thtml:99
msgid "collections_edit_submit"
msgstr "Ενημέρωση συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:96
#: views/collections/edit.thtml:297
#: views/pages/js_constants.js.thtml:100
msgid "collections_edit_submit_deletecollection"
msgstr "Διαγραφή συλλογής"

#: views/collections/edit.thtml:111
msgid "collections_edit_tabheader_addons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: views/collections/edit.thtml:97
#: views/collections/edit.thtml:113
msgid "collections_edit_tabheader_advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: views/collections/edit.thtml:108
msgid "collections_edit_tabheader_details"
msgstr "Όνομα &amp; Λεπτομέρειες"

#: views/collections/edit.thtml:109
msgid "collections_edit_tabheader_permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_tagline"
msgstr "Πρόσθετα που μπορούν να προσέχουν τις δραστηριότητες των παιδιών σας και το ημερολόγιο σας."

#: models/collection_promo.php:53
msgid "collections_family_title"
msgstr "Οικογενειακά"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "collections_index_a_check_out"
msgstr "Δείτε το Add-on Collector"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
msgid "collections_index_a_create"
msgstr "Δημιουργία συλλογής"

#: views/collections/detail.thtml:139
#: views/collections/listing.thtml:85
#: views/search/collections.thtml:84
msgid "collections_index_button_go"
msgstr "Εμπρός"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:182
msgid "collections_index_filler_favorites"
msgstr "<p><strong>Δεν έχετε καμία συλλογή στις αγαπημένες σας ακόμη.</strong></p> <p>Μπορείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση στις συλλογές που επισημαίνετε σαν αγαπημένες απ' αυτή τη σελίδα και επίσης θα εμφανίζονται στο πρόσθετο <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> αν το έχετε εγκαταστήσει.</p>"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:167
msgid "collections_index_filler_mine"
msgstr "<p>Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη καμία συλλογή. Είναι εύκολο να δημιουργήσετε συλλογές και να προσθέσετε τα αγαπημένα σας πρόσθετα σ' αυτές.  <a href='%1$s'>Δοκιμάστε το</a>!</p>"

#: views/collections/listing.thtml:51
msgid "collections_index_header_collections"
msgstr "Συλλογές"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
msgid "collections_index_header_collector"
msgstr "Add-on Collector"

#. %1$s is a comma-separated list of author names
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
#: views/collections/detail.thtml:151
msgid "collections_index_header_created"
msgstr "δημιουργήθηκε από %1$s"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
msgid "collections_index_header_what"
msgstr "Τι είναι οι συλλογές;"

#: views/collections/detail.thtml:132
#: views/collections/listing.thtml:78
#: views/search/collections.thtml:66
msgid "collections_index_label_sortby"
msgstr "Ταξινόμηση με βάση"

#: controllers/collections_controller.php:130
msgid "collections_index_li_editors"
msgstr "Επιλογές συντακτών"

#: views/collections/subscribe.thtml:64
#: controllers/collections_controller.php:140
msgid "collections_index_li_favorites"
msgstr "Οι αγαπημένες μου"

#: controllers/collections_controller.php:138
msgid "collections_index_li_mine"
msgstr "Οι συλλογές μου"

#: controllers/collections_controller.php:132
msgid "collections_index_li_popular"
msgstr "Δημοφιλείς"

#: views/search/collections.thtml:74
#: controllers/collections_controller.php:81
msgid "collections_index_option_all"
msgstr "Πιο δημοφιλείς όλων των καιρών"

#: views/search/collections.thtml:72
#: controllers/collections_controller.php:78
msgid "collections_index_option_month"
msgstr "Πιο δημοφιλείς αυτό τον μήνα"

#: views/search/collections.thtml:76
#: controllers/collections_controller.php:84
msgid "collections_index_option_newest"
msgstr "Πιο πρόσφατες"

#: views/search/collections.thtml:70
#: controllers/collections_controller.php:75
msgid "collections_index_option_week"
msgstr "Πιο δημοφιλείς αυτή την εβδομάδα"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
msgid "collections_index_p_collector"
msgstr "Υπάρχει ένας νέος τρόπος να διαχειριστείτε και να βρείτε ενδιαφέροντα πρόσθετα. Σχολιάστε, μοιραστείτε και συγχρονίστε συλλογές και όλα αυτά μέσα απ' τον περιηγητή σας."

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr "Οι συλλογές είναι σύνολα σχετικών πρόσθετων που ομαδοποιούνται για να μπορούν να μοιραστούν εύκολα."

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_tagline"
msgstr "Πρόσθετα που μπορούν να βελτιστοποιήσουν τις αναζητήσεις στο διαδίκτυο."

#: models/collection_promo.php:55
msgid "collections_reference_title"
msgstr "Πληροφορίες"

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_tagline"
msgstr "Πρόσθετα που μπορούν να διαχειριστούν τα κοινωνικά σας δίκτυα."

#: models/collection_promo.php:52
msgid "collections_social_title"
msgstr "Κοινωνικά"

#: views/collections/subscribe.thtml:91
msgid "collections_subscribe_button_close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: views/collections/subscribe.thtml:70
msgid "collections_subscribe_error"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη συλλογής στις αγαπημένες. Μήπως ήταν ήδη στις αγαπημένες η συλλογή;"

#: views/collections/subscribe.thtml:96
msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά."

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:60
msgid "collections_subscribe_success"
msgstr "Η συλλογή «%1$s» προστέθηκε στις αγαπημένες σας."

#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
#. %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
msgid "collections_subscribe_success_desc"
msgstr "Μπορείτε τώρα να εντοπίσετε γρήγορα αυτή τη συλλογή από την καρτέλα <a href=\"%1$s\">%2$s</a> του καταλόγου. Για ένα ακόμα πιο εύκολο τρόπο παρακολούθησης των αγαπημένων σας συλλογών, δοκιμάστε την επέκταση <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> για τον Firefox."

#: views/collections/listing.thtml:55
msgid "collections_success_delete"
msgstr "Η συλλογή διαγράφηκε."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_tagline"
msgstr "Πρόσθετα που μπορούν να σας μετατρέψουν σε ταξιδιωτικό πράκτορα."

#: models/collection_promo.php:54
msgid "collections_travel_title"
msgstr "Ταξιδιωτικά"

#. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
#: controllers/collections_controller.php:581
msgid "collections_type_autopublisher"
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση"

#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
#: controllers/collections_controller.php:582
msgid "collections_type_editorspick"
msgstr "Επιλογές συντακτών"

#: controllers/collections_controller.php:580
msgid "collections_type_normal"
msgstr "Κανονική"

#: views/collections/subscribe.thtml:84
msgid "collections_unsubscribe_error"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αφαίρεση συλλογής από τις αγαπημένες. Μήπως δεν άνηκε στις αγαπημένες η συλλογή;"

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:78
msgid "collections_unsubscribe_success"
msgstr "Η συλλογή «%1$s» αφαιρέθηκε από τις αγαπημένες σας."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_tagline"
msgstr "Πρόσθετα που θα σας διευκολύνουν να φτιάξετε την τέλεια ιστοσελίδα."

#: models/collection_promo.php:56
msgid "collections_webdev_title"
msgstr "Δημιουργικά"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
msgid "collections_whatare_header"
msgstr "Τι είναι οι συλλογές;"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
msgid "collections_whatare_learnmore"
msgstr "Διαβάστε τις συχνές ερωτήσεις"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
msgid "collections_whatare_text"
msgstr "Υπάρχει ένας νέος τρόπος να διαχειριστείτε και να βρείτε ενδιαφέροντα πρόσθετα. Σχολιάστε, μοιραστείτε και συγχρονίστε συλλογές και όλα αυτά μέσα απ' τον περιηγητή σας."

#: views/pages/collector_faq.thtml:61
#: views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "collector_features_a_home"
msgstr "Αρχική σελίδα του Add-on Collector"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
msgid "collector_features_heading_download"
msgstr "Λήψη του Add-on Collector:"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116
#: views/pages/collector.thtml:69
msgid "collector_features_img_logo"
msgstr "Λογότυπο Add-on Collector"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Κέντρο συμβατότητας πρόσθετων"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr "Προετοιμαστείτε για την έκδοση του %1$s με τα εργαλεία και τις πληροφορίες που διαθέτουμε για την κοινότητα πρόσθετων του %2$s  και θα βρείτε παρακάτω."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:103
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Πίσω στην κεντρική"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100
#: views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Αναφορά συμβατότητας πρόσθετου"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Πληροφορίες για δημιουργούς πρόσθετων"

#: views/compatibility/developers.thtml:66
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Προσαρμογή του maxVersion χωρίς αποστολή"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης των πρόσθετων μου"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr "Αν φιλοξενούνται πρόσθετα σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla, <a href=\"%1$s\">παρακαλούμε συνδεθείτε</a> για να δείτε την ανάλυση της κατάστασης του προσθέτου σας σε σχέση με τον %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Λογότυπο κέντρου δημιουργών Mozilla"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Δεν φιλοξενείται κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων Mozilla."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Αποτελέσματα ελέγχου κατάστασης πρόσθετου"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Ανάκτηση κατάστασης φιλοξενούμενων πρόσθετων..."

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
#: views/compatibility/developers.thtml:65
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s χρήστες του %2$s  (%3$s&#37; του συνόλου)"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα αποτελούν το 95% των πρόσθετων σε χρήση που γνωρίζει ο οργανισμός Mozilla και είναι ταξινομημένα κατά ποσοστό χρηστών."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:94
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Προβολή αναλυτικής αναφοράς"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr "Από τα %1$s πρόσθετα που συνθέτουν το 95&#37; της χρήσης πρόσθετων που γνωρίζει ο οργανισμός Mozilla, το <b>%2$s&#37;</b> θεωρείται προς το παρόν συμβατό με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Δοκιμαστικές εκδόσεις άλφα"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Πρόσθετα συμβατά με  δοκιμαστική έκδοση άλφα του %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Δοκιμαστικές εκδόσεις βήτα"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Πρόσθετα συμβατά με δοκιμαστικές βήτα ή υποψήφιες για κυκλοφορία εκδόσεις του %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Πιο πρόσφατη έκδοση"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Πρόσθετα που συμβαδίζουν με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Άλλες εκδόσεις"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Πρόσθετα που δεν είναι συμβατά με καμία έκδοση του %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Αναφορά συμβατότητας πρόσθετου"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144
#: views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Πληροφορίες για τους χρήστες του πρόσθετου"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:52
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Προβολή αναφοράς συμβατότητας"

#. %s is a URL
#: views/pages/credits.thtml:142
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Για πληροφορίες σχετικές με συνεισφορές, παρακαλούμε δείτε τη %s."

#: views/pages/credits.thtml:142
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "σελίδα wiki"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr "Ο οργανισμός Mozilla ευχαριστεί τους ακόλουθους ανθρώπους για τη συνεισφορά τους στο έργο addons.mozilla.org:"

#: views/pages/credits.thtml:103
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Δημιουργοί"

#: views/pages/credits.thtml:115
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Συντάκτες"

#: views/pages/credits.thtml:109
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Μεταφραστές"

#: views/pages/credits.thtml:121
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Άλλες συνεισφορές"

#: views/pages/credits.thtml:127
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Παρελθόντες δημιουργοί"

#: views/pages/credits.thtml:133
msgid "credits_section_software"
msgstr "Λογισμικό και γραφικά"

#: views/pages/credits.thtml:136
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr "Μερικά από τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται είναι τμήμα του <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/\">famfamfam Silk Icon Set</a>, και φέρουν την άδεια χρήσης <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.el\">Creative Commons Attribution 2.5</a>."

#: views/pages/credits.thtml:137
msgid "credits_software_timeplot"
msgstr "Μερικές σελίδες χρησιμοποιούν στοιχεία του <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/\">Timeplot</a>, που εκδίδεται σύμφωνα με την <a href=\"http://simile.mit.edu/license.html\">άδεια BSD</a>."

# date format string as used in PHP's strftime():
# http://php.net/strftime
#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:124
#: views/elements/feature.thtml:106
#: views/collections/detail.thtml:118
#: views/collections/edit.thtml:325
#: views/users/info.thtml:76
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
#: views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5
#: views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104
#: views/addons/display.thtml:356
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75
#: views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/display.thtml:74
#: views/reviews/display.thtml:160
#: views/reviews/delete.thtml:54
#: controllers/statistics_controller.php:244
#: controllers/collections_controller.php:1047
msgid "date"
msgstr "%e %B %Y"

# date and time format string (strftime)
#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/developers/discuss.thtml:52
#: views/developers/discuss.thtml:62
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e %B  %Y, %I:%M %p"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Αποστολή νέας έκδοσης"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:73
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Ταμπλό στατιστικών"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
#: controllers/developers_controller.php:1361
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "Το αρχείο  %1$s έχει μη έγκυρη κατάληξη (%2$s). Επιτρεπόμενες καταλήξεις: %3$s"

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1394
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr "Το αρχείο %s δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθεί στη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1389
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης %1$s αντικαταστάθηκε με επιτυχία από το αρχείο %2$s successfully."

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1391
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr "Το αρχείο %s μεταφέρθηκε με επιτυχία. Παρακάτω, μπορείτε να προσθέσετε μια λεζάντα."

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(αυτόματος εντοπισμός)"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Υποβολή πρόσθετου"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Συμφωνητικό δημιουργού"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Βήμα 1ο: Αποστολή"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Βήμα 2ο: Λεπτομέρειες πρόσθετου"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Βήμα 3ο: Λεπτομέρειες έκδοσης"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Βήμα 4ο: Τοπικοποίηση"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Βήμα 5ο: Επιτυχία"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Βοήθεια υποβολής"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Λεζάντα προεπισκόπησης"

#: views/developers/addon_status.thtml:177
msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: views/developers/addon_status.thtml:178
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr "Κάντε το πρόσθετο σας ενεργό για να παρουσιάζεται στις δημόσιες λίστες και να ανταποκρίνεται στον έλεγχο αυτόματων ενημερώσεων."

#: views/developers/addon_status.thtml:135
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Ολοκλήρωση πρόσθετου"

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Ολοκληρώστε το πρόσθετο σας και μεταφέρετε το στο Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: views/developers/addon_status.thtml:182
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr "Απενεργοποιήστε το πρόσθετο σας, αποκρύψετε το έτσι από όλες τις δημόσιες λίστες και απενεργοποιήστε την ανταπόκριση στην υπηρεσία ελέγχου για ενημερώσεις."

#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Μεταφορά στο Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:144
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Μεταφέρετε το πρόσθετο σας πίσω στο Sandbox. Η ενέργεια είναι αναστρέψιμη."

#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Θέστε υποψηφιότητα για το δημόσιο χώρο"

#: views/developers/addon_status.thtml:140
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Θέστε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για να προστεθεί στο δημόσιο χώρο."

#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Μεταφορά στο δημόσιο χώρο"

#: views/developers/addon_status.thtml:148
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Μεταφέρετε το πρόσθετο σας και πάλι στο δημόσιο χώρο."

#: views/developers/addon_status.thtml:169
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"inactive-0\">ενεργό</span>. Αυτό σημαίνει ωπς θα εμφανίζεται σε όλους τους διαθέσιμους χώρους που αναλογούν στην κατάσταση του."

#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr "Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια για να μπορέσετε να το ολοκληρώσετε και να το μεταφέρετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:108
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr "Μπορείτε τώρα να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας και να το μετακινήσετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span> κάνωντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."

#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "Έχει επιλεγεί τουλάχιστον μια κατηγορία"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Απαιτείται περιγραφή του πρόσθετου"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Απαιτείται όνομα για το πρόσθετο"

#: views/developers/addon_status.thtml:120
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει οριστεί σαν προ-έκδοση."

#: views/developers/addon_status.thtml:119
msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μια εικόνα προεπισκόπησης για επεκτάσεις και θέματα."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Απαιτείται σύνοψη για το πρόσθετο"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:152
#: views/developers/addon_status.thtml:173
msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Διαθέσιμες ενέργειες"

#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr "Κατάσταση ενεργοποίησης: <span class=\"inactive-0\">Ενεργό</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Κριτήρια ολοκλήρωσης πρόσθετου"

#: views/developers/addon_status.thtml:164
msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Κατάσταση ενεργοποίησης: <span class=\"inactive-1\">Ανενεργό</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:117
msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Κριτήρια υποψηφιότητας για το δημόσιο χώρο"

#: views/developers/addon_status.thtml:190
msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Κατάσταση εμπιστοσύνης: <span class=\"status-4\">Έμπιστο</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:165
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"inactive-1\">ανενεργό</span>. Αυτό σημαίνει ότι το πρόσθετο σας δεν θα εμφανίζεται πουθενά, άσχετα με την παραπάνω κατάσταση του.  <b>Δεν</b> θα παρέχονται ενημερώσεις για το πρόσθετο σας από το σύστημα αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων."

#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr "Παρακαλούμε φροντίστε το πρόσθετο σας να πληρεί τα παραπάνω κριτήρια πριν το θέσετε σε υποψηφιότητα για τον <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:125
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr "Μπορείτε τώρα να θέσετε το πρόσθετο σας σε υποψηφιότητα για τον <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί."

#: views/developers/addon_status.thtml:64
msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "Δημόσιος χώρος"

#: views/developers/addon_status.thtml:63
msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr "Το πρόσθετο σας <span class=\"status-5\">απενεργοποιήθηκε</span> από κάποιον διαχειριστή και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Αν θέλετε να μαθέτε το λόγο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι προς το παρόν <span class=\"status-0\">ημιτελές</span>. Αυτό σημαίνει ότι το πρόσθετο σας δεν εμφανίζεται σε κανένα χώρο του ιστότοπου η στην υπηρεσία  ελέγχου για ενημερώσεις. Μπορείτε να επιστρέψετε σ' αυτή τη σελίδα για να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας όταν θα πληρεί τα παρακάτω κριτήρια για να θεωρηθεί ολοκληρωμένο και να το μεταφέρετε στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr "Το πρόσθετο σας βρίσκεται σε κατάσταση υποψηφιότητας για να μεταφερθεί στο <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span> και περιμένει την αξιολόγηση του από κάποιον συντάκτη. Υπάρχουν προς το παρόν %s άλλα υποψήφια πρόσθετα στην ουρά αναμονής."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι σε αναμονή. Αυτό είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να συμβεί κανονικά. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %s, δώστε το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου σας και αναφέρετε αυτό το σφάλμα."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι στο <span class=\"status-4\">δημόσιο χώρο</span>, που σημαίνει ότι θα εμφανίζεται σε όλες τις λίστες και στα αποτελέσματα αναζήτησης και θα μπορεί να γίνει λήψη του χωρίς περιορισμούς. Επίσης, θα παρέχονται ενημερώσεις για το πρόσθετο σας μέσω της ενσωματωμένης υπηρεσίας αυτόματου ελέγχου για ενημερώσεις."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr "Το πρόσθετο σας βρίσκεται στο <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, πράγμα που σημαίνει ότι θα εμφανίζεται στην περιήγηση και στα αποτελέσματα, αλλά οι χρήστες θα πρέπει να συνδεθούν για να το εγκαταστήσουν. <b>Δεν</b> παρέχονται ενημερώσεις στους χρήστες μέσω του συστήματος αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων."

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
#: views/developers/addon_status.thtml:43
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr "Κατάσταση %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:191
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr "Το πρόσθετο σας είναι <span class=\"status-4\">έμπιστο</span>. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να υποβάλετε νέες εκδόσεις για το πρόσθετο σας χωρίς να περάσουν από αξιολόγηση συντάκτη."

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "Ενεργό"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
#: views/developers/dashboard.thtml:69
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "%1$s είναι προς το παρόν  %2$s και βρίσκεται στο %3$s"

#: views/developers/dashboard.thtml:67
msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:99
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr "Το πρόσθετο σας απενεργοποιήθηκε από κάποιον διαχειριστή μας και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για οποιαδήποτε απορία  παρακαλούμε στείλτε ένα μήνυμα στη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:98
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Κατάσταση πρόσθετου: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:43
msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr "Ταμπλό δημιουργού"

#: views/developers/dashboard.thtml:110
msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο ταμπλό δημιουργών"

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr "Τελευταία επεξεργασία στις %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:111
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr "Δεν φιλοξενείται προς το παρόν κανένα πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla.  Για να μάθετε τη διαδικασία και να υποβάλετε το πρώτο σας πρόσθετο, κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε»."

#: views/developers/dashboard.thtml:112
msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: views/developers/dashboard.thtml:82
msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr "Εκδόσεις και αρχεία"

#: views/developers/dashboard.thtml:91
msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr "Αποστολή νέας έκδοσης"

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1415
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης  %s δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί από τη βάση δεδομένων. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1413
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης %s διαγράφηκε με επιτυχία."

#: controllers/developers_controller.php:1089
msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr "Δεν έχετε τα δικαιώματα για να διαγράψετε εκδόσεις ή αρχεία."

#. %1$s is the count of files, a number
#. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
#: controllers/components/amo.php:549
msgid "devcp_describe_version_status"
msgid_plural "devcp_describe_version_status"
msgstr[0] "%1$s %2$s αρχείο"
msgstr[1] "%1$s %2$s αρχεία"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#: views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Έκδοση %s"

#: views/developers/discuss.thtml:68
msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr "Προσθήκη απάντησης"

#: views/developers/discuss.thtml:57
msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr "Απαντήσεις"

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
#: views/developers/discuss.thtml:70
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της απάντησης σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1$s για να επιλυθεί το πρόβλημα."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr "Ένας από τους συντάκτες αξιολογήσεων του ιστότοπου πρόσθετων Mozilla  ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την έκδοση %2$s του πρόσθετου %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Παραθέστε περισσότερες πληροφορίες για την αξιολόγηση του πρόσθετου %1$s"

#. submit button text
#: views/developers/discuss.thtml:79
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Υποβολή απάντησης"

#: views/developers/discuss.thtml:72
msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr "Η απάντηση σας αποθηκεύθηκε με επιτυχία. Όσοι συμμετέχουν στη συζήτηση θα ειδοποιηθούν με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
#: views/developers/discuss.thtml:52
#: views/developers/discuss.thtml:62
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr "Συντάχθηκε από  %1$s στις %2$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Προσθήκη νέου δημιουργού"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Προσθήκη δημιουργού"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83
msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου δημιουργού:"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98
msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr "Γίνεται έλεγχος διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου λογαριασμού..."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr "Κάντε κλικ στο «Ενημέρωση δημιουργών» παρακάτω για αποθήκευση."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58
msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr "Τρέχοντες δημιουργοί"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Διαχείριση δημιουργών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93
msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr "Να εμφανίζεται ως δημιουργός στις δημόσιες σελίδες"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr "<strong>Δημιουργός</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του πρόσθετου, εκτός από το να προσθαφαιρέσει άλλους δημιουργούς."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr "<strong>Ιδιοκτήτης</strong> - Μπορεί να διαχειριστεί όλες τις ιδιότητες του πρόσθετου, συμπεριλαμβανομένης και της προσθαφαίρεσης δημιουργών."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr "<strong>Θεατής</strong> - Μπορεί να δει τις καταχωρήσεις και τα στατιστικά όπως και οι δημιουργοί αλλά δεν μπορεί να κάνει αλλαγές."

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr "----------------"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr "Επιλέξτε ρόλο για τον δημιουργό:"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Δημιουργός"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr "Δηλωμένοι"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Ρόλος"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77
msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr "Ενημέρωση δημιουργών"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr "Ενημέρωση κατηγοριών"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Το πρόσθετο μου δεν ταιριάζει με καμία από τις διαθέσιμες κατηγορίες."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr "Κατηγορίες %s"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Διαχείριση κατηγοριών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr "Μετακινήστε το ποντίκι πάνω από μια κατηγορία για να δείτε την περιγραφή της."

#. %s is the category number (1, 2, 3).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr "%s κατηγορία"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες γι' αυτό τον τύπο πρόσθετου και εφαρμογής."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr "Βάλτε το πρόσθετο σας σ' αυτή την κατηγορία μόνο αν δεν ταιριάζει σε καμία από τις διαθέσιμες."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Επιλέξτε μέχρι 3 κατηγορίες του %s για το πρόσθετο σας"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε χρήστες που θα μπορούν να διαχειριστούν αυτό το πρόσθετο."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr "Επιλέξτε τις σχετικές κατηγορίες για κάθε εφαρμογή που υποστηρίζεται από το πρόσθετο σας."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr "Προσθέστε και επεξεργαστείτε μεταφράσεις για τη σύνοψη, την περιγραφή, την αδειοδότηση τελικού χρήστη και την πολιτική απορρήτου του πρόσθετου σας."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr "Αλλάξτε το όνομα του πρόσθετου σας, την αρχική του σελίδα, το εικονίδιο του και άλλoυς διακόπτες."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116
msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr "Ενημέρωση περιγραφών"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε τα παραπάνω σημειωμένα με κόκκινο σφάλματα."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Επεξεργασία περιγραφών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr "Οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να ενδιαφέρει τους τελικούς χρήστες και δεν είναι απαραίτητη στη σύνοψη ή την περιγραφή του πρόσθετου. Χρησιμοποιείται συχνά για την αναφορά σημαντικών προβλημάτων,  πληροφορίες για το πως μπορεί να γίνει αναφορά προβλημάτων, αναμενόμενες ημερομηνίες νέων εκδόσεων κλπ."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Σχόλια δημιουργού"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr "Η περιγραφή του πρόσθετου σας είναι μια εκτενέστερη επεξήγηση των χαρακτηριστικών του, της λειτουργίας του και άλλων πληροφοριών. Εμφανίζεται κάτω από τη σύνοψη στη σελίδα του πρόσθετου."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Περιγραφή πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr "Αν το πρόσθετο σας συνοδεύεται από συμφωνητικό αδειοδότησης τελικού χρήστη (EULA), παρακαλούμε εισάγετε το κείμενο του παρακάτω. Αν οριστεί, οι χρήστες θα πρέπει να δώσουν τη συγκατάθεση τους για να εγκαταστήσουν το πρόσθετο σας. Παρακαλούμε σημειώστε πως   ένα EULA iδεν είναι το ίδιο με μια άδεια λογισμικού όπως οι GPL ή  MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "Αδειοδότηση τελικού χρήστη (EULA)"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr "Αν το πρόσθετο σας έχει ξεχωριστή πολιτική απορρήτου εισάγετε το κείμενο της εδώ. Στη σελίδα του πρόσθετου, θα εμφανίζεται δεσμός γι' αυτή την πολιτική απορρήτου."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr "Η σύνοψη είναι μια σύντομη επεξήγηση των βασικών λειτουργιών του πρόσθετου σας που εμφανίζεται στις λίστες αναζήτησης και περιήγησης, καθώς και στην κορυφή της σελίδας του πρόσθετου σας. <strong>Περιορίζεται σε 250 χαρακτήρες.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Σύνοψη πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Διαχείριση δημιουργών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Διαχείριση κατηγοριών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Διαχείριση περιγραφών πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Διαχείριση ιδιοτήτων πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο απαιτεί επιπρόσθετο λογισμικό "

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Συμπληρωματικές πληροφορίες πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Πρόκειται για προέκδοση"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δουλεύει με συγκεκριμένους ιστότοπους"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Επιθυμητή τοπική ρύθμιση γλώσσας"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212
msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr "Ενημέρωση ιδιοτήτων"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr "Κάντε αλλαγές μόνο αν καταλαβαίνετε  όλες τις συνέπειες των αλλαγών σας."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr "Τρέχον εικονίδιο"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr "Η αρχική γλώσσα ενός πρόσθετου είναι η βασική γλώσσα στην οποία θα πρέπει να έχει μεταφραστεί. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για τις περιγραφές του πρόσθετου στη γλώσσα κάποιου χρήστη, θα χρησιμοποιηθεί αυτή."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr "Αυτοί οι διακόπτες χρησιμοποιούνται για το φιλτράρισμα και την κατηγοριοποίηση των πρόσθετων."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr "Το GUID του πρόσθετου σας έχει οριστεί στο install.rdf του και αποτελεί μοναδιαίο αναγνωριστικό του. Δεν μπορείτε να αλλάξετε το GUID μετά που αυτό θα συμπεριληφθεί στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Τύπος πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Αρχικές ρυθμίσεις γλώσσας"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Σημαίες πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Εικονίδιο πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Έμπιστο πρόσθετο;"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr "Εμφάνιση πηγαίου κώδικα στο δίκτυο"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr "Το εικονίδιο του πρόσθετου είναι μια μικρή εικόνα που εμφανίζεται δίπλα στο όνομα του πρόσθετου σας στην περιήγηση και στα αποτελέσματα αναζήτησης, στη σελίδα του και στο διάλογο εγκατάστασης. Η εικόνα θα σμικρυνθεί αυτόματα σε μέγεθος 32 x 32 πίξελ.  Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε μια από τις ακόλουθες μορφές αρχείου: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο περιέχει δυαδικά εκτελέσιμα στοιχεία"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Μη έμπιστο"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "Έμπιστο"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr "Νέο εικονίδιο"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr "Αν έχετε κι άλλο ιστότοπο για το πρόσθετο σας, εισάγετε τη διεύθυνση του εδώ. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο ιστότοπος σας είναι μεταφρασμένος και σε άλλες γλώσσες."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Ιστότοπος πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr "Το όνομα του πρόσθετου σας θα εμφανίζεται παντού όπου θα εμφανίζεται και το πρόσθετο σας."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Όνομα πρόσθετου"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr "Αν έχετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για θέματα, εισάγετε την έδω. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν χρησιμοποιείτε διάφορες διευθύνσεις για διάφορες γλώσσες."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για υποστήριξη"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr "Αν έχετε ιστότοπο ή φόρουμ υποστήριξης για το πρόσθετο σας, εισάγετε εδώ τη διεύθυνση του. Δεν χρειάζεται να προσθέσετε μεταφράσεις, εκτός κι αν ο ιστότοπος σας έχει μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr "Ιστότοπος υποστήριξης"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr "Τα έμπιστα πρόσθετα μπορούν να μεταφερθούν στο δημόσιο χώρο χωρίς να αξιολογηθούν από συντάκτες."

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr "Το εικονίδιο θα διαγραφεί κατά την αποθήκευση. <a %s>Ακύρωση;</a>"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr "Οποιοσδήποτε συνδεδεμένος χρήστης θα μπορεί να δει τον πηγαίο κώδικα των αρχείων του πρόσθετου σας αν το θέλετε."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr "Να επιτρέπεται η εμφάνιση του πηγαίου κώδικα στο δίκτυο"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163
msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr "Να μην επιτρέπεται η εμφάνιση του πηγαίου κώδικα στο δίκτυο"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:46
msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Δημιουργοί"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:47
msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:52
msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:48
msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr "Περιγραφές"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:57
msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "Νέα έκδοση"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:49
msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:60
msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr "Εικόνες προεπισκόπησης"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:53
msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Ταμπλό στατιστικώνStatistics Dashboard"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:54
msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr "Εκδόσεις και αρχεία"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr "Σελίδα πρόσθετου"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

# %1 is the review count
#. %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "%s επιμελημένη αξιολόγηση"
msgstr[1] "%s επιμελημένες αξιολογήσεις"

# %1 is the nominated addons count
#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "%s υποψήφιο πρόσθετο"
msgstr[1] "%s υποψήφια πρόσθετα"

# %1 is the update count
#. %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Εκκρεμεί %s ενημέρωση"
msgstr[1] "Εκκρεμούν %s ενημερώσεις"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το πρόσθετο."

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Παρακαλούμε δείτε για αναφορά %s."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "αυτή τη σελίδα"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76
msgid "devcp_error_empty_authors"
msgstr "Το πρόσθετο σας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα ιδιοκτήτη."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:658
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια έκδοση αυτού του πρόσθετου. Για να το αντικαταστήσετε, θα πρέπει πρώτα να διαγράψετε το αρχείο %1$s."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr "Η προέκταση αρχείου (%s) δεν επιτρέπεται για αυτό τον τύπο πρόσθετου. Παρακαλούμε επιλέξτε μια από τις ακόλουθες: %s"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε το πολύ πέντε κατηγορίες."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "Το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου χρησιμοποιείται ήδη από εφαρμογή."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Μη ολοκληρωμένη μεταφορά"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αποστολής"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Δεν έγινε αποστολή αρχείου"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr "Η προέκταση αρχείου (%s) δεν επιτρέπεται για αρχείο εικονιδίου. Παρακαλούμε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες: %s"

#: controllers/developers_controller.php:504
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Τα ακόλουθα σφάλματα εντοπίστηκαν στο αρχείο install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1463
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Δεν είναι έγκυρο το αναγνωριστικό (ID) του πρόσθετου: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "Δεν είναι έγκυρος αριθμός έκδοσης το %s για τον %s"

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "Δεν είναι έγκυρο το ανανγωριστικό (ID) του πρόσθετου: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr "Δεν είναι έγκυρο το %s s σαν αριθμός έκδοσης για το %s: η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση δεν επιτρέπεται να περιέχει *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr "Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: παρακαλούμε δείτε τις <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">προδιαγραφές</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr "Δεν είναι έγκυρος ο αριθμός έκδοσης του πρόσθετου: οι αριθμοί εκδόσεων δεν επιτρέπεται να περιέχουν κενά διαστήματα."

#. %s is an error message from the parser.
#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "Συνέβει το ακόλουθο σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακκίνηση του αρχείου"

#. %s is the name of a file
#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Συνέβη σφάλμα κατά τη μεταφορά του %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια έγκυρη δήλωση εφαρμογής προορισμού της οικογένειας  Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Δε βρέθηκε αναγνωριστικό (ID) για το πρόσθετο στο αρχείο install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί πλατφόρμα"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μια κατηγορία."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Θα πρέπει να δηλωθεί τουλάχιστον ένας δημιουργός για το πρόσθετο."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr "Δεν επιτρέπεται αυτή η προέκταση αρχείου (%s) για εικόνα προεπισκόπησης. Παρακαλούμε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες: %s"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr "Το updateKey  δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ιστότοπο Add-ons. Αφαιρέστε το από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε ξανά."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr "Τα πρόσθετα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εξωτερικά updateURL. Παρακαλούμε αφαιρέστε την οδηγία από το αρχείο install.rdf και προσπαθήστε ξανά."

#: controllers/developers_controller.php:465
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Παρακαλούμε αποστείλατε αρχείο."

#: views/developers/uploader.thtml:135
msgid "devcp_input_upload_file"
msgstr "Αποστολή αρχείου"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:89
msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:90
msgid "devcp_js_add_email"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε το email του λογαριασμού του δημιουργού που θέλετε να προσθέσετε."

#. alt text for a down-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#. alt text for an up-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:82
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:91
msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr "Αφαίρεση συμβατότητας με εφαρμογή"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:86
msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr "Εμφάνιση ως δημιουργού στις δημόσιες σελίδες"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:92
msgid "devcp_js_license_select"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια άδεια."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:93
msgid "devcp_js_license_text"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε κείμενο για την άδεια σας."

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr "Δημιουργός"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:85
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Θεατής"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:88
msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr "Αφαίρεση συντάκτη"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr "Θέλετε <strong>σίγουρα</strong> να αφαιρέσετε αυτόν τον συντάκτη;"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:77
msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε αρχείο για αποστολή."

#. %1$s is an addon id, like 32.
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1212
msgid "devcp_license_existing"
msgstr "Προσαρμοσμένη άδεια για το πρόσθετο %1$s εκδ. %2$s"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Τοπικοποιημένα πεδία"

# %1 is the default locale
#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr "Μερικά από τα πεδία της σελίδας έχουν τοπικοποιηθεί και εμφανίζονται στη μητρική γλώσσα του τελικού χρήστη.  Επιλέξτε μια από τις παρακάτω τοπικές ρυθμίσεις για να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του προσθέτου σας σ' αυτή τη γλώσσα. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση για κάποια από τις τοπικές ρυθμίσεις, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική ρύθμιση γλώσσας (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Εργαλεία διαχειριστή"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Εργαλεία συντακτών"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Τα πρόσθετά μου"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Πίσω στο κεντρικό"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Ταμπλό στατιστικών"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Υποβολή πρόσθετου"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Εργαλεία δημιουργών"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr "Το  ID  του πρόσθετου (%1$s) υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Αν το πρόσθετο αυτό είναι δικό σας, μπορείτε να <a href=\"%2$s\">αποστείλετε νέα έκδοση</a>."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή"

# %1 is the addon name
#. %1 is the add-on name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Υποψηφιότητα του %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
#: views/developers/addon_status.thtml:49
#: views/developers/versions_edit.thtml:50
msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr "<span>Μια ή περισσότερες από τις αλλαγές σας δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί.</span><br />Παρακαλούμε δείτε τις αναφορές σφαλμάτων παρακάτω. Οι υπόλοιπες αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47
#: views/developers/addon_status.thtml:46
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47
#: views/developers/versions_edit.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr "<span>Οι αλλαγές σας αποθηκεύτηκαν .</span><br />Παρακαλούμε σημειώστε ότι μερικές αλλαγές ίσως χρειαστούν αρκετές ώρες για να παρουσιαστούν σε όλους τους χώρους του ιστότοπου."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr "Ο αποχαρακτηρισμός αυτής της εικόνας ως αρχικής εικόνας προεπισκόπησης θα έχει ως αποτέλεσμα τον αυτόματο ορισμό μιας άλλης ως αρχικής."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr "Ο ορισμός αυτής της εικόνας προεπισκόπησης ως αρχικής θα αφαιρέσει αυτή την ιδιότητα από την τρέχουσα ορισμένη ως αρχική."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές."

#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/developers_controller.php:97
#: controllers/developers_controller.php:100
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Πίνακας ελέγχου δημιουργού"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Προσθήκη εικόνας προεπισκόπησης"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης προστέθηκε με επιτυχία."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης διαγράφηκε με επιτυχία."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας προεπισκόπησης"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Η εικόνα προεπισκόπησης ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: views/developers/previews.thtml:120
msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr "Προσθήκη κι άλλης εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:96
msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Διαγραφή εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:95
msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr "Αντικατάσταση εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:126
msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr "Ενημέρωση εικόνων προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:115
#: views/developers/previews.thtml:124
msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr "Προσθήκη εικόνας προεπισκόπησης"

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
#: views/developers/previews.thtml:116
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr "Επιλέξτε παρακάτω μια εικόνα για αποστολή. Εικόνες μεγαλύτερες από τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάσταση των  700 πίξελ σε πλάτος επί  525 πίξελ σε ύψος θα σμικρυνθούν. Επιτρεπόμενες μορφές αρχείων: %s"

#: views/developers/previews.thtml:121
msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση εικόνων προεπισκόπησης» για αποστολή."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:102
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση εικόνων προεπισκόπησης» παρακάτω για να αποθηκευθεί η εικόνα. (<a %s>Ακύρωση;</a>)"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:107
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr "Αυτή η εικόνα προεπισκόπησης θα διαγραφεί όταν κάνετε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση  εικόνων προεπισκόπησης παρακάτω. (<a %s>Ακύρωση;</a>)"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποστείλετε εικόνες προεπισκόπησης του προσθέτου σας σε τύπο αρχείου PNG, JPG, ή GIF. Εικόνες μεγαλύτερες από 700 πίξελ σε πλάτος και  525 πίξελ σε ύψος, θα αλλάξουν μέγεθος αυτόματα."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Προσθήκη εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:80
msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Λεζάντα εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:93
msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr "Αρχική εικόνα προεπισκόπησης"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Αρχείο εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/previews/add.thtml:59
#: views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Ορισμός εικόνας ως αρχικής εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:100
msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr "Νέα εικόνα:"

#: views/developers/previews.thtml:118
msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr "Αποστολή εικόνας προεπισκόπησης: "

#: views/developers/previews.thtml:50
msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr "Μια ή περισσότερες από τις νέες εικόνες προεπισκόπησης δεν ήταν δυνατό να αποθηκευθούν."

#: views/developers/previews.thtml:47
msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr "Οι εικόνες προεπισκόπησης ενημερώθηκαν με επιτυχία."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr "Παρακάτω εμφανίζονται οι εικόνες προεπισκόπησης του πρόσθετου σας. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές στις παρακάτω εικόνες ή λεζάντες. Η αρχική εικόνα προεπισκόπησης είναι αυτή που θα προβάλλεται δίπλα από το όνομα του πρόσθετου σας στις λίστες περιήγησης και αναζήτησης."

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Διαγραφή εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Θέλετε να διαγραφεί η εικόνα προεπισκόπησης;"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Αποστολή εικόνας προεπισκόπησης"

#: views/developers/previews.thtml:78
msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/previews.thtml:44
msgid "devcp_previews_title"
msgstr "Διαχειριστής προεπισκόπησης %s"

#: views/developers/uploader.thtml:74
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr "Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε το ακόλουθο συμφωνητικό δημιουργού πριν προχωρήσετε."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr "<span>Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να κάνετε αλλαγές σ' αυτή τη σελίδα.</span><br />Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του πρόσθετου αν θέλετε να κάνετε αλλαγές."

#: controllers/developers_controller.php:1315
msgid "devcp_several_hours"
msgstr "Παρακαλούμε σημειώστε ότι μερικές αλλαγές μπορεί να χρειαστούν αρκετές ώρες μέχρι να εμφανιστούν σε όλους τους χώρους του ιστότοπου."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Ταμπλό"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:79
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> ενεργοί καθημερινοί χρήστες"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:75
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> συνολικές λήψεις"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> εβδομαδιαίες λήψεις"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr "Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ενεργό» σημαίνει ότι θα εμφανίζεται δημόσια σε κατάλληλους χώρους ανάλογα με την  κατάσταση του, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας περιήγησης. Θα είναι δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και θα επιστρέφεται σαν αποτέλεσμα σε ελέγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής ανάλογα με την κατάσταση του. Θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και να το απενεργοποιήσετε ξανά αν το θελήσετε."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ενεργό;"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr "Η σημείωση αυτού του πρόσθετου ως «ανενεργό» θα εμποδίσει την εμφάνιση του σε οποιοδήποτε χώρο, συμπεριλαμβανομένων της αναζήτησης και της λίστας περιήγησης. Δεν θα είναι δυνατή η λήψη του από τον ιστότοπο και δεν θα επιστρέφονται αποτελέσματα σε έλεγχους διαθέσιμων ενημερώσεων της εφαρμογής. Θα μπορείτε όμως να επιστρέψετε εδώ και να το ενεργοποιήσετε ξανά όταν θελήσετε."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να ορίσετε αυτό το πρόσθετο σαν ανενεργό;"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr "Όχι, ακύρωση"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr "Η μεταφορά αυτού του πρόσθετου στο δημόσιο χώρο σημαίνει ότι θα είναι διαθέσιμο για λήψη από τον καθένα και θα παρέχονται ενημερώσεις σε όσους το χρησιμοποιούν ήδη."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Θέλετε να μεταφερθεί αυτό το πρόσθετο στο δημόσιο χώρο;"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr "Η μετακίνηση αυτού του πρόσθετου πίσω στο sandbox σημαίνει πως οι χρήστες θα πρέπει να συνδεθούν για να κάνουν λήψη και δεν θα προσφέρουμε ενημερώσεις σε όσους το χρησιμοποιούν ήδη. Επειδή το πρόσθετο σας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο δημόσιο χώρο, θα μπορείτε να επιστρέψετε εδώ οποιαδήποτε στιγμή και να το μεταφέρετε στο δημόσιο χώρο ξανά."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να μετακινήσετε αυτό το πρόσθετο στο;"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr "Ναι, είμαι σίγουρος"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr "<span>Απαιτείται μήνυμα υποψηφιότητας.</span><br />Παρακαλούμε συμπληρώστε το παρακάτω πεδίο κειμένου με τις απαραίτητες πληροφορίες και προσπαθήστε ξανά."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Υποψηφιότητα πρόσθετου"

#: views/developers/dashboard.thtml:85
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Πιο πρόσφατη έκδοση:"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_edit.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44
#: views/developers/versions_delete.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44
#: views/developers/versions_edit.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
#: views/developers/versions.thtml:43
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr "Βοήθεια (δεν αλλάζει σελίδα)"

#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Βοήθεια"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
#: views/elements/translationbox.thtml:101
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr "Χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται: %1$s / %2$s"

#: views/elements/translationbox.thtml:132
msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτή τη μετάφραση;"

#. %s is a locale, like en-US.
#: views/elements/translationbox.thtml:143
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr "Τι είναι αυτές οι  %s καρτέλες;"

#: views/elements/translationbox.thtml:145
msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr "Τι γίνεται αν δεν έχω μεταφράσεις;"

#: views/elements/translationbox.thtml:147
msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr "Απόκρυψη βοήθειας"

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr "Αν κάποιος χρήστης περιηγήται στον ιστότοπο και δεν υπάρχει μετάφραση για τη γλώσσα του, θα χρησιμοποιηθεί η αρχική γλωσσική ρύθμιση του πρόσθετου σας που έχετε ορίσει στην περιοχή επεξεργασίας ιδιοτήτων πρόσθετου. Αν δεν έχετε καμία μετάφραση, απλά εισάγετε τις πληροφορίες που θέλετε στην «Αρχική γλώσσα» χρησιμοποιώντας τη γλώσσα που μιλάτε."

#: views/elements/translationbox.thtml:144
msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr "Είναι <i>πλαίσιο μετάφρασης</i>. Σας επιτρέπει να μεταφράσετε συγκεκριμένα πεδία σε οποιαδήποτε γλώσσα μπορείτε. Μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να αφαιρέσετε μεταφράσεις μέσα από τις καρτέλες μετάφρασης."

#: views/elements/translationbox.thtml:85
msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr "Προσθήκη μετάφρασης"

#: views/elements/translationbox.thtml:86
msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr "Αφαίρεση μετάφρασης"

#: views/elements/translationbox.thtml:123
msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας σε όλες"

#: views/elements/translationbox.thtml:122
msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#: views/elements/translationbox.thtml:124
#: views/elements/translationbox.thtml:135
msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/elements/translationbox.thtml:134
msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: views/elements/translationbox.thtml:113
msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα της μετάφρασης που θα προστεθεί:"

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr "Το GUID του πρόσθετου που υπάρχει σ' αυτό το αρχείο (%1$s) dδεν ταιριάζει με το υπάρχον  GUID αυτού του πρόσθετου (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να ενημερώσετε αυτό το πρόσθετο."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "Η συγκεκριμένη έκδοση (%1$s) δεν ανήκει σ' αυτό το πρόσθετο (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr "Ο αριθμός έκδοσης που αποστείλατε (%1$s) υπάρχει ήδη σ' αυτό το πρόσθετο. Αν θέλετε να προσθέσετε κάποιο αρχείο γι' αυτή την έκδοση, κάντε κλικ <a href=\"%2$s\">εδώ</a>."

#. %1$s and %2$s are version numbers.
#: controllers/developers_controller.php:405
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr "Ο αριθμός έκδοσης που αποστείλατε (%1$s) δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα αριθμό έκδοσης (%2$s)."

#: views/developers/uploader.thtml:68
msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: views/developers/uploader.thtml:137
msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr "Γίνεται μεταφορά αρχείου..."

#: views/developers/uploader.thtml:82
msgid "devcp_uploader_button_agree"
msgstr "Αποδοχή και συνέχεια"

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Επεξεργασία του πρόσθετου μου"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Θα ολοκληρώσω το πρόσθετο μου αργότερα."

#: views/developers/uploader.thtml:168
msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr "Προσθήκη σημειώσεων έκδοσης"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr "<p>Η εγγραφή του πρόσθετου σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Οι βασικές πληροφορίες που αποκτήθηκαν από το αρχείο που μεταφέρατε έχουν αποθηκευθεί, αλλά υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορείτε να δηλώσετε.</p><p>Το πρόσθετο σας έχει σημειωθεί προς το παρόν ως <strong>ημιτελές</strong>. Για να ολοκληρώσετε το πρόσθετο σας, θα πρέπει να φροντίσετε να έχει ένα ακριβές όνομα, μια σύνοψη και μια περιγραφή, καθώς και να έχετε επιλέξει τουλάχιστον μια κατηγορία. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες του πρόσθετου σας χρησιμοποιώντας τον παρακάτω δεσμό και να ελέγξετε την κατάσταση του οποιαδήποτε στιγμή στη <a %s>σελίδα κατάστασης</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:143
msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε αυτό το πρόβλημα και αποστείλετε το αρχείο ξανά."

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:175
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr "Το νέο σας αρχείο προστέθηκε στην έκδοση %1$s και η κατάσταση του έχει προς το παρόν χαρακτηριστεί ως «%2$s»."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Το πρόσθετο δημιουργήθηκε!"

#: views/developers/uploader.thtml:141
msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr "Το αρχείο αυτό μάλλον έχει κάποιο πρόβλημα..."

#: views/developers/uploader.thtml:173
msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr "Το αρχείο προστέθηκε!"

#: views/developers/uploader.thtml:66
msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr "Πως δουλεύει το σύστημα;"

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
#: views/developers/uploader.thtml:163
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr "Δημιουργήθηκε η έκδοση %s"

#: views/developers/uploader.thtml:117
msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr "Αποστολή του αρχείου σας"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr "<p>Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να υποβάλετε το πρόσθετο σας στον ιστότοπο πρόσθετων του Mozilla. Η φιλοξενία του πρόσθετου σας στον ιστότοπο πρόσθετων του είναι ο ευκολότερος τρόπος να διαχειριστείτε τη διανομή του. Τι προσφέρουμε:</p><ul><li>Κάθε πρόσθετο εμφανίζεται δημόσια σε μια σελίδα με πληροφορίες που μας δίνετε, όπως μια συνοπτική περιγραφή των λειτουργιών του, μια προαιρετικά πιο λεπτομερή περιγραφή και μια σειρά εικόνων προεπισκόπησης του πρόσθετου σας.</li><li>Το πρόσθετο σας θα εμφανίζεται στη μηχανή αναζήτησης και τις λίστες περιήγησης του ιστότοπου και μέσα στον ενσωματωμένο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3.</li><li>Φροντίζουμε για τη λήψη του πρόσθετου σας και παρέχουμε αυτόματες ενημερώσεις στους χρήστες του όταν μας αποστείλετε νέα έκδοση.</li><li>Σας παρέχουμε πρόσβαση σε ένα ταμπλό στατιστικών με αναλυτικές λεπτομέρειες για τη βάση χρηστών σας.</li></ul><p> Τα πρόσθετα που φιλοξενούμε στον ιστότοπο αυτό, θα πρέπει να αξιολογήθουν από κάποιο συντάκτη του ιστότοπου για να αποκτήσουν όλα όσα αναφέραμε παραπάνω. Αν είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τη διαδικασία και έχετε ετοιμάσει το πακέτο  του πρόσθετου σας για αποστολή, απλά κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί «Ξεκινήστε τώρα»!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr "Υποστηριζόμενες πλατφόρμες:"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Αρχείο πρόσθετου: "

#: controllers/components/developers.php:1221
msgid "devcp_uploader_option_other"
msgstr "Άλλο"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr "Το νέο σας αρχείο θα είναι διαθέσιμο στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να το αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr "Η νέα έκδοση θα είναι διαθέσιμη στο δημόσιο χώρο όταν θα μπορέσει να την αξιολογήσει κάποιος συντάκτης. Υπάρχουν προς το παρόν %1$s άλλα πρόσθετα σε ουρά αναμονής. Θέλετε να επιταχύνετε τη διαδικασία αξιολόγησης; Σκεφτείτε την πιθανότητα να <a %2$s>γίνετε συντάκτης</a> κι εσείς."

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr "Δημιουργήθηκε η νέα σας έκδοση και έχει σημειωθεί προς το παρόν σε κατάσταση «%s»."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr "Δείτε το νέο σας αρχείο στη <a %1$s>σελίδα εκδόσεων και αρχείων</a>, ελέγξτε την <a %2$s>τρέχουσα κατάσταση</a> του πρόσθετου σας, ή <b>προσθέστε σημειώσεις έκδοσης</b> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί (συνιστάται)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr "Δείτε τη νέα έκδοση σας στη <a %1$s>σελίδα εκδόσεων και αρχείων</a>, ελέγξτε την <a %2$s>τρέχουσα κατάσταση</a> του πρόσθετου σας, ή <b>προσθέστε σημειώσεις έκδοσης</b> κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί (συνιστάται)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr "Αποστείλετε το αρχείο του πρόσθετου σας από την παρακάτω φόρμα. Αν χρειάζεται να αποστείλετε διάφορα αρχεία, ξεχωριστά για κάθε πλατφόρμα, επιλέξτε ένα μοναδικό αρχείο και μετά αποστείλετε τα υπόλοιπα χρησιμοποιώντας τον διαχειριστή εκδόσεων και αρχείων."

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "Όλες"

#: views/developers/uploader.thtml:126
msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr "Συγκεκριμένα:"

#. Used as first item in a <select>.
#: controllers/components/developers.php:1185
msgid "devcp_uploader_please_choose"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε..."

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
#: views/developers/uploader.thtml:57
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου στο %1$s %2$s"

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Υποβολή νέου πρόσθετου"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/uploader.thtml:54
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr "Ενημέρωση του  %s"

#. %s is a full <a> tag
#: controllers/developers_controller.php:503
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Παρακαλούμε δείτε %s για οδηγίες."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
#: controllers/developers_controller.php:503
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "αυτή τη σελίδα"

#: controllers/developers_controller.php:581
msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr "Δεν βρέθηκε λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας."

#: controllers/developers_controller.php:553
msgid "devcp_verify_search_engine_error"
msgstr "Είτε δεν είναι έγκυρος ο κώδικας XML, είτε απουσιάζουν απαιτούμενα πεδία.  Παρακαλούμε δείτε την <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">τεκμηρίωση</a>, επαληθεύστε το πρόσθετο σας και προσπαθήστε ξανά."

#: views/developers/versions.thtml:75
msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/developers/versions.thtml:79
msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης"

#: views/developers/versions.thtml:74
msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr "Αφαίρεση κενής έκδοσης"

#: views/developers/versions.thtml:71
msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr "Αφαίρεση;"

#: views/developers/versions.thtml:91
msgid "devcp_versions_add"
msgstr "Προσθήκη νέας έκδοσης"

#: views/developers/versions_delete.thtml:58
msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/developers/versions_delete.thtml:56
msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης"

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
#: views/developers/versions_delete.thtml:50
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει επίσης:"

#: views/developers/versions_delete.thtml:53
msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s αρχείο"
msgstr[1] "%s αρχεία"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:48
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr "Διαγραφή έκδοσης %s;"

#: views/developers/versions_delete.thtml:52
msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:49
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί οριστικά η έκδοση %s;"

#: views/developers/versions_edit.thtml:102
#: views/developers/versions_edit.thtml:155
msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: views/developers/versions_edit.thtml:101
msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#: views/developers/versions_edit.thtml:165
msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr "Προσθήκη νέας εφαρμογής"

#: views/developers/versions_edit.thtml:154
msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr "Αφαίρεση εφαρμογής"

#: views/developers/versions_edit.thtml:114
msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:121
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr "Η ρύθμιση πληροφοριών για την εφαρμογή εδώ θα επιτρέψει στους χρήστες να εγκαταστήσουν το πρόσθετο σας ακόμα και αν το αρχείο  install.rdf του πακέτου υποδεικνύει ότι δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή. <a %s>Λίστα υποστηριζόμενων εφαρμογών</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:153
msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr "Θέλετε <b>σίγουρα</b> να αφαιρεθεί η συμβατότητα με αυτή την εφαρμογή;"

#: views/developers/versions_edit.thtml:100
msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr "Θέλετε <b>σίγουρα</b> να διαγραφεί οριστικά αυτό το αρχείο;"

#: views/developers/versions_edit.thtml:203
msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr "Πληροφορίες έγκρισης"

#: views/developers/versions_edit.thtml:120
msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr "Συμβατές εφαρμογές"

#: views/developers/versions_edit.thtml:74
msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr "Πληροφορίες αρχείου"

#: views/developers/versions_edit.thtml:189
msgid "devcp_versions_edit_header_license"
msgstr "Άδεια"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_edit.thtml:53
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr "Διαχείριση έκδοσης %s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:212
msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr "Σημειώσεις έγκρισης"

#: views/developers/versions_edit.thtml:98
msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Διαγραφή αρχείου"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr "Το αρχείο %1$s (πλατφόρμα: %2$s) δημιουργήθηκε στις %3$s και η κατάσταση του άλλαξε σε « %4$s» στις %5$s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:190
msgid "devcp_versions_edit_license_description"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε την κατάλληλη άδεια για το πρόσθετο σας. Η άδεια αυτή καθορίζει τα δικαιώματα που παρέχετε πάνω στον πηγαίο κώδικα."

#: views/developers/versions_edit.thtml:111
msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία."

#: views/developers/versions_edit.thtml:213
msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες για τον συντάκτη που θα αξιολογήσει αυτή την έκδοση."

#: views/developers/versions_edit.thtml:151
msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr "Αφαίρεση συμβατότητας με εφαρμογή"

#: views/developers/versions_edit.thtml:167
msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια εφαρμογή"

#: views/developers/versions_edit.thtml:78
msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "Αρχείο"

#: views/developers/versions_edit.thtml:79
msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: views/developers/versions_edit.thtml:80
msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Μέγεθος"

#: views/developers/versions_edit.thtml:81
msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Κατάσταση"

#: views/developers/versions_edit.thtml:183
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr "Πληροφορίες για τις αλλαγές σ' αυτή την έκδοση, νέα χαρακτηριστικά, γνωστά προβλήματα και άλλες χρήσιμες πληροφορίες  γι' αυτή τη συγκεκριμένη έκδοση. Αυτές οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες  στους χρήστες και μέσα από το διάλογο διαχειριστή πρόσθετων του Firefox 3."

#: views/developers/versions_edit.thtml:182
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#: views/developers/versions_edit.thtml:164
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr "<strong>Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές.</strong> Η συμβατότητα δεν θα διαγραφεί  μέχρι να κάνετε κλικ στο «Ενημέρωση εκδόσεων» παρακάτω."

#: views/developers/versions_edit.thtml:113
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr "<strong>Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές.</strong> Τα αρχεία δεν θα διαγραφούν αν δεν κάνετε κλικ στο «Ενημέρωση εκδόσεων» παρακάτω."

#: views/developers/versions_edit.thtml:218
msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr "Ενημέρωση εκδόσεων"

#: views/developers/versions.thtml:49
msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr "Διαχείριση εκδόσεων και αρχείων"

#: views/developers/versions.thtml:87
msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκδόσεις."

#. %s is a version number, base 10.
#: views/developers/versions.thtml:46
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr "Η έκδοση %s διαγράφηκε με επιτυχία."

#: views/developers/versions.thtml:73
msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr "Αυτή η έκδοση δεν είναι συσχετισμένη με κανένα αρχείο και μπορεί να αφαιρεθεί. Θέλετε να την αφαιρέσουμε;"

#: views/developers/versions.thtml:58
msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: views/developers/versions.thtml:57
msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Κατάσταση"

#: views/developers/versions.thtml:56
msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Έκδοση"

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει απενεργοποιηθεί"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι υποψήφιο για το δημόσιο χώρο."

#: controllers/components/editors.php:213
msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr "Δεν υπάρχει αναμονή αξιολόγησης για το αρχείο."

#. Actions are, for example: approving or rejecting
#: controllers/components/editors.php:79
#: controllers/components/editors.php:182
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια ενέργεια αξιολόγησης."

#: controllers/components/editors.php:192
msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τις εφαρμογές που ελέγξατε."

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
#: controllers/components/editors.php:84
#: controllers/components/editors.php:187
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τα σχόλια αξιολόγησης."

#: controllers/components/editors.php:161
msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον ένα αρχείο για αξιολόγηση."

#: controllers/components/editors.php:197
msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τα λειτουργικά συστήματα που κάνατε ελέγχους."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά τύπο/ενέργεια"

#: views/editors/logs.thtml:42
#: controllers/editors_controller.php:964
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Καταγραφή συμβάντων"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Καταγραφή συμβάντων"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Πίσω στο κεντρικό"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Καταγραφή αξιολόγησης"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Περίληψη συντάκτη"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Εργαλεία συντακτών"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Ενέργεια"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Πρόσθετο"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Συντάκτης"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Απόκρυψη σχόλιων"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Προβολή σχόλιων"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Εμφάνιση εγγραφών μεταξύ %s και %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αξιολογήσεις γι' αυτή την περίοδο."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Καταγραφή αξιολόγησης"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Μηνιαίες αξιολογήσεις"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Νέοι συντάκτες"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Περίληψη συντάκτη"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα συντάκτη"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Σύνολο αξιολογήσεων"

#: controllers/editors_controller.php:248
#: controllers/editors_controller.php:249
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Αξιολόγηση πρόσθετου"

#: controllers/editors_controller.php:349
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε τα ακόλουθα πεδία:"

#: controllers/editors_controller.php:350
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον ένα αρχείο για αξιολόγηση."

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η αξιολόγηση δικού σας πρόσθετου."

#: controllers/editors_controller.php:699
msgid "editors_external_software"
msgstr "Λογισμικό τρίτων"

#: views/editors/featured.thtml:120
#: views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικού"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Προσθήκη"

#: views/editors/featured.thtml:49
#: controllers/editors_controller.php:832
#: controllers/editors_controller.php:848
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης χαρακτηριστικού."

#: controllers/editors_controller.php:851
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Το χαρακτηριστικό προστέθηκε επιτυχώς."

#: views/editors/featured.thtml:50
#: controllers/editors_controller.php:839
#: controllers/editors_controller.php:868
#: controllers/editors_controller.php:886
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας χαρακτηριστικού."

#: views/editors/featured.thtml:51
#: controllers/editors_controller.php:888
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Το χαρακτηριστικό επεξεργάστηκε επιτυχώς."

#: views/editors/featured.thtml:53
#: controllers/editors_controller.php:861
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Μια ή περισσότερες γλώσσες δεν είναι έγκυρη."

#: views/editors/featured.thtml:52
#: controllers/editors_controller.php:906
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης χαρακτηριστικού."

#: controllers/editors_controller.php:901
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Το χαρακτηριστικό αφαιρέθηκε επιτυχώς."

#: controllers/editors_controller.php:915
#: controllers/editors_controller.php:917
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

#: views/editors/featured.thtml:54
#: views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Μετάβαση"

#: views/editors/featured.thtml:90
#: views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικού"

#: views/editors/queue.thtml:46
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Ουρά αναμονής φίλτρων"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Δεσμοί για βοήθεια"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Οδηγός συντάκτη"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Πολιτική πρόσθετου"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr "Τα φίλτρα θα παραμείνουν ενεργά για τη συνεδρία ή μέχρι να εκκαθαριστούν."

# %1 is the queue mode
#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177
#: views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν πρόσθετα για αξιολόγηση"

#: controllers/editors_controller.php:1040
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 ημέρα"

#: controllers/editors_controller.php:1048
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 ώρα"

#: controllers/editors_controller.php:1056
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 λεπτό"

#: controllers/editors_controller.php:64
#: controllers/editors_controller.php:73
#: controllers/editors_controller.php:77
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Πίνακας ελέγχου συντάκτη"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#: controllers/editors_controller.php:680
#: controllers/editors_controller.php:683
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "μόνο για %s"

#: controllers/editors_controller.php:695
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Προέκδοση"

# %1 is the app name
#. %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:131
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Συμβατότητα με %s"

#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "editors_queue_filter_label_addon"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου δημιουργού ή πρόσθετου"

#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "editors_queue_filter_label_addontypes"
msgstr "Τύποι πρόσθετων"

#: views/editors/queue.thtml:56
msgid "editors_queue_filter_label_application"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: views/editors/queue.thtml:61
msgid "editors_queue_filter_label_maxversion"
msgstr "Μέγιστη έκδοση"

#: views/editors/queue.thtml:78
msgid "editors_queue_filter_label_platforms"
msgstr "Πλατφόρμες"

#: views/editors/queue.thtml:66
msgid "editors_queue_filter_label_submissionage"
msgstr "Χρόνος υποβολής (ημέρες)"

#. %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:90
msgid "editors_queue_filter_result_count"
msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
msgstr[0] "Αποτελέσματα της φιλτραρισμένης αναζήτησης: <strong>%1$s</strong> πρόσθετο"
msgstr[1] "Αποτελέσματα της φιλτραρισμένης αναζήτησης: <strong>%1$s</strong> πρόσθετα"

#: views/editors/queue.thtml:84
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: views/editors/queue.thtml:83
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr "Όλες οι λίστες αναμονής αξιολογήσεων έχουν προς το παρόν απενεργοποιηθεί. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: views/editors/review.thtml:149
msgid "editors_review_a_edit_item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

#: views/editors/review.thtml:146
msgid "editors_review_a_item_history"
msgstr "Ιστορικό αντικειμένου"

#: views/editors/review.thtml:148
msgid "editors_review_a_item_homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα αντικειμένου"

#: views/editors/review.thtml:145
msgid "editors_review_a_item_overview"
msgstr "Επισκόπηση στοιχείου"

#: views/editors/review.thtml:147
msgid "editors_review_a_previews"
msgstr "Προεπισκοπήσεις"

#: controllers/editors_controller.php:345
msgid "editors_review_action"
msgstr "Ενέργεια αξιολόγησης"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_action_info"
msgstr "Αίτηση για περισσότερες πληροφορίες"

#: views/editors/review.thtml:157
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Προώθηση στο δημόσιο χώρο"

#: views/editors/review.thtml:160
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Αίτηση ανώτερης αξιολόγησης"

#: views/editors/review.thtml:158
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Παραμονή στο Sandbox"

#: controllers/editors_controller.php:346
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Αξιολόγηση σχόλιων"

#: views/editors/review.thtml:182
msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr "Χρησιμοποιείστε αυτή τη φόρμα για να ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες από τους δημιουργούς. Θα ειδοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θα μπορούν να απαντήσουν εδώ. Όταν απαντήσουν, θα ειδοποιηθείτε κι εσείς μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα σημειώσει το πρόσθετο και την πιο πρόσφατη έκδοσή του ως κατάλληλες για τοποθέτηση στο δημόσιο χώρο. Οι μελλοντικές εκδόσεις θα παραμένουν στο sandbox ώσπου να αξιολογηθούν από κάποιον συντάκτη."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει το πρόσθετο στο sandbox."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα επιτρέψει σε μια έκδοση που βρίσκεται προς το παρόν στο sandbox, να εμφανιστεί στο δημόσιο χώρο."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα διατηρήσει στο sandbox μια έκδοση πρόσθετου που βρίσκεται ήδη εκεί."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr "Αν έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια του συγκεκριμένου πρόσθετου, για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή για ο,τιδήποτε άλλο θα έπρεπε να ελέγξει ένας διαχειριστής, εισάγετε τα σχόλιά σας στην παρακάτω περιοχή. Τα σχόλια θα αποσταλούν στους διαχειριστές μόνο και όχι στο δημιουργό."

#: views/editors/review.thtml:134
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Σύγκριση με την έκδοση στο δημόσιο χώρο"

#: views/editors/review.thtml:131
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων"

#: views/editors/review.thtml:65
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Δημιουργοί:"

#: views/editors/review.thtml:79
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Κατηγορίες:"

#: views/editors/review.thtml:92
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Συμβατότητα:"

#: views/editors/review.thtml:251
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Περιγραφή"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Σχόλια δημιουργού"

#: views/editors/review.thtml:263
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "ΣΑΤΧ (EULA)"

#: views/editors/review.thtml:115
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Αρχεία:"

#: views/editors/review.thtml:284
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Ιστορικό στοιχείου"

#: views/editors/review.thtml:232
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Μήνυμα υποβολής υποψηφιότητας"

#: views/editors/review.thtml:311
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: views/editors/review.thtml:269
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

# %1 is the addon name and version
#. %1 is the add-on name and version
#: views/editors/review.thtml:56
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Αξιολόγηση του %s"

#: views/editors/review.thtml:239
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Σημειώσεις για το συντάκτη αξιολόγησης"

#: views/editors/review.thtml:245
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Περίληψη"

#: views/editors/review.thtml:257
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Απάντηση"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr "Αίτηση πληροφοριών"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
#: views/editors/reviewlog.thtml:77
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Αξιολόγηση διαχειριστή"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56
#: views/editors/reviewlog.thtml:71
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Η υποψηφιότητα εγκρίθηκε/δημόσιος χώρος"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59
#: views/editors/reviewlog.thtml:74
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Η υποψηφιότητα απορρίφθηκε/Sandbox"

#: views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Δε βρέθηκαν παλαιότερες αξιολογήσεις."

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73
#: views/editors/reviewlog.thtml:88
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Αξιολόγηση διαχειριστή"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67
#: views/editors/reviewlog.thtml:82
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "Εγκρίθηκε/δημόσιος χώρος"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70
#: views/editors/reviewlog.thtml:85
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "Απορρίφθηκε/Sandbox"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Προβολή/απόκρυψη απάντησης (%1$s)"
msgstr[1] "Προβολή/απόκρυψη απαντήσεων (%1$s)"

#: views/editors/review.thtml:208
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "Εφαρμογές:"

#: views/editors/review.thtml:196
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "ή επιλέξτε μια τυποποιημένη απόκριση:"

#: views/editors/review.thtml:190
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "Σχόλια:"

#: views/editors/review.thtml:204
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Λειτουργικά συστήματα:"

#: views/editors/review.thtml:285
#: views/editors/review.thtml:312
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Κορυφή"

#: views/editors/review.thtml:141
msgid "editors_review_mulitple_notice"
msgstr "Σημείωση: Αξιολογήστε πάνω από ένα αρχείο μόνο αν ελέγξατε όλα τα αρχεία που επιλέξατε."

#: views/editors/review.thtml:51
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "επόμ. &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:322
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε αξιολόγηση."

#: views/editors/review.thtml:50
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; προηγ."

#: controllers/editors_controller.php:144
#: controllers/editors_controller.php:146
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Ουρά αναμονής αξιολόγησης"

# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:47
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> από %2$s σε αναμονή"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length.  Both numbers
#: views/editors/review.thtml:45
msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered"
msgstr "<strong># %1$s</strong>ο από %2$s πρόσθετα στην ουρά αναμονής(φιλτραρισμένα))"

#: views/editors/review.thtml:223
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Ενέργεια επεξεργασίας"

#: views/editors/review.thtml:293
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Ενέργεια"

#: views/editors/review.thtml:294
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Σχόλια"

#: views/editors/review.thtml:291
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Συντάκτης αξιολόγησης"

#: views/editors/review.thtml:290
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "Έκδοση/Αρχείο"

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr "Να ειδοποιηθώ την επόμενη φορά που θα ενημερωθεί το πρόσθετο. (Ισχύει για μια μόνο φορά, δεν θα σταλεί μήνυμα ειδοποίησης για άλλες μελλοντικές ενημερώσεις)"

#: controllers/editors_controller.php:298
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Η αξιολόγηση επεξεργάστηκε με επιτυχία."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Διαγραφή αξιολόγησης"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Αφαίρεση σημείωσης - Διατήρηση αξιολόγησης"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Παράβλεψη"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Ενέργεια"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Σε απάντηση του:"

#: controllers/editors_controller.php:748
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Οι αξιολογήσεις επεξεργάστηκαν με επιτυχία!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για έλεγχο προς το παρόν."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Επεξεργασία αξιολογήσεων"

#: controllers/editors_controller.php:691
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Συσχετιζόμενο με ιστοχώρο"

#: controllers/editors_controller.php:348
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Ελεγμένη εφαρμογή"

#: controllers/editors_controller.php:347
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Ελεγμένο λειτουργικό σύστημα"

#: views/editors/queue.thtml:151
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#: views/editors/featured.thtml:63
#: views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Πρόσθετο"

#: views/editors/queue.thtml:125
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Τύπος"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Περιορισμός γλωσσών;"

#: views/editors/queue.thtml:148
msgid "editors_th_nomination_age"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: views/editors/queue.thtml:101
#: views/editors/queue.thtml:117
#: views/editors/queue.thtml:144
msgid "editors_th_sort_ascending"
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση"

#: views/editors/queue.thtml:105
#: views/editors/queue.thtml:121
#: views/editors/queue.thtml:140
msgid "editors_th_sort_descending"
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1036
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s ημέρες"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1044
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s ώρες"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1052
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s λεπτά"

#: views/errors/error401.thtml:50
#: controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83
#: controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/amo.php:608
#: controllers/components/amo.php:609
#: controllers/reviews_controller.php:353
#: controllers/reviews_controller.php:485
#: controllers/collections_controller.php:438
#: controllers/collections_controller.php:496
#: controllers/collections_controller.php:504
#: controllers/collections_controller.php:971
#: controllers/collections_controller.php:1034
#: controllers/collections_controller.php:1077
msgid "error_access_denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να δείτε αυτή τη σελίδα."

#: controllers/collections_controller.php:1039
msgid "error_addon_exists"
msgstr "Το πρόσθετο υπάρχει ήδη!"

#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:593
#: controllers/developers_controller.php:1016
#: controllers/developers_controller.php:1429
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340
#: controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759
#: controllers/addons_controller.php:131
#: controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1407
#: controllers/addons_controller.php:1465
#: controllers/addons_controller.php:1469
#: controllers/addons_controller.php:1503
#: controllers/editors_controller.php:265
#: controllers/collections_controller.php:1041
#: controllers/collections_controller.php:1074
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε το πρόσθετο!"

#: controllers/files_controller.php:83
#: controllers/files_controller.php:196
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Δεν μπορεί να εμφανιστεί εδώ αυτό το πρόσθετο."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αξιολογήσετε το πρόσθετο σας."

#: controllers/addons_controller.php:970
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα σε αυτή την κατηγορία!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ροής του πρόσθετου"

#: views/users/register.thtml:65
#: views/users/edit.thtml:194
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: views/users/pwreset.thtml:74
#: views/users/register.thtml:70
#: views/users/register.thtml:80
#: views/users/register.thtml:86
#: views/users/edit.thtml:105
#: views/users/edit.thtml:111
#: views/users/edit.thtml:192
#: views/admin/users_edit.thtml:78
#: views/admin/users_edit.thtml:83
#: views/reviews/add.thtml:80
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "error_field_required"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να είναι κενό το πεδίο."

#: controllers/files_controller.php:75
#: controllers/files_controller.php:93
#: controllers/files_controller.php:96
#: controllers/files_controller.php:163
#: controllers/files_controller.php:176
#: controllers/files_controller.php:185
#: controllers/files_controller.php:204
#: controllers/editors_controller.php:412
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο!"

#. %s is a filename
#: controllers/editors_controller.php:430
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Σφάλμα αρχείου: δεν υπάρχει το %s."

#: views/collections/add.thtml:55
#: views/collections/edit.thtml:89
#: views/users/register.thtml:54
#: views/users/edit.thtml:81
#: views/reviews/add.thtml:70
#: controllers/groups_controller.php:80
#: controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Εντοπίστηκαν σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλούμε διορθώστε τα και υποβάλετέ την ξανά."

#: views/users/register.thtml:109
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "Λάθος λέξη, παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά!"

#: views/users/register.thtml:100
#: views/users/edit.thtml:125
#: views/admin/users_edit.thtml:101
msgid "error_invalid_url"
msgstr "Αυτό το  URL έχει μη έγκυρη μορφή. Τα έγκυρα URL έχουν τη μορφή http://example.com/my_page."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185
#: controllers/users_controller.php:264
#: controllers/users_controller.php:559
#: controllers/users_controller.php:653
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:325
#: controllers/reviews_controller.php:473
#: controllers/reviews_controller.php:475
#: controllers/addons_controller.php:182
#: controllers/addons_controller.php:1381
#: controllers/addons_controller.php:1455
#: controllers/collections_controller.php:266
#: controllers/collections_controller.php:285
#: controllers/collections_controller.php:346
#: controllers/collections_controller.php:443
#: controllers/collections_controller.php:482
#: controllers/collections_controller.php:936
#: controllers/collections_controller.php:959
#: controllers/collections_controller.php:960
#: controllers/collections_controller.php:975
#: controllers/collections_controller.php:977
#: controllers/collections_controller.php:994
#: controllers/collections_controller.php:1003
#: controllers/collections_controller.php:1016
#: controllers/collections_controller.php:1017
#: controllers/collections_controller.php:1024
#: controllers/collections_controller.php:1070
#: controllers/collections_controller.php:1090
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Λείπει το όρισμα: %s"

#: controllers/components/amo.php:507
#: controllers/components/amo.php:532
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Δεν περιέχει αρχεία"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε στιγμιότυπο!"

#: views/addons/display.thtml:400
#: views/reviews/add.thtml:98
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε βαθμολογία."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Ο λογαριασμός χρήστη έχει ήδη επιβεβαιωθεί."

#: controllers/users_controller.php:202
#: controllers/users_controller.php:276
#: controllers/users_controller.php:569
#: controllers/users_controller.php:581
#: controllers/users_controller.php:587
#: controllers/users_controller.php:610
#: controllers/users_controller.php:627
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επιβεβαίωσης!"

#: views/users/pwreset.thtml:79
#: views/users/register.thtml:75
#: views/users/edit.thtml:183
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "Δεν ταιριάζουν οι κωδικοί."

#: views/users/register.thtml:65
#: views/users/edit.thtml:190
#: controllers/users_controller.php:617
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη."

#: controllers/users_controller.php:596
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr "Ο χρόνος για αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει λήξει. Παρακαλούμε αλλάξτε ξανά τη διεύθυνση στο προφίλ χρήστη και κάντε κλικ στο δεσμό που θα βρείτε στο μήνυμα επιβεβαίωσης μόλις το παραλάβετε."

#: controllers/collections_controller.php:985
msgid "error_user_exists"
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να έχουν μόνο ένα ρόλο κάθε φορά. Παρακαλούμε αφαιρέστε οποιοδήποτε άλλο ρόλο από το χρήστη πριν συνεχίσετε."

#: views/users/register.thtml:91
#: views/users/edit.thtml:116
#: views/admin/users_edit.thtml:88
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη."

#: views/users/pwreset.thtml:54
#: controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:270
#: controllers/users_controller.php:603
#: controllers/users_controller.php:659
#: controllers/collections_controller.php:988
#: controllers/collections_controller.php:998
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε πρώτα το λογαριασμό χρήστη με τον κωδικό που παραλάβατε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: views/users/login.thtml:67
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός!"

#: controllers/editors_controller.php:260
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Δε βρέθηκε η έκδοση!"

#: views/users/delete.thtml:125
#: views/users/edit.thtml:173
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Έχετε εισάγει λάθος κωδικό!"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:122
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

# %1 is the add-on name
#. %1 is the add-on name
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123
#: views/elements/feature.thtml:123
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το %1$s"

#. %1$s is a number
#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52
#: views/elements/addon_listitem.thtml:112
#: views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s αξιολόγηση"
msgstr[1] "%1$s αξιολογήσεις"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127
#: views/elements/feature.thtml:127
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Δείτε περισσότερα από"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Πίσω στο πρόσθετο"

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
#: views/files/browse.thtml:67
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
#: views/files/browse.thtml:64
msgid "file_browser_link_review"
msgstr "Πίσω στην αξιολόγηση"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Περιήγηση αρχείων :: Πρόσθετα %2$s"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
#: views/files/browse.thtml:68
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr "+/-"

#. Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:341
msgid "footer_a_about"
msgstr "Περί"

#. Link text to the AMO blog.
#: views/elements/footer.thtml:74
#: views/layouts/amo2009.thtml:343
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
#: views/elements/footer.thtml:73
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_a_faq"
msgstr "Σ. Ε."

#. Full text for the FAQ abbreviation.
#: views/elements/footer.thtml:73
#: views/pages/collector_features.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: views/elements/footer.thtml:67
#: views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος."

#: views/elements/footer.thtml:67
#: views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71
#: views/layouts/amo2009.thtml:340
msgid "footer_credits"
msgstr "Μνεία"

#: views/elements/footer.thtml:76
#: views/layouts/amo2009.thtml:346
msgid "footer_disclaimer"
msgstr "Ο οργανισμός Mozilla παρέχει τους δεσμούς αυτούς σαν μια πρόσθετη υπηρεσία και δεν αντιπροσωπεύει τις εφαρμογές ή οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτές. Οποιαδήποτε ερώτηση, παράπονο ή ισχυρισμός σχετικά με τις εφαρμογές θα πρέπει να απευθύνεται στον αντίστοιχο κατασκευαστή λογισμικού."

#: views/elements/footer.thtml:61
#: views/layouts/amo2009.thtml:332
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Αλλαγή"

#: views/elements/footer.thtml:70
#: views/layouts/amo2009.thtml:339
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Νομικές σημειώσεις"

#: views/elements/footer.thtml:50
#: views/layouts/amo2009.thtml:321
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Άλλες γλώσσες:"

#: views/elements/footer.thtml:69
#: views/layouts/amo2009.thtml:338
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: models/addontype.php:79
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Λεξικό"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:100
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Λεξικά"

#: models/addontype.php:75
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Επέκταση"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Πακέτο γλώσσας (πρόσθετου)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Πακέτα γλώσσας (πρόσθετου)"

#: models/addontype.php:83
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Πακέτο γλώσσας (εφαρμογής)"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:102
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Πακέτα γλώσσας (εφαρμογής)"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:104
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: models/addontype.php:81
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Μηχανή αναζήτησης"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:101
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

#: models/addontype.php:77
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Θέμα"

# Plural in this context means many of the add-on type
#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:99
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Θέματα"

#: config/language.php:367
msgid "general_languages_all_locales"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: views/layouts/amo2009.thtml:249
msgid "header_brand_name"
msgstr "Mozilla"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111
#: views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:248
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα των πρόσθετων του %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Πρόσθετα Firefox"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:218
msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Πρόσθετα"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:242
msgid "header_main_header_with_logo"
msgstr "Πρόσθετα <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Πρόσθετα Seamonkey"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:224
msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Πρόσθετα Sunbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:230
msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Πρόσθετα Thunderbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:236
msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
msgstr "Πρόσθετα <em>για τον</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:205
msgid "header_navaccess_applications_menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού προγραμμάτων"

#: views/layouts/amo2009.thtml:204
msgid "header_navaccess_categories_menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού κατηγοριών"

#: views/layouts/amo2009.thtml:202
msgid "header_navaccess_main_content"
msgstr "Μετάβαση στο κεντρικό περιεχόμενο"

#: views/layouts/amo2009.thtml:203
msgid "header_navaccess_search_form"
msgstr "Μετάβαση στη φόρμα αναζήτησης"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50
#: views/elements/header.thtml:159
#: views/addons/display.thtml:378
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Σύνδεση"

#: views/elements/header.thtml:156
#: views/layouts/amo2009.thtml:304
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: views/elements/header.thtml:145
#: views/layouts/amo2009.thtml:303
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#: views/elements/header.thtml:158
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Εγγραφή"

#. %1 is the URL to the registration page
#. %2 is the URL to the login page
#: views/layouts/amo2009.thtml:278
msgid "header_navlink_register_or_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Εγγραφείτε</a> ή <a href=\"%2$s\">συνδεθείτε</a>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:285
msgid "header_navlink_tools"
msgstr "Εργαλεία"

#. %s is the add-on name
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62
#: views/elements/addon_listitem.thtml:67
#: views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/category_landing.thtml:87
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Εικόνα προεπισκόπησης του %s"

# %1 is the login URL for the link tag
#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/amo2009/install.thtml:307
#: views/elements/install.thtml:255
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Συνδεθείτε</a> για να εγκαταστήσετε αυτό το πρόσθετο. <a href=\"%2$s\">Ποιος ο λόγος</a>;"

#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/elements/amo2009/install.thtml:283
#: views/elements/install.thtml:232
msgid "install_button_confirm_exp_install"
msgstr "Να επιτραπεί η εγκατάσταση αυτού του πειραματικού πρόσθετου. <a href=\"%1$s\">Τι είναι αυτό;</a>"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#: views/elements/amo2009/install.thtml:128
#: views/elements/install.thtml:75
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Προσθήκη στον %s %s"

# %1 is the add-on name, %2 is the app name
#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:191
#: views/elements/amo2009/install.thtml:206
#: views/elements/amo2009/install.thtml:249
#: views/elements/amo2009/install.thtml:298
#: views/elements/install.thtml:150
#: views/elements/install.thtml:165
#: views/elements/install.thtml:202
#: views/elements/install.thtml:246
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Προσθήκη του %1$s στο %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:200
#: views/elements/install.thtml:159
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Λήψη %1$s"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:147
#: views/elements/install.thtml:94
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο αυτό το πρόσθετο."

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Λίστα πακέτων γλωσσών και λεξικών.."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Λήψη λεξικού"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Λήψη πακέτου γλώσσας"

#: views/addons/dictionaries.thtml:63
#: controllers/components/amo.php:685
#: controllers/addons_controller.php:1239
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Λεξικά & πακέτα γλώσσας"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Εγκατάσταση λεξικού"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου γλώσσας"

#: views/addons/dictionaries.thtml:69
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: views/addons/dictionaries.thtml:70
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Πακέτο γλώσσας"

#: views/addons/dictionaries.thtml:68
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Γλώσσα"

#: models/license.php:65
msgid "license_custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη άδεια"

#: config/bootstrap.php:303
msgid "licenses_bsd"
msgstr "Άδεια BSD"

#: config/bootstrap.php:298
msgid "licenses_gpl_2.0"
msgstr "GNU General Public License, έκδοση 2.0"

#: config/bootstrap.php:299
msgid "licenses_gpl_3.0"
msgstr "GNU General Public License, έκδοση 3.0"

#: config/bootstrap.php:300
msgid "licenses_lgpl_2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License, έκδοση 2.1"

#: config/bootstrap.php:301
msgid "licenses_lgpl_3.0"
msgstr "GNU Lesser General Public License, έκδοση 3.0"

#: config/bootstrap.php:302
msgid "licenses_mit"
msgstr "Άδεια MIT/X11"

#: config/bootstrap.php:297
msgid "licenses_mpl_1.1"
msgstr "Mozilla Public License, έκδοση 1.1"

#: views/users/emailchange.thtml:51
#: views/users/delete.thtml:55
#: views/users/delete.thtml:137
#: views/users/edit.thtml:74
#: views/reviews/flag.thtml:54
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για επιστροφή στην αρχική σελίδα."

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46
#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47
#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Όνομα πρόσθετου"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48
#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:52
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Λεξικά & πακέτα γλωσσών"

#: views/elements/addon_categories.thtml:55
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Θέματα"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47
#: views/layouts/amo2009.thtml:255
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Αναζήτηση πρόσθετων για άλλα προγράμματα"

# In a user list: user 1, user 2, "others"
#. In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:222
msgid "other_users"
msgstr "άλλα"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Εκδόσεις εφαρμογών"

#: controllers/pages_controller.php:115
msgid "page_title_collector"
msgstr "Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:117
msgid "page_title_collector_faq"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:119
msgid "page_title_collector_features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:122
msgid "page_title_collector_firstrun"
msgstr "Καλωσορίσατε στο Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Μνεία"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_developer_faq"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις δημιουργών"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_faq"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις για το «Ντύστε τον Firefox»"

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Πολιτική πρόσθετων"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου Mozilla"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Οδηγίες σύνταξης αξιολόγησης"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Σύστημα αξιολογήσεων Sandbox"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Βοήθεια υποβολής"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:79
#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Έγκυρες εκδόσεις εφαρμογής"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr "Τα πρόσθετα που υποβάλλετε στο Mozilla Add-ons θα πρέπει να έχουν ένα αρχείο install.rdf που θα υποστηρίζει τουλάχιστον μια από τις παρακάτω εφαρμογές. Μόνο οι εκδόσεις που παραθέτουμε παρακάτω επιτρέπονται γι' αυτές τις εφαρμογές."

#. %s is a full <a> tag
#: views/pages/appversions.thtml:93
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr "Ακόμα και αν η εφαρμογή που υποστηρίζεται από το πρότυπό σας δεν απαιτεί αρχείο install.rdf, θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα με τις απαιτούμενες ρυθμίσεις όπως αυτές περιγράφονται %s."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "εδώ"

#: views/pages/appversions.thtml:88
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: views/pages/policy.thtml:51
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Σελίδα πληροφοριών για το Sandbox"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "επόμενη"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "προηγούμενη"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε <strong>και τις δύο λέξεις</strong> παρακάτω, <strong>διαχωρίζοντας τις με ένα κενό διάστημα</strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Εισάγετε την απάντηση σας εδώ:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε αυτό που ακούτε."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to a text captcha
#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr "αν δεν μπορείτε να καταλάβατε τι ακούτε, μπορείτε να <a href=\"%1$s\">ακούσετε κάτι άλλο</a> ή<a href=\"%2$s\">να επιστρέψετε στη μέθοδο με κείμενο</a>."

# %1 is the link switching refreshing the captcha
# %2 is the link switching to an audio captcha
#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr "Αν δεν μπορείτε να καταλάβετε τι γράφει, μπορείτε να <a href=\"%1$s\">δοκιμάσετε διαφορετικές λέξεις</a> ή <a href=\"%2$s\">να ακούσετε κάτι</a>."

#: views/users/register.thtml:105
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Είστε άνθρωπος;"

#: views/users/register.thtml:106
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "Τι είναι αυτό;"

#: controllers/reviews_controller.php:559
msgid "review_flag_error"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σημείωση της αξιολόγησης!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Αναφορά σφάλματος ή αίτημα υποστήριξης αντί για αξιολόγηση."

#: views/reviews/display.thtml:103
#: views/reviews/display.thtml:186
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Αναφορά αξιολόγησης (επιλέξτε ένα λόγο)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Ανάρμοστη διατύπωση"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Άλλος (παρακαλούμε εξηγήστε)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο ή άσχετο με την αξιολόγηση περιεχόμενο."

#: views/reviews/display.thtml:91
#: views/reviews/display.thtml:175
#: controllers/reviews_controller.php:555
msgid "review_flag_success"
msgstr "Ευχαριστούμε, η αξιολόγηση έχει σημειωθεί για να εγκριθεί από τους συντάκτες μας."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Αναφορά αξιολόγησης"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr "Θεωρείτε αυτή την αξιολόγηση ανάρμοστη, μη ακριβή ή απλά άσχετη; Κάντε κλικ εδώ για να τη σημειώσετε ώστε να αξιολογηθεί από τους συντάκτες μας."

# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr "<p>Έχετε υπόψη σας τα εξής:</p><ul><li>Συντάξτε την αξιολόγηση σας σα να διηγήστε την εμπειρία σας με το πρόσθετο σε ένα φίλο σας.  Δώστε συγκεκριμένες και χρήσιμες λεπτομέρειες, όπως τα χαρακτηριστικά που σας άρεσαν και/ή δεν σας άρεσαν, πόσο εύκολη είναι η χρήση του και αν έχει κάποια πιθανά μειονεκτήματα. Αποφύγετε γενικεύσεις του τύπου «Φοβερό» ή  «Άχρηστο», εκτός κι αν μπορείτε να δικαιολογήσετε αυτή σας την άποψη.</li><li>Παρακαλούμε μη δημοσιεύετε αναφορές σφαλμάτων στις αξιολογήσεις. Οι δημιουργοί είναι πιθανό να χρειαστεί να επικοινωνήσουν μαζί σας για να επιλυθεί το πρόβλημα κι εμείς δεν τους γνωστοποιούμε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου.. Δείτε το <a href=\"%1$s\">τμήμα υποστήριξης</a> για να μάθετε που μπορείτε να βρείτε υποστήριξη για το πρόσθετο.</li><li>Σας παρακαλούμε να διατηρείτε το επίπεδο των αξιολογήσεων και να αποφεύγετε ακατάλληλες εκφράσεις και τη δημοσιοποίηση προσωπικών σας πληροφοριών.</li></ul><p>Διαβάστε τις <a href=\"%2$s\">οδηγίες σύνταξης αξιολόγησης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή αξιολογήσεων από τους χρήστες.</p>"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:56
#: views/reviews/display.thtml:55
#: views/reviews/review_added.thtml:50
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Αξιολογήσεις για %s"

#: controllers/addons_controller.php:435
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:432
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Πρόσφατα πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:434
msgid "rss_popularaddons"
msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα"

#: controllers/addons_controller.php:433
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"

#: views/elements/search_mini.thtml:70
msgid "search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: views/search/collections.thtml:51
msgid "search_collections_header"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης συλλογών"

#: controllers/search_controller.php:297
msgid "search_collections_pagetitle"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για συλλογές"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr "Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη προς το παρόν. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#: views/elements/amo2009/search.thtml:188
#: views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "όλα τα πρόσθετα"

#. This string is in the main category dropdown when searching
#: views/elements/amo2009/search.thtml:204
msgid "search_form_all_collections"
msgstr "όλες τις συλλογές"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408
#: views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49
#: views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "αναζήτηση για πρόσθετα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:404
msgid "search_form_default_text_collections"
msgstr "αναζήτηση για συλλογές"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:206
#: views/elements/search.thtml:202
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Αναζήτηση για πρόσθετα"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:49
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Κάντε κλικ για να εισάγετε όρους αναζήτησης"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:186
#: views/elements/search.thtml:185
#: views/elements/search_mini.thtml:52
msgid "search_form_within"
msgstr "σε"

#: views/addons/searchengines.thtml:118
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Όλες τις μηχανές αναζήτησης"

#: views/addons/searchengines.thtml:114
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Περιήγηση στις μηχανές αναζήτησης"

#: views/search/collections.thtml:58
#: views/search/index.thtml:59
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Αναζήτηση στα πρόσθετα"

#: controllers/search_controller.php:242
msgid "search_rss_description"
msgstr "Αρχείο ροής αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#: controllers/search_controller.php:241
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s"

#: views/elements/header.thtml:154
#: views/layouts/amo2009.thtml:296
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Εργαλεία διαχειριστή"

#: views/elements/header.thtml:146
#: views/layouts/amo2009.thtml:288
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Εργαλεία δημιουργών"

#: views/elements/header.thtml:148
#: views/layouts/amo2009.thtml:290
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Εργαλεία συντακτών"

#: views/layouts/amo2009.thtml:302
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε"

#. %s is the user's name
#: views/layouts/amo2009.thtml:302
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Καλωσόρισες, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50
#: views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Συνιστώμενα πρόσθετα"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Αναζητώ:"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Νέα πρόσθετα"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία αναζήτησης"

#: views/elements/pitch.thtml:69
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Εγγραφή σε"

#: views/elements/pitch.thtml:48
#: views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Θέματα"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Ενημερωμένα πρόσθετα"

#. %1$s is a number
#: views/helpers/localization.php:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:95
#: views/addons/dictionaries.thtml:92
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57
#: views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Δεν έχει βαθμολογηθεί ακόμα"

# %1 is the number of stars this add-on has
#. %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49
#: views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Βαθμολογήθηκε με %s από 5 αστέρια"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Αρχική σελίδα ταμπλό"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Εργαλεία δημιουργών"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Εναλλαγή πρόσθετου"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:54
#: views/statistics/addon.thtml:181
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%e %b."

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:40
#: views/statistics/addon.thtml:152
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e, %b. %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:41
#: views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161
#: views/statistics/addon.thtml:172
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %e %b."

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#: controllers/components/stats.php:519
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "Δημιουργήθηκε το %1$s "

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#: controllers/components/stats.php:500
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "Εκδόθηκε ο %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Κλείσιμο"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Βοήθεια"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "ή επιλέξτε κάποιο άλλο πρόσθετο"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "ή επιλέξτε ένα πρόσθετο με δημόσια στατιστικά."

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα πρόσθετά σας για να δείτε τα στατιστικά του"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο για να δείτε τα στατιστικά του"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο με δημόσια στατιστικά"

#: views/statistics/index.thtml:39
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Ταμπλό στατιστικών"

#: views/statistics/index.thtml:97
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"

#: views/statistics/addon.thtml:222
#: controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα σε μορφή CSV"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "κανένα"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Αφαίρεση γραφήματος"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά: Ημέρα"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά: Μήνα"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά : Εβδομάδα"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr "Σύγκριση ανά: εβδομάδα"

#: controllers/statistics_controller.php:260
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "βρέθηκαν %s στο διάστημα"

#: controllers/statistics_controller.php:270
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Προσθήκη γραφήματος"

#: controllers/statistics_controller.php:271
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Προσθήκη κι άλλου σχεδίου στο γράφημα"

#: controllers/statistics_controller.php:261
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Απόκρυψη συνολικού μετρητή"

#: controllers/statistics_controller.php:262
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Προβολή συνολικού μετρητή"

#: controllers/statistics_controller.php:263
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Σχεδίαση του συνόλου στο γράφημα"

#: controllers/statistics_controller.php:275
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Εμφάνιση δεδομένων (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:276
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Πάρτε τα δεδομένα σε αρχείο όπου οι τιμές διαχωρίζονται με κόμματα (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:267
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Απόκρυψη ορόσημων του %s"

#: controllers/statistics_controller.php:268
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Προβολή ορόσημων του %s"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Ημερομηνίες έκδοσης πρόσθετου σε επικάλυψη πάνω στο γράφημα"

#: controllers/statistics_controller.php:264
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Απόκρυψη ορόσημων του Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:265
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Προβολή ορόσημων του Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:266
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Ημερομηνίες έκδοσης του Firefox σε επικάλυψη πάνω στο γράφημα"

#: controllers/statistics_controller.php:272
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Σύμπτυξη γραφήματος"

#: controllers/statistics_controller.php:273
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Ανάπτυξη γραφήματος"

#: controllers/statistics_controller.php:274
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραφήματος"

#: controllers/statistics_controller.php:254
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Ενεργοί καθημερινοί χρήστες"

#: controllers/statistics_controller.php:256
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: controllers/statistics_controller.php:259
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: controllers/statistics_controller.php:253
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: controllers/statistics_controller.php:258
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"

#: controllers/statistics_controller.php:252
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Έκδοση πρόσθετου"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: controllers/components/stats.php:400
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Λειτουργικό σύστημα"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Κατάσταση πρόσθετου"

#: controllers/components/stats.php:401
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Έκδοση πρόσθετου"

#: views/statistics/addon.thtml:118
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά δεδομένα για να σχεδιαστεί το γράφημα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα για το πρόσθετό σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε μερικές μέρες."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr "Τα στατιστικά πρόσθετων βρίσκονται προς το παρόν σε διαδικασία ενημέρωσης. Τα πρόσφατα δεδομένα μπορεί να είναι ημιτελή καθώς τα σενάρια εντολών ενημερώνουν τις πληροφορίες. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά μετά από μερικά λεπτά."

#: views/statistics/addon.thtml:136
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr "Το ταμπλό στατιστικών είναι απενεργοποιημένο προς το παρόν. Παρακαλούμε προσπαθήστε αργότερα."

#: views/statistics/addon.thtml:123
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr "Για να δείτε τα γραφήματα του ταμπλό στατιστικών, απαιτείται η ενεργοποίηση της JavaScript."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας ενημερώθηκαν!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Ταμπλό στατιστικών"

#: views/statistics/addon.thtml:99
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Ενεργοί καθημερινοί χρήστες"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Καθημερινές λήψεις"

#: views/statistics/addon.thtml:107
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Εστίαση σε"

#: views/statistics/addon.thtml:106
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Εστίαση κατά ένα μήνα"

#: views/statistics/addon.thtml:110
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Απομάκρυνση κατά ένα μήνα"

#: controllers/statistics_controller.php:283
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Καθημερινή σύνοψη στατιστικών για %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A %e, %B  %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Στατιστικά για %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr "Εξ ορισμού, μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla  μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις πληροφορίες του ταμπλό σας. Μπορείτε να το ανοίξετε στο κοινό ώστε να μπορεί να δει ο καθένας τα δεδομένα του προσθέτου σας."

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Πρόσβαση στο ταμπλό"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Μόνο εσείς και ο οργανισμός Mozilla μπορείτε να δείτε τα στατιστικά αυτού του πρόσθετου"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Δημόσια"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Τα στατιστικά αυτού του πρόσθετου είναι σε κοινή θέα"

#: views/statistics/addon.thtml:251
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων"

#: views/statistics/addon.thtml:253
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Παρακαλούμε διαχειριστείτε αυτή την πληροφορία σαν εμπιστευτική."

#: views/statistics/addon.thtml:245
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Αυτό το ταμπλό είναι <b>ιδιωτικό</b> προς το παρόν."

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Αυτό το ταμπλό είναι <b>δημόσιο</b> προς το παρόν."

#: views/statistics/addon.thtml:246
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: views/statistics/settings.thtml:57
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Επιστροφή στο ταμπλό"

#: views/statistics/settings.thtml:56
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Ρυθμίσεις ταμπλό στατιστικών για %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:242
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Ξεκλειδωμένο"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "Προγρ."

#: controllers/components/stats.php:407
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "Συστ."

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "Κατ."

#: controllers/components/stats.php:408
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Αγν."

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Εκδ."

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42
#: views/statistics/addon.thtml:192
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Μέσος όρος ημερήσεων λήψεων"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Λήψεις"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41
#: views/statistics/addon.thtml:171
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Μέτρηση τελευταίας ημέρας"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43
#: views/statistics/addon.thtml:199
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Λήψεις κατά τις προηγούμενες 7 ημέρες"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40
#: views/statistics/addon.thtml:151
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Συνολικές λήψεις"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40
#: views/statistics/addon.thtml:152
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Από %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50
#: views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:163
#: views/statistics/addon.thtml:183
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:60
#: views/statistics/addon.thtml:195
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Μέσος όρος καθημερινών ενεργών χρηστών"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52
#: views/statistics/addon.thtml:177
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Αλλαγή από την προηγούμενη μέτρηση"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54
#: views/statistics/addon.thtml:181
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s την %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Ενεργοί καθημερινοί χρήστες"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46
#: views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Ενεργοί καθημερινοί χρήστες"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Την %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:61
#: views/statistics/addon.thtml:203
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average"
msgstr "Μέσος όρος καθημερινών χρηστών αυτή την εβδομάδα"

#. %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so
#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
#: views/statistics/rss/summary.thtml:62
#: views/statistics/addon.thtml:205
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change"
msgstr "%s διαφορά από την προηγούμενη εβδομάδα"

#: views/statistics/addon.thtml:65
#: controllers/statistics_controller.php:184
#: controllers/statistics_controller.php:282
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Στατιστικά %1$s "

#: views/addons/themes_landing.thtml:113
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Όλα τα θέματα"

#: views/addons/themes_landing.thtml:109
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Περιήγηση στα θέματα"

#: views/users/edit.thtml:185
msgid "user_change_email"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: views/users/edit.thtml:169
msgid "user_change_password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

#: views/users/edit.thtml:96
msgid "user_change_password_or_email"
msgstr "Αλλαγή κωδικού ή διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "Ο κωδικός επιβεβαίωσης στάλθηκε ξανά!"

# %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:51
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας για τη διεύθυνση %1$s διαγράφηκε με επιτυχία. Αν θελήσετε κάποτε να επιστρέψετε, μπορείτε να εγγραφείτε ξανά από τη σελίδα <a href=\"%2$s\">εγγραφής νέου χρήστη</a>."

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "Η κοινότητα των πρόσθετων Mozilla λυπάται που φεύγετε."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: views/users/delete.thtml:134
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Διαγραφή τώρα του λογαριασμού μου"

# %1 is the URL of the user's info page
#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας αν αναφέρεστε ως <a href=\"%1$s\">δημιουργός πρόσθετου</a>. Για να διαγραφεί ο λογαριασμός σας, παρακαλούμε ζητήστε από κάποιο μέλος της ομάδας ανάπτυξης του πρόσθετου σας να σας διαγράψει από τη λίστα των δημιουργών. Μετά απ' αυτό, θα μπορέσετε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας από 'δω."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:71
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr "Αν έχετε πρόσθετες ερωτήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %1$s για βοήθεια."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr "Πρέπει να τσεκάρετε το πλαίσιο στο «Κατανοώ...» για να να διαγράψουμε τον λογαριασμό σας."

#: views/users/delete.thtml:84
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό σας σωστά για να ολοκληρώσετε αυτή τη διαδικασία."

# %1 is a link to the amo-admins mailing list
#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:91
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογαριασμού σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση %1$s γνωστοποιώντας το πρόβλημα και θα τον διαγράψουμε εμείς. Ζητάμε συγνώμη για την ταλαιπωρία."

#: views/users/delete.thtml:110
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού"

# %1 is the user's email address
#. %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:100
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού χρήστη %1$s"

#: views/users/delete.thtml:50
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Σας αποχαιρετούμε!"

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Δεν θα μπορείτε πια να συνδεθείτε στον ιστότοπο των πρόσθετων Mozilla."

#: views/users/delete.thtml:112
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr "Κάνωντας κλικ στο «Διαγραφή...» ο λογαριασμός σας θα <strong>διαγραφεί οριστικά</strong>. Αυτό σημαίνει πως:"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr "Οι βαθμολογίες και οι αξιολογήσεις σας δεν θα διαγραφούν αλλά δεν θα έχετε καμία σχέση πλέον με αυτές."

# %1 is a link to the amo-editors mailing list
#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:104
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr "Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα που ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να λύσετε, μην διαγράψετε τον λογαριασμό σας άμεσα,  επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση %1$s και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε."

#: views/users/delete.thtml:130
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Κατανοώ ότι η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#: views/helpers/addons_html.php:192
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Διαγραμμένος χρήστης"

# %1 is the new email address
#. %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:71
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr "Έχει αποσταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση %1$s για να γίνει επιβεβαίωση. Για να ολοκληρωθεί η αλλαγή θα πρέπει να κάνετε κλικ στο δεσμό που θα βρείτε στο μήνυμα. Μέχρι να γίνει αυτό, μπορείτε να συνδέεστε χρησιμοποιώντας την τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

#: views/users/edit.thtml:201
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη"

# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στα πρόσθετα του %2$s.\n"
"\n"
"Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να τον ενεργοποιήσετε - αυτό διασφαλίζει πως η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε είναι έγκυρη και σας ανήκει.\n"
"Για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή κάντε αντιγραφή και επικόλληση ολόκληρης της γραμμής στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Αφού ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας με επιτυχία, μπορείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα με ασφάλεια.\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα πρόσθετα του %2$s\n"
"-- Το προσωπικό των πρόσθετων του %2$s"

# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Ζητήσατε να γίνει αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για τα Πρόσθετα του %2$s.\n"
"\n"
"Για να επιβεβαιωθεί η νέα διεύθυνση, κάντε κλικ στον παρακάτω δεσμό ή αντιγράψτε και επικολλήστε τον ολόκληρο στην εργαλειοθήκη διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Η επιβεβαίωση της νέας διεύθυνσης θα πρέπει να γίνει εντός 48 ωρών. Αν αλλάξατε γνώμη και δεν θέλετε πια να γίνει η αλλαγή, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα.\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε!\n"
"-- Το προσωπικό των Πρόσθετων του %2$s"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στα πρόσθετα του %s"

# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"Επαναφορά κωδικού για τα πρόσθετα του %2$s\n"
"\n"
"Δεχθήκαμε ένα αίτημα για την επαναφορά κωδικού αυτού του λογαριασμού στο addons.mozilla.org. Για να αλλάξετε τον κωδικό , παρακαλούμε κάντε κλικ στον ακόλουθο δεσμό ή επικολλήστε τον στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σας:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Αν θεωρείτε πως το αίτημα στάλθηκε εσφαλμένα, δεν υπάρχει λόγος να κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια.\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε,\n"
"-- Το προσωπικό των πρόσθετων του %2$s"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού σας για τα πρόσθετα του %s"

#: views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Σφάλμα!"

# %1 is the application name
#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:533
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού  ταχυδρομείου σας στα Πρόσθετα  %1$s "

#: views/users/emailchange.thtml:48
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Επιτυχία!"

# %1 is the new email address
#. %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:49
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας αλλάχθηκε με επιτυχία. Στο εξής χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση %1$s για να συνδεθείτε."

#: views/users/edit.thtml:134
#: views/admin/users_edit.thtml:111
msgid "user_form_bio"
msgstr "Λίγα λόγια για μένα"

#: views/users/edit.thtml:135
#: views/admin/users_edit.thtml:112
msgid "user_form_bio_description"
msgstr "Συστηθείτε στην κοινότητα αν θέλετε! Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται δημόσια στη σελίδα πληροφοριών χρήστη.  Οι αλλαγές γαμμής διατηρούνται αλλά δεν επιτρέπεται κώδικας HTML."

#: views/users/pwreset.thtml:77
#: views/users/register.thtml:73
#: views/users/edit.thtml:181
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

#: views/users/edit.thtml:145
msgid "user_form_display_collections"
msgstr "Εμφάνιση των συλλογών που έχω δημιουργήσει στο προφίλ χρήστη"

#: views/users/edit.thtml:149
msgid "user_form_display_collections_fav"
msgstr "Εμφάνιση των αγαπημένων μου συλλογών στο προφίλ χρήστη"

#: views/users/edit.thtml:86
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ χρήστη του %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52
#: views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:63
#: views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_email"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: views/users/register.thtml:78
#: views/users/edit.thtml:103
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Όνομα"

#: views/users/register.thtml:94
#: views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:91
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Απόκρυψη διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου"

#: views/users/register.thtml:98
#: views/users/edit.thtml:123
#: views/admin/users_edit.thtml:99
msgid "user_form_homepage"
msgstr "URL ιστότοπου"

#: views/users/register.thtml:84
#: views/users/edit.thtml:109
#: views/admin/users_edit.thtml:81
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Επώνυμο"

#: controllers/users_controller.php:333
msgid "user_form_login"
msgstr "Σύνδεση χρήστη"

#: views/users/pwreset.thtml:72
#: views/users/edit.thtml:176
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Νέος κωδικός"

#: views/users/register.thtml:89
#: views/users/edit.thtml:114
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: views/users/edit.thtml:171
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Παλιός κωδικός"

#: views/users/edit.thtml:97
#: views/users/edit.thtml:200
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Άλλες ενέργειες"

#: views/users/login.thtml:85
#: views/users/register.thtml:68
msgid "user_form_password"
msgstr "Κωδικός"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Εγγραφή νέου χρήστη"

#: views/users/login.thtml:90
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Να με θυμάσαι σ' αυτό τον υπολογιστή"

#: views/admin/users_edit.thtml:95
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Προβολή του sandbox;"

#: views/users/edit.thtml:205
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Αποθήκευση"

#: views/users/login.thtml:93
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Σύνδεση"

#: views/users/register.thtml:113
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Εγγραφή"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "Χρήστης του %s Add-ons από:"

#: views/users/login.thtml:102
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Συμβατότητα προσθέτου (Συστήνεται σφόδρα)"

#: views/users/edit.thtml:161
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Επερχόμενες εκδηλώσεις και διαγωνισμοί"

#: views/users/edit.thtml:156
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν ειδοποιήσεις για να τακτοποιήσετε."

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr "Κατά καιρούς , ο οργανισμός  Mozilla μπορεί να σας στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επερχόμενες εκδόσεις και εκδηλώσεις σχετικά με τα πρόσθετα. Παρακαλούμε επιλέξτε ποια θέματα σας ενδιαφέρουν από τα παρακάτω:"

#: views/users/edit.thtml:164
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr "Ο οργανισμός Mozilla διατηρεί το δικαίωμα να επικοινωνήσει προσωπικά μαζί σας για συγκεκριμένα θέματα σχετικά με το πρόσθετο σας."

#: controllers/users_controller.php:543
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr "Υπάρχουν σφάλματα στις αλλαγές που κάνατε. Παρακαλούμε ελέγξτε τις και υποβάλετέ τες ξανά..."

#: controllers/users_controller.php:540
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Ενημερώθηκε το προφίλ."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Επαναφορά κωδικού του %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

#: views/users/login.thtml:103
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: controllers/users_controller.php:248
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "Ο δεσμός επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλεί στη διεύθυνσή σας."

#: controllers/users_controller.php:304
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Έγινε επαναφορά του κωδικού με επιτυχία."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Υποβολή αιτήματος αλλαγής κωδικού"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Αποστολή δεσμού επαναφοράς κωδικού"

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "Πρόσθετα %s"

# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr "Στάλθηκε ένας δεσμός για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας μέσω ηλ. ταχυδρομείου στη διεύθυνση %1$s. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο δεσμό αυτό για να μπορέσετε να συνδεθείτε στα πρόσθετά του %2$s."

# %1 is the user's email address
#. %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr "Έχει αποσταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης στη διεύθυνση %1$s. Για να μπορέσετε να συνδεθείτε θα πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο δεσμό που θα βρείτε στο μήνυμα αυτό."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "Επανάληψη αποστολής μηνύματος επιβεβαίωσης"

#: views/users/register_complete.thtml:47
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Συγχαρητήρια! Ο λογαριασμός χρήστη δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: views/users/register.thtml:50
msgid "user_register_details"
msgstr "<p>Η εγγραφή στο AMO  <strong>δεν</strong> απαιτείται αν θέλετε απλά να κάνετε λήψη και εγκατάσταση πρόσθετων που βρίσκονται στο δημόσιο χώρο.</p><p>Θα πρέπει να εγγραφείτε μόνο αν:</p><ul><li>Θέλετε να υποβάλετε αξιολογήσεις για πρόσθετα.</li><li>Είστε δημιουργός κάποιου πρόσθετου και θέλετε να φιλοξενηθεί στο AMO</li></ul><p>Αφου εγγραφείτε επιτυχώς, θα παραλάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης στη διεύθυνση που δώσατε.  Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες που θα βρείτε εκεί για να επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας.</p><p>Αν θέλετε, μπορείτε να διαβάσετε τις <a href='%1$s' title='νομικές σημειώσεις'>Νομικές σημειώσεις</a> και την <a href='%2$s' title='πολιτική απορρήτου'>πολιτική απορρήτου</a> (Αγγλικά).</p>"

# %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr "Αν δε λάβατε το μήνυμα επιβεβαίωσης, σιγουρευτείτε πως η υπηρεσία ηλ. ταχυδρομείου που χρησιμοποιείτε δεν το σημείωσε ως «ανεπιθύμητο» ή «spam». Αν χρειάζεται, μπορούμε να κάνουμε  %1$s στη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου που αναφέρθηκε παραπάνω."

# %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε στα %1$s! και ευχαριστούμε για την εγγραφή σας"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Καλώς ήλθατε στον ιστότοπο addons.mozilla.org (AMO)!"

#: views/users/register.thtml:81
#: views/users/edit.thtml:106
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "Απαιτείται όνομα, επώνυμο ή ψευδώνυμο."

#: views/users/edit.thtml:94
#: views/users/edit.thtml:142
msgid "user_tab_collections"
msgstr "Συλλογές"

#: views/users/edit.thtml:95
#: views/users/edit.thtml:154
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: views/users/edit.thtml:93
#: views/users/edit.thtml:101
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Επιβεβαιώθηκε με επιτυχία!"

#: controllers/users_controller.php:723
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη"

#: controllers/users_controller.php:414
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού χρήστη"

#: views/users/info.thtml:71
msgid "users_info_aboutme"
msgstr "Λίγα λόγια για μένα"

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Πρόσθετα από τον %1$s"

#: views/users/info.thtml:51
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Όνομα"

#: views/users/info.thtml:48
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#. %s is the user name
#: views/users/info.thtml:137
msgid "users_info_collections_by_user"
msgstr "Συλλογές από %s"

#: views/users/info.thtml:66
msgid "users_info_email"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: views/users/info.thtml:155
msgid "users_info_fav_collections_by_user"
msgstr "Αγαπημένες συλλογές"

#: views/users/info.thtml:61
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: views/users/info.thtml:56
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: controllers/users_controller.php:707
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Πληροφορίες για το χρήστη: %1$s"

# %1 is the user's name
#. %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:116
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Αξιολογήσεις από %s"

#: controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:332
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Σύνδεση χρήστη"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr "Το πρόσθετο που αναζητήσατε βρίσκεται προσωρινά στο sandbox. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s\">μάθετε περισσότερα για το sandbox.</a>"

# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr "Η σελίδα που αναζητήσατε είναι τμήμα του sandbox. Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό στο Mozilla Add-ons, παρακαλούμε συνδεθείτε, ή <a href=\"%1$s\">μάθετε πρισσότερα για το sandbox.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223
#: controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Επαναφορά κωδικού χρήστη"

#: controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Εγγραφή νέου χρήστη"

#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a>
#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
#: views/versions/license.thtml:52
msgid "versions_license_header_source"
msgstr "Άδεια πηγαίου κώδικα του %1$s %2$s"

#: views/addons/category_landing.thtml:147
msgid "view_recently_added"
msgstr "Εμφάνιση όλων όσων προστέθηκαν πρόσφατα"

#: views/addons/category_landing.thtml:161
msgid "view_top_downloads"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κορυφαίων σε λήψεις"

#: views/addons/category_landing.thtml:175
msgid "view_top_rated"
msgstr "Εμφάνιση όλων με κορυφαία βαθμολογία"

#~ msgid "addon_slider_tooltip_next"
#~ msgstr "Επόμενο πρόσθετο"
#~ msgid "addon_slider_tooltip_previous"
#~ msgstr "Προηγούμενο πρόσθετο"
#~ msgid "addon_versions_getlatesttext"
#~ msgstr "Η πιο πρόσφατη έκδοση, συμβατή με"
#~ msgid "addons_display_version_history"
#~ msgstr "Ολοκληρωμένο ιστορικό εκδόσεων"
#~ msgid "addons_home_newest_header"
#~ msgstr "Νεότερα:"
#~ msgid "addons_home_popular_header"
#~ msgstr "Δημοφιλέστερα:"
#~ msgid "addons_home_recommended_header"
#~ msgstr "Συνιστούμε:"
#~ msgid "addons_home_updated_header"
#~ msgstr "Πιο πρόσφατα ενημερωμένα:"
#~ msgid "addons_home_view_all"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων"
#~ msgid "category_extra_allrecommended"
#~ msgstr "Δείτε όλα τα συνιστώμενα πρόσθετα"
#~ msgid "category_extra_highestrated"
#~ msgstr "Πρώτα τα βαθμολογημένα υψηλότερα"
#~ msgid "category_extra_lastupdated"
#~ msgstr "Πρώτα τα πρόσφατα ενημερωμένα"
#~ msgid "category_extra_mostpopular"
#~ msgstr "Πρώτα τα πιο δημοφιλή"
#~ msgid "collections_detail_js_loading"
#~ msgstr "Φόρτωση"
#~ msgid "collections_detail_more_info"
#~ msgstr "Προβολή περισσότερων πληροφοριών"
#~ msgid "devcp_additem_firefox_notice"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η έκδοση του προσθέτου σας δεν φαίνεται να είναι συμβατή με τον "
#~ "Firefox %1$s. Η επόμενη έκδοση του Firefox θα εκδοθεί σύντομα από τον "
#~ "οργανισμό Mozilla, οπότε σας παρακαλούμε να δοκιμάσετε το πρόσθετό σας  "
#~ "με τη νέα έκδοση και να ελέγξετε τη συμβατότητά του. Μπορείτε να βρείτε "
#~ "περισσότερες πληροφορίες <a href=\"%2$s\">εδώ</a>. Αυτή είναι μια απλή "
#~ "ειδοποίηση, μπορείτε να υποβάλετε κανονικά αυτή την έκδοση στο addons."
#~ "mozilla.org."
#~ msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
#~ msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
#~ msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
#~ msgstr "Επεξεργασία πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
#~ msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
#~ msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
#~ msgstr "Περιγραφή πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
#~ msgstr "Συμφωνητικό αδειοδότησης τελικού χρήστη"
#~ msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
#~ msgstr "Όνομα πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
#~ msgstr "Πολιτική απορρήτου"
#~ msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
#~ msgstr "Σύνοψη πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
#~ msgstr "Διεύθυνση email υποστήριξης"
#~ msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
#~ msgstr "URL υποστήριξης"
#~ msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
#~ msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
#~ msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
#~ msgstr "Υποψηφιότητα πρόσθετου"
#~ msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
#~ msgstr "Το πρόσθετο τέθηκε σε υποψηφιότητα επιτυχώς"
#~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
#~ msgstr ""
#~ "Αρκετές αξιολογήσεις από χρήστες για το πρόσθετο (Πιθανόν εκτός "
#~ "ιστοτόπου)."
#~ msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
#~ msgstr "Αποδεκτό"
#~ msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
#~ msgstr "Μη αποδεκτό"
#~ msgid "editors_submissiontype_new"
#~ msgstr "Νέο"
#~ msgid "editors_submissiontype_updated"
#~ msgstr "Ενημερωμένο"
#~ msgid "editors_th_addon_age"
#~ msgstr "Ηλικία πρόσθετου"
#~ msgid "editors_th_addontypes"
#~ msgstr "Τύποι πρόσθετων"
#~ msgid "editors_th_applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"
#~ msgid "editors_th_platforms"
#~ msgstr "Πλατφόρμες"
#~ msgid "editors_th_submissiontypes"
#~ msgstr "Τύποι υποβληθέντων"
#~ msgid "forum_save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"
#~ msgid "home"
#~ msgstr "αρχική"
#~ msgid "nav_category_plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"
#~ msgid "search_matching_addons_number"
#~ msgid_plural "search_matching_addons_number"
#~ msgstr[0] "ταιριάζει %s πρόσθετο"
#~ msgstr[1] "ταιριάζουν %s πρόσθετα"