path: root/site/app/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

# Remor Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-23 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Filipe Grillo <filipe.grillo@gmail.com> Vinicius Fuentes "
"<vinibaggio@gmail.com> Marcio Galli <taboca@gmail.com> Gloria Edini "
"<gedini@taboca.com> \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: views/addons/policy.thtml:98
msgid "a_cancel_installation"
msgstr "Cancelar Instalação"

#. This is the text that appears on buttons to download add-ons.
#. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for
#. a certain platform.  Examples:  (Windows)  or  (Linux)
#. Note that the parentheses are included in the string. :(
#: views/elements/amo2009/install.thtml:126
#: views/elements/amo2009/install.thtml:227
#: views/elements/amo2009/install.thtml:257
#: views/elements/amo2009/install.thtml:300
#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73
#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205
#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260
#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76
#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96
#: views/addons/plugins.thtml:119
#, php-format
msgid "a_download"
msgstr "Baixar agora %s"

#: views/addons/policy.thtml:72
msgid "a_eula_download"
msgstr "Aceitar e Baixar"

#: views/addons/policy.thtml:74
msgid "a_eula_install"
msgstr "Aceitar e Instalar"

#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82
#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75
#: views/sharing_api/addon.thtml:64
msgid "a_header_public"
msgstr "Público"

#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75
#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57
#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66
msgid "a_header_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73
msgid "addon_detail_last_updated"
msgstr "Atualizado em %s"

#. %s is the version of the add-on.  Example:  3.2a1
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_display_header_version"
msgstr "Versão %s"

#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads"
msgstr "downloads"

#: views/addons/display.thtml:147
msgid "addon_downloads_total"
msgstr "total de downloads"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106
#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101
#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80
msgid "addon_downloads_weekly"
msgstr "downloads semanais"

#. %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "addon_list_category_totalcount"
msgid_plural "addon_list_category_totalcount"
msgstr[0] "%1$s Complemento"
msgstr[1] "%1$s Complementos"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103
#: views/elements/pagination.thtml:67
#: views/elements/addon_list_options.thtml:94
msgid "addon_list_perpage"
msgstr "por página"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84
#: views/elements/addon_list_options.thtml:98
msgid "addon_list_sortby"
msgstr "Ordenar por:"

#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321
#: views/elements/feature.thtml:89
msgid "addon_listitem_flag_experimental"
msgstr "experimental"

#: views/helpers/addons_html.php:570
msgid "addon_listitem_flag_recommended"
msgstr "recomendado"

#. %1 is the add-on name, %2 is the platform
#: views/pages/js_constants.js.thtml:66
msgid "addon_not_available_for_platform"
msgstr "%1$s não está disponível para %2$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60
#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61
#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216
#: views/reviews/review_added.thtml:57
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_addon_x"
msgstr "Voltar à %1$s..."

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113
#: views/reviews/review_added.thtml:56
#, php-format
msgid "addon_review_a_back_to_reviews"
msgstr "Voltar às revisões..."

#: views/reviews/add.thtml:85
msgid "addon_review_add_rating_field"
msgstr "Nota:"

#: views/reviews/add.thtml:102
msgid "addon_review_add_review_field"
msgstr "Revisão:"

#: views/reviews/add.thtml:107
msgid "addon_review_add_submit"
msgstr "Enviar sua revisão"

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_add_title"
msgstr "Adicionar revisão para %s"

#: views/reviews/add.thtml:78
msgid "addon_review_add_title_field"
msgstr "Título/Sumário:"

#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161
msgid "addon_review_admin_delete"
msgstr "Remover"

#: views/reviews/display.thtml:76
msgid "addon_review_author_reply_link"
msgstr "Responder"

#: views/reviews/delete.thtml:62
msgid "addon_review_confirm_delete"
msgstr "Você tem certeza de que quer remover esta revisão?"

#: views/reviews/delete.thtml:63
msgid "addon_review_confirm_no"
msgstr "Não"

#: views/reviews/delete.thtml:64
msgid "addon_review_confirm_yes"
msgstr "Sim"

#: views/reviews/delete.thtml:48
msgid "addon_review_delete_header"
msgstr "Remover Revisão"

#: controllers/reviews_controller.php:449
msgid "addon_review_deleted_successfully"
msgstr "Revisão removida com sucesso."

#. %s is the name of the add-on
#: views/reviews/add.thtml:51
#, php-format
msgid "addon_review_edit_title"
msgstr "Editar revisão para %s"

#. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason.
#: controllers/reviews_controller.php:539
msgid "addon_review_flag_error_other_length"
msgstr ""
"Problema no reportar da revisão: Estas notas são limitadas de 10 a 100 "
"caracteres; Sua contagem de caracteres foi de %1$s."

#. Removing an extra comma
#: views/reviews/review_added.thtml:53
msgid "addon_review_in_moderation"
msgstr ""
"Observação: Antes que sua revisão apareça publicamente, ela será avaliada "
"por um editor."

#: views/reviews/add.thtml:57
msgid "addon_review_in_reply_to"
msgstr "Resposta do desenvolvedor para:"

#. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:131
#, php-format
msgid "addon_review_others_by_user"
msgid_plural "addon_review_others_by_user"
msgstr[0] "Veja %1$s revisão anterior enviada por %2$s para este Complemento."
msgstr[1] ""
"Veja %1$s revisões anteriores enviadas por %2$s para este Complemento."

#. %1 is the add-on name
#: controllers/reviews_controller.php:201
#: controllers/reviews_controller.php:250
#: controllers/reviews_controller.php:345
#: controllers/reviews_controller.php:424
#, php-format
msgid "addon_review_pagetitle"
msgstr "Revisões para %s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date
#: views/reviews/display.thtml:160
#, php-format
msgid "addon_review_reply_on_x_by_y"
msgstr "Resposta por %1$s em %2$s"

#: views/reviews/display.thtml:157
msgid "addon_review_reply_prefix"
msgstr "Resposta do desenvolvedor:"

#: views/reviews/review_added.thtml:51
msgid "addon_review_saved_successfully"
msgstr "Sua revisão foi salva com sucesso. Obrigado!"

#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72
msgid "addon_reviewed_by_u_on_d"
msgstr "por %1$s em %2$s"

#. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating
#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68
#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54
#, php-format
msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y"
msgstr "por %1$s em %2$s (deu nota %3$s)"

#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:52
msgid "addon_version_permalink"
msgstr "A versão mais recente compatível com"

#. %1 is the current Application name (e.g. Firefox)
#. %2 is the Application's version number
#: views/addons/versions.thtml:140
msgid "addon_versions_getlatestversion"
msgstr "A versão mais recente compatível com %1$s %2$s"

#: views/addons/display.thtml:447
msgid "addons_author_addons_submit"
msgstr "Ir"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/feature.thtml:95
msgid "addons_author_tooltip"
msgstr "Ver o perfil do autor"

#. %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:1296
msgid "addons_browse_all_themes_title"
msgstr "Navegar em todos os Temas :: %1$s Complementos "

#. %s is the name of the category
#: controllers/addons_controller.php:1016
#, php-format
msgid "addons_browse_browse_category"
msgstr "Navegar por %s"

#. %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
#. %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:664
msgid "addons_browse_categories_header_theme"
msgstr "Navegar em Temas %1$s :: Complementos %2$s"

#: views/addons/display.thtml:249
msgid "addons_display_a_license_what"
msgstr "O que é isto?"

#: views/reviews/display.thtml:222
msgid "addons_display_add_review"
msgstr "Adicionar uma revisão"

#: views/addons/display.thtml:294
msgid "addons_display_advanced_details"
msgstr "Detalhes avançados"

#: views/addons/display.thtml:98
msgid "addons_display_categories"
msgstr "Categorias"

#: views/addons/display.thtml:482
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_add"
msgstr "Add to a collection:"

#: views/addons/display.thtml:491
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_add_new"
msgstr "New Collection..."

#: views/addons/display.thtml:487
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_add_select_one"
msgstr "Select a collection..."

#: views/addons/display.thtml:493
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_add_submit"
msgstr "Publish"

#. %1$s is the add-on name
#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page
#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_publish_success"
msgstr "%1$s has been added to the %2$s collection."

#: views/addons/display.thtml:483
#, fuzzy
msgid "addons_display_collection_whatsthis"
msgstr "What's this?"

#. %1$s is a number
#: views/addons/display.thtml:473
#, fuzzy
msgid "addons_display_collections_more"
msgid_plural "addons_display_collections_more"
msgstr[0] "and %1$s more collection"
msgstr[1] "and %1$s more collections"

#: views/addons/display.thtml:403
msgid "addons_display_detailed_review"
msgstr "revisão detalhada"

#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90
msgid "addons_display_dont_like_it"
msgstr "Não gosto"

#: views/reviews/display.thtml:220
msgid "addons_display_edit_review"
msgstr "Editar sua revisão"

#: views/addons/display.thtml:132
msgid "addons_display_has_privacy"
msgstr "Este Complemento tem uma política de privacidade."

#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88
msgid "addons_display_hate_it"
msgstr "Odeio"

#: views/addons/display.thtml:462
#, fuzzy
msgid "addons_display_header_collections"
msgstr "Related Collections"

#: views/addons/display.thtml:297
msgid "addons_display_header_developer_comments"
msgstr "Comentário do(s) desenvolvedor(es)"

#: views/addons/display.thtml:230
msgid "addons_display_header_homepage"
msgstr "Página na Web"

#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110
msgid "addons_display_header_license"
msgstr "Source Code License"

#: views/addons/display.thtml:337
msgid "addons_display_header_reviews"
msgstr "Revisões"

#: views/addons/display.thtml:261
msgid "addons_display_header_support"
msgstr "Suporte"

#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92
msgid "addons_display_like_it"
msgstr "Gosto"

#: views/addons/display.thtml:210
msgid "addons_display_long_description"
msgstr "Descrição longa"

#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96
msgid "addons_display_love_it"
msgstr "Adoro"

#: views/addons/display.thtml:178
msgid "addons_display_more_images"
msgstr "Mais imagens"

#: views/addons/display.thtml:465
#, fuzzy
msgid "addons_display_nocollections"
msgstr "This add-on is not yet in any collections."

#. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
#. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
#. variable.
#: views/addons/display.thtml:436
msgid "addons_display_other_addons_by"
msgid_plural "addons_display_other_addons_by"
msgstr[0] "Outros Complementos de %1$s"
msgstr[1] "Outros Complementos destes autores"

#. %s is the name of the add-on and the add-on section.  Example:
#.   Some Add-on :: Firefox Add-ons
#. This should not be concatenated in the code and should be fixed.
#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280
#: controllers/addons_controller.php:1442
#, php-format
msgid "addons_display_pagetitle"
msgstr "%s"

#. %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:286
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgstr ""
"Suporte para este Complemento está disponível em %s. Se você tem um bug, "
"relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele possa "
"acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar relatos "
"de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que consiga "
"recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
"arrumado em uma versão que será lançada."

#. %$1s is a URL
#. %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:269
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl"
msgstr ""
"Suporte para este Complemento está disponível em %s ou %s. Se você tem um "
"bug, relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele "
"possa acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar "
"relatos de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que "
"consiga recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
"arrumado em uma versão que será lançada."

#. %s is a URL
#: views/addons/display.thtml:278
#, php-format
msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl"
msgstr ""
"Suporte para este Complemento está disponível em %s. Se você tem um bug, "
"relate-o, pode ser melhor enviá-lo para o desenvolvedor para que ele possa "
"acompanhar com você. Revisões não são o melhor lugar para se colocar relatos "
"de bugs, e o desenvolvedor pode pedir vários detalhes para que consiga "
"recriar o bug. Uma vez que não tornamos seu email disponível para "
"desenvolvedores quando você envia uma revisão, eles não poderão entrar em "
"contato com você para pedir mais detalhes ou avisá-lo se o bug já foi "
"arrumado em uma versão que será lançada."

#: views/addons/display.thtml:383
msgid "addons_display_rate_it"
msgstr "Avalie"

#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94
msgid "addons_display_really_like_it"
msgstr "Gosto muito"

#: views/addons/display.thtml:410
msgid "addons_display_review_etiquette"
msgstr ""
"Por favor, não envie avisos de bugs nas revisões. Nós não tornamos seu "
"endereço de e-mail disponível para os desenvolvedores dos Complementos e "
"eles podem precisar entrar em contato para ajudar a resolver o problema."

#. %1 is the review guidelines link
#: views/addons/display.thtml:417
msgid "addons_display_review_guidelines_link"
msgstr "<a href=\"%s\">Guia para revisões</a>"

#. %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:414
msgid "addons_display_review_see_support"
msgstr ""
"Veja a <a href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para descobrir onde conseguir "
"ajuda para este Complemento."

#: views/addons/display.thtml:404
msgid "addons_display_review_submit"
msgstr "Salvar"

#: views/addons/display.thtml:430
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_addons"
msgstr "Ver todos os Complementos em %1$s"

#. %1 is the number of reviews
#: views/addons/display.thtml:364
#, php-format
msgid "addons_display_see_all_reviews"
msgstr "Ver todas as discussões (%1$s)"

#: views/addons/display.thtml:219
msgid "addons_display_see_all_versions"
msgstr "Ver todas as versões"

#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117
msgid "addons_display_view_source"
msgstr "Ver o código-fonte"

#: views/addons/display.thtml:324
msgid "addons_display_view_stats"
msgstr "Ver as estatísticas"

#: views/addons/display.thtml:376
msgid "addons_display_what_do_you_think"
msgstr "O que você acha?"

#: views/elements/app_compatibility.thtml:49
msgid "addons_display_workswith"
msgstr "Funciona em:"

#: views/addons/home.thtml:112
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_new"
msgstr "Just Added"

#: views/addons/home.thtml:110
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_popular"
msgstr "Popular"

#: views/addons/home.thtml:108
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_recommended"
msgstr "Recommended"

#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134
#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_subscribe"
msgstr "Subscribe"

#: views/addons/home.thtml:101
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_title"
msgstr "Browse Add-ons"

#: views/addons/home.thtml:114
#, fuzzy
msgid "addons_home_browse_updated"
msgstr "Updated"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83
#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95
#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57
#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178
msgid "addons_home_by"
msgstr "por"

#: views/addons/home.thtml:169
#, fuzzy
msgid "addons_home_collection_popular_title"
msgstr "Popular Collections"

#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160
#, fuzzy
msgid "addons_home_collections"
msgstr "Collections"

#. %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:185
#, fuzzy
msgid "addons_home_collections_addon_count"
msgid_plural "addons_home_collections_addon_count"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons"

#: views/addons/home.thtml:196
#, fuzzy
msgid "addons_home_collections_all"
msgstr "View All Collections"

#: views/addons/home.thtml:162
#, fuzzy
msgid "addons_home_collections_intro"
msgstr ""
"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
"Subscribe to collections created by other users or create your own."

#. %1$s is the count of subscribers for a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58
#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189
#, fuzzy
msgid "addons_home_collections_subscribers"
msgid_plural "addons_home_collections_subscribers"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> subscriber"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> subscribers"

#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49
msgid "addons_home_feature_head"
msgstr "Recomendamos"

#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176
#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671
#: controllers/addons_controller.php:871
#: controllers/addons_controller.php:1103
#: controllers/addons_controller.php:1242
#: controllers/addons_controller.php:1298
#, php-format
msgid "addons_home_header_details"
msgstr ""
"O Mozilla Add-ons oferece Complementos que ampliam o %1$s, personalizando a "
"maneira de como você navega. Dê uma olhada e torne seu %1$s único."

#. %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_collection_link"
msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_extras"
msgstr ""
"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
"Firefox to meet your needs."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_header"
msgstr "What are Add-ons?"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_install"
msgstr ""
"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available."

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_name"
msgstr "Introduction"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66
#, fuzzy
msgid "addons_home_introduction_themes"
msgstr ""
"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common "
"tasks.</strong>"

#: views/addons/home.thtml:161
#, fuzzy
msgid "addons_home_new_indicator"
msgstr "NEW!"

#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257
msgid "addons_home_other_applications"
msgstr "Outras aplicações"

#. %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
#. Sunbird
#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42
#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54
#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:240
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90
#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330
#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708
#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204
#: controllers/reviews_controller.php:251
#: controllers/reviews_controller.php:346
#: controllers/reviews_controller.php:425
#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297
#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147
#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370
#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874
#: controllers/addons_controller.php:1019
#: controllers/addons_controller.php:1034
#: controllers/addons_controller.php:1101
#: controllers/addons_controller.php:1121
#: controllers/addons_controller.php:1240
#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
#: controllers/addons_controller.php:1442
#: controllers/addons_controller.php:1477
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1543
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:121
#: controllers/collections_controller.php:205
#: controllers/collections_controller.php:365
#: controllers/collections_controller.php:404
#: controllers/collections_controller.php:466
#: controllers/collections_controller.php:538
#: controllers/collections_controller.php:828
#: controllers/localizers_controller.php:72
#, php-format
msgid "addons_home_pagetitle"
msgstr "Complementos para o %1$s"

#. %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:57
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_downloaded"
msgid_plural "addons_home_stats_downloaded"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"

#. %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:63
#, fuzzy, php-format
msgid "addons_home_stats_inuse"
msgid_plural "addons_home_stats_inuse"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"

#: views/addons/home.thtml:136
msgid "addons_home_view_all_newest_title"
msgstr "Ver todos os Complementos criados recentemente"

#: views/addons/home.thtml:129
msgid "addons_home_view_all_popular_title"
msgstr "Ver todos os Complementos populares"

#: views/addons/home.thtml:150
msgid "addons_home_view_all_recommended_title"
msgstr "Ver todos os Complementos recomendados"

#: views/addons/home.thtml:143
msgid "addons_home_view_all_updated_title"
msgstr "Ver todos os Complementos atualizados recentemente"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112
msgid "addons_install_in_sunbird"
msgstr ""
"<ol><li>Clique no link abaixo para salvar o arquivo.</li><li>No Mozilla "
"Sunbird, abra os Complementos do Menu de Ferramentas.</li><li>Clique no "
"botão de Instalação, localize/selecione o arquivo que você fez download "
"depois clique \"OK\".</li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111
msgid "addons_install_in_sunbird_title"
msgstr "Como instalar no Sunbird"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106
msgid "addons_install_in_thunderbird"
msgstr ""
"<ol><li>Clique com o botão direito no link abaixo e clique em \"Salvar link "
"como...\" para salvar o arquivo em seu computador.</li><li>No Mozilla "
"Thunderbird, procure por Complementos no menu Ferramentas.</li><li>Clique no "
"botão instalar ..., selecione o arquivo que você baixou e clique \"abrir\".</"
"li></ol>"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105
msgid "addons_install_in_thunderbird_title"
msgstr "Como instalar no Thunderbird"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "addons_options_show_experimental"
msgstr "mostrar Complementos experimentais"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113
#: views/elements/addon_list_options.thtml:109
msgid "addons_options_submit"
msgstr "Ir"

#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73
#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93
#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116
#: views/addons/plugins.thtml:126
msgid "addons_plugins_by"
msgstr "por"

#: views/addons/plugins.thtml:107
msgid "addons_plugins_for_linux"
msgstr "para Linux"

#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131
msgid "addons_plugins_for_macosx"
msgstr "para Mac OS X"

#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129
#: views/addons/plugins.thtml:130
msgid "addons_plugins_for_windows"
msgstr "para Windows"

#. %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid "addons_plugins_looking_for_more"
msgstr ""
"Esta página lista apenas alguns plugins mais comuns e mais populares. Para "
"mais informações sobre outros plugins disponíveis para navegadores baseados "
"no Mozilla, visite %1$s"

#: views/addons/plugins.thtml:137
msgid "addons_plugins_looking_for_plugin"
msgstr "Procurando por um plugin não listado aqui?"

#: views/addons/plugins.thtml:58
msgid "addons_plugins_main_description"
msgstr ""
"Plugins ajudam seu navegador a realizar tarefas específicas, como ver "
"formatos especiais de imagens ou tocar arquivos multimídia. Plugins são um "
"pouco diferente de Complementos, que incrementam ou modificam "
"funcionalidades já existentes."

#. %1$s is the application name.  Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird
#: controllers/addons_controller.php:1122
#, php-format
msgid "addons_plugins_main_header"
msgstr "Plugins para %1$s"

#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121
msgid "addons_plugins_pagetitle"
msgstr "Plugins"

#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78
#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98
#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121
#: views/addons/plugins.thtml:133
msgid "addons_plugins_support_documentation"
msgstr "Documentação de suporte: "

#. %s is the name of the add-on
#: views/addons/policy.thtml:61
#, php-format
msgid "addons_policy_eula_require"
msgstr ""
"%s necessita que você aceite o seguinte termo de aceitação do usuário antes "
"que a instalação possa prosseguir:"

#. %1 is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1476
#, php-format
msgid "addons_previews_pagetitle"
msgstr "Visualização para %s"

#: views/addons/category_landing.thtml:135
msgid "addons_recently_added"
msgstr "Adicionados Recentemente"

#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365
msgid "addons_recommended_introduction"
msgstr ""
"Com tantos Complementos disponíveis, há alguma coisa para cada um. Para "
"começar a conhecê-los, segue abaixo uma lista dos Complementos mais "
"populares. Divirta-se!"

#: controllers/addons_controller.php:1357
#: controllers/addons_controller.php:1364
msgid "addons_recommended_pagetitle"
msgstr "Complementos recomendados"

#: controllers/addons_controller.php:1360
msgid "addons_recommended_title"
msgstr "Complementos recomendados"

#: views/addons/searchengines.thtml:136
msgid "addons_searchengines_additional_resources"
msgstr "Recursos adicionais"

#. link text devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:141
msgid "addons_searchengines_devmo_link"
msgstr "Centro do Desenvolvedor Mozilla"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:67
msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required"
msgstr ""
"Desculpe-nos, mas você precisa de um navegador baseado no Mozilla (como o "
"Firefox) para instalar um mecanismo de pesquisa. "

#: views/addons/searchengines.thtml:49
msgid "addons_searchengines_error_nojavascript"
msgstr ""
"É necessário ter JavaScript ativado para instalar plugins, mas parece que "
"você o desativou. Por favor, ative-o antes de tentar instalar qualquer um "
"dos mecanismos de pesquisa abaixo."

#. %1 is "make your own" link
#. %2 is MDC link
#: views/addons/searchengines.thtml:139
msgid "addons_searchengines_learn_howto"
msgstr "Aprenda como %1$s no %2$s."

#. link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_href"
msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"

#. link text for "make your own" (opensearch engine)
#: views/addons/searchengines.thtml:140
msgid "addons_searchengines_makeyourown_link"
msgstr "criar o seu"

#. %1 is the link to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_more"
msgstr "Navegue por mais mecanismos de pesquisa em %1$s"

#. link text to mycroft.mozdev.org
#: views/addons/searchengines.thtml:138
msgid "addons_searchengines_mycroft_link"
msgstr "mycroft.mozdev.org"

#: controllers/addons_controller.php:1100
#: controllers/addons_controller.php:1110
msgid "addons_searchengines_pagetitle"
msgstr "Mecanismos de pesquisa"

#: views/addons/searchengines.thtml:143
msgid "addons_searchengines_thanks"
msgstr ""
"Agradecimentos especiais ao projeto Mycroft pelo seu trabalho nos mecanismos "
"de pesquisa do Firefox."

#: views/addons/display.thtml:154
msgid "addons_share_button_text"
msgstr "Compartilhar este"

#: controllers/addons_controller.php:89
msgid "addons_share_label_delicious"
msgstr "Adicionar ao Delicious"

#: controllers/addons_controller.php:77
msgid "addons_share_label_digg"
msgstr "Enviar ao Digg!"

#: controllers/addons_controller.php:83
msgid "addons_share_label_facebook"
msgstr "Compartilhar no Facebook"

#: controllers/addons_controller.php:101
msgid "addons_share_label_friendfeed"
msgstr "Compartilhar no FriendFeed"

#: controllers/addons_controller.php:95
msgid "addons_share_label_myspace"
msgstr "Compartilhar no MySpace"

#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229
msgid "addons_status_disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224
msgid "addons_status_incomplete"
msgstr "Versão Incompleta"

#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227
msgid "addons_status_nominated"
msgstr "Na Sandbox; Nominado para Publicação"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195
#: controllers/components/amo.php:226
msgid "addons_status_pending"
msgstr "Na Sandbox; Com revisão pendente"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199
#: controllers/components/amo.php:228
msgid "addons_status_public"
msgstr "Público"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193
#: controllers/components/amo.php:225
msgid "addons_status_sandbox"
msgstr "Na Sandbox"

#: controllers/components/amo.php:203
msgid "addons_status_unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "addons_title_tooltip"
msgstr "Saiba mais sobre este Complemento"

#: views/addons/category_landing.thtml:151
msgid "addons_top_downloads"
msgstr "Mais Baixados"

#: views/addons/category_landing.thtml:165
msgid "addons_top_rated"
msgstr "Mais Votados"

#: views/addons/versions.thtml:62
msgid "addons_versions_careful"
msgstr "Tome cuidado com versões antigas"

#: views/addons/versions.thtml:63
msgid "addons_versions_careful_introduction"
msgstr ""
"Estas versões são exibidas para referência e teste. Você deve sempre usar as "
"versões mais novas para um Complemento."

#: controllers/addons_controller.php:1549
msgid "addons_versions_history"
msgstr "Histórico de versões com changelogs."

#. %1$s is the add-on name
#: controllers/addons_controller.php:1535
#, php-format
msgid "addons_versions_pagetitle"
msgstr "Histórico de versões do %1$s"

#: controllers/groups_controller.php:71
msgid "admin_group_add_pagetitle"
msgstr "Adicionar grupo"

#: controllers/groups_controller.php:111
msgid "admin_group_delete_pagetitle"
msgstr "Remover grupo"

#. %s is a number to identify the group
#: controllers/groups_controller.php:117
#, php-format
msgid "admin_group_deleted"
msgstr "O grupo com id %s foi removido"

#: controllers/groups_controller.php:89
msgid "admin_group_edit_pagetitle"
msgstr "Editar grupo"

#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113
msgid "admin_group_error_invalid_id"
msgstr "Id inválido para grupo"

#: controllers/groups_controller.php:65
msgid "admin_group_pagetitle"
msgstr "Admin do grupo"

#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99
msgid "admin_group_saved"
msgstr "O grupo foi salvo"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239
msgid "advanced_search_form"
msgstr "Busca avançada"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125
msgid "advanced_search_form_any_time"
msgstr "Qualquer data"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:97
#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96
#: views/elements/search.thtml:109
msgid "advanced_search_form_any_type"
msgstr "Todos"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254
msgid "advanced_search_form_any_version"
msgstr "Todas"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212
msgid "advanced_search_form_application"
msgstr "Aplicação"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142
msgid "advanced_search_form_keyword_match"
msgstr "Coincidência por palavra"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225
msgid "advanced_search_form_lastupdate"
msgstr "Última atualização"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144
msgid "advanced_search_form_name"
msgstr "Nome"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143
msgid "advanced_search_form_newest"
msgstr "Mais novos"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129
msgid "advanced_search_form_past_3_months"
msgstr "Últimos 3 meses"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130
msgid "advanced_search_form_past_6_months"
msgstr "Últimos 6 meses"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126
msgid "advanced_search_form_past_day"
msgstr "Dia anterior"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128
msgid "advanced_search_form_past_month"
msgstr "Último mês"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127
msgid "advanced_search_form_past_week"
msgstr "Semana passada"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131
msgid "advanced_search_form_past_year"
msgstr "Último ano"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230
msgid "advanced_search_form_perpage"
msgstr "Por página"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224
msgid "advanced_search_form_platform"
msgstr "Plataforma"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146
msgid "advanced_search_form_popularity"
msgstr "Popularidade"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145
msgid "advanced_search_form_rating"
msgstr "Avaliação"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231
msgid "advanced_search_form_sortby"
msgstr "Ordenar por"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216
msgid "advanced_search_form_to"
msgstr "até"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237
msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip"
msgstr "Mostrar o modo de busca avançada"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223
msgid "advanced_search_form_type"
msgstr "Tipo"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214
msgid "advanced_search_form_version"
msgstr "versão"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42
#, fuzzy
msgid "amo2009_pagination_next_page"
msgstr "Next"

#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41
#, fuzzy
msgid "amo2009_pagination_previous_page"
msgstr "Prev"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:96
msgid "app_compat_ignore_check"
msgstr "Ignorar verificação de versão"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:72
msgid "app_compat_older_firefox_only"
msgstr "Este Complemento é para versões mais antigas do Firefox"

#. %1$s and %2$s are URLs
#: views/pages/js_constants.js.thtml:74
msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check"
msgstr ""
"Voçê pode <a href=\"%1$s\">tentar uma versão anterior</a> ou <a href=\"#\" "
"onclick=\"%2$s\">ignorar esta checagem</a>"

#. %1$s is a URL
#: views/pages/js_constants.js.thtml:71
msgid "app_compat_try_old_version"
msgstr "Uma <a href=\"%1$s\">versão mais antiga</a> pode funcionar"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:73
msgid "app_compat_unreleased_version"
msgstr ""
"Este Complemento depende do <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a> que ainda não "
"foi lançado"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:70
msgid "app_compat_update_firefox"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Atualize o Firefox</a> para utilizar este "
"Complemento"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#. %3$s is a status, like Public.
#: controllers/components/audit.php:79
msgid "audit_addon_status"
msgstr "%1$s mudou o status de %2$s para %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:221
msgid "audit_admin_default"
msgstr "%1$s definiu ação de admin %2$s para ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:153
msgid "audit_admin_feature_remove"
msgstr "%1$s removeu recurso %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:92
msgid "audit_application_create"
msgstr "%1$s criou aplicação %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:95
msgid "audit_application_edit"
msgstr "%1$s editou aplicação %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:105
msgid "audit_appversion_create"
msgstr "%1$s criou versão %2$s para %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#. %3$s is an application, like Firefox.
#: controllers/components/audit.php:108
msgid "audit_appversion_delete"
msgstr "%1$s removeu versão %2$s para %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a config field, like "awesomeness".
#. %3$s is a config value, like "off".
#. %4$s is a config value, like "on".
#: controllers/components/audit.php:210
msgid "audit_config"
msgstr "%1$s mudou configuração '%2$s' de '%3$s' para '%4$s'"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:258
msgid "audit_editor_default"
msgstr "%1$s definiu ação de editor desconhecida %2$s para ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:236
msgid "audit_editor_feature_remove"
msgstr "%1$s removeu Complemento %2$s da lista de recomendados"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:231
msgid "audit_feature_add"
msgstr "%1$s adicionou o Complemento %2$s para a lista de recomendados"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:149
msgid "audit_feature_edit"
msgstr "%1$s mudou um recurso para o locale %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:241
msgid "audit_feature_locale_change"
msgstr "%1$s mudou locales do Complemento %2$s na lista de recomendados"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:83
msgid "audit_file_recalchash"
msgstr "%1$s recalculou a hash para arquivo %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:182
msgid "audit_group_addmember"
msgstr "%1$s adicionou %2$s ao grupo %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:313
msgid "audit_group_associated"
msgstr "%1$s se associou ao grupo %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:162
msgid "audit_group_create"
msgstr "%1s criou grupo %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:170
msgid "audit_group_delete"
msgstr "%1$s apagou grupo %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:165
msgid "audit_group_edit"
msgstr "%1$s editou grupo %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#. %3$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:188
msgid "audit_group_removemember"
msgstr "%1$s removeu %2$s do grupo %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:280
msgid "audit_l10n_default"
msgstr "%1$s definiu ação desconhecida %2$s para %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>group name</a>
#: controllers/components/audit.php:295
msgid "audit_modify_locked_group"
msgstr "%1$s tentou modificar grupo bloqueado %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:299
msgid "audit_modify_other_locale"
msgstr "%1$s tentou modificar traduções em %2$s sem permissão"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:135
msgid "audit_platform_create"
msgstr "%1$s criou plataforma %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:143
msgid "audit_platform_delete"
msgstr "%1$s apagou plataforma %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a>
#: controllers/components/audit.php:138
msgid "audit_platform_edit"
msgstr "%1$s editou plataforma %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config'
#: controllers/components/audit.php:288
msgid "audit_reauthentication_failure"
msgstr "%1$s failed to re-authenticate to access %2$s."

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:198
msgid "audit_response_create"
msgstr "%1$s created response %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:206
msgid "audit_response_delete"
msgstr "%1$s deleted response %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public'
#: controllers/components/audit.php:201
msgid "audit_response_edit"
msgstr "%1$s edited response %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:245
msgid "audit_review_approve"
msgstr "%1$s approved review %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253
msgid "audit_review_delete"
msgstr "%1$s deleted review %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s an action string, but we don't know what it could be.
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:303
msgid "audit_security_default"
msgstr "%1$s committed unknown security action %2$s to ID %3$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:118
msgid "audit_tag_create"
msgstr "%1$s created tag %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#. %3$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:126
msgid "audit_tag_delete"
msgstr "%1$s deleted category %2$s (ID %3$s)"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a>
#: controllers/components/audit.php:121
msgid "audit_tag_edit"
msgstr "%1$s edited category %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:266
msgid "audit_update_applications"
msgstr "%1$s updated application translations for %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:277
msgid "audit_update_blog"
msgstr "%1$s updated blog post translations for %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:274
msgid "audit_update_platforms"
msgstr "%1$s updated platform translations for %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is a locale, like en-US.
#: controllers/components/audit.php:270
msgid "audit_update_tags"
msgstr "%1$s updated category translations for %2$s"

#. %1$s is <a>user name</a>
#. %2$s is <a>user name</a>
#: controllers/components/audit.php:217
msgid "audit_user_edit"
msgstr "%1$s edited %2$s's user information"

#: controllers/addons_controller.php:1012
msgid "browse_addons_name"
msgstr "Complementos por nome"

#: controllers/addons_controller.php:1010
msgid "browse_addons_newest"
msgstr "Complementos mais novos"

#: controllers/addons_controller.php:1008
msgid "browse_addons_popular"
msgstr "Complementos populares"

#: controllers/addons_controller.php:1011
msgid "browse_addons_rated"
msgstr "Complementos por avaliação"

#: controllers/addons_controller.php:1009
msgid "browse_addons_updated"
msgstr "Complementos atualizados recentemente"

#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82
msgid "categories_current_title"
msgstr "Categoria atual"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45
msgid "categories_header"
msgstr "Categorias"

#: views/elements/categories.thtml:50
#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41
msgid "categories_header_title"
msgstr "Escolha a categoria"

#. %1$s is the category name
#: views/addons/searchengines.thtml:129
#, php-format
msgid "category_extra_see_all"
msgstr "Ver todos em %1$s"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:130
#, fuzzy
msgid "collection_description_limit"
msgstr "The description should be less than %1$s characters."

#. %1$s is the name of the collection
#: controllers/collections_controller.php:392
#, fuzzy
msgid "collection_detail_rss_title"
msgstr "%s Collection"

#: controllers/collections_controller.php:1065
#, fuzzy
msgid "collection_error_deleting_addon"
msgstr "Error deleting add-on!"

#: controllers/collections_controller.php:1051
#, fuzzy
msgid "collection_error_saving_addon"
msgstr "Error saving add-on!"

#: controllers/collections_controller.php:1080
#, fuzzy
msgid "collection_error_saving_comment"
msgstr "Error saving comment!"

#. %1$s is a number.
#: models/collection.php:122
#, fuzzy
msgid "collection_name_limit"
msgstr "The name should be less than %1$s characters."

#: controllers/collections_controller.php:352
#: controllers/collections_controller.php:487
msgid "collection_not_found"
msgstr "Coleção não encontrada!"

#. %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:91
#, fuzzy
msgid "collections_add_formfield_addons_description"
msgstr ""
"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
"click %1$s now."

#: views/collections/add.thtml:90
#, fuzzy
msgid "collections_add_formfield_firstaddons"
msgstr "Choose your first add-ons"

#: views/collections/add.thtml:48
#, fuzzy
msgid "collections_add_header"
msgstr "Create a Collection"

#: views/collections/add.thtml:97
#, fuzzy
msgid "collections_add_header_selectedaddons"
msgstr "Selected Add-ons"

#: views/collections/add.thtml:50
#, fuzzy
msgid "collections_add_intro"
msgstr ""
"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
"fields below."

#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103
#, fuzzy
msgid "collections_add_submit"
msgstr "Create Collection"

#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43
#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55
#: controllers/search_controller.php:302
#: controllers/collections_controller.php:206
#: controllers/collections_controller.php:405
#: controllers/collections_controller.php:467
#: controllers/collections_controller.php:539
#, fuzzy
msgid "collections_breadcrumb"
msgstr "Collections"

#: views/collections/detail.thtml:185
#, fuzzy
msgid "collections_detail_a_learn"
msgstr "Learn More"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64
#, fuzzy
msgid "collections_detail_button_add"
msgstr "Add to Favorites"

#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50
#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71
#, fuzzy
msgid "collections_detail_button_remove"
msgstr "Remove from Favorites"

#. %1$s is a URL.
#. %2$s is a full <a href>.
#: views/collections/detail.thtml:62
#, fuzzy
msgid "collections_detail_created_desc"
msgstr ""
"<p>You can view your new collection below. If you'd like to set a collection "
"nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the <a "
"href='%1$s'>Manage Collections</a> page.</p><p>Your collection can be "
"accessed at this location: %2$s</p>"

#: views/collections/detail.thtml:61
#, fuzzy
msgid "collections_detail_created_msg"
msgstr "Your collection is now ready!"

#: views/collections/detail.thtml:109
#, fuzzy
msgid "collections_detail_header_about"
msgstr "About This Collection"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:126
#, fuzzy
msgid "collections_detail_header_count"
msgid_plural "collections_detail_header_count"
msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection"
msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection"

#: views/collections/detail.thtml:113
#, fuzzy
msgid "collections_detail_info_created"
msgstr "<strong>Created by:</strong> %1$s"

#: views/collections/detail.thtml:117
#, fuzzy
msgid "collections_detail_info_updated"
msgstr "<strong>Updated:</strong>"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62
#, fuzzy
msgid "collections_detail_js_adding"
msgstr "Adding to Favorites&hellip;"

#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65
#, fuzzy
msgid "collections_detail_js_removing"
msgstr "Removing Favorite&hellip;"

#. %1$s is a URL
#: views/collections/detail.thtml:90
#, fuzzy
msgid "collections_detail_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to add this collection to your favorites."

#: views/collections/detail.thtml:104
#, fuzzy
msgid "collections_detail_manage"
msgstr "Manage Collection"

#: controllers/collections_controller.php:298
#, fuzzy
msgid "collections_detail_sort_date"
msgstr "Date Added"

#: controllers/collections_controller.php:299
#, fuzzy
msgid "collections_detail_sort_name"
msgstr "Name"

#: controllers/collections_controller.php:300
#, fuzzy
msgid "collections_detail_sort_popularity"
msgstr "Popularity"

#. %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:166
#, fuzzy
msgid "collections_detail_weekly_downloads"
msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads"
msgstr[0] "%1$s download this week"
msgstr[1] "%1$s downloads this week"

#: views/collections/edit.thtml:255
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_delete_noscript"
msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save"

#: views/collections/edit.thtml:247
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_description"
msgstr ""
"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."

#: views/collections/edit.thtml:248
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_description_noscript"
msgstr ""
"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
"Add-on IDs below."

#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage"
msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page."

#. %1$s is the date the add-on was added to the collection
#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection
#: views/collections/edit.thtml:260
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_added"
msgstr "Added %1$s by %2$s"

#: views/collections/edit.thtml:263
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add"
msgstr "Add publisher comment"

#: views/collections/edit.thtml:266
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete"
msgstr "Delete publisher comment"

#: views/collections/edit.thtml:265
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit"
msgstr "Edit publisher comment"

#: views/collections/edit.thtml:271
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note"
msgstr ""
"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the "
"original publication date"

#: views/collections/edit.thtml:270
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit"
msgstr "Save Comment"

#: views/collections/edit.thtml:261
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_listitem_remove"
msgstr "Remove"

#: views/collections/edit.thtml:250
#, fuzzy
msgid "collections_edit_addons_submit"
msgstr "Add to Collection"

#: views/collections/edit.thtml:153
#, fuzzy
msgid "collections_edit_check_nickname"
msgstr "Check Availability"

#: views/collections/edit.thtml:299
#, fuzzy
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection"
msgstr "Yes, I would like to delete this collection."

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:300
#, fuzzy
msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description"
msgstr "Check the box, then click on \"%1$s\" to delete this collection."

#. %1$s is the "delete" submit button text
#. %2$s is the title of the "advanced" tab
#: views/collections/edit.thtml:95
#, fuzzy
msgid "collections_edit_delete_upon_submit"
msgstr ""
"Upon clicking \"%1$s\" below, your collection will be deleted. If you do not "
"want to delete your collection, uncheck the confirmation box in the \"%2$s\" "
"tab and continue editing your collection. If you leave this page without "
"saving, your collection will also not be deleted."

#: views/collections/edit.thtml:94
#, fuzzy
msgid "collections_edit_delete_warning"
msgstr "Your collection is about to be deleted!"

#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144
#, fuzzy
msgid "collections_edit_form_error_description"
msgstr "You must provide a description of your collection."

#: views/collections/edit.thtml:181
#, fuzzy
msgid "collections_edit_form_error_icon"
msgstr "There was an error uploading your icon."

#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130
#, fuzzy
msgid "collections_edit_form_error_name"
msgstr "You must give your collection a name."

#: views/collections/edit.thtml:158
#, fuzzy
msgid "collections_edit_form_error_nickname"
msgstr "If you choose a nickname, it must be unique."

#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_addons"
msgstr "Add-on name:"

#: views/collections/edit.thtml:281
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_application"
msgstr "Associated Application"

#: views/collections/edit.thtml:282
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_application_description"
msgstr "Select the application that your collection supports."

#: views/collections/edit.thtml:288
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_collectiontype"
msgstr "Collection Type"

#: views/collections/edit.thtml:295
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection"
msgstr "Delete Collection"

#: views/collections/edit.thtml:296
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description"
msgstr "Deleting your collection will permanently erase it."

#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_description"
msgstr "Collection Description"

#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_description_description"
msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"

#: views/collections/edit.thtml:162
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_icon"
msgstr "Icon"

#: views/collections/edit.thtml:163
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_icon_description"
msgstr ""
"You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels."

#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_listed"
msgstr "Who can view your collection?"

#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_listed_description"
msgstr ""
"By default, collections appear in the public Collection Directory and are "
"discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be "
"viewable only by people who are given a special link, choose that option "
"below."

#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_listed_false"
msgstr "Only people I invite can view my collection"

#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_listed_true"
msgstr "Everyone can view my collection in the directory"

#: views/collections/edit.thtml:223
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_managers"
msgstr "Who can manage my collection?"

#: views/collections/edit.thtml:224
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_managers_description"
msgstr ""
"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
"settings, and grant other users permission."

#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_name"
msgstr "Collection Name"

#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_name_description"
msgstr ""
"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
"Add-ons\""

#: views/collections/edit.thtml:148
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_nickname"
msgstr "Collection Nickname"

#: views/collections/edit.thtml:149
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_nickname_description"
msgstr "Optionally, give your collection a unique nickname for quick access:"

#: views/collections/edit.thtml:201
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_publishers"
msgstr "Who can publish add-ons to your collection?"

#: views/collections/edit.thtml:202
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_publishers_description"
msgstr ""
"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
"they publish."

#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_add"
msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"

#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript"
msgstr "Selected accounts will be removed upon Save"

#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript"
msgstr ""
"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"

#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme"
msgstr "Only me"

#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers"
msgstr "Myself and these users:"

#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233
#, fuzzy
msgid "collections_edit_formfield_users_submit"
msgstr "Add"

#. %1$s is the name of the collection
#: views/collections/edit.thtml:68
#, fuzzy
msgid "collections_edit_header"
msgstr "Manage %1$s"

#: views/collections/edit.thtml:246
#, fuzzy
msgid "collections_edit_header_addons"
msgstr "Manage Collection Contents"

#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
#, fuzzy
msgid "collections_edit_header_addons_current"
msgstr "Current Add-ons:"

#: views/collections/edit.thtml:279
#, fuzzy
msgid "collections_edit_header_advanced"
msgstr "Advanced Settings"

#: views/collections/edit.thtml:186
#, fuzzy
msgid "collections_edit_header_permissions"
msgstr "Manage Collection Permissions"

#: views/collections/edit.thtml:170
#, fuzzy
msgid "collections_edit_icon_cancel"
msgstr "Cancel"

#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179
#, fuzzy
msgid "collections_edit_icon_delete"
msgstr "Delete Icon"

#: views/collections/edit.thtml:178
#, fuzzy
msgid "collections_edit_icon_replace"
msgstr "Replace Icon"

#. %1$s is the label of the edit form's submit button
#: views/collections/edit.thtml:169
#, fuzzy
msgid "collections_edit_icon_toberemoved"
msgstr "Icon will be removed when \"%1$s\" is clicked below"

#: views/collections/edit.thtml:155
#, fuzzy
msgid "collections_edit_nickname_available"
msgstr "Nickname Available"

#: controllers/collections_controller.php:943
#, fuzzy
msgid "collections_edit_nickname_error"
msgstr ""
"Your nickname contained invalid characters and was corrected. Please try "
"again."

#: views/collections/edit.thtml:156
#, fuzzy
msgid "collections_edit_nickname_taken"
msgstr "Nickname Taken"

#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page
#: views/collections/edit.thtml:75
#, fuzzy
msgid "collections_edit_saved_nextstep"
msgstr "Your collection can be accessed at this location:"

#: views/collections/edit.thtml:74
#, fuzzy
msgid "collections_edit_saved_success"
msgstr "Your collection was successfully saved!"

#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300
#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99
#, fuzzy
msgid "collections_edit_submit"
msgstr "Update Collection"

#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297
#: views/pages/js_constants.js.thtml:100
#, fuzzy
msgid "collections_edit_submit_deletecollection"
msgstr "Delete Collection"

#: views/collections/edit.thtml:111
#, fuzzy
msgid "collections_edit_tabheader_addons"
msgstr "Add-ons"

#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113
#, fuzzy
msgid "collections_edit_tabheader_advanced"
msgstr "Advanced"

#: views/collections/edit.thtml:108
#, fuzzy
msgid "collections_edit_tabheader_details"
msgstr "Name &amp; Details"

#: views/collections/edit.thtml:109
#, fuzzy
msgid "collections_edit_tabheader_permissions"
msgstr "Permissions"

#: models/collection_promo.php:53
#, fuzzy
msgid "collections_family_tagline"
msgstr "Add-ons can keep an eye on your kids and your calendar."

#: models/collection_promo.php:53
#, fuzzy
msgid "collections_family_title"
msgstr "Family Organizer"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70
#, fuzzy
msgid "collections_index_a_check_out"
msgstr "Check out Add-on Collector"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52
#, fuzzy
msgid "collections_index_a_create"
msgstr "Create a Collection"

#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85
#: views/search/collections.thtml:84
#, fuzzy
msgid "collections_index_button_go"
msgstr "Go"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:182
#, fuzzy
msgid "collections_index_filler_favorites"
msgstr ""
"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
"installed it.</p>"

#. %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:167
#, fuzzy
msgid "collections_index_filler_mine"
msgstr ""
"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"

#: views/collections/listing.thtml:51
#, fuzzy
msgid "collections_index_header_collections"
msgstr "Collections"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60
#, fuzzy
msgid "collections_index_header_collector"
msgstr "Add-on Collector"

#. %1$s is a comma-separated list of author names
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84
#: views/collections/detail.thtml:151
#, fuzzy
msgid "collections_index_header_created"
msgstr "created by %1$s"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47
#, fuzzy
msgid "collections_index_header_what"
msgstr "What are Collections?"

#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78
#: views/search/collections.thtml:66
#, fuzzy
msgid "collections_index_label_sortby"
msgstr "Sort by"

#: controllers/collections_controller.php:130
#, fuzzy
msgid "collections_index_li_editors"
msgstr "Editor's Picks"

#: views/collections/subscribe.thtml:64
#: controllers/collections_controller.php:140
#, fuzzy
msgid "collections_index_li_favorites"
msgstr "My Favorites"

#: controllers/collections_controller.php:138
#, fuzzy
msgid "collections_index_li_mine"
msgstr "My Collections"

#: controllers/collections_controller.php:132
#, fuzzy
msgid "collections_index_li_popular"
msgstr "Popular"

#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81
#, fuzzy
msgid "collections_index_option_all"
msgstr "Most popular all time"

#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78
#, fuzzy
msgid "collections_index_option_month"
msgstr "Most popular this month"

#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84
#, fuzzy
msgid "collections_index_option_newest"
msgstr "Newest"

#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75
#, fuzzy
msgid "collections_index_option_week"
msgstr "Most popular this week"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67
#, fuzzy
msgid "collections_index_p_collector"
msgstr ""
"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
"sync collections, all from your browser"

#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48
#, fuzzy
msgid "collections_index_p_what_are"
msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#, php-format
msgid "collections_interactive_addon_added"
msgstr "Adicionado %s"

#: models/collection_promo.php:55
#, fuzzy
msgid "collections_reference_tagline"
msgstr "Add-ons can do better research online."

#: models/collection_promo.php:55
#, fuzzy
msgid "collections_reference_title"
msgstr "Reference Desk"

#: models/collection_promo.php:52
#, fuzzy
msgid "collections_social_tagline"
msgstr "Add-ons can manage your social network."

#: models/collection_promo.php:52
#, fuzzy
msgid "collections_social_title"
msgstr "Social Circuit"

#: views/collections/subscribe.thtml:91
#, fuzzy
msgid "collections_subscribe_button_close"
msgstr "Close"

#: views/collections/subscribe.thtml:70
#, fuzzy
msgid "collections_subscribe_error"
msgstr ""
"An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection "
"already a favorite?"

#: views/collections/subscribe.thtml:96
#, fuzzy
msgid "collections_subscribe_label_bothersome"
msgstr "Don't show me this message again."

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:60
#, fuzzy
msgid "collections_subscribe_success"
msgstr "%1$s has been added to your favorite collections."

#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
#. %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
#, fuzzy
msgid "collections_subscribe_success_desc"
msgstr ""
"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
"Firefox."

#: views/collections/listing.thtml:55
#, fuzzy
msgid "collections_success_delete"
msgstr "The collection has been deleted."

#: models/collection_promo.php:54
#, fuzzy
msgid "collections_travel_tagline"
msgstr "Add-ons can turn you into a travel agent."

#: models/collection_promo.php:54
#, fuzzy
msgid "collections_travel_title"
msgstr "The Traveler's Pack"

#. A collection of add-ons that is automatically built for a user.  They are "automatically published" to this collection.
#: controllers/collections_controller.php:581
#, fuzzy
msgid "collections_type_autopublisher"
msgstr "Auto-publisher"

#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional
#: controllers/collections_controller.php:582
#, fuzzy
msgid "collections_type_editorspick"
msgstr "Editor's Pick"

#: controllers/collections_controller.php:580
#, fuzzy
msgid "collections_type_normal"
msgstr "Normal"

#: views/collections/subscribe.thtml:84
#, fuzzy
msgid "collections_unsubscribe_error"
msgstr ""
"An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this "
"collection not a favorite?"

#. %1$s is the collection name
#: views/collections/subscribe.thtml:78
#, fuzzy
msgid "collections_unsubscribe_success"
msgstr "%1$s has been removed from your favorite collections."

#: models/collection_promo.php:56
#, fuzzy
msgid "collections_webdev_tagline"
msgstr "Add-ons make it easier to build the perfect website."

#: models/collection_promo.php:56
#, fuzzy
msgid "collections_webdev_title"
msgstr "Web Developer's Toolbox"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40
#, fuzzy
msgid "collections_whatare_header"
msgstr "What are Collections?"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45
#, fuzzy
msgid "collections_whatare_learnmore"
msgstr "Read the FAQ"

#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44
#, fuzzy
msgid "collections_whatare_text"
msgstr ""
"There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
"sync collections, all from your browser."

#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
#, fuzzy
msgid "collector_features_a_home"
msgstr "Add-on Collector Home"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46
#, fuzzy
msgid "collector_features_heading_download"
msgstr "Download the Add-on Collector:"

#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
#, fuzzy
msgid "collector_features_img_logo"
msgstr "Add-on Collector Logo"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "compatibility_dashboard_center_header"
msgstr "Central de Compatibilidade de Complementos"

#. %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
#. %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
msgid "compatibility_dashboard_intro"
msgstr ""
"Prepare-se para o lançamento do %1$s com ferramentas e informações "
"disponíveis para a comunidade de Complementos do %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:103
msgid "compatibility_dashboard_loading"
msgstr "Carregando dados..."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:45
msgid "compatibility_dashboard_main_link"
msgstr "Voltar para principal"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgid "compatibility_dashboard_report"
msgstr "Relatório de compatibilidade dos Complementos "

#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "compatibility_developer_info"
msgstr "Informações para Desenvolvedores de Complementos"

#: views/compatibility/developers.thtml:66
msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
msgstr "Ajuste maxVersion sem fazer upload"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "compatibility_developers_check_status"
msgstr "Checar status de meus Complementos"

#. %1$s is a URL
#. %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
msgid "compatibility_developers_login_first"
msgstr ""
"Se você tem Complementos mantidos no Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">por "
"favor faça login</a> para analisar o status de seus Complementos para o %2$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
msgstr "Logotipo do Mozilla Developer Center"

#: views/compatibility/developers.thtml:73
msgid "compatibility_developers_no_addons"
msgstr "Você não possui Complementos mantidos no Mozilla Add-ons."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "compatibility_developers_results"
msgstr "Resultados da Checagem de Status dos Complementos"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "compatibility_developers_retrieving"
msgstr "Buscando status dos Complementos armazenados ..."

#. %1$s is a number
#. %2$s is an application name  
#. %3$s is a number.
#. Full example:   50 Firefox users (10% of total)
#: views/compatibility/developers.thtml:65
msgid "compatibility_developers_user_count"
msgstr "%1$s %2$s usuários (%3$s&#37; do total)"

#: views/compatibility/report.thtml:45
msgid "compatibility_report_detail_intro"
msgstr ""
"Os Complementos abaixo representam 95% da utilização de Complementos que o "
"Mozilla tem conhecimento e estão ordenados por uso."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:94
msgid "compatibility_report_detailed_link"
msgstr "Ver relatório detalhado"

#. %1$s and %2$s are numbers
#. %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
msgid "compatibility_report_intro"
msgstr ""
"Dos Complementos do  %1$s que representam 95&#37; da utilização de "
"Complementos que Mozilla tem conhecimento, <b>%2$s&#37;</b> são atualmente "
"considerados compatíveis com as últimas versões do %3$s."

#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha"
msgstr "Versões Alpha"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
msgstr "Complementos compatíveis com uma versão alpha do %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta"
msgstr "Versões Beta"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
msgstr "Complementos compatíveis com uma versão beta ou candidata do %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest"
msgstr "Última versão"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
msgstr "Complementos atualizados com a última versão do %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other"
msgstr "Outras versões"

#. %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
msgid "compatibility_report_legend_other_description"
msgstr "Complementos não compatíveis com quaisquer versões do %1$s"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
msgid "compatibility_report_title"
msgstr "Relatório de Compatibilidade de Complementos"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "compatibility_user_info"
msgstr "Informações para Usuários de Complementos"

#: views/compatibility/dashboard.thtml:52
msgid "compatibility_view_report"
msgstr "Ver Relatório de Compatibilidade"

#. %s is a URL
#: views/pages/credits.thtml:142
#, php-format
msgid "credits_contributing"
msgstr "Para saber como contribuir, veja o nosso %s."

#: views/pages/credits.thtml:142
msgid "credits_contributing_wikipage"
msgstr "wiki page"

#: views/pages/credits.thtml:99
msgid "credits_intro"
msgstr ""
"A Mozilla gostaria de agradecer as seguintes pessoas pela sua contribuição "
"para o projeto addons.mozilla.org através dos anos:"

#: views/pages/credits.thtml:103
msgid "credits_section_developers"
msgstr "Desenvolvedores"

#: views/pages/credits.thtml:115
msgid "credits_section_editors"
msgstr "Editores"

#: views/pages/credits.thtml:109
msgid "credits_section_localizers"
msgstr "Tradutores"

#: views/pages/credits.thtml:121
msgid "credits_section_other_contributors"
msgstr "Outros colaboradores"

#: views/pages/credits.thtml:127
msgid "credits_section_past_developers"
msgstr "Desenvolvedores anteriores"

#: views/pages/credits.thtml:133
msgid "credits_section_software"
msgstr "Software e Imagens"

#: views/pages/credits.thtml:136
msgid "credits_software_famfamfam"
msgstr ""
"Alguns ícones usados são do <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/"
"silk/\">Conjunto de ícones do famfamfam Silk</a>, lincenciados sob a licença "
"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons "
"Attribution 2.5 </a>."

#: views/pages/credits.thtml:137
msgid "credits_software_timeplot"
msgstr ""
"Some pages use elements of <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/"
"\">Timeplot</a>, licensed under a <a href=\"http://simile.mit.edu/license."
"html\">BSD License</a>."

#. date format string as used in PHP's strftime():
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85
#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:54
#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106
#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325
#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57
#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65
#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67
#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42
#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63
#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160
#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244
#: controllers/collections_controller.php:1047
msgid "date"
msgstr "%e de %B de %Y"

#. date and time format string (strftime)
#. http://php.net/strftime
#: views/elements/addon_version_detail.thtml:53
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
#: views/admin/addons_status.thtml:57
msgid "datetime"
msgstr "%e de %B de %Y às %I:%M %p"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:47
msgid "devcp_actionbar_link_details"
msgstr "Informações detalhadas"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:64
msgid "devcp_actionbar_link_edit"
msgstr "Editar o Complemento"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:51
msgid "devcp_actionbar_link_newversion"
msgstr "Enviar nova versão"

#: views/elements/developers/actionbar.thtml:44
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:49
#: views/developers/dashboard.thtml:73
msgid "devcp_actionbar_link_stats"
msgstr "Painel de estatística"

#. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt"
#. %2$s is the extension, e.g. ".txt"
#. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif"
#: controllers/developers_controller.php:1361
msgid "devcp_add_previews_extension_error"
msgstr "File %1$s has an invalid extension (%2$s). Allowed extensions: %3$s"

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1394
msgid "devcp_add_previews_save_error"
msgstr "File %s could not be saved to the database. Please try again."

#. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1389
msgid "devcp_add_previews_success_replace"
msgstr "Preview %1$s was replaced with file %2$s successfully."

#. %s is the filename.
#: controllers/developers_controller.php:1391
msgid "devcp_add_previews_success_upload"
msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below."

#: controllers/components/developers.php:1163
msgid "devcp_additem_addontype_autodetect"
msgstr "(autodetectar)"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow"
msgstr "Abrir em nova janela"

#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgid "devcp_additem_sidebar_title"
msgstr "Enviar Complemento"

#: views/elements/developers/additem.thtml:53
msgid "devcp_additem_step0_newlink"
msgstr "Acordo com desenvolvedor"

#: views/elements/developers/additem.thtml:46
msgid "devcp_additem_step1_link"
msgstr "Passo 1: Enviar"

#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "devcp_additem_step2_link"
msgstr "Passo 2: Detalhes do Complemento"

#: views/elements/developers/additem.thtml:48
msgid "devcp_additem_step3_link"
msgstr "Passo 3: Detalhes da versão"

#: views/elements/developers/additem.thtml:49
msgid "devcp_additem_step4_link"
msgstr "Passo 4: Tradução"

#: views/elements/developers/additem.thtml:50
msgid "devcp_additem_step5_link"
msgstr "Passo 5: Sucesso"

#: views/elements/developers/additem.thtml:76
msgid "devcp_additem_submissionhelp_link"
msgstr "Ajuda para enviar"

#: controllers/previews_controller.php:168
#: controllers/previews_controller.php:277
msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle"
msgstr "Rótulo para visualização"

#: views/developers/addon_status.thtml:177
msgid "devcp_addon_status_action_activate"
msgstr "Deixar Ativo"

#: views/developers/addon_status.thtml:178
msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
msgstr ""
"Deixar seu Complemento ativo para que apareça em listagens públicas e "
"permita o serviço de checagem de atualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:135
msgid "devcp_addon_status_action_complete"
msgstr "Completar Complemento"

#: views/developers/addon_status.thtml:136
msgid "devcp_addon_status_action_complete_description"
msgstr "Completar seu Complemento e colocá-lo no Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
msgstr "Deixar Inativo"

#: views/developers/addon_status.thtml:182
msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
msgstr ""
"Deixar seu Complemento inativo para que fique escondido de todas as "
"listagens públicas e desabilitar o serviço de checagem de atualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "devcp_addon_status_action_move"
msgstr "Deixar no Sandbox"

#: views/developers/addon_status.thtml:144
msgid "devcp_addon_status_action_move_description"
msgstr "Colocar o seu Complemento novamente no Sandbox. Isto é reversível."

#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "devcp_addon_status_action_nominate"
msgstr "Nomear para o público"

#: views/developers/addon_status.thtml:140
msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description"
msgstr "Nomear seu Complemento para se tornar público"

#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "devcp_addon_status_action_public"
msgstr "Deixar Público"

#: views/developers/addon_status.thtml:148
msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
msgstr "Tornar seu Complemento Público novamente."

#: views/developers/addon_status.thtml:169
msgid "devcp_addon_status_active"
msgstr ""
"Seu Complemento está <span class=\"inactive-0\">Ativo</span>. Isto significa "
"que seu Complemento está aparecendo em todas as listagens públicas que são "
"apropriadas para o status acima."

#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid "devcp_addon_status_completion_disabled"
msgstr ""
"Por favor preencha os critérios acima antes de completar seu Complemento e "
"colocá-lo no <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:108
msgid "devcp_addon_status_completion_enabled"
msgstr ""
"Agora você poderá completar seu Complemento e colocá-lo no <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span> clicando no botão abaixo."

#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "devcp_addon_status_criteria_category"
msgstr "Pelo menos uma categoria selecionada"

#: views/developers/addon_status.thtml:101
msgid "devcp_addon_status_criteria_description"
msgstr "Descrição do Complemento é obrigatória"

#: views/developers/addon_status.thtml:99
msgid "devcp_addon_status_criteria_name"
msgstr "Nome do Complemento é obrigatório"

#: views/developers/addon_status.thtml:120
msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease"
msgstr "Complemento não encontra-se marcado como pré-lançamento."

#: views/developers/addon_status.thtml:119
msgid "devcp_addon_status_criteria_preview"
msgstr ""
"Pelo menos uma ou mais imagens de Screenshot são obrigatórias para extensões "
"e temas."

#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "devcp_addon_status_criteria_summary"
msgstr "Sumário do Complemento é obrigatório"

#. %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:58
msgid "devcp_addon_status_header"
msgstr "Status do Complemento: %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:152
#: views/developers/addon_status.thtml:173
msgid "devcp_addon_status_header_actions"
msgstr "Ações permitidas"

#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid "devcp_addon_status_header_active"
msgstr "Status de disponibilidade: <span class=\"inactive-0\">Ativo</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:97
msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
msgstr "Critério de Completude do Complemento"

#: views/developers/addon_status.thtml:164
msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
msgstr "Status de disponibilidade: <span class=\"inactive-1\">Inativo</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:117
msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
msgstr "Critério para Nomeação Pública"

#: views/developers/addon_status.thtml:190
msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
msgstr "Status de Reconhecimento: <span class=\"status-4\">Reconhecido</span>"

#: views/developers/addon_status.thtml:165
msgid "devcp_addon_status_inactive"
msgstr ""
"Seu Complemento está <span class=\"inactive-1\">Inativo</span>. O que "
"significa que seu Complemento não irá aparecer nas listagens, independente "
"do status acima. Atualizações <b>não</b> serão fornecidas ao seu Complemento "
"através do serviço de checagem de atualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled"
msgstr ""
"Por favor preencha os critérios acima antes de nomear seu Complemento para "
"se tornar <span class=\"status-4\">Público</span>."

#: views/developers/addon_status.thtml:125
msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled"
msgstr ""
"Agora você pode nomear seu Complemento como <span class=\"status-4"
"\">Público</span> ao clicar no botão abaixo."

#: views/developers/addon_status.thtml:64
msgid "devcp_addon_status_public"
msgstr "Público"

#: views/developers/addon_status.thtml:63
msgid "devcp_addon_status_sandbox"
msgstr "Sandbox"

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:89
msgid "devcp_addon_status_switch_disabled"
msgstr ""
"Seu Complemento encontra-se <span class=\"status-5\">Desabilitado</span> por "
"um administrador e não pode ser utilizado. Se você tem dúvidas por favor "
"envie email para %s."

#: views/developers/addon_status.thtml:67
msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete"
msgstr ""
"Seu Complemento está <span class=\"status-0\">Incompleto</span>. Isto "
"significa que seu Complemento não está aparecendo em quaisquer áreas do site "
"ou no serviço de checagem de atualizações. Você poderá voltar a esta página "
"para completar seu Complemento depois que ele se enquadrar nos requisitos "
"abaixo para que o mesmo possa ficar completo e ser transferido para o <span "
"class=\"status-1\">Sandbox</span>."

#. %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:77
msgid "devcp_addon_status_switch_nominated"
msgstr ""
"Seu Complemento está nomeado para se tornar <span class=\"status-4"
"\">Público</span> e encontra-se esperando uma revisão de editores. Existem "
"atualimente %s outros Complementos na fila."

#. %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:81
msgid "devcp_addon_status_switch_pending"
msgstr ""
"Seu Complemento encontra-se pendende. Isto não deve acontecer. Por favor "
"envie e-mail para %s colocando o ID do seu Complemento e esta mensagem de "
"erro."

#: views/developers/addon_status.thtml:85
msgid "devcp_addon_status_switch_public"
msgstr ""
"Seu Complemento está <span class=\"status-4\">Público</span>, o que "
"significa que irá aparecer em todas as listagens e buscas, e poderá ser "
"baixado sem restrições. Atualizações estarão em funcionamento para seu "
"Complemento através do serviço de checagem de atualizações."

#: views/developers/addon_status.thtml:71
#: views/developers/addon_status.thtml:75
msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox"
msgstr ""
"Seu Complemento está no <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, o que "
"significa que será apresentado em listagens e buscas, mas usuários deverão "
"aceitá-lo como experimental  antes da instalação. Atualizações <b>não</b> "
"são oferecidas para o seu Complemento através do serviço de checagem de "
"atualizações."

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43
#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:43
#: views/developers/addon_status.thtml:43
msgid "devcp_addon_status_title"
msgstr "Status do %s"

#: views/developers/addon_status.thtml:191
msgid "devcp_addon_status_trusted"
msgstr ""
"Seu Complemento é <span class=\"status-4\">Reconhecido</span>. Isto "
"significa que você pode enviar atualizações para seu Complemento, sem que "
"sejam necessárias revisões por editores."

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_active"
msgstr "Ativo"

#. %1$s is the add-on type string
#. %2$s is Inactive or Active in a <span>
#. %3$s is the addon's public status (Public, In Sandbox, ...) in a <span>
#: views/developers/dashboard.thtml:69
msgid "devcp_dashboard_addontype_status"
msgstr "%1$s currenty %2$s and %3$s"

#: views/developers/dashboard.thtml:67
msgid "devcp_dashboard_change_status"
msgstr "Change Status"

#. %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:99
msgid "devcp_dashboard_disabled_questions"
msgstr ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."

#. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:98
msgid "devcp_dashboard_disabled_status"
msgstr "Add-on Status: %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:43
msgid "devcp_dashboard_header_main"
msgstr "Developer Dashboard"

#: views/developers/dashboard.thtml:110
msgid "devcp_dashboard_header_welcome"
msgstr "Welcome to the Developer Dashboard"

#: views/developers/dashboard.thtml:68
msgid "devcp_dashboard_inactive"
msgstr "Inactive"

#. %s is a date in the _('date') format
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgid "devcp_dashboard_last_edited"
msgstr "Last edited on %s"

#: views/developers/dashboard.thtml:111
msgid "devcp_dashboard_learn"
msgstr ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."

#: views/developers/dashboard.thtml:112
msgid "devcp_dashboard_start"
msgstr "Get Started"

#: views/developers/dashboard.thtml:82
msgid "devcp_dashboard_versions"
msgstr "Versions and Files"

#: views/developers/dashboard.thtml:91
msgid "devcp_dashboard_versions_new"
msgstr "Upload a new version"

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1415
msgid "devcp_delete_previews_error"
msgstr "Preview %s could not be deleted from the database. Please try again."

#. %s is the preview ID number.
#: controllers/developers_controller.php:1413
msgid "devcp_delete_previews_success"
msgstr "Preview %s has been deleted successfully."

#: controllers/developers_controller.php:1089
msgid "devcp_delete_version_priv_error"
msgstr "You do not have privileges to delete versions or files."

#. %1$s is the count of files, a number
#. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete')
#: controllers/components/amo.php:549
msgid "devcp_describe_version_status"
msgid_plural "devcp_describe_version_status"
msgstr[0] "%1$s %2$s file"
msgstr[1] "%1$s %2$s files"

#. %s is a version number.  Example:  3.0
#: views/developers/versions.thtml:65
#, php-format
msgid "devcp_details_version"
msgstr "Versão %s"

#: views/developers/discuss.thtml:68
msgid "devcp_discuss_addreply_header"
msgstr "Adicionar Resposta"

#: views/developers/discuss.thtml:57
msgid "devcp_discuss_allreplies_header"
msgstr "Respostas"

#. notice when an error occurs saving a discussion reply
#. %1 is the email address (linked) for the amo-editors list
#: views/developers/discuss.thtml:70
msgid "devcp_discuss_error_notice"
msgstr ""
"Erro ao salvar sua resposta. Entre em contato com %1$s sobre este problema."

#. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:46
msgid "devcp_discuss_intro"
msgstr ""
"Um Editor do Mozilla Add-ons pediu maiores informações de você referente a "
"versão %2$s do seu Complemento %1$s."

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:43
msgid "devcp_discuss_pagetitle"
msgstr "Fornecer maiores informações para a revisão de Complemento de %1$s"

#. submit button text
#: views/developers/discuss.thtml:79
msgid "devcp_discuss_submit_reply"
msgstr "Enviar Resposta"

#: views/developers/discuss.thtml:72
msgid "devcp_discuss_success_message"
msgstr ""
"Sua resposta foi arquivada com sucesso. Os outros participantes da discussão "
"serão notificados via e-mail."

#. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed:
#. %1 is the commenter's user name (linked).
#. %2 is the full date the comment was made.
#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62
msgid "devcp_discuss_writtenby"
msgstr "escrito por %1$s em %2$s"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81
msgid "devcp_edit_authors_add_author"
msgstr "Adicionar novo autor"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96
msgid "devcp_edit_authors_add_author_button"
msgstr "Adicionar Autor"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83
msgid "devcp_edit_authors_add_email"
msgstr "Conta de Email de Autor:"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98
msgid "devcp_edit_authors_add_loading"
msgstr "Checando conta de email..."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_edit_authors_click_save"
msgstr "Para salvar clique no botão Atualizar Autores abaixo."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58
msgid "devcp_edit_authors_header_current"
msgstr "Autores Existentes"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50
msgid "devcp_edit_authors_header_manage"
msgstr "Gerenciar Autores de Complementos"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93
msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed"
msgstr "Listar como autor em páginas públicas"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid "devcp_edit_authors_label_developer"
msgstr ""
"<strong>Desenvolvedor</strong> - Pode gerenciar todos os aspectos da "
"listagem de Complementos, exceto adicionar ou remover autores."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid "devcp_edit_authors_label_owner"
msgstr ""
"<strong>Proprietário</strong> - Pode gerenciar todos os aspectos da listagem "
"de Complementos, includindo adicionar ou remover autores."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid "devcp_edit_authors_label_viewer"
msgstr ""
"<strong>Visualizador</strong> - Podem olhar listagem de Complementos e "
"estatísticas, mas não podem fazer mudanças."

#. Placeholder for the empty option in a <select>.
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69
msgid "devcp_edit_authors_option_empty"
msgstr "----------------"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86
msgid "devcp_edit_authors_select_role"
msgstr "Selecione um papel para o autor:"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62
msgid "devcp_edit_authors_th_author"
msgstr "Autor"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64
msgid "devcp_edit_authors_th_listed"
msgstr "Listado"

#. Column name in a table.
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63
msgid "devcp_edit_authors_th_role"
msgstr "Papel"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77
msgid "devcp_edit_authors_update_author"
msgstr "Atualizar autores"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:99
msgid "devcp_edit_categories_button_update"
msgstr "Atualizar Categorias"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid "devcp_edit_categories_does_not_fit"
msgstr "Meu Complemento não se enquadra em nenhuma das categorias."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:61
msgid "devcp_edit_categories_header_application"
msgstr "%s Categorias"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:49
msgid "devcp_edit_categories_header_manage"
msgstr "Gerenciar Categorias de Complementos"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:91
msgid "devcp_edit_categories_hover"
msgstr "Visite as categorias para ver a descrição."

#. %s is the category number (1, 2, 3).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:67
msgid "devcp_edit_categories_label_category_num"
msgstr "Categoria %s"

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:94
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:103
msgid "devcp_edit_categories_none_available"
msgstr ""
"Nenhuma das categorias estão disponíveis para este tipo de Complemento e "
"aplicação."

#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86
msgid "devcp_edit_categories_other"
msgstr ""
"Coloque o seu Complemento nesta categoria somente se ele não se enquadrar "
"nas outras categorias disponíveis."

#. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
msgstr "Selecione até três categorias do %s para seu Complemento"

#: views/developers/addon_edit.thtml:47
msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
msgstr "Adicionar ou remover usuários que podem gerenciar este Complemento."

#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgid "devcp_edit_dd_manage_categories"
msgstr ""
"Selecionar as categorias relevantes para cada uma das aplicações que o seu "
"Complemento suporta."

#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgid "devcp_edit_dd_manage_description"
msgstr ""
"Adicionar ou modificar traduções para seu Complemento referentes ao sumário, "
"descrições, acordo de utilização para usuários e política de privacidade."

#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "devcp_edit_dd_manage_properties"
msgstr ""
"Mudar dados do Complemento como nome, página home, ícone, e outros atributos."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116
msgid "devcp_edit_description_button_update"
msgstr "Atualizar Descrições"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115
msgid "devcp_edit_description_correct_error"
msgstr "Por favor corrija os erros indicado em vermelho acima."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51
msgid "devcp_edit_descriptions_header"
msgstr "Editar Descrições do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description"
msgstr ""
"Quaisquer informações que usuários podem estar interessados em saber que não "
"necessariamente se aplicam ao sumário ou descrição do Complemento. Casos "
"comuns incluem listagem de bugs conhecidos, informações sobre como relatar "
"bugs, datas das próximas versões, etc."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name"
msgstr "Comentários do Desenvolvedor"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description"
msgstr ""
"A descrição do seu Complemento trata-se de uma descrição longa dos recursos, "
"funcionalidade, e outras informações relevantes. Esta informação será "
"apresentada abaixo do sumário na página de apresentação do Complemento."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name"
msgstr "Descrição do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description"
msgstr ""
"Se o seu Complemento tem um acordo de utilização para usuários, por favor "
"entre com o texto abaixo. Se colocado o texto baixo, usuários serão "
"obrigados a aceitar antes de instalar seu Complemento. Por favor entenda que "
"um acordo de utilização não é a mesma coisa que licença de código como GPL "
"ou MPL."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name"
msgstr "Acordo de Utilização de Software"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description"
msgstr ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name"
msgstr "Política de Privacidade"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description"
msgstr ""
"O sumário é uma descrição breve do seu Complemento sobre a funcionalidade "
"básica e que será apresentada nos resultados da busca e nas listagens, assim "
"como no topo da página de apresentação do seu Complemento <strong>Limite de "
"250 caracteres.</strong>"

#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77
msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name"
msgstr "Sumário do Complemento"

#: views/developers/addon_edit.thtml:46
msgid "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgstr "Gerenciar Autores do Complemento"

#: views/developers/addon_edit.thtml:48
msgid "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgstr "Gerenciar Categorias do Complemento"

#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "devcp_edit_dt_manage_descriptions"
msgstr "Gerenciar Descrições do Complemento"

#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid "devcp_edit_dt_manage_properties"
msgstr "Gerenciar Propriedades do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170
msgid "devcp_edit_label_externalsoftware"
msgstr "Este Complemento necessita de software externo"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205
msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation"
msgstr "Mais informações sobre o idioma"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid "devcp_edit_label_prerelease"
msgstr "Esta é uma pré-distribuição"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169
msgid "devcp_edit_label_sitespecific"
msgstr "Este é um Complemento específico para um site"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202
msgid "devcp_edit_label_target_locale"
msgstr "Idioma alvo"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212
msgid "devcp_edit_properties_button_update"
msgstr "Atualizar propriedades"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "devcp_edit_properties_change_guid"
msgstr "Somente mudar se você entende as possíveis consequências."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109
msgid "devcp_edit_properties_current_icon"
msgstr "Ícone registrado"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85
msgid "devcp_edit_properties_default_locale"
msgstr ""
"A tradução padrão de um Complemento é a tradução principal base para outras "
"traduções presentes. Se traduções para o seu Complemento não encontram-se "
"disponíveis em certos tipos de idiomas dos usuários, a tradução padrão será "
"apresentada."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167
msgid "devcp_edit_properties_flags"
msgstr ""
"Estas propriedades são utilizadas para filtrar e classificar Complementos."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174
msgid "devcp_edit_properties_guid"
msgstr ""
"O GUID do seu Complemento é especificado no install.rdf o indentifica "
"unicamente. Você não podem mudar o GUID uma vez que for listado no Mozilla "
"Add-ons."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53
msgid "devcp_edit_properties_header"
msgstr "Editar Propriedades do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186
msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
msgstr "Tipo de Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
msgstr "Configurações do Adminstrador"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84
msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
msgstr "Tradução padrão"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166
msgid "devcp_edit_properties_header_flags"
msgstr "Propriedades do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197
msgid "devcp_edit_properties_header_guid"
msgstr "GUID do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104
msgid "devcp_edit_properties_header_icon"
msgstr "Ícone do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159
msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings"
msgstr "Outras configurações"

#. A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182
msgid "devcp_edit_properties_header_trusted"
msgstr "Complemento certificado?"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
msgid "devcp_edit_properties_header_view_source"
msgstr "Ver código fonte online"

#. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
msgid "devcp_edit_properties_icon"
msgstr ""
"O ícone do Complemento trata-se de uma imagem pequena que é apresentada "
"próxima ao nome do seu Complemento nas páginas de resultado e navegação, "
"páginas de apresentação, e também na tela de instalação do Complemento. A "
"imagem será automaticamente redimensionada para 32 x 32 pixels. Por favor "
"escolha um dos tipos de imagem abaixo: %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171
msgid "devcp_edit_properties_label_binary"
msgstr "Este Complemento contém componentes binários"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185
msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted"
msgstr "Não Certificado"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid "devcp_edit_properties_label_trusted"
msgstr "Certificado"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
msgid "devcp_edit_properties_new_icon"
msgstr "Novo Ícone"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
msgid "devcp_edit_properties_remove_icon"
msgstr "Remover Ícone"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description"
msgstr ""
"Se o seu Complemento tem outra página home, entre com o endereço aqui. "
"Adicionar outras traduções não é necessário ao menos que o seu site exista "
"em em vários idiomas."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135
msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name"
msgstr "Página home do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description"
msgstr ""
"O nome do seu Complemento será apresentado em todos os locais onde seu "
"Complemento é listado."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78
msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgstr "Nome do Complemento"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description"
msgstr ""
"Se você tem um endereço de email para pedidos de suporte, entre com ele "
"aqui. O cadastrode outras traduções não é necessário ao menos que você tem "
"múltiplos endereços de email referentes a múltiplos idiomas."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name"
msgstr "Endereço de Email para Suporte"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description"
msgstr ""
"Se o seu Complemento tem um site de suporte ou forum, entre o endereço aqui. "
"Cadastrar outras traduções não é necessário ao menos que seu site encontra-"
"se traduzido em outros idiomas."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153
msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name"
msgstr "Website de Suporte"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
msgid "devcp_edit_properties_trusted"
msgstr ""
"Complementos certificados podem se tornar públicos sem revisão por Editores."

#. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119
msgid "devcp_edit_properties_undelete"
msgstr "Ícone será removido ao salvar. <a %s>Cancelar?</a>"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid "devcp_edit_properties_view_source"
msgstr ""
"O código fonte do seu Complemento pode ser visualizado online por qualquer "
"usuário logado se você desejar."

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162
msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow"
msgstr "Permitir visualização online do código fonte"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163
msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow"
msgstr "Não permitir a visualização online do código fonte"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:46
msgid "devcp_editbox_authors"
msgstr "Autores"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:47
msgid "devcp_editbox_categories"
msgstr "Categorias"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:52
msgid "devcp_editbox_change_status"
msgstr "Mudar Status"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:48
msgid "devcp_editbox_descriptions"
msgstr "Descrições"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:43
msgid "devcp_editbox_edit_addon"
msgstr "Editar Complemento"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:57
msgid "devcp_editbox_new_version"
msgstr "Nova versão"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:49
msgid "devcp_editbox_properties"
msgstr "Propriedades"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:60
msgid "devcp_editbox_screenshots"
msgstr "Screenshots de Demonstração"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:53
msgid "devcp_editbox_statistics_dashboard"
msgstr "Quadro de Estatísticas"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:54
msgid "devcp_editbox_versions"
msgstr "Versões e Arquivos"

#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "devcp_editbox_view_listing"
msgstr "Ver listagem"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgid "devcp_editorsqueue_featured"
msgstr "Complementos em destaque"

#. %1 is the review count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:42
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:56
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_moderatedreviews"
msgstr[0] "Revisões avaliadas (%s)"
msgstr[1] "Revisões avaliadas (%s)"

#. %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_nominated"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_nominated"
msgstr[0] "Complementos indicados (%s)"
msgstr[1] "Complementos indicados (%s)"

#. %1 is the update count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:43
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:57
#, php-format
msgid "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates"
msgstr[0] "Atualizações pendentes (%s)"
msgstr[1] "Atualizações pendentes (%s)"

#: controllers/statistics_controller.php:147
#: controllers/statistics_controller.php:361
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "devcp_error_addon_access_denied"
msgstr "Você não tem acesso a este Complemento."

#. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text
#. in the <a> tag.  This should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
#, php-format
msgid "devcp_error_appversion_reference_link"
msgstr "Por favor, veja %s para referência."

#. This is the link text in the <a> for devcp_error_appversion_reference_link.  This
#. should be fixed.
#: controllers/components/developers.php:591
msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text"
msgstr "esta página"

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76
msgid "devcp_error_empty_authors"
msgstr "Seu Complemento precisa ter o menos um proprietário."

#. %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:658
msgid "devcp_error_file_exists"
msgstr ""
"Uma versão deste Complemento já existe. Para trocar você deverá remover o "
"arquivo %1$s primeiramente."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:355
#, php-format
msgid "devcp_error_file_extension"
msgstr ""
"Esta extensão de arquivo (%s) não é permitida para o tipo de Complemento "
"selecionada. Por favor, selecione um dos seguintes: %s"

#: controllers/components/developers.php:64
msgid "devcp_error_five_categories"
msgstr "Por favor, escolha no máximo cinco categorias."

#: controllers/components/developers.php:526
msgid "devcp_error_guid_application"
msgstr "A ID deste Complemento já foi usada por outra aplicação."

#: controllers/components/developers.php:337
#: controllers/components/developers.php:389
msgid "devcp_error_http_incomplete"
msgstr "Transferência incompleta"

#: controllers/components/developers.php:335
#: controllers/components/developers.php:336
#: controllers/components/developers.php:387
#: controllers/components/developers.php:388
msgid "devcp_error_http_maxupload"
msgstr "Excede o valor máximo para envio"

#: controllers/components/developers.php:338
#: controllers/components/developers.php:390
msgid "devcp_error_http_nofile"
msgstr "Nenhum arquivo enviado"

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:401
#, php-format
msgid "devcp_error_icon_extension"
msgstr ""
"Esta extensão de arquivo (%s) não é permitida para um ícone. Por favor, "
"selecione um dos seguintes: %s"

#: controllers/developers_controller.php:504
msgid "devcp_error_index_rdf_notfound"
msgstr "Arquivo install.rdf ausente."

#: controllers/components/developers.php:601
msgid "devcp_error_install_manifest"
msgstr "Os seguintes erros foram encontrados em install.rdf:"

#: controllers/developers_controller.php:1463
msgid "devcp_error_invalid_addontype"
msgstr "Por favor, selecione um tipo válido de Complemento."

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:569
#: controllers/components/developers.php:581
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_appversion"
msgstr "%s não é uma versão válida para %s"

#. %s is a string
#: controllers/components/developers.php:521
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_guid"
msgstr "A ID deste Complemento não é válida: %s"

#. %$1s is a version.  Example: 3.1.1
#. %$2s is an add-on name.
#: controllers/components/developers.php:572
#, php-format
msgid "devcp_error_invalid_minversion"
msgstr "%s não é uma versão válida para %s: versões mínimas não podem conter *"

#: controllers/components/developers.php:536
msgid "devcp_error_invalid_version"
msgstr ""
"A versão deste Complemento é inválida: Por favor, veja as <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">especificações</a>"

#: controllers/components/developers.php:531
msgid "devcp_error_invalid_version_spaces"
msgstr ""
"A versão deste Complemento é inválida: versões não podem conter espaços."

#. %s is an error message from the parser.
#: controllers/components/developers.php:501
#, php-format
msgid "devcp_error_manifest_parse"
msgstr "O seguinte erro ocorreu na leitura de install.rdf: %s"

#: controllers/components/developers.php:373
msgid "devcp_error_move_file"
msgstr "Não foi possível mover arquivo"

#. %s is the name of a file
#: controllers/components/developers.php:650
#: controllers/components/developers.php:662
#: controllers/components/developers.php:667
#: controllers/components/developers.php:727
#: controllers/components/developers.php:738
#: controllers/components/developers.php:743
#, php-format
msgid "devcp_error_moving_file"
msgstr "Foi encontrado um erro ao mover %s."

#: controllers/components/developers.php:595
msgid "devcp_error_mozilla_application"
msgstr "Você precisa selecionar pelo menos uma aplicação Mozilla."

#: controllers/components/developers.php:516
msgid "devcp_error_no_guid"
msgstr "Nenhuma ID foi encontrada para este Complemento em install.rdf."

#: controllers/components/developers.php:287
msgid "devcp_error_no_platform"
msgstr "Nenhuma plataforma selecionada"

#: controllers/components/developers.php:59
msgid "devcp_error_one_category"
msgstr "Por favor, escolha ao menos uma categoria."

#: controllers/components/developers.php:92
msgid "devcp_error_one_user"
msgstr "Deve haver pelo menos um autor para este Complemento."

#. %1$s is a file extension.  Example:  .exe
#. %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:1081
#, php-format
msgid "devcp_error_preview_extension"
msgstr ""
"Esta extensão de arquivo (%s) não é permitida para uma pré-distribuição. Por "
"favor, use uma das seguintes: %s"

#: controllers/components/developers.php:511
msgid "devcp_error_updatekey"
msgstr ""
"Complementos não podem usar uma chave de atualização. Por favor, remova isto "
"do install.rdf e tente novamente."

#: controllers/components/developers.php:506
msgid "devcp_error_updateurl"
msgstr ""
"Complementos não podem usar um endereço de atualização externo. Por favor, "
"remova isto do install.rdf e tente novamente."

#: controllers/developers_controller.php:465
#: controllers/components/developers.php:271
msgid "devcp_error_upload_file"
msgstr "Por favor, envie um arquivo."

#: views/developers/uploader.thtml:135
msgid "devcp_input_upload_file"
msgstr "Enviar Arquivo"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:89
msgid "devcp_js_a_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:90
msgid "devcp_js_add_email"
msgstr ""
"Por favor entre com o endereço de email do autor que você desenha adicionar."

#. alt text for a down-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid "devcp_js_img_move_down"
msgstr "Mover para baixo"

#. alt text for an up-arrow image.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:82
msgid "devcp_js_img_move_up"
msgstr "Mover para cima"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:91
msgid "devcp_js_img_remove_compat"
msgstr "Remover Compatibilidade de Aplicação"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:86
msgid "devcp_js_input_list_author"
msgstr "Listar como autor em listagens públicas"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:92
msgid "devcp_js_license_select"
msgstr "Please select a license."

#: views/pages/js_constants.js.thtml:93
msgid "devcp_js_license_text"
msgstr "Please enter text for your license."

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
msgid "devcp_js_option_developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "devcp_js_option_owner"
msgstr "Proprietário"

#. <option> text in a <select> for Author role in an add-on.
#: views/pages/js_constants.js.thtml:85
msgid "devcp_js_option_viewer"
msgstr "Visualizador"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:88
msgid "devcp_js_remove_author"
msgstr "Remover autor"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
msgid "devcp_js_sure_remove"
msgstr "Você está <strong>certo</strong> que deseja remover este autor?"

#: views/pages/js_constants.js.thtml:77
msgid "devcp_js_upload_alert"
msgstr "Você tem que selecionar um arquivo para enviar."

#. %1$s is an addon id, like 32.
#. %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1212
msgid "devcp_license_existing"
msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s"

#: views/elements/developers/localebox.thtml:44
msgid "devcp_localebox_header_localizedfields"
msgstr "Campos traduzidos"

#. %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid "devcp_localebox_intro"
msgstr ""
"Alguns campos desta página estão traduzidos para aparecer no idioma nativo "
"do usuário final. Selecione sua localização abaixo para editar os detalhes "
"de seu Complemento neste idioma. Se não existir tradução para um determinado "
"idioma, ele será mostrado com o idioma padrão selecionado (%s)."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:68
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75
msgid "devcp_myaddons_admincp_link"
msgstr "Painel de controle do administrador"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:65
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72
msgid "devcp_myaddons_editorcp_link"
msgstr "Painel de controle do editor"

#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
msgid "devcp_myaddons_link"
msgstr "Meus Complementos"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:70
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77
msgid "devcp_myaddons_mainpage_link"
msgstr "Voltar para página principal"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:63
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70
msgid "devcp_myaddons_statistics_link"
msgstr "Painel de estatísticas"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:62
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgstr "Enviar um Complemento"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:48
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67
msgid "devcp_myaddons_title"
msgstr "Ferramentas do desenvolvedor"

#. %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:256
msgid "devcp_new_addon_error"
msgstr ""
"Este ID (%1$s) de Complemento já existe no banco de dados. Se este é o seu "
"Complemento, você poderá <a href=\"%2$s\">enviar uma nova versão</a>."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62
msgid "devcp_nominate_cancel"
msgstr "Cancelar e voltar"

#. %1 is the add-on name
#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61
#, php-format
msgid "devcp_nominate_submit_nominate"
msgstr "Indicar %s"

#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50
#: views/developers/addon_status.thtml:49
#: views/developers/versions_edit.thtml:50
msgid "devcp_notice_changes_error"
msgstr ""
"<span>Uma ou mais mudanças feitas não podem ser gravadas.</span><br />Por "
"favor verifique pelos erros abaixo. As outras mudanças foram gravadas com "
"sucesso."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47
#: views/developers/addon_status.thtml:46
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47
#: views/developers/versions_edit.thtml:47
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46
msgid "devcp_notice_changes_saved"
msgstr ""
"<span>Suas mudanças foram arquivadas.</span><br />Por favor entenda que "
"algumas mudanças podem levar algumas horas para aparecer em todas as áreas "
"do site."

#: controllers/previews_controller.php:252
msgid "devcp_notice_cleardefault"
msgstr ""
"Remover esta visualização padrão fará com que outra visualização se torne "
"automaticamente a visualização padrão."

#: controllers/previews_controller.php:184
#: controllers/previews_controller.php:251
msgid "devcp_notice_makedefault"
msgstr ""
"Tornar esta visualização padrão irá remover o status da visualização padrão "
"atual."

#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70
msgid "devcp_notice_unsaved_changes"
msgstr "Você tem mudanças não gravadas."

#: controllers/developers_controller.php:87
#: controllers/developers_controller.php:97
#: controllers/developers_controller.php:100
#: controllers/previews_controller.php:67
#: controllers/previews_controller.php:79
#: controllers/previews_controller.php:82
msgid "devcp_pagetitle"
msgstr "Painel de controle do desenvolvedor"

#: controllers/previews_controller.php:103
#: controllers/previews_controller.php:104
msgid "devcp_preview_add_pagetitle"
msgstr "Adicionar visualização"

#: controllers/previews_controller.php:135
msgid "devcp_preview_added_successfully"
msgstr "Visualização adicionada com sucesso."

#: controllers/previews_controller.php:323
msgid "devcp_preview_deleted_successfully"
msgstr "Visualização excluída com sucesso."

#: controllers/previews_controller.php:194
#: controllers/previews_controller.php:195
msgid "devcp_preview_edit_pagetitle"
msgstr "Editar visualização"

#: controllers/previews_controller.php:237
msgid "devcp_preview_updated_successfully"
msgstr "Visualização atualizada com sucesso."

#: views/developers/previews.thtml:120
msgid "devcp_previews_a_another"
msgstr "Adicionar outro Screenshot"

#: views/developers/previews.thtml:96
msgid "devcp_previews_a_delete"
msgstr "Remover screenshot"

#: views/developers/previews.thtml:95
msgid "devcp_previews_a_replace"
msgstr "Alterar Screenshot"

#: views/developers/previews.thtml:126
msgid "devcp_previews_a_update"
msgstr "Atualizar Screenshots"

#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124
msgid "devcp_previews_add_new"
msgstr "Adicionar um novo Screenshot"

#. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif"
#: views/developers/previews.thtml:116
msgid "devcp_previews_add_select"
msgstr ""
"Selecione uma imagem para enviar abaixo. Imagens que são maiores do que o "
"tamanho de 700 pixels de largura por 525 pixels de altura serão "
"redimensionadas. Tipos de arquivos permitidos: %s"

#: views/developers/previews.thtml:121
msgid "devcp_previews_click_below"
msgstr "Clicar abaixo em Atualizar Screenshots para enviar."

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:102
msgid "devcp_previews_click_update"
msgstr ""
"Clicar o botão de Atualizar Screenshots abaixo para gravar esta imagem. (<a %"
"s>Cancelar?</a>)"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/previews.thtml:107
msgid "devcp_previews_error_message"
msgstr ""
"Este Screenshot será removido quando o botão Atualizar Screenshots for "
"clicado abaixo. (<a %s>Cancelar?</a>)"

#: views/previews/add.thtml:45
msgid "devcp_previews_filetype_info"
msgstr ""
"Use o formulário abaixo para carregar um screenshot PNG, JPG ou GIF para seu "
"Complemento. Imagens maiores que 700 pixels de largura e 525 pixels de "
"altura serão redimensionadas automaticamente."

#: views/previews/add.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_add"
msgstr "Adicionar visualização"

#: views/developers/previews.thtml:80
msgid "devcp_previews_header_caption"
msgstr "Sub-títulos do Screenshot"

#: views/previews/edit.thtml:43
msgid "devcp_previews_header_edit"
msgstr "Editar visualização"

#: views/developers/previews.thtml:93
msgid "devcp_previews_label_default"
msgstr "Screenshot Padrão"

#: views/previews/add.thtml:54
msgid "devcp_previews_label_file"
msgstr "Arquivo de visualização"

#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50
msgid "devcp_previews_label_makedefault"
msgstr "Tornar esta a imagem de visualização padrão"

#: views/developers/previews.thtml:100
msgid "devcp_previews_label_new"
msgstr "Nova imagem:"

#: views/developers/previews.thtml:118
msgid "devcp_previews_label_upload"
msgstr "Enviar Screenshot: "

#: views/developers/previews.thtml:50
msgid "devcp_previews_notice_error"
msgstr "Um ou mais Screenshots não foram gravados."

#: views/developers/previews.thtml:47
msgid "devcp_previews_notice_success"
msgstr "Seus Screenshots foram gravados com sucesso."

#: views/developers/previews.thtml:59
msgid "devcp_previews_p_screenshots"
msgstr ""
"Os Screenshots de Demonstração do seu Complemento estão mostrados abaixo. "
"Você poderá fazer mudanças para os sub-títulos ou imagens abaixo. O "
"Screenshot padrão é o screenshot que será apresentado próximo ao deu "
"Complemento nos resultados da busca e nas listagens."

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete"
msgstr "Excluír visualização"

#: views/previews/edit.thtml:55
msgid "devcp_previews_submit_delete_confirm"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluír esta visualização?"

#: views/previews/edit.thtml:54
msgid "devcp_previews_submit_edit"
msgstr "Editar visualização"

#: views/previews/add.thtml:63
msgid "devcp_previews_submit_upload"
msgstr "Carregar visualização"

#: views/developers/previews.thtml:78
msgid "devcp_previews_thumbnail"
msgstr "Thumbnail"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/previews.thtml:44
msgid "devcp_previews_title"
msgstr "%s Preview Manager"

#: views/developers/uploader.thtml:74
msgid "devcp_review_agreement_please"
msgstr ""
"Por favor, revise e aceite os seguintes termos do desenvolvedor antes de "
"prosseguir."

#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid "devcp_rolecheck_no_privs"
msgstr ""
"<span>Você não tem privilégios suficientes para fazer mudanças nesta página."
"</span><br />Entre em contato com o Proprietário do Complemento caso precise "
"fazer mudanças."

#: controllers/developers_controller.php:1315
msgid "devcp_several_hours"
msgstr ""
"Por favor entenda que algumas mudanças podem levar algumas horas para "
"aparecer em todas as áreas do site."

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:52
msgid "devcp_sidebar_a_dashboard"
msgstr "Quadro"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:45
#: views/developers/dashboard.thtml:79
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_adu"
msgstr "<em>%s</em> Usuários ativos por dia"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:41
#: views/developers/dashboard.thtml:75
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_total_downloads"
msgstr "<em>%s</em> total de downloads"

#. %s is a number
#: views/elements/developers/statsbar.thtml:43
#: views/developers/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "devcp_statsbar_weekly_downloads"
msgstr "<em>%s</em> downloads semanais"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active"
msgstr ""
"Ao marcar este Complemento como ativo ele será apresentado em todas as áreas "
"públicas, incluindo resultados de busca e listagens de navegação. Ele estará "
"disponível para para downloads a partir do site e poderá ser automaticamente "
"transferido nas checagens de atualização dependendo do estado. Você poderá "
"voltar aqui e desabilitar novamente quando lhe for conveniente."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
msgstr "Você tem certeza que quer marcar este Complemento como Ativo?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
msgstr "Você tem certeza?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive"
msgstr ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
msgid "devcp_status_confirm_no"
msgstr "No, cancel"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public"
msgstr ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
msgstr ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"

#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
msgid "devcp_status_confirm_yes"
msgstr "Yes, I'm Sure"

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
msgstr ""
"<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text "
"box with the requested information and try again."

#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
msgid "devcp_status_nominate_header"
msgstr "Add-on Nomination"

#: views/developers/dashboard.thtml:85
msgid "devcp_summary_lastversion"
msgstr "Última versão:"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/addon_edit.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44
#: views/developers/versions_delete.thtml:43
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44
#: views/developers/versions_edit.thtml:44
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43
#: views/developers/versions.thtml:43
msgid "devcp_title_edit_addon"
msgstr "Editar %s"

#. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog.
#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_a_title_help"
msgstr "Ajuda (não sairá da página)"

#: views/elements/translationbox.thtml:68
msgid "devcp_transbox_alt_help"
msgstr "Ajuda"

#. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42.
#: views/elements/translationbox.thtml:101
msgid "devcp_transbox_chars_used"
msgstr "Caracteres utilizados: %1$s / %2$s"

#: views/elements/translationbox.thtml:132
msgid "devcp_transbox_delete_sure"
msgstr "Você está certo que desejar remover esta tradução?"

#. %s is a locale, like en-US.
#: views/elements/translationbox.thtml:143
msgid "devcp_transbox_help_header_tabs"
msgstr "O que são estas abas %s ?"

#: views/elements/translationbox.thtml:145
msgid "devcp_transbox_help_header_what"
msgstr "E se eu não tenho outras traduções?"

#: views/elements/translationbox.thtml:147
msgid "devcp_transbox_help_hide"
msgstr "Esconder ajuda"

#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid "devcp_transbox_help_if"
msgstr ""
"Se um usuário navegar o site e uma tradução não está disponível no idioma "
"dele,o sistema irá apresentar o idioma padrão, que encontra-se especificado "
"na área de Edição de Propriedades do Complemento. Se você não tem outras "
"traduções, simplesmente coloque o que você conseguir na tradução padrão, que "
"deverá ser o idioma que você fala."

#: views/elements/translationbox.thtml:144
msgid "devcp_transbox_help_transbox"
msgstr ""
"Este é um <i>Campo de Tradução</i>. Ele permite que você possa traduzir um "
"campo específico para outros idiomas no qual você tem traduções. Vocé poderá "
"adicionar, editar, e remover traduções utilizando as abas de tradução."

#: views/elements/translationbox.thtml:85
msgid "devcp_transbox_img_add_trans"
msgstr "Adicionar Tradução"

#: views/elements/translationbox.thtml:86
msgid "devcp_transbox_img_remove_trans"
msgstr "Remover Tradução"

#: views/elements/translationbox.thtml:123
msgid "devcp_transbox_input_add_all"
msgstr "Adicionar Idiomas para Todos"

#: views/elements/translationbox.thtml:122
msgid "devcp_transbox_input_add_locale"
msgstr "Adicionar Idiomas"

#: views/elements/translationbox.thtml:124
#: views/elements/translationbox.thtml:135
msgid "devcp_transbox_input_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/elements/translationbox.thtml:134
msgid "devcp_transbox_input_delete"
msgstr "Remover isto"

#: views/elements/translationbox.thtml:113
msgid "devcp_transbox_select_locale"
msgstr "Selecionar o idioma para a tradução a ser adicionada:"

#. %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:343
msgid "devcp_update_addon_guid_error"
msgstr ""
"O GUID do Complemento utilizado neste arquivo (%1$s) não bate com o GUID "
"existente para este Complemento (%2$s)."

#: controllers/developers_controller.php:334
msgid "devcp_update_addon_priv_error"
msgstr "Você não tem privilégios suficientes para atualizar este Complemento."

#. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:399
msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
msgstr "A versão especificada (%1$s) não pertence ao Complemento (%2$s)."

#. %1$s is a version number, maybe 1.1.
#. %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:351
msgid "devcp_update_addon_version_exists_error"
msgstr ""
"O número da versão enviada (%1$s) já existe para este Complemento. Se você "
"está tentando adicionar outro arquivo nesta versão, <a href=\"%2$s\">clique "
"aqui</a>."

#. %1$s and %2$s are version numbers.
#: controllers/developers_controller.php:405
msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
msgstr ""
"A versão enviada de número (%1$s) não bate com a versão existente de número "
"(%2$s)."

#: views/developers/uploader.thtml:68
msgid "devcp_uploader_a_start"
msgstr "Iniciar"

#: views/developers/uploader.thtml:137
msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
msgstr "Enviando arquivo..."

#: views/developers/uploader.thtml:82
msgid "devcp_uploader_button_agree"
msgstr "Agree and continue"

#: views/developers/uploader.thtml:157
msgid "devcp_uploader_button_edit"
msgstr "Editar meu Complemento"

#: views/developers/uploader.thtml:158
msgid "devcp_uploader_button_later"
msgstr "Vou completar meu Complemento depois."

#: views/developers/uploader.thtml:168
msgid "devcp_uploader_button_release"
msgstr "Adicionar notas de versão"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:156
msgid "devcp_uploader_created_results"
msgstr ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."

#: views/developers/uploader.thtml:143
msgid "devcp_uploader_error_correct"
msgstr "Please correct this problem and upload your file again."

#. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:175
msgid "devcp_uploader_file_created"
msgstr ""
"Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s."

#: views/developers/uploader.thtml:154
msgid "devcp_uploader_header_created"
msgstr "Add-on Created!"

#: views/developers/uploader.thtml:141
msgid "devcp_uploader_header_error"
msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..."

#: views/developers/uploader.thtml:173
msgid "devcp_uploader_header_file_added"
msgstr "File Added!"

#: views/developers/uploader.thtml:66
msgid "devcp_uploader_header_how"
msgstr "How does it all work?"

#. %s is the version number, e.g. 3.2.
#: views/developers/uploader.thtml:163
msgid "devcp_uploader_header_update_created"
msgstr "Version %s Created"

#: views/developers/uploader.thtml:117
msgid "devcp_uploader_header_upload"
msgstr "Upload Your File"

#: views/developers/uploader.thtml:67
msgid "devcp_uploader_how"
msgstr ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_label_platformtype"
msgstr "Supported Platforms:"

#: views/developers/uploader.thtml:124
msgid "devcp_uploader_label_upload_field"
msgstr "Add-on File: "

#: controllers/components/developers.php:1221
msgid "devcp_uploader_option_other"
msgstr "Other"

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:176
msgid "devcp_uploader_p_pending_file"
msgstr ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "devcp_uploader_p_pending_version"
msgstr ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."

#. %s is a status, e.g Public or Incomplete.
#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "devcp_uploader_p_update_created"
msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:177
msgid "devcp_uploader_p_update_file"
msgstr ""
"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag.
#. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:167
msgid "devcp_uploader_p_update_version"
msgstr ""
"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out "
"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by "
"clicking the button below (highly recommended)."

#: views/developers/uploader.thtml:118
msgid "devcp_uploader_p_upload"
msgstr ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."

#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid "devcp_uploader_platformtype_all"
msgstr "All"

#: views/developers/uploader.thtml:126
msgid "devcp_uploader_platformtype_specific"
msgstr "Specific:"

#. Used as first item in a <select>.
#: controllers/components/developers.php:1185
msgid "devcp_uploader_please_choose"
msgstr "Please Choose..."

#. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number.
#: views/developers/uploader.thtml:57
msgid "devcp_uploader_title_file"
msgstr "Adicionar arquivo ao %1$s %2$s"

#: views/developers/uploader.thtml:50
msgid "devcp_uploader_title_submit"
msgstr "Enviar novo Complemento"

#. %s is the add-on name.
#: views/developers/uploader.thtml:54
msgid "devcp_uploader_title_update"
msgstr "Atualizar %s"

#. %s is a full <a> tag
#: controllers/developers_controller.php:503
#, php-format
msgid "devcp_valid_app_reference"
msgstr "Por favor, veja %s para referência."

#. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference.  This should be
#. fixed.
#: controllers/developers_controller.php:503
msgid "devcp_valid_app_reference_linktext"
msgstr "esta página"

#: controllers/developers_controller.php:581
msgid "devcp_verify_author_error"
msgstr "Conta não encontrada para o endereço de email informado."

#: controllers/developers_controller.php:553
msgid "devcp_verify_search_engine_error"
msgstr ""
"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."

#: views/developers/versions.thtml:75
msgid "devcp_versions_a_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/developers/versions.thtml:79
msgid "devcp_versions_a_delete"
msgstr "Remover Versão"

#: views/developers/versions.thtml:74
msgid "devcp_versions_a_empty"
msgstr "Remover Versão Nula"

#: views/developers/versions.thtml:71
msgid "devcp_versions_a_remove"
msgstr "Remover?"

#: views/developers/versions.thtml:91
msgid "devcp_versions_add"
msgstr "Adicionar Nova Versão"

#: views/developers/versions_delete.thtml:58
msgid "devcp_versions_delete_a_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/developers/versions_delete.thtml:56
msgid "devcp_versions_delete_a_delete"
msgstr "Remover Versão"

#. Followed by a list of reviews and files that will be removed.
#: views/developers/versions_delete.thtml:50
msgid "devcp_versions_delete_also"
msgstr "Também serão removidos:"

#: views/developers/versions_delete.thtml:53
msgid "devcp_versions_delete_files"
msgid_plural "devcp_versions_delete_files"
msgstr[0] "%s arquivo"
msgstr[1] "%s arquivos"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:48
msgid "devcp_versions_delete_header"
msgstr "Remover Versão %s?"

#: views/developers/versions_delete.thtml:52
msgid "devcp_versions_delete_reviews"
msgid_plural "devcp_versions_delete_reviews"
msgstr[0] "%s revisão"
msgstr[1] "%s revisões"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_delete.thtml:49
msgid "devcp_versions_delete_sure"
msgstr "Você tem certeza que quer permanentemente remover a versão %s?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:102
#: views/developers/versions_edit.thtml:155
msgid "devcp_versions_edit_a_cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/developers/versions_edit.thtml:101
msgid "devcp_versions_edit_a_delete"
msgstr "Remover Arquivo"

#: views/developers/versions_edit.thtml:165
msgid "devcp_versions_edit_a_new_app"
msgstr "Adicionar nova aplicação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:154
msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app"
msgstr "Remover Aplicação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:114
msgid "devcp_versions_edit_add"
msgstr "Adicionar Novo Arquivo"

#. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:121
msgid "devcp_versions_edit_adjust"
msgstr ""
"Ajustando informações da aplicação irá permitir que usuários instalem seu "
"Complementomesmo que o install.rdf do pacote indique que o Complemento é "
"incompatível.<a %s>Veja lista de aplicações suportadas</a>"

#: views/developers/versions_edit.thtml:153
msgid "devcp_versions_edit_compat_sure"
msgstr ""
"Você tem <b>certeza</b> que quer remover a compatibilidade para esta "
"aplicação?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:100
msgid "devcp_versions_edit_delete_sure"
msgstr "Você tem <b>certeza</b> que quer remover este arquivo permanentemente?"

#: views/developers/versions_edit.thtml:203
msgid "devcp_versions_edit_header_approval"
msgstr "Informações da Aprovação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:120
msgid "devcp_versions_edit_header_compat"
msgstr "Aplicações compatíveis"

#: views/developers/versions_edit.thtml:74
msgid "devcp_versions_edit_header_file"
msgstr "Informações de Arquivo"

#: views/developers/versions_edit.thtml:189
msgid "devcp_versions_edit_header_license"
msgstr "License"

#. %s is the version number.
#: views/developers/versions_edit.thtml:53
msgid "devcp_versions_edit_header_manage"
msgstr "Gerenciar Versão %s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:212
msgid "devcp_versions_edit_header_notes"
msgstr "Notas da Aprovação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:98
msgid "devcp_versions_edit_img_delete"
msgstr "Remover Arquivo"

#. %1$s is the file id, e.g. 18723.
#. %2$s is the platform name, e.g. ALL or Windows.
#. %3$s is the _('date) created.
#. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public".
#. %5$s is the _('date') status was changed.
#: views/developers/versions_edit.thtml:208
msgid "devcp_versions_edit_li_file"
msgstr "Arquivo %1$s (%2$s) criado em %3$s e alterado para %4$s em %5$s"

#: views/developers/versions_edit.thtml:190
msgid "devcp_versions_edit_license_description"
msgstr ""
"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
"specifies the rights you grant on your source code."

#: views/developers/versions_edit.thtml:111
msgid "devcp_versions_edit_no_files"
msgstr "Arquivos não encontrados."

#: views/developers/versions_edit.thtml:213
msgid "devcp_versions_edit_optional"
msgstr "Informações opcionais para o Editor que irá revisar esta versão."

#: views/developers/versions_edit.thtml:151
msgid "devcp_versions_edit_remove_compat"
msgstr "Remover Compatibilidade de Aplicação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:167
msgid "devcp_versions_edit_select_app"
msgstr "Por favor selecione uma aplicação"

#: views/developers/versions_edit.thtml:78
msgid "devcp_versions_edit_th_file"
msgstr "Arquivo"

#: views/developers/versions_edit.thtml:79
msgid "devcp_versions_edit_th_platform"
msgstr "Plataforma"

#: views/developers/versions_edit.thtml:80
msgid "devcp_versions_edit_th_size"
msgstr "Tamanho"

#: views/developers/versions_edit.thtml:81
msgid "devcp_versions_edit_th_status"
msgstr "Estado"

#: views/developers/versions_edit.thtml:183
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description"
msgstr ""
"Informações sobre mudanças neste lançamento, novos recursos, bugs "
"conhecidos, e outras informações úteis relacionadas com esta versão/"
"lançamento. Estas informações estarão disponíveis para usuários que "
"atualizarem os Complementos utilizando a tela de gerenciamento de "
"Complementos do Firefox 3."

#: views/developers/versions_edit.thtml:182
msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name"
msgstr "Notas da Versão"

#: views/developers/versions_edit.thtml:164
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat"
msgstr ""
"<strong>Você tem mudanças não arquivadas.</strong> A compatibilidade não "
"será removida até que você clique em Atualizar Versão abaixo."

#: views/developers/versions_edit.thtml:113
msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files"
msgstr ""
"<strong>Você tem mudanças não arquivadas.</strong> Arquivos não serão "
"removidos até que você clique em Atualizar Versão abaixo."

#: views/developers/versions_edit.thtml:218
msgid "devcp_versions_edit_update"
msgstr "Atualizar Versões"

#: views/developers/versions.thtml:49
msgid "devcp_versions_header_manage"
msgstr "Gerenciar Versões e Arquivos"

#: views/developers/versions.thtml:87
msgid "devcp_versions_no_versions"
msgstr "Sem versões."

#. %s is a version number, base 10.
#: views/developers/versions.thtml:46
msgid "devcp_versions_notice_success"
msgstr "Versão %s removida com sucesso."

#: views/developers/versions.thtml:73
msgid "devcp_versions_p_remove"
msgstr ""
"Esta versão não tem arquivos associados com ela e pode ser removida. Você "
"deseja remover esta versão?"

#: views/developers/versions.thtml:58
msgid "devcp_versions_th_created"
msgstr "Criado"

#: views/developers/versions.thtml:57
msgid "devcp_versions_th_status"
msgstr "Status"

#: views/developers/versions.thtml:56
msgid "devcp_versions_th_version"
msgstr "Versão"

#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "downloads_disable_warning"
msgstr "Este Complemento está desativado"

#: controllers/components/editors.php:57
msgid "editor_review_error_addon_not_nominated"
msgstr "Este Complemento não foi nomeado."

#: controllers/components/editors.php:213
msgid "editor_review_error_file_not_pending"
msgstr "Este arquivo não está com revisão pendente."

#. Actions are, for example: approving or rejecting
#: controllers/components/editors.php:79
#: controllers/components/editors.php:182
msgid "editor_review_error_no_action"
msgstr "Por favor selecione uma ação de revisão."

#: controllers/components/editors.php:192
msgid "editor_review_error_no_applications"
msgstr "Por favor entre com as aplicações que você testou."

#. Comments are required when an editor approves or rejects an add-on.
#: controllers/components/editors.php:84
#: controllers/components/editors.php:187
msgid "editor_review_error_no_comments"
msgstr "Por favor entre com os comentários da revisão."

#: controllers/components/editors.php:161
msgid "editor_review_error_no_files"
msgstr "Por favor selecione ao menos um arquivo para revisar."

#: controllers/components/editors.php:197
msgid "editor_review_error_no_operating_system"
msgstr "Por favor entre com o sistema operacional que você testou."

#: views/editors/logs.thtml:51
msgid "editorcp_logs_button_filter"
msgstr "Filtrar"

#: views/editors/logs.thtml:44
msgid "editorcp_logs_filter_by"
msgstr "Filtrar por tipo/ação"

#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964
msgid "editorcp_logs_page_heading"
msgstr "Log de eventos"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:60
msgid "editorcp_menu_eventlog_link"
msgstr "Log de eventos"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:62
msgid "editorcp_menu_mainpage_link"
msgstr "Voltar para principal"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:61
msgid "editorcp_menu_reviewlog_link"
msgstr "Log de revisões"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:55
msgid "editorcp_menu_summary_link"
msgstr "Sumário do editor"

#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:52
msgid "editorcp_menu_title"
msgstr "Ferramentas do editor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:49
msgid "editorcp_reviewlog_button_filter"
msgstr "Filtrar"

#: views/editors/reviewlog.thtml:58
msgid "editorcp_reviewlog_column_action"
msgstr "Ação"

#: views/editors/reviewlog.thtml:56
msgid "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgstr "Complemento"

#: views/editors/reviewlog.thtml:55
msgid "editorcp_reviewlog_column_date"
msgstr "Data"

#: views/editors/reviewlog.thtml:57
msgid "editorcp_reviewlog_column_editor"
msgstr "Editor"

#: views/editors/reviewlog.thtml:94
msgid "editorcp_reviewlog_comments_hide"
msgstr "Ocultar comentários"

#: views/editors/reviewlog.thtml:93
msgid "editorcp_reviewlog_comments_show"
msgstr "Mostrar comentários"

#. %1$s and %2$s are full <input> tags for dates
#: views/editors/reviewlog.thtml:45
#, php-format
msgid "editorcp_reviewlog_entries_between"
msgstr "Ver as entradas entre %s e %s"

#: views/editors/reviewlog.thtml:104
msgid "editorcp_reviewlog_none_found"
msgstr "Não foram encontradas revisões para este período."

#: views/editors/reviewlog.thtml:42
msgid "editorcp_reviewlog_page_heading"
msgstr "Log da revisão"

#: views/editors/summary.thtml:61
msgid "editorcp_summary_monthreviews_heading"
msgstr "Revisões mensais"

#: views/editors/summary.thtml:77
msgid "editorcp_summary_neweditors_heading"
msgstr "Novos editores"

#: views/editors/summary.thtml:42
msgid "editorcp_summary_page_heading"
msgstr "Sumário do editor"

#: views/editors/summary.thtml:94
msgid "editorcp_summary_recentactivity_heading"
msgstr "Atividades recentes dos editores"

#: views/editors/summary.thtml:45
msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading"
msgstr "Total de revisões"

#: controllers/editors_controller.php:248
#: controllers/editors_controller.php:249
msgid "editors_addon_review_pagetitle"
msgstr "Revisar Complemento"

#: controllers/editors_controller.php:349
msgid "editors_error_js-formerror"
msgstr "Por favor, preencha os seguintes campos:"

#: controllers/editors_controller.php:350
msgid "editors_error_review_one_file"
msgstr "Por favor, selecione pelo menos um arquivo para revisar."

#: controllers/editors_controller.php:274
msgid "editors_error_self_reviews_forbidden"
msgstr "Não é permitido revisar seus próprios Complementos."

#: controllers/editors_controller.php:699
msgid "editors_external_software"
msgstr "Software externo"

#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121
msgid "editors_featured_add_feature"
msgstr "Adicionar característica"

#: views/editors/featured.thtml:126
msgid "editors_featured_add_feature_submit"
msgstr "Adicionar"

#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832
#: controllers/editors_controller.php:848
msgid "editors_featured_addon_add_failure"
msgstr "Falha ao adicionar característica."

#: controllers/editors_controller.php:851
msgid "editors_featured_addon_add_success"
msgstr "Característica adicionada com sucesso."

#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839
#: controllers/editors_controller.php:868
#: controllers/editors_controller.php:886
msgid "editors_featured_addon_edit_failure"
msgstr "Falha ao editar a característica."

#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888
msgid "editors_featured_addon_edit_success"
msgstr "Característica editada com sucesso."

#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861
msgid "editors_featured_addon_invalid_locale"
msgstr "Um ou mais idiomas são invalidos."

#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906
msgid "editors_featured_addon_remove_failure"
msgstr "Falha ao remover a característica."

#: controllers/editors_controller.php:901
msgid "editors_featured_addon_remove_success"
msgstr "Característica removida com sucesso."

#: controllers/editors_controller.php:915
#: controllers/editors_controller.php:917
msgid "editors_featured_addons_pagetitle"
msgstr "Complementos em destaque"

#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107
msgid "editors_featured_edit_feature_submit"
msgstr "Ir"

#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91
msgid "editors_featured_remove_feature"
msgstr "Remover característica"

#: views/editors/queue.thtml:46
msgid "editors_filter_queue"
msgstr "Fila de filtros"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_helpful_links"
msgstr "Endereços úteis"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_guide"
msgstr "Guia do editor"

#: views/editors/queue.thtml:182
msgid "editors_link_policy"
msgstr "Políticas de Uso dos Complemento"

#: views/editors/queue.thtml:47
msgid "editors_notice_filter_session"
msgstr ""
"Estes filtros irão permanecer para esta sessão ou até que sejam removidos."

#. %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "editors_notice_none_found"
msgstr "Não existem Complementos %s para revisar."

#: controllers/editors_controller.php:1040
msgid "editors_one_day"
msgstr "1 Dia"

#: controllers/editors_controller.php:1048
msgid "editors_one_hour"
msgstr "1 hora"

#: controllers/editors_controller.php:1056
msgid "editors_one_minute"
msgstr "1 minuto"

#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73
#: controllers/editors_controller.php:77
msgid "editors_pagetitle"
msgstr "Painel de controle do editor"

#. %s is a comma separated list of platforms.  Example:  Windows, OS X
#: controllers/editors_controller.php:680
#: controllers/editors_controller.php:683
#, php-format
msgid "editors_platform_x_only"
msgstr "apenas %s"

#: controllers/editors_controller.php:695
msgid "editors_pre-release"
msgstr "Pré-distribuição"

#. %1 is the app name
#: views/editors/queue.thtml:131
#, php-format
msgid "editors_queue_app_compatibility"
msgstr "Compatibilidade de %s"

#: views/editors/queue.thtml:51
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_addon"
msgstr "Add-on or Author Email"

#: views/editors/queue.thtml:72
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_addontypes"
msgstr "Add-on Types"

#: views/editors/queue.thtml:56
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_application"
msgstr "Application"

#: views/editors/queue.thtml:61
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_maxversion"
msgstr "Max. Version"

#: views/editors/queue.thtml:78
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_platforms"
msgstr "Platforms"

#: views/editors/queue.thtml:66
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_label_submissionage"
msgstr "Age of Submission (days)"

#. %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:90
#, fuzzy
msgid "editors_queue_filter_result_count"
msgid_plural "editors_queue_filter_result_count"
msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"

#: views/editors/queue.thtml:84
msgid "editors_queue_submit_clean"
msgstr "Limpar"

#: views/editors/queue.thtml:83
msgid "editors_queue_submit_filter"
msgstr "Filtrar"

#: controllers/editors_controller.php:133
msgid "editors_queues_disabled"
msgstr ""
"Todas as filas de revisão estão desabilitadas. Verifique novamente mais "
"tarde."

#: views/editors/review.thtml:149
msgid "editors_review_a_edit_item"
msgstr "Edit Item"

#: views/editors/review.thtml:146
msgid "editors_review_a_item_history"
msgstr "Item History"

#: views/editors/review.thtml:148
msgid "editors_review_a_item_homepage"
msgstr "Item Homepage"

#: views/editors/review.thtml:145
msgid "editors_review_a_item_overview"
msgstr "Item Overview"

#: views/editors/review.thtml:147
msgid "editors_review_a_previews"
msgstr "Previews"

#: controllers/editors_controller.php:345
msgid "editors_review_action"
msgstr "Ação de revisão"

#: views/editors/review.thtml:159
msgid "editors_review_action_info"
msgstr "Request More Information"

#: views/editors/review.thtml:157
msgid "editors_review_action_public"
msgstr "Publicar"

#: views/editors/review.thtml:160
msgid "editors_review_action_request_superreview"
msgstr "Requisitar super-revisão"

#: views/editors/review.thtml:158
msgid "editors_review_action_sandbox"
msgstr "Manter na sandbox"

#: controllers/editors_controller.php:346
msgid "editors_review_comments"
msgstr "Comentários da revisão"

#: views/editors/review.thtml:182
msgid "editors_review_details_info_request"
msgstr ""
"Utilize este formulário para pedir mais informações para o autor(es). Eles "
"irão receber um email e assim poderão responder aqui. Você será notificado "
"por email quando for respondido."

#: views/editors/review.thtml:174
msgid "editors_review_details_nominated_public"
msgstr ""
"Isto irá tornar o Complemento, sua versão e arquivos mais recentes, "
"públicos. Versões futuras irão para a sandbox até que sejam revistas por um "
"editor."

#: views/editors/review.thtml:177
msgid "editors_review_details_nominated_sandbox"
msgstr "Isto irá manter o Complemento na sandbox."

#: views/editors/review.thtml:166
msgid "editors_review_details_pending_public"
msgstr ""
"Isto irá aprovar a versão sandbox de um Complemento para que ele apareça na "
"parte pública."

#: views/editors/review.thtml:169
msgid "editors_review_details_pending_sandbox"
msgstr ""
"Isto irá fazer com que a versão sandbox de um Complemento público permaneça "
"na sandbox."

#: views/editors/review.thtml:185
msgid "editors_review_details_superreview"
msgstr ""
"Se você possui dúvidas sobre a segurança, questões de copyright ou outras "
"dúvidas sobre este Complemento que um administrador deveria observar, entre "
"com seus comentários na área abaixo. Eles serão enviados para "
"administradores, não para o autor."

#: views/editors/review.thtml:134
msgid "editors_review_file_diff_link"
msgstr "Comparar com a versão pública"

#: views/editors/review.thtml:131
msgid "editors_review_file_viewcontents_link"
msgstr "Visualizar conteúdo"

#: views/editors/review.thtml:65
msgid "editors_review_header_authors"
msgstr "Autores:"

#: views/editors/review.thtml:79
msgid "editors_review_header_categories"
msgstr "Categorias:"

#: views/editors/review.thtml:92
msgid "editors_review_header_compatibility"
msgstr "Compatibilidade:"

#: views/editors/review.thtml:251
msgid "editors_review_header_description"
msgstr "Descrição"

#: views/editors/review.thtml:275
msgid "editors_review_header_devcomments"
msgstr "Comentários do desenvolvedor"

#: views/editors/review.thtml:263
msgid "editors_review_header_eula"
msgstr "EULA ( Termo de Utilização )"

#: views/editors/review.thtml:115
msgid "editors_review_header_files"
msgstr "Arquivos:"

#: views/editors/review.thtml:284
msgid "editors_review_header_itemhistory"
msgstr "Histórico do item"

#: views/editors/review.thtml:232
msgid "editors_review_header_nominationmessage"
msgstr "Mensagem de indicação"

#: views/editors/review.thtml:311
msgid "editors_review_header_previews"
msgstr "Visualizações"

#: views/editors/review.thtml:269
msgid "editors_review_header_privacy"
msgstr "Políticas de privacidade"

#. %1 is the add-on name and version
#: views/editors/review.thtml:56
#, php-format
msgid "editors_review_header_review"
msgstr "Revisão %s"

#: views/editors/review.thtml:239
msgid "editors_review_header_reviewernotes"
msgstr "Notas para o revisor"

#: views/editors/review.thtml:245
msgid "editors_review_header_summary"
msgstr "Sumário"

#: views/editors/review.thtml:257
msgid "editors_review_header_versionnotes"
msgstr "Notas da versão"

#. a noun: shown in an add-on's editor review history
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:80
msgid "editors_review_history_info_reply"
msgstr "Resposta"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:78
msgid "editors_review_history_info_request"
msgstr "Pedido de Informações"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:62
#: views/editors/reviewlog.thtml:77
msgid "editors_review_history_nominated_adminreview"
msgstr "Revisão do administrador"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:56
#: views/editors/reviewlog.thtml:71
msgid "editors_review_history_nominated_approved"
msgstr "Indicação aprovada/publicada"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:59
#: views/editors/reviewlog.thtml:74
msgid "editors_review_history_nominated_denied"
msgstr "Indicação negada/sandboxed"

#: views/editors/review.thtml:303
msgid "editors_review_history_nonefound"
msgstr "Não foram encontradas entradas de revisões anteriores."

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:73
#: views/editors/reviewlog.thtml:88
msgid "editors_review_history_pending_adminreview"
msgstr "Revisão do administrador"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:67
#: views/editors/reviewlog.thtml:82
msgid "editors_review_history_pending_approved"
msgstr "aprovado/público"

#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:70
#: views/editors/reviewlog.thtml:85
msgid "editors_review_history_pending_denied"
msgstr "negado/sandbox"

#. link text in an add-on's editor review history, allowing to hide and show an information request's replies
#. %1 is the number of replies
#: views/elements/developers/editors_review_history_item.thtml:90
msgid "editors_review_history_show_hide_replies"
msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies"
msgstr[0] "Mostrar/Esconder Respostas (%1$s)"
msgstr[1] "Mostrar/Esconder Respostas (%1$s)"

#: views/editors/review.thtml:208
msgid "editors_review_label_applications"
msgstr "aplicações:"

#: views/editors/review.thtml:196
msgid "editors_review_label_cannedresponse"
msgstr "ou selecione uma resposta prévia:"

#: views/editors/review.thtml:190
msgid "editors_review_label_comments"
msgstr "comentários:"

#: views/editors/review.thtml:204
msgid "editors_review_label_operating_systems"
msgstr "Sistemas operacionais:"

#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312
msgid "editors_review_link_pagetop"
msgstr "Topo"

#: views/editors/review.thtml:141
msgid "editors_review_mulitple_notice"
msgstr ""
"Notice: Only review more than one file if you have tested EVERY file you "
"select."

#: views/editors/review.thtml:51
msgid "editors_review_next_link"
msgstr "next &raquo;"

#: views/editors/review.thtml:322
msgid "editors_review_previews_notfound"
msgstr "Não foram encontradas visualizações."

#: views/editors/review.thtml:50
msgid "editors_review_previous_link"
msgstr "&laquo; prev"

#: controllers/editors_controller.php:144
#: controllers/editors_controller.php:146
msgid "editors_review_queue_pagetitle"
msgstr "Fila de revisões"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:47
msgid "editors_review_rank_in_queue"
msgstr "<strong># %1$s</strong> de %2$s na fila"

#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length.  Both numbers
#: views/editors/review.thtml:45
#, fuzzy
msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered"
msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue (filtered)"

#: views/editors/review.thtml:223
msgid "editors_review_submit_process_action"
msgstr "Ações para o processo"

#: views/editors/review.thtml:293
msgid "editors_review_th_action"
msgstr "Ação"

#: views/editors/review.thtml:294
msgid "editors_review_th_comments"
msgstr "Comentários"

#: views/editors/review.thtml:291
msgid "editors_review_th_date"
msgstr "Data"

#: views/editors/review.thtml:292
msgid "editors_review_th_reviewer"
msgstr "Revisor"

#: views/editors/review.thtml:290
msgid "editors_review_th_version_file"
msgstr "versão/arquivo"

#: views/editors/review.thtml:217
msgid "editors_review_update_notify_once"
msgstr ""
"Me notifique a próxima vez que este Complemento for atualizado. (Para as "
"atualizações seguintes não será notificado)"

#: controllers/editors_controller.php:298
msgid "editors_reviewed_successfully"
msgstr "Revisão processada com sucesso."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:106
msgid "editors_reviews_action_delete_review"
msgstr "Remover revisão"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:104
msgid "editors_reviews_action_keep"
msgstr "Remover atributos; manter revisão"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:102
msgid "editors_reviews_action_skip"
msgstr "Pular"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:100
msgid "editors_reviews_header_action"
msgstr "Ação"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:67
msgid "editors_reviews_in_reply_to"
msgstr "Em resposta a:"

#: controllers/editors_controller.php:748
msgid "editors_reviews_processed"
msgstr "Revisões processadas com sucesso!"

#: views/editors/reviews_queue.thtml:117
msgid "editors_reviews_queue_empty"
msgstr "Não existem revisões para serem avaliadas."

#: views/editors/reviews_queue.thtml:111
msgid "editors_reviews_submit_process_reviews"
msgstr "Revisões para o processo"

#: controllers/editors_controller.php:691
msgid "editors_site_specific"
msgstr "Sites específicos"

#: controllers/editors_controller.php:348
msgid "editors_tested_app"
msgstr "Aplicação testada"

#: controllers/editors_controller.php:347
msgid "editors_tested_os"
msgstr "Sistemas operacionais testados"

#: views/editors/queue.thtml:151
msgid "editors_th_additional_info"
msgstr "Informações adicionais"

#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgid "editors_th_addon"
msgstr "Complemento"

#: views/editors/queue.thtml:125
msgid "editors_th_addontype"
msgstr "Tipo"

#: views/editors/featured.thtml:64
msgid "editors_th_locales"
msgstr "Restringir idiomas?"

#: views/editors/queue.thtml:148
msgid "editors_th_nomination_age"
msgstr "Tempo na Fila"

#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117
#: views/editors/queue.thtml:144
#, fuzzy
msgid "editors_th_sort_ascending"
msgstr "Ascending sort"

#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121
#: views/editors/queue.thtml:140
#, fuzzy
msgid "editors_th_sort_descending"
msgstr "Descending sort"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1036
#, php-format
msgid "editors_x_days"
msgstr "%s dias"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1044
#, php-format
msgid "editors_x_hours"
msgstr "%s horas"

#. %s is a number
#: controllers/editors_controller.php:1052
#, php-format
msgid "editors_x_minutes"
msgstr "%s minutos"

#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81
#: controllers/components/simple_acl.php:82
#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607
#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609
#: controllers/reviews_controller.php:353
#: controllers/reviews_controller.php:485
#: controllers/collections_controller.php:438
#: controllers/collections_controller.php:496
#: controllers/collections_controller.php:504
#: controllers/collections_controller.php:971
#: controllers/collections_controller.php:1034
#: controllers/collections_controller.php:1077
msgid "error_access_denied"
msgstr "Acesso negado"

#: views/errors/error401.thtml:52
msgid "error_access_denied_message"
msgstr "Você não tem autorização para ver esta página."

#: controllers/collections_controller.php:1039
#, fuzzy
msgid "error_addon_exists"
msgstr "Add-on already exists!"

#: controllers/developers_controller.php:200
#: controllers/developers_controller.php:593
#: controllers/developers_controller.php:1016
#: controllers/developers_controller.php:1429
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:135
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:77
#: controllers/reviews_controller.php:240
#: controllers/reviews_controller.php:332
#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123
#: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131
#: controllers/addons_controller.php:197
#: controllers/addons_controller.php:1407
#: controllers/addons_controller.php:1465
#: controllers/addons_controller.php:1469
#: controllers/addons_controller.php:1503
#: controllers/editors_controller.php:265
#: controllers/collections_controller.php:1041
#: controllers/collections_controller.php:1074
msgid "error_addon_notfound"
msgstr "Complemento não encontrado!"

#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196
msgid "error_addon_notviewable"
msgstr "Este Complemento não pode ser visualizado aqui."

#: controllers/reviews_controller.php:246
msgid "error_addon_selfreview"
msgstr "Você não pode revisar seu próprio Complemento."

#: controllers/addons_controller.php:970
msgid "error_browse_no_addons"
msgstr "Não existem Complementos nesta categoria!"

#: controllers/api_controller.php:424
msgid "error_collection_feed_notfound"
msgstr "Add-on feed not found."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194
msgid "error_email_invalid"
msgstr "Este não é um endereço de email válido."

#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70
#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86
#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111
#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78
#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80
#: views/reviews/add.thtml:104
msgid "error_field_required"
msgstr "Este campo não pode ser vazio."

#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93
#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163
#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185
#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412
msgid "error_file_notfound"
msgstr "Arquivo não encontrado!"

#. %s is a filename
#: controllers/editors_controller.php:430
#, php-format
msgid "error_file_x_notfound"
msgstr "Erro de arquivo: %s não existe."

#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89
#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81
#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80
#: controllers/groups_controller.php:102
msgid "error_formerrors"
msgstr "Existem erros neste formulário. Favor corrigi-los e reenviar."

#: views/users/register.thtml:109
msgid "error_invalid_captcha"
msgstr "As letras não conferem. Tente novamente!"

#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125
#: views/admin/users_edit.thtml:101
msgid "error_invalid_url"
msgstr ""
"Este endereço tem um formato inválido. Endereços válidos são do tipo http://"
"example.com/minha_página."

#. %s is a string representing what's missing.  Example:  file_id
#: controllers/downloads_controller.php:65
#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264
#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653
#: controllers/reviews_controller.php:71
#: controllers/reviews_controller.php:234
#: controllers/reviews_controller.php:325
#: controllers/reviews_controller.php:473
#: controllers/reviews_controller.php:475
#: controllers/addons_controller.php:182
#: controllers/addons_controller.php:1381
#: controllers/addons_controller.php:1455
#: controllers/collections_controller.php:266
#: controllers/collections_controller.php:285
#: controllers/collections_controller.php:346
#: controllers/collections_controller.php:443
#: controllers/collections_controller.php:482
#: controllers/collections_controller.php:936
#: controllers/collections_controller.php:959
#: controllers/collections_controller.php:960
#: controllers/collections_controller.php:975
#: controllers/collections_controller.php:977
#: controllers/collections_controller.php:994
#: controllers/collections_controller.php:1003
#: controllers/collections_controller.php:1016
#: controllers/collections_controller.php:1017
#: controllers/collections_controller.php:1024
#: controllers/collections_controller.php:1070
#: controllers/collections_controller.php:1090
#, php-format
msgid "error_missing_argument"
msgstr "Argumento não existente: %s"

#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532
msgid "error_no_files_in_addon"
msgstr "Sem arquivos"

#: controllers/previews_controller.php:200
msgid "error_preview_notfound"
msgstr "Visualização não encontrada!"

#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98
msgid "error_review_rating_required"
msgstr "Você precisa selecionar uma nota."

#: controllers/users_controller.php:160
msgid "error_user_already_confirmed"
msgstr "Esta conta de usuário já está confirmada."

#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276
#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581
#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610
#: controllers/users_controller.php:627
msgid "error_user_badconfirmationcode"
msgstr "Código de confirmação inválido!"

#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75
#: views/users/edit.thtml:183
msgid "error_user_confirmpw_nomatch"
msgstr "As senhas não conferem."

#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190
#: controllers/users_controller.php:617
msgid "error_user_email_notunique"
msgstr "Este email já foi utilizado por outro usuário."

#: controllers/users_controller.php:596
msgid "error_user_emailchange_expired"
msgstr ""
"A troca de e-mail expirou. Por favor troque seu e-email novamente em seu "
"cadastro e clique no link do e-email de confirmação assim que recebê-lo "

#: controllers/collections_controller.php:985
#, fuzzy
msgid "error_user_exists"
msgstr ""
"Users can only have one role at a time.  Please remove the user from any "
"existing roles before continuing."

#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116
#: views/admin/users_edit.thtml:88
msgid "error_user_nickname_notunique"
msgstr "Este apelido já foi utilizado."

#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191
#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603
#: controllers/users_controller.php:659
#: controllers/collections_controller.php:988
#: controllers/collections_controller.php:998
msgid "error_user_notfound"
msgstr "Usuário não encontrado!"

#: views/users/activatefirst.thtml:47
msgid "error_user_unconfirmed"
msgstr ""
"Por favor, confirme sua conta de usuário com o código enviado via email."

#: views/users/login.thtml:67
msgid "error_username_or_pw_wrong"
msgstr "Usuário ou senha incorretos!"

#: controllers/editors_controller.php:260
msgid "error_version_notfound"
msgstr "Versão não encontrada!"

#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173
msgid "error_wrong_password"
msgstr "Senha digitada inválida!"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122
#: views/elements/feature.thtml:122
msgid "feature_learnmore"
msgstr "Saiba mais"

#. %1 is the add-on name
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123
#: views/elements/feature.thtml:123
#, php-format
msgid "feature_learnmore_about_addon"
msgstr "Saiba mais sobre %1$s"

#. %1$s is a number
#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52
#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86
#, php-format
msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "revisões"
msgstr[1] "revisões"

#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127
#: views/elements/feature.thtml:127
msgid "feature_view_more_from_category"
msgstr "Ver mais de"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "file_browser_link_addon"
msgstr "Voltar para Complemento"

#. There is a list of directories and files on the page.  Clicking this will show the
#. contents of all the directories (normally you would click on each one to see the
#. contents)
#: views/files/browse.thtml:67
msgid "file_browser_link_expand_all"
msgstr "Expandir tudo"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
#. the user to the add-on's review page (it only appears if the add-on is being
#. reviewed)
#: views/files/browse.thtml:64
msgid "file_browser_link_review"
msgstr "Voltar para Revisão"

#. The title of the page for viewing an add-on's source.
#. %1$s is the name of the add-on
#. %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
msgid "file_browser_title"
msgstr "%1$s :: Navegador de Arquivos :: Complementos %2$s"

#. This appears on a page that views the source of an add-on.  There is a list of
#. directories and files on the page.  Clicking this link will toggle between an
#. expanded or a collapsed list.  This string should be kept short.
#: views/files/browse.thtml:68
msgid "file_browser_toggle_expand_collapse"
msgstr "+/-"

#. Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341
msgid "footer_a_about"
msgstr "Sobre"

#. Link text to the AMO blog.
#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343
msgid "footer_a_blog"
msgstr "Blog"

#. Link text to the Frequently Asked Questions page.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_a_faq"
msgstr "FAQ"

#. Full text for the FAQ abbreviation.
#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72
#: views/layouts/amo2009.thtml:342
msgid "footer_abbr_faq"
msgstr "Perguntas mais Frequentes"

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_all_rights_reserved"
msgstr "Todos os direitos reservados."

#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336
msgid "footer_copyright"
msgstr "Copyright"

#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340
msgid "footer_credits"
msgstr "Créditos"

#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346
msgid "footer_disclaimer"
msgstr ""
"Mozilla oferece links para estas aplicações como um serviço de cortesia, e "
"não se responsabiliza sobre as aplicações ou quaisquer informações "
"relacionadas a estas. Perguntas ou reclamações com relação a estas "
"aplicações devem ser direcionadas aos devidos autores dos programas."

#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332
msgid "footer_lang_form_lang_submit_go"
msgstr "Enviar"

#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339
msgid "footer_legal_notices"
msgstr "Termos legais"

#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321
msgid "footer_other_languages"
msgstr "Outros idiomas:"

#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338
msgid "footer_privacy_policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: models/addontype.php:79
msgid "general_addontype_dict"
msgstr "Dicionário"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:100
msgid "general_addontype_dict_plural"
msgstr "Dicionários"

#: models/addontype.php:75
msgid "general_addontype_extension"
msgstr "Extensão"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:98
msgid "general_addontype_extension_plural"
msgstr "Extensões"

#: models/addontype.php:85
msgid "general_addontype_lpaddon"
msgstr "Pacote de idioma (Complemento)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "general_addontype_lpaddon_plural"
msgstr "Pacotes de idiomas (Complemento)"

#: models/addontype.php:83
msgid "general_addontype_lpapp"
msgstr "Pacote de idioma (Aplicação)"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:102
msgid "general_addontype_lpapp_plural"
msgstr "Pacotes de idiomas (Aplicação)"

#: models/addontype.php:87
msgid "general_addontype_plugin"
msgstr "Plugin"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:104
msgid "general_addontype_plugin_plural"
msgstr "Plugins"

#: models/addontype.php:81
msgid "general_addontype_search"
msgstr "Mecanismo de pesquisa"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:101
msgid "general_addontype_search_plural"
msgstr "Mecanismos de pesquisa"

#: models/addontype.php:77
msgid "general_addontype_theme"
msgstr "Tema"

#. Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:99
msgid "general_addontype_theme_plural"
msgstr "Temas"

#: config/language.php:367
#, fuzzy
msgid "general_languages_all_locales"
msgstr "All Locales"

#: views/layouts/amo2009.thtml:249
#, fuzzy
msgid "header_brand_name"
msgstr "Mozilla"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122
#: views/layouts/amo2009.thtml:248
#, php-format
msgid "header_home_tooltip"
msgstr "Voltar para a página de início de Complementos para %1$s"

#: views/elements/header.thtml:87
msgid "header_main_firefox_header"
msgstr "Complementos para o Firefox"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:218
#, fuzzy
msgid "header_main_firefox_header_with_logo"
msgstr ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"

#: views/elements/header.thtml:99
msgid "header_main_header"
msgstr "Complementos"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:242
#, fuzzy
msgid "header_main_header_with_logo"
msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"

#: views/elements/header.thtml:90
msgid "header_main_seamonkey_header"
msgstr "Complementos para o Seamonkey"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:224
#, fuzzy
msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo"
msgstr ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"

#: views/elements/header.thtml:93
msgid "header_main_sunbird_header"
msgstr "Complementos para o Sunbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:230
#, fuzzy
msgid "header_main_sunbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"

#: views/elements/header.thtml:96
msgid "header_main_thunderbird_header"
msgstr "Complementos para o Thunderbird"

#. %1$s is the URL to the logo image
#: views/layouts/amo2009.thtml:236
#, fuzzy
msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo"
msgstr ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:205
#, fuzzy
msgid "header_navaccess_applications_menu"
msgstr "Skip to other applications menu"

#: views/layouts/amo2009.thtml:204
#, fuzzy
msgid "header_navaccess_categories_menu"
msgstr "Skip to categories menu"

#: views/layouts/amo2009.thtml:202
#, fuzzy
msgid "header_navaccess_main_content"
msgstr "Skip to main content"

#: views/layouts/amo2009.thtml:203
#, fuzzy
msgid "header_navaccess_search_form"
msgstr "Skip to search form"

#: views/elements/header.thtml:62
msgid "header_navlink_addons"
msgstr "Complementos"

#: views/elements/developers/sidebar.thtml:72
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159
#: views/addons/display.thtml:378
msgid "header_navlink_login"
msgstr "Acessar"

#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304
msgid "header_navlink_logout"
msgstr "Sair"

#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303
msgid "header_navlink_myaccount"
msgstr "Minha conta"

#: views/elements/header.thtml:158
msgid "header_navlink_register"
msgstr "Registrar"

#. %1 is the URL to the registration page
#. %2 is the URL to the login page
#: views/layouts/amo2009.thtml:278
#, fuzzy
msgid "header_navlink_register_or_login"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Register</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"

#: views/layouts/amo2009.thtml:285
#, fuzzy
msgid "header_navlink_tools"
msgstr "Tools"

#. %s is the add-on name
#: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77
#: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62
#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84
#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60
#, php-format
msgid "img_preview_of"
msgstr "Imagem de visualização de %s"

#. %1 is the login URL for the link tag
#. %2 is the link to an explanatory page.
#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255
msgid "install_a_login_to_install"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Iniciar sessão</a> para instalar este Complemento"

#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232
msgid "install_button_confirm_exp_install"
msgstr ""
"Permita-me instalar este Complemento experimental. <a href=\"%1$s\">Saiba "
"mais</a>"

#. %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#. %2$s is an optional string used to specify a platform.  Example:  (Windows)
#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75
#, php-format
msgid "install_button_text"
msgstr "Adicionar a %s %s"

#. %1 is the add-on name, %2 is the app name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:191
#: views/elements/amo2009/install.thtml:206
#: views/elements/amo2009/install.thtml:249
#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150
#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202
#: views/elements/install.thtml:246
#, php-format
msgid "install_button_title"
msgstr "Adicionar %1$s a %2$s"

#. %1$s is the add-on name
#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159
#, php-format
msgid "install_download"
msgstr "Baixar %1$s"

#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94
msgid "install_error_addon_not_found"
msgstr "Este Complemento não está disponível."

#: views/addons/dictionaries.thtml:65
msgid "langtools_a11y_tablesummary"
msgstr "Lista de pacotes de idiomas e dicionários."

#: views/addons/dictionaries.thtml:47
msgid "langtools_download_dictionary"
msgstr "Baixar dicionário"

#: views/addons/dictionaries.thtml:48
msgid "langtools_download_langpack"
msgstr "Baixar pacote de idioma"

#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685
#: controllers/addons_controller.php:1239
msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks"
msgstr "Dicionários e pacotes de idiomas"

#: views/addons/dictionaries.thtml:44
msgid "langtools_install_dictionary"
msgstr "Instalar dicionário"

#: views/addons/dictionaries.thtml:45
msgid "langtools_install_langpack"
msgstr "Instalar pacote de idiomas"

#: views/addons/dictionaries.thtml:69
msgid "langtools_tableheader_dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: views/addons/dictionaries.thtml:70
msgid "langtools_tableheader_langpack"
msgstr "Pacote de idioma"

#: views/addons/dictionaries.thtml:68
msgid "langtools_tableheader_language"
msgstr "Idioma"

#: models/license.php:65
msgid "license_custom"
msgstr "Custom License"

#: config/bootstrap.php:303
msgid "licenses_bsd"
msgstr "BSD License"

#: config/bootstrap.php:298
msgid "licenses_gpl_2.0"
msgstr "GNU General Public License, version 2.0"

#: config/bootstrap.php:299
msgid "licenses_gpl_3.0"
msgstr "GNU General Public License, version 3.0"

#: config/bootstrap.php:300
msgid "licenses_lgpl_2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License, version 2.1"

#: config/bootstrap.php:301
msgid "licenses_lgpl_3.0"
msgstr "GNU Lesser General Public License, version 3.0"

#: config/bootstrap.php:302
msgid "licenses_mit"
msgstr "MIT/X11 License"

#: config/bootstrap.php:297
msgid "licenses_mpl_1.1"
msgstr "Mozilla Public License, version 1.1"

#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55
#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74
#: views/reviews/flag.thtml:54
msgid "link_return_to_front_page"
msgstr "Clique aqui para voltar à página inicial."

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46
#: views/elements/addon_list_options.thtml:46
msgid "list_sortby_date"
msgstr "Data"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47
#: views/elements/addon_list_options.thtml:47
msgid "list_sortby_downloads"
msgstr "Downloads"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgid "list_sortby_name"
msgstr "Nome do Complemento"

#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48
#: views/elements/addon_list_options.thtml:48
msgid "list_sortby_rating"
msgstr "Pontuação"

#: config/bootstrap.php:278
msgid "main_prettyname_fennec"
msgstr "Fennec"

#: config/bootstrap.php:274
msgid "main_prettyname_firefox"
msgstr "Firefox"

#: config/bootstrap.php:277
msgid "main_prettyname_seamonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: config/bootstrap.php:276
msgid "main_prettyname_sunbird"
msgstr "Sunbird"

#: config/bootstrap.php:275
msgid "main_prettyname_thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: views/elements/addon_categories.thtml:52
msgid "nav_category_dicts_langpacks"
msgstr "Dicionários e pacotes de idiomas"

#: views/elements/addon_categories.thtml:55
msgid "nav_category_themes"
msgstr "Temas"

#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255
msgid "other_apps_tooltip"
msgstr "Encontre Complementos para outras aplicações"

#. In a user list: user 1, user 2, "others"
#: views/helpers/addons_html.php:222
msgid "other_users"
msgstr "outros"

#: controllers/pages_controller.php:90
msgid "page_title_appversions"
msgstr "Versões da Aplicação"

#: controllers/pages_controller.php:115
#, fuzzy
msgid "page_title_collector"
msgstr "Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:117
#, fuzzy
msgid "page_title_collector_faq"
msgstr "Add-on Collector FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:119
#, fuzzy
msgid "page_title_collector_features"
msgstr "Add-on Collector Features"

#: controllers/pages_controller.php:122
#, fuzzy
msgid "page_title_collector_firstrun"
msgstr "Welcome to the Add-on Collector"

#: controllers/pages_controller.php:92
msgid "page_title_credits"
msgstr "Créditos"

#: controllers/pages_controller.php:113
msgid "page_title_developer_faq"
msgstr "Developer FAQ"

#: controllers/pages_controller.php:111
msgid "page_title_faq"
msgstr "Perguntas Frequentes"

#: controllers/pages_controller.php:94
msgid "page_title_fashionyourfirefox_faq"
msgstr "FAQ do Fashion Your Firefox"

#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "page_title_policy"
msgstr "Política de Uso dos Complementos"

#: controllers/pages_controller.php:103
msgid "page_title_privacy"
msgstr "Política de Privacidade Mozilla"

#: controllers/pages_controller.php:105
msgid "page_title_review_guide"
msgstr "Regras gerais para Revisores"

#: controllers/pages_controller.php:107
msgid "page_title_sandbox"
msgstr "Sistema de Revisão da Sandbox"

#: controllers/pages_controller.php:109
msgid "page_title_submissionhelp"
msgstr "Ajuda com Envio"

#: views/pages/appversions.thtml:87
msgid "pages_appversions_guid"
msgstr "GUID"

#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90
msgid "pages_appversions_header"
msgstr "Versões de aplicação válidas"

#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid "pages_appversions_intro"
msgstr ""
"Complementos enviados ao Mozilla Add-ons precisam incluir o arquivo install."
"rdf com pelo menos uma das aplicações abaixo. Somente as versões listadas "
"são suportadas para estas aplicações."

#. %s is a full <a> tag
#: views/pages/appversions.thtml:93
#, php-format
msgid "pages_appversions_required_files"
msgstr ""
"Se sua aplicação não necessita do arquivo install.rdf, você deverá incluir "
"devido aos requisitos pelas propriedades especificadas %s."

#. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files.  This
#. should be fixed.
#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "pages_appversions_required_files_link"
msgstr "aqui"

#: views/pages/appversions.thtml:88
msgid "pages_appversions_versions"
msgstr "Versões"

#: views/pages/policy.thtml:51
msgid "pages_policy_sandbox_link"
msgstr "Página de informação da sandbox"

#: views/elements/pagination.thtml:53
msgid "pagination_next_page"
msgstr "próximo"

#: views/elements/pagination.thtml:52
msgid "pagination_previous_page"
msgstr "anterior"

#: views/elements/recaptcha.thtml:65
msgid "recaptcha_enter_both_words"
msgstr ""
"Insira <strong>ambas as palavras</strong> abaixo, <strong>separadas por um "
"espaço </strong>."

#: views/elements/recaptcha.thtml:83
msgid "recaptcha_enter_here"
msgstr "Insira sua resposta aqui:"

#: views/elements/recaptcha.thtml:74
msgid "recaptcha_enter_whatyouhear"
msgstr "Por favor digite o que você ouve."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to a text captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:77
msgid "recaptcha_hardtohear_text"
msgstr ""
"Se isto for difícil de entender, você poderá <a href=\"%1$s\">ouvir outra "
"coisa</a> ou <a href=\"%2$s\">colocar texto novamente</a>."

#. %1 is the link switching refreshing the captcha
#. %2 is the link switching to an audio captcha
#: views/elements/recaptcha.thtml:68
msgid "recaptcha_hardtoread_text"
msgstr ""
"Se isto for difícil de se ler, você poderá <a href=\"%1$s\">tentar palavras "
"diferentes</a> ou <a href=\"%2$s\">ouvir algo</a>."

#: views/users/register.thtml:105
msgid "recaptcha_label"
msgstr "Você é humano?"

#: views/users/register.thtml:106
msgid "recaptcha_whatsthis"
msgstr "O que é isso?"

#: controllers/reviews_controller.php:559
msgid "review_flag_error"
msgstr "Erro ao marcar esta revisão!"

#: models/reviews_moderation_flag.php:69
msgid "review_flag_reason_bug_support"
msgstr "Pedido de suporte ou relato de Bug inválivo"

#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186
msgid "review_flag_reason_instructions"
msgstr "Relatar esta revisão (selecione uma razão)"

#: models/reviews_moderation_flag.php:67
msgid "review_flag_reason_language"
msgstr "Linguajar inapropriado"

#: models/reviews_moderation_flag.php:71
msgid "review_flag_reason_other"
msgstr "Outros ( especificar )"

#: models/reviews_moderation_flag.php:65
msgid "review_flag_reason_spam"
msgstr "Spam ou conteúdo que não é uma revisão"

#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175
#: controllers/reviews_controller.php:555
msgid "review_flag_success"
msgstr "Obrigado; esta revisão foi marcada para aprovação de um editor."

#: views/reviews/display.thtml:41
msgid "review_flag_this"
msgstr "Enviar esta revisão"

#: views/reviews/display.thtml:42
msgid "review_flag_this_titletip"
msgstr ""
"Esta revisão é inapropriada, incorreta ou spam? Clique aqui para marcá-la "
"para revisão de um editor."

#. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
msgid "review_guidelines_short"
msgstr ""
"<p>Mantenhas essas dicas em mente::</p><ul><li>Escreva como se tivesse "
"falando para um amigo sobre sua experiência com o Complemento.  Dê detalhes "
"específicos e úteis, tais como quais características você gostou ou não, "
"quão fácil é utilizá-lo, e quaisquer desvantagens que ele possua.  Evite "
"usar termos genéricos como dizer \"Ótimo\" ou \"Ruim\" a menos que você "
"possa dar as razões pelas quais você acha isso.</li><li>Por favor, não "
"reporte bugs nas revisões. Nós não deixamos seu endereço de e-mail "
"disponível para os desenvolvedores do Complemento e eles podem precisar "
"entrar em contato com você para que ajude a resolver seu problema. Veja a <a "
"href=\"%1$s\">seção de suporte</a> para encontrar onde obter ajuda para este "
"Complemento.</li><li>Por favor, deixe suas revisões claras, evite o uso de "
"linguagem imprópria e não escreva nenhuma informação pessoal. </li></"
"ul><p>Leia as <a href=\"%2$s\">Dicas de revisão</a> para maiores detalhes "
"sobre revisões de Complementos.</p>"

#. %1 is the add-on name
#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55
#: views/reviews/review_added.thtml:50
#, php-format
msgid "reviews_header"
msgstr "Revisões para %s"

#: controllers/addons_controller.php:435
msgid "rss_featuredaddons"
msgstr "Complementos selecionados"

#: controllers/addons_controller.php:432
msgid "rss_newestaddons"
msgstr "Complementos mais novos"

#: controllers/addons_controller.php:434
#, fuzzy
msgid "rss_popularaddons"
msgstr "Popular Add-ons"

#: controllers/addons_controller.php:433
msgid "rss_updatedaddons"
msgstr "Atualizar Complementos"

#: views/elements/search_mini.thtml:70
msgid "search"
msgstr "Search"

#: views/search/collections.thtml:51
#, fuzzy
msgid "search_collections_header"
msgstr "Collection Search Results"

#: controllers/search_controller.php:297
#, fuzzy
msgid "search_collections_pagetitle"
msgstr "Collection Search Results"

#: controllers/search_controller.php:99
msgid "search_disabled"
msgstr ""
"A busca está temporariamente fora do ar. Por favor, tente novamente mais "
"tarde."

#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "search_form_all_addons"
msgstr "todos os Complementos"

#. This string is in the main category dropdown when searching
#: views/elements/amo2009/search.thtml:204
#, fuzzy
msgid "search_form_all_collections"
msgstr "all collections"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:385
#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search_form_default_text"
msgstr "buscar por Complementos"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:404
#, fuzzy
msgid "search_form_default_text_collections"
msgstr "search for collections"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202
msgid "search_form_submit_tooltip"
msgstr "Pesquisar por Complementos"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183
#: views/elements/search_mini.thtml:49
msgid "search_form_tooltip"
msgstr "Clique para inserir os termos da pesquisa"

#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185
#: views/elements/search_mini.thtml:52
msgid "search_form_within"
msgstr "dentro de"

#: views/addons/searchengines.thtml:118
msgid "search_landing_all_search_engines"
msgstr "Todos os mecanismos de pesquisa"

#: views/addons/searchengines.thtml:114
msgid "search_landing_browse_search_engines"
msgstr "Ver mecanismos de pesquisa"

#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59
msgid "search_nothing_found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: controllers/search_controller.php:185
msgid "search_pagetitle"
msgstr "Procure por Complementos"

#: controllers/search_controller.php:242
msgid "search_rss_description"
msgstr "Feed dos resultados de procura"

#. %s is the terms the user is searching for (a string)
#: controllers/search_controller.php:241
#, php-format
msgid "search_rss_results_for"
msgstr "Resultados da procura: %s"

#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296
msgid "sidebar_navlink_admin_tools"
msgstr "Ferramentas administrativas"

#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288
msgid "sidebar_navlink_developer_tools"
msgstr "Ferramentas do desenvolvedor"

#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290
msgid "sidebar_navlink_editor_tools"
msgstr "Ferramentas de edição"

#: views/layouts/amo2009.thtml:302
msgid "sidebar_navlink_welcome"
msgstr "Bem vindo"

#. %s is the user's name
#: views/layouts/amo2009.thtml:302
#, php-format
msgid "sidebar_navlink_welcome_name"
msgstr "Bem vindo, %s"

#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55
msgid "sidebar_pitch_dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: views/elements/pitch.thtml:72
msgid "sidebar_pitch_featured_addons"
msgstr "Complementos em destaque"

#: views/elements/pitch.thtml:61
msgid "sidebar_pitch_looking_for"
msgstr "Estou procurando por:"

#: views/elements/pitch.thtml:70
msgid "sidebar_pitch_newest_addons"
msgstr "Complementos mais recentes"

#: views/elements/pitch.thtml:49
msgid "sidebar_pitch_search"
msgstr "Mecanismo de pesquisa"

#: views/elements/pitch.thtml:69
msgid "sidebar_pitch_subscribe_to"
msgstr "Inscrever-se em"

#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54
msgid "sidebar_pitch_theme"
msgstr "Tema"

#: views/elements/pitch.thtml:71
msgid "sidebar_pitch_updated_addons"
msgstr "Complementos atualizados"

#. %1$s is a number
#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95
#: views/addons/dictionaries.thtml:92
#, php-format
msgid "size_kb"
msgstr "%1$s KB"

#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63
msgid "stars_not_yet_rated"
msgstr "Sem pontuação"

#. %1 is the number of stars this add-on has
#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54
#, php-format
msgid "stars_rated_x_outof_5"
msgstr "Pontuação: %s de 5 estrelas"

#: views/statistics/addon.thtml:59
msgid "statistics_addon_dashboard_link"
msgstr "Página de início do painel de controle"

#: views/statistics/addon.thtml:58
msgid "statistics_addon_developertools_link"
msgstr "Ferramentas do desenvolvedor"

#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "statistics_addon_switch"
msgstr "Trocar Complemento"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
msgid "statistics_date_shortmonth"
msgstr "%e de %b"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
msgid "statistics_date_shortmonthwithyear"
msgstr "%e de %b, %Y"

#. This is a date format.
#. http://php.net/strftime
#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48
#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172
msgid "statistics_date_weekdayshortmonth"
msgstr "%A, %e de %b"

#. %1$s is an add-on name and version.  Example:  Add-on 3.5
#: controllers/components/stats.php:519
#, php-format
msgid "statistics_events_addon_created"
msgstr "%1$s criado"

#. %1$s is an application name and version.  Example:  Firefox 3.5
#: controllers/components/stats.php:500
#, php-format
msgid "statistics_events_app_released"
msgstr "%1$s publicado"

#: views/statistics/addon.thtml:71
msgid "statistics_help_close_link"
msgstr "Fechar"

#: views/statistics/addon.thtml:60
msgid "statistics_help_link"
msgstr "Ajuda"

#: views/statistics/index.thtml:83
msgid "statistics_index_anotheraddon"
msgstr "ou, selecione outro Complemento"

#: views/statistics/index.thtml:85
msgid "statistics_index_anotheraddon_public"
msgstr "ou, selecione um Complemento com estatísticas públicas"

#: views/statistics/index.thtml:71
msgid "statistics_index_myaddons"
msgstr "Selecione um de seus Complementos para ver suas estatísticas"

#: views/statistics/index.thtml:89
msgid "statistics_index_selectaddon"
msgstr "Selecione um Complemento para ver suas estatísticas"

#: views/statistics/index.thtml:91
msgid "statistics_index_selectaddon_public"
msgstr "Selecione um Complemento com estatísticas públicas"

#: views/statistics/index.thtml:39
msgid "statistics_index_title"
msgstr "Painel de estatísticas"

#: views/statistics/index.thtml:97
msgid "statistics_index_view_button"
msgstr "Ver estatísticas"

#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247
msgid "statistics_js_download_csv"
msgstr "Visualizar esta tabela em formato CSV"

#: controllers/statistics_controller.php:246
msgid "statistics_js_dropdowns_none"
msgstr "nenhum"

#: controllers/statistics_controller.php:245
msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot"
msgstr "Remover este parâmetro"

#: controllers/statistics_controller.php:248
msgid "statistics_js_groupby_selector_date"
msgstr "Agrupar por: Dia"

#: controllers/statistics_controller.php:251
msgid "statistics_js_groupby_selector_month"
msgstr "Agrupar por: Mês"

#: controllers/statistics_controller.php:249
msgid "statistics_js_groupby_selector_week"
msgstr "Agrupar por: Semana"

#: controllers/statistics_controller.php:250
msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week"
msgstr "Compare by: Week"

#: controllers/statistics_controller.php:260
msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange"
msgstr "%s encontrado"

#: controllers/statistics_controller.php:270
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name"
msgstr "Adicionar parâmetro"

#: controllers/statistics_controller.php:271
msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip"
msgstr "Adicionar outro parâmetro a este gráfico"

#: controllers/statistics_controller.php:261
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked"
msgstr "Ocultar a contagem total"

#: controllers/statistics_controller.php:262
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked"
msgstr "Mostrar a contagem total"

#: controllers/statistics_controller.php:263
msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip"
msgstr "Colocar a contagem total neste gráfico"

#: controllers/statistics_controller.php:275
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name"
msgstr "Ver dados (CSV)"

#: controllers/statistics_controller.php:276
msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip"
msgstr "Obter um arquivo 'Comma Separated Values' destes dados"

#: controllers/statistics_controller.php:267
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked"
msgstr "Ocultar %s eventos"

#: controllers/statistics_controller.php:268
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked"
msgstr "Mostrar %s eventos"

#: controllers/statistics_controller.php:269
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip"
msgstr "Sobrepor as datas de publicação dos Complementos nos gráficos"

#: controllers/statistics_controller.php:264
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked"
msgstr "Ocultar eventos do Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:265
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked"
msgstr "Mostrar eventos do Firefox"

#: controllers/statistics_controller.php:266
msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip"
msgstr "Sobreper datas de publicação do Firefox nos gráficos"

#: controllers/statistics_controller.php:272
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked"
msgstr "Encolher gráfico"

#: controllers/statistics_controller.php:273
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked"
msgstr "Expandir gráfico"

#: controllers/statistics_controller.php:274
msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip"
msgstr "Redimensionar o gráfico"

#: controllers/statistics_controller.php:254
msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu"
msgstr "Usuários ativos diariamente"

#: controllers/statistics_controller.php:256
msgid "statistics_js_plotselection_selector_application"
msgstr "Aplicação"

#: controllers/statistics_controller.php:259
msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom"
msgstr "Personalizado"

#: controllers/statistics_controller.php:253
msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads"
msgstr "Downloads"

#: controllers/statistics_controller.php:258
msgid "statistics_js_plotselection_selector_os"
msgstr "Sistema operacional"

#: controllers/statistics_controller.php:257
msgid "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgstr "Estado do Complemento"

#: controllers/statistics_controller.php:252
msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary"
msgstr "Sumário"

#: controllers/statistics_controller.php:255
msgid "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgstr "Versão do Complemento"

#: controllers/components/stats.php:398
msgid "statistics_longnames_application"
msgstr "Aplicação"

#: controllers/components/stats.php:400
msgid "statistics_longnames_os"
msgstr "Sistema operacional"

#: controllers/components/stats.php:399
msgid "statistics_longnames_status"
msgstr "Estado do Complemento"

#: controllers/components/stats.php:401
msgid "statistics_longnames_unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: controllers/components/stats.php:397
msgid "statistics_longnames_version"
msgstr "Versão do Complemento"

#: views/statistics/addon.thtml:118
msgid "statistics_notice_data_insufficient"
msgstr ""
"Não existem dados suficientes para exibir este gráfico. Por favor, verifique "
"novamente mais tarde."

#: views/statistics/addon.thtml:130
msgid "statistics_notice_data_none"
msgstr ""
"Nós não temos nenhum dado para seu Complemento ainda. Por favor, verifique "
"novamente dentro de alguns dias."

#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid "statistics_notice_data_updating"
msgstr ""
"Estatísticas do Complemento estão em processo de atualização. Dados recentes "
"podem estar incompletos enquatno nossos scripts trabalham para atualizar a "
"informação. Por favor, verifique novamente dentro de alguns minutos."

#: views/statistics/addon.thtml:136
msgid "statistics_notice_disabled"
msgstr ""
"O painel de estatísticas está desativado no momento. Por favor, verifique "
"novamente mais tarde."

#: views/statistics/addon.thtml:123
msgid "statistics_notice_nojavascript"
msgstr ""
"É necessário JavaScript para ver os gráficos do painel de estatísticas."

#: views/statistics/addon.thtml:44
msgid "statistics_notice_settings_updated"
msgstr "Suas configurações foram atualizadas!"

#: controllers/statistics_controller.php:60
#: controllers/statistics_controller.php:71
#: controllers/statistics_controller.php:74
#: controllers/statistics_controller.php:240
msgid "statistics_pagetitle"
msgstr "Painel de estatísticas"

#: views/statistics/addon.thtml:99
msgid "statistics_plot_legend_adu"
msgstr "Usuários ativos diariamente"

#: views/statistics/addon.thtml:95
msgid "statistics_plot_legend_downloads"
msgstr "Downloads diários"

#: views/statistics/addon.thtml:107
msgid "statistics_plot_options_zoomin_alt"
msgstr "Aproximar"

#: views/statistics/addon.thtml:106
msgid "statistics_plot_options_zoomin_title"
msgstr "Aproximar para um mês"

#: views/statistics/addon.thtml:110
msgid "statistics_plot_options_zoomout_alt"
msgstr "Afastar"

#: views/statistics/addon.thtml:109
msgid "statistics_plot_options_zoomout_title"
msgstr "Afastar um mês"

#: controllers/statistics_controller.php:283
#, php-format
msgid "statistics_rss_description"
msgstr "Resumo diários das estatísticas de %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
msgid "statistics_rss_title_fulldate"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:68
#, php-format
msgid "statistics_rss_title_statsfordate"
msgstr "Estatísticas para %1$s"

#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid "statistics_settings_access_description"
msgstr ""
"Por padrão, apenas você e a Mozilla podem ter acesso às informações em seu "
"painel. Você pode abrí-lo ao público para que todos possam ver os dados de "
"seu Complemento."

#: views/statistics/settings.thtml:48
msgid "statistics_settings_access_heading"
msgstr "Acesso ao painel"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private"
msgstr "Privado"

#: views/statistics/settings.thtml:51
msgid "statistics_settings_access_private_description"
msgstr "Somente você e a Mozilla podem ver as estatísticas deste Complementos"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public"
msgstr "Público"

#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "statistics_settings_access_public_description"
msgstr "Todos podem ver as estatísticas deste compelento"

#: views/statistics/addon.thtml:251
msgid "statistics_settings_change_link"
msgstr "Alterar as configurações"

#: views/statistics/addon.thtml:253
msgid "statistics_settings_confidential"
msgstr "Por favor, trate essas informações como confidenciais."

#: views/statistics/addon.thtml:245
msgid "statistics_settings_currently_private"
msgstr "Este painel é atualmente <b>privado</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:241
msgid "statistics_settings_currently_public"
msgstr "Este painel é atualmente <b>público</b>."

#: views/statistics/addon.thtml:246
msgid "statistics_settings_locked_alt"
msgstr "Bloqueado"

#: views/statistics/settings.thtml:57
msgid "statistics_settings_return_link"
msgstr "Voltar ao painel"

#: views/statistics/settings.thtml:56
msgid "statistics_settings_save_button"
msgstr "Salvar configurações"

#: views/statistics/settings.thtml:46
#, php-format
msgid "statistics_settings_title"
msgstr "Configurações do painel de estatísticas de  %1$s"

#: views/statistics/addon.thtml:242
msgid "statistics_settings_unlocked_alt"
msgstr "Desbloqueado"

#: controllers/components/stats.php:405
msgid "statistics_shortnames_application"
msgstr "App."

#: controllers/components/stats.php:407
msgid "statistics_shortnames_os"
msgstr "SO"

#: controllers/components/stats.php:406
msgid "statistics_shortnames_status"
msgstr "Est."

#: controllers/components/stats.php:408
msgid "statistics_shortnames_unknown"
msgstr "Desc."

#: controllers/components/stats.php:404
msgid "statistics_shortnames_version"
msgstr "Ver."

#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192
msgid "statistics_summary_downloads_average"
msgstr "Média de downloads diários"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:39
msgid "statistics_summary_downloads_heading"
msgstr "Downloads"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171
msgid "statistics_summary_downloads_lastcount"
msgstr "Contagem do último dia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199
msgid "statistics_summary_downloads_lastweek"
msgstr "Downloads nos últimos 7 dias"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151
msgid "statistics_summary_downloads_total"
msgstr "Total de downloads"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152
#, php-format
msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate"
msgstr "Desde %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56
#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183
msgid "statistics_summary_nodata"
msgstr "Sem dados até o momento"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195
msgid "statistics_summary_updatepings_average"
msgstr "Média de usuários ativos por dia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious"
msgstr "Alteração desde última contagem"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate"
msgstr "%1$s em %2$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:45
msgid "statistics_summary_updatepings_heading"
msgstr "Usuários ativos por dia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157
msgid "statistics_summary_updatepings_total"
msgstr "Usuários ativos por dia"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161
#, php-format
msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate"
msgstr "Em %1$s"

#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average"
msgstr "Average Daily Users this Week"

#. %s is a percentage, like '+22.33%'.  It sits next to another number, so
#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point.
#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205
msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change"
msgstr "%s from last week"

#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184
#: controllers/statistics_controller.php:282
#, php-format
msgid "statistics_title_addon_stats"
msgstr "Estatísticas para %1$s"

#: views/addons/themes_landing.thtml:113
msgid "themes_landing_all_themes"
msgstr "Todos os temas"

#: views/addons/themes_landing.thtml:109
msgid "themes_landing_browse_themes"
msgstr "Ver temas"

#: views/users/edit.thtml:185
msgid "user_change_email"
msgstr "Trocar endereço de e-mail"

#: views/users/edit.thtml:169
msgid "user_change_password"
msgstr "Mudar senha"

#: views/users/edit.thtml:96
#, fuzzy
msgid "user_change_password_or_email"
msgstr "Change Password or Email"

#: controllers/users_controller.php:197
msgid "user_confirmationcode_resent"
msgstr "O código de confirmação foi enviado!"

#. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page
#: views/users/delete.thtml:51
msgid "user_del_account_deleted"
msgstr ""
"Sua conta de usuário %1$s foi deletada com sucesso. Se você tiver interesse "
"em voltar, você poderá registrar-se novamente na <a href=\"%2$s\">Página de "
"registro</a>."

#: views/users/delete.thtml:102
msgid "user_del_community_sad"
msgstr "A comunidade de Mozilla Add-ons ficará triste em saber que vai."

#: views/users/delete.thtml:123
msgid "user_del_confirm_password"
msgstr "Confirme senha"

#: views/users/delete.thtml:134
msgid "user_del_deletenow"
msgstr "Delete minha conta de usuário agora"

#. %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:64
msgid "user_del_error_addons"
msgstr ""
"Você não pode deletar sua conta se estiver listado como um <a href=\"%1$s"
"\">autor de Complementos</a>. Para deletar sua conta, por favor coloque "
"outra pessoa no grupo de desenvolvimento e tire seu nome da lista de autores "
"para seus Complementos. Somente depois disso, você poderá deletar sua conta "
"aqui."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:71
msgid "user_del_error_addons_more_questions"
msgstr ""
"Se você tem outras perguntas, por favor entre em contato com %1$s para obter "
"assistência."

#: views/users/delete.thtml:78
msgid "user_del_error_checkbox"
msgstr ""
"Você precisa marcar a caixa \"Eu Concordo...\" antes de deletar sua conta."

#: views/users/delete.thtml:84
msgid "user_del_error_password"
msgstr "Por favor entre com sua senha corretamente para completar este passo."

#. %1 is a link to the amo-admins mailing list
#: views/users/delete.thtml:91
msgid "user_del_error_unknown"
msgstr ""
"Um erro desconhecido ocorreu na tentativa de deletar sua conta. Por favor "
"entre em contato %1$s com o problema e nós vamos deletar para você. Pedimos "
"desculpas pelo transtorno."

#: views/users/delete.thtml:110
msgid "user_del_header_confirm_deletion"
msgstr "Confirme Deletar de Conta"

#. %1 is the user's email address
#: views/users/delete.thtml:100
msgid "user_del_header_delete_account"
msgstr "Deletar conta de usuário %1$s"

#: views/users/delete.thtml:50
msgid "user_del_header_farewell"
msgstr "Despedida!"

#: views/users/delete.thtml:115
msgid "user_del_nologin"
msgstr "Você não poderá acessar o Mozilla Add-ons novamente."

#: views/users/delete.thtml:112
msgid "user_del_permanently_removed_means"
msgstr ""
"Ao clicar \"deletar\" sua conta será <strong>permanentemente removida</"
"strong>. Ou seja:"

#: views/users/delete.thtml:116
msgid "user_del_reviews_anonymized"
msgstr ""
"Suas revisões ou notas não serão apagadas, mas elas não serão mais "
"associadas com seu usuário."

#. %1 is a link to the amo-editors mailing list
#: views/users/delete.thtml:104
msgid "user_del_specific_problem_editors"
msgstr ""
"Se você tem um problema específico que podemos lhe ajudar, por favor não "
"delete sua conta agora, mas entre em contato conosco em %1$s e faremos o "
"melhor para ajudá-lo a resolver o problema."

#: views/users/delete.thtml:130
msgid "user_del_understand_permanent"
msgstr "Eu entendo que este passo não tem volta."

#: views/helpers/addons_html.php:192
msgid "user_deleted_nickname"
msgstr "Usuário deletado"

#. %1 is the new email address
#: views/users/edit.thtml:71
msgid "user_edit_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail para %1$s para confirmar seu novo endereço de e-mail. "
"Para que a mudança tenha efeito, você precisa clicar no link fornecido neste "
"e-mail. Até lá, você pode continuar acessando com seu endereço de e-mail "
"atual."

#: views/users/edit.thtml:201
msgid "user_edit_delete_user"
msgstr "Apagar conta de usuário"

#. This contains the email sent to users when they signed up for a new
#. account:
#. %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid "user_email_confirm_account_nopass"
msgstr ""
"Bem-vindo ao %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Antes de utilizar o Add-ons você precisa ativar sua conta para garantir que "
"o email é válido e pertence a você.\n"
"Para ativar sua conta, clique no endereço abaixo ou copie o endereço "
"inteiramente na barra de endereço do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Uma vez que você ativar então poderá desconsiderar este email.\n"
"\n"
"Obrigado por participar do %2$s Add-ons\n"
"-- Pessoal do %2$s Add-ons"

#. %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
msgid "user_email_confirm_emailchange"
msgstr ""
"Você requisitou uma troca de endereço de e-mail no %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Para confirmar o novo endereço, clique no link abaixo ou copie e  cole o "
"link todo na barra de endereços do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Você tem 48 horas para confirmar seu novo endereço. Se você não deseja mais "
"mudar o endereço, você pode apenas ignorar este e-mail.\n"
"\n"
"Obrigado!\n"
"-- Equipe do %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:168
#, php-format
msgid "user_email_confirm_subject"
msgstr "Obrigado por participar do %s Add-ons"

#. This is the password reset email
#. %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid "user_email_pwreset"
msgstr ""
"%2$s Add-ons - Resetar senha\n"
"\n"
"Um pedido de resetar senha foi recebido para a conta de usuário no Add-ons."
"mozilla.org. Para mudar a senha clique no endereço abaixo, ou copie o mesmo "
"na barra de endereço do seu navegador:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Se não foi você que fez este pedido, não existe necessidade de ações.\n"
"\n"
"Valeu,\n"
"-- Pessoal do %2$s Add-ons"

#: controllers/users_controller.php:245
#, php-format
msgid "user_email_pwreset_subject"
msgstr "Resetar sua senha do %s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:50
msgid "user_emailchange_error"
msgstr "Erro!"

#. %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:533
msgid "user_emailchange_subject"
msgstr "Por favor, confirme a troca de endereço de e-mail no %1$s Add-ons"

#: views/users/emailchange.thtml:48
msgid "user_emailchange_success"
msgstr "Successo!"

#. %1 is the new email address
#: views/users/emailchange.thtml:49
msgid "user_emailchange_successful_description"
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail foi alterado com sucesso. De agora em diante, por "
"favor, use %1$s para fazer log-in no site"

#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111
msgid "user_form_bio"
msgstr "About me"

#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112
msgid "user_form_bio_description"
msgstr ""
"Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear "
"publicly on your user info page. Line breaks will be preserved, but no HTML "
"is allowed."

#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73
#: views/users/edit.thtml:181
msgid "user_form_confirmpassword"
msgstr "Confirme a senha"

#: views/users/edit.thtml:145
#, fuzzy
msgid "user_form_display_collections"
msgstr "Display the collections I have created in my user profile"

#: views/users/edit.thtml:149
#, fuzzy
msgid "user_form_display_collections_fav"
msgstr "Display my favorite collections in my user profile"

#: views/users/edit.thtml:86
#, php-format
msgid "user_form_editprofile"
msgstr "Editar perfil de usuário para %s"

#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81
#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187
msgid "user_form_email"
msgstr "Endereço de email"

#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103
#: views/admin/users_edit.thtml:76
msgid "user_form_firstname"
msgstr "Nome"

#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119
#: views/admin/users_edit.thtml:91
msgid "user_form_hideemail"
msgstr "Não mostrar endereço de email"

#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123
#: views/admin/users_edit.thtml:99
msgid "user_form_homepage"
msgstr "Endereço URL"

#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109
#: views/admin/users_edit.thtml:81
msgid "user_form_lastname"
msgstr "Sobrenome"

#: controllers/users_controller.php:333
msgid "user_form_login"
msgstr "Login de usuário"

#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176
msgid "user_form_newpassword"
msgstr "Nova senha"

#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114
#: views/admin/users_edit.thtml:86
msgid "user_form_nickname"
msgstr "Apelido"

#: views/users/edit.thtml:171
msgid "user_form_oldpassword"
msgstr "Senha antiga"

#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200
msgid "user_form_otheractions"
msgstr "Outras ações"

#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68
msgid "user_form_password"
msgstr "Senha"

#: controllers/users_controller.php:93
msgid "user_form_registration"
msgstr "Novo registro de usuário"

#: views/users/login.thtml:90
msgid "user_form_remember_me"
msgstr "Lembrar de mim neste computador"

#: views/admin/users_edit.thtml:95
msgid "user_form_showsandbox"
msgstr "Mostrar sandbox?"

#: views/users/edit.thtml:205
msgid "user_form_submit_edit"
msgstr "Salvar"

#: views/users/login.thtml:93
msgid "user_form_submit_login"
msgstr "Login"

#: views/users/register.thtml:113
msgid "user_form_submit_register"
msgstr "Registrar"

#: views/users/info.thtml:75
#, php-format
msgid "user_info_usersince"
msgstr "%s Complementos - usuário desde"

#: views/users/login.thtml:102
msgid "user_login_register_link"
msgstr "Criar uma nova conta de usuário"

#: views/users/edit.thtml:160
msgid "user_notifications_item_compat"
msgstr "Compatibilidade do Complemento (fortemente recomendado)"

#: views/users/edit.thtml:161
msgid "user_notifications_item_events"
msgstr "Concursos e eventos"

#: views/users/edit.thtml:156
msgid "user_notifications_none_available"
msgstr ""
"No momento não exitem notificações disponíveis para que você precise "
"configurar."

#: views/users/edit.thtml:158
msgid "user_notifications_select_topics"
msgstr ""
"De tempos em tempos, Mozilla poderá lhe enviar emails sobre os lançamentos "
"futuros e eventos relacionados com Complementos. Por favor selecione os "
"tópicos que você tem interesse abaixo:"

#: views/users/edit.thtml:164
msgid "user_notifications_specific_contact"
msgstr ""
"Mozilla reserva o direito de entrar em contato com você individualmente com "
"possíveis questões sobre os Complementos armazenados."

#: controllers/users_controller.php:543
msgid "user_profile_edit_error"
msgstr ""
"Existem erros nas mudanças que você fez. Por favor, corrigir e enviar "
"novamente."

#: controllers/users_controller.php:540
msgid "user_profile_saved"
msgstr "Perfil atualizado."

#: views/users/pwreset.thtml:65
#, php-format
msgid "user_pwreset_for_email"
msgstr "Resetar senha para %s"

#: controllers/users_controller.php:226
msgid "user_pwreset_header"
msgstr "Resetar senha"

#: views/users/login.thtml:103
msgid "user_pwreset_link"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: controllers/users_controller.php:248
msgid "user_pwreset_link_sent"
msgstr "O endereço para resetar a senha foi enviado para seu email."

#: controllers/users_controller.php:304
msgid "user_pwreset_okay"
msgstr "Senha resetada com sucesso."

#: views/users/pwreset.thtml:82
msgid "user_pwreset_submit_changepw"
msgstr "Enviar mudança de senha"

#: views/users/pwreset.thtml:57
msgid "user_pwreset_submit_sendlink"
msgstr "Enviar endereço para resetar senha"

#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_amo_link"
msgstr "%s Complementos"

#. %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_click_confirm_link"
msgstr ""
"Um endereço para ativar sua conta de usuário foi enviado ao email %1$s. Você "
"deverá clicar no endereço antes de acessar o %2$s Add-ons."

#. %1 is the user's email address
#: views/users/register_complete.thtml:49
#, php-format
msgid "user_register_confirm_email_sent"
msgstr ""
"Um email foi enviado para o endereço %1$s para que a conta seja confirmada. "
"Antes de fazer login, você deverá ativar sua conta clicando no link que "
"encontrará no email."

#: views/users/activatefirst.thtml:51
msgid "user_register_confirmation_link_text"
msgstr "envie novamente o email de confirmação"

#: views/users/register_complete.thtml:47
msgid "user_register_congratulations"
msgstr "Parabéns! Sua conta foi criada com sucesso."

#: views/users/register.thtml:50
msgid "user_register_details"
msgstr ""
"<p>Registro no AMO <strong>não é obrigatório</strong> se você simplesmente "
"quer baixar e instalar Complementos públicos.</p><p>Você só precisa se "
"registrar caso:</p><ul><li>Você quiser enviar revisões para Complementos</"
"li><li>Você é um desenvolvedor de Complementos e desejar enviar seus "
"Complementos para serem mantidos no AMO</li></ul><p>Após o registro com "
"sucesso, você receberá um email de confirmação para o endereço que você "
"cadastrou. Por favor siga as instruções enviadas para confirmar sua conta.</"
"p><p>Se você deseja, você poderá ler nossas <a href='%1$s' title='Notas de "
"conteúdo legal Notices'>Notas de Conteúdo Legal</a> e <a href='%2$s' "
"title='Política de Privacidade'>Política de Privacidade</a>.</p>"

#. %1 is the link to the "resend confirmation code" page
#: views/users/activatefirst.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_resend_confirmation_link"
msgstr ""
"Se você não recebeu o email de confirmação, certifique-se de que seu serviço "
"de email não colocou a mensagem na \"lixeira\" ou \"spam\". Se precisar, "
"podemos %1$s utilizando o email acima."

#. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page
#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "user_register_welcome"
msgstr "Obrigado por se registrar e bem-vindo ao %1$s!"

#: views/users/register.thtml:49
msgid "user_register_welcome_header"
msgstr "Bem-vindo ao addons.mozilla.org (AMO)!"

#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106
msgid "user_required_firstlast_or_nickname"
msgstr "O primeiro nome, último nome, ou apelido deve ser adicionado."

#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142
#, fuzzy
msgid "user_tab_collections"
msgstr "Collections"

#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154
msgid "user_tab_notifications"
msgstr "Notificações"

#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101
msgid "user_tab_profile"
msgstr "Profile do Usuário"

#: controllers/users_controller.php:209
msgid "user_verified_okay"
msgstr "Verificado com sucesso!"

#: controllers/users_controller.php:723
msgid "users_delete_pagetitle"
msgstr "Apagar conta de usuário"

#: controllers/users_controller.php:414
msgid "users_edit_pagetitle"
msgstr "Editando conta de usuário"

#: views/users/info.thtml:71
msgid "users_info_aboutme"
msgstr "About Me"

#: views/users/info.thtml:96
#, php-format
msgid "users_info_addons_by_user"
msgstr "Complementos de %1$s"

#: views/users/info.thtml:51
msgid "users_info_author_name"
msgstr "Nome"

#: views/users/info.thtml:48
msgid "users_info_author_profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#. %s is the user name
#: views/users/info.thtml:137
#, fuzzy
msgid "users_info_collections_by_user"
msgstr "Collections by %s"

#: views/users/info.thtml:66
msgid "users_info_email"
msgstr "Endereço de email"

#: views/users/info.thtml:155
#, fuzzy
msgid "users_info_fav_collections_by_user"
msgstr "Favorite Collections"

#: views/users/info.thtml:61
msgid "users_info_homepage"
msgstr "Página inicial"

#: views/users/info.thtml:56
msgid "users_info_nickname"
msgstr "Apelido"

#: controllers/users_controller.php:707
#, php-format
msgid "users_info_pagetitle"
msgstr "Informação de usuário para %1$s"

#. %1 is the user's name
#: views/users/info.thtml:116
msgid "users_info_reviews_by_user"
msgstr "Revisões por %s"

#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332
msgid "users_login_pagetitle"
msgstr "Login do usuário"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:53
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_display_warning"
msgstr ""
"O Complemento que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já "
"tem uma conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais "
"sobre a sandbox.</a>"

#. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
#. This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:56
#, php-format
msgid "users_login_sandbox_page_warning"
msgstr ""
"A página que você está procurando encontra-se na sandbox. Se você já tem uma "
"conta no Mozilla Add-ons, faça login, ou <a href=\"%1$s\">leia mais sobre a "
"sandbox.</a>"

#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225
msgid "users_pwreset_pagetitle"
msgstr "Resetar senha de usuário"

#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92
msgid "users_register_pagetitle"
msgstr "Registro de novo usuário"

#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a>
#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a>
#: views/versions/license.thtml:52
msgid "versions_license_header_source"
msgstr "Source code license for %1$s %2$s"

#: views/addons/category_landing.thtml:147
msgid "view_recently_added"
msgstr "View all recently added"

#: views/addons/category_landing.thtml:161
msgid "view_top_downloads"
msgstr "View all top downloads"

#: views/addons/category_landing.thtml:175
msgid "view_top_rated"
msgstr "View all top rated"

#~ msgid "addon_slider_tooltip_next"
#~ msgstr "Próximo Complemento"

#~ msgid "addon_slider_tooltip_previous"
#~ msgstr "Complemento Anterior"

#~ msgid "addon_versions_getlatesttext"
#~ msgstr "A versão mais recente compatível com"

#~ msgid "addons_display_version_history"
#~ msgstr "Histórico completo de versões"

#~ msgid "addons_home_newest_header"
#~ msgstr "Mais novos:"

#~ msgid "addons_home_popular_header"
#~ msgstr "Mais populares:"

#~ msgid "addons_home_recommended_header"
#~ msgstr "Nós recomendamos:"

#~ msgid "addons_home_updated_header"
#~ msgstr "Atualizados recentemente:"

#~ msgid "addons_home_view_all"
#~ msgstr "Ver todos"

#~ msgid "category_extra_allrecommended"
#~ msgstr "Ver todos os Complementos recomendados"

#~ msgid "category_extra_highestrated"
#~ msgstr "Melhor avaliados primeiro"

#~ msgid "category_extra_lastupdated"
#~ msgstr "Atualizados mais recentemente primeiro"

#~ msgid "category_extra_mostpopular"
#~ msgstr "Mais populares primeiro"

#, fuzzy
#~ msgid "collections_detail_js_loading"
#~ msgstr "Loading"

#, fuzzy
#~ msgid "collections_detail_more_info"
#~ msgstr "Show More Info"

#~ msgid "devcp_additem_firefox_notice"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versão de seu Complemento não se diz compatível com o Firefox %1$s. "
#~ "Mozilla espera que a próxima versão do Firefox seja lançada em breve, "
#~ "então por favor teste seu Complemento na nova versão a atualize as "
#~ "informações de compatibilidade. Você pode encontrar mais informações "
#~ "sobre isso <a href=\"%2$s\">aqui</a>. Isto é apenas um lembrete e você "
#~ "pode continuar a enviar esta versão para o Add-ons.mozilla.org."

#~ msgid "devcp_addon_disabled_successfully"
#~ msgstr "Complemento desativado com sucesso"

#~ msgid "devcp_addon_edit_pagetitle"
#~ msgstr "Editar Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_enabled_successfully"
#~ msgstr "Complemento ativado com sucesso"

#~ msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle"
#~ msgstr "Descrição do Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle"
#~ msgstr "EULA"

#~ msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle"
#~ msgstr "Página do Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle"
#~ msgstr "Nome do Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle"
#~ msgstr "Política de privacidade"

#~ msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle"
#~ msgstr "Sumário do Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle"
#~ msgstr "Email para suporte"

#~ msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle"
#~ msgstr "URL para suporte"

#~ msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle"
#~ msgstr "Notas da versão"

#~ msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle"
#~ msgstr "Indicar Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_nominated_successfully"
#~ msgstr "Complemento indicado com sucesso!"

#~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review"
#~ msgstr ""
#~ "Várias revisões por usuários do Complemento (servem revisões externas)."

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges"
#~ msgstr ""
#~ "Visite a página %1$s para alterar a sua submissão, ou %2$s para retornar "
#~ "ao painel de controle do desenvolvedor."

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link"
#~ msgstr "clique aqui"

#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link"
#~ msgstr "Editar Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_submission_pending"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versão foi colocada na sandbox enquanto espera por revisão pelos "
#~ "testadores da sandbox e por um editor de Complementos da Mozilla. Você "
#~ "será notificado por email quando alguma ação for tomada."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore"
#~ msgstr ""
#~ "Você pode ler mais sobre o sistema de revisões da sandbox clicando %s."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link"
#~ msgstr "aqui"

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versão foi colocada na sandbox para o uso de usuários experientes. "
#~ "Para que ela seja exibida no site público, você precisa %s seu "
#~ "Complemento para que seja submetida a um processo de revisão."

#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link"
#~ msgstr "indicar"

#~ msgid "devcp_addon_submission_success"
#~ msgstr "O envio de seu Complemento foi finalizado com sucesso."

#~ msgid "devcp_addon_submission_trusted_public"
#~ msgstr ""
#~ "Devido ao fato de que seu Complemento é confiável, esta versão já foi "
#~ "automaticamente aprovada para a área pública do site."

#~ msgid "devcp_addon_submit_pagetitle"
#~ msgstr "Enviar Complemento"

#~ msgid "devcp_addon_updated_successfully"
#~ msgstr "Complemento atualizado com sucesso"

#~ msgid "devcp_addon_upload_preview"
#~ msgstr "Você pode %s para tentar aumentar o interesse em seu Complemento."

#~ msgid "devcp_addon_upload_preview_link"
#~ msgstr "escrever uma revisão"

#~ msgid "devcp_author_lookup_none_found"
#~ msgstr "Autor não encontrado [%s]"

#~ msgid "devcp_author_lookup_remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "devcp_button_cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "devcp_button_cancel_confirm"
#~ msgstr "Você tem certeza de que quer cancelar sua submissão?"

#~ msgid "devcp_button_next"
#~ msgstr "Próximo"

#~ msgid "devcp_change_addontype"
#~ msgstr "Mudar tipo do Complemento:"

#~ msgid "devcp_comments_updated"
#~ msgstr "Os comentários dos desenvolvedores foram atualizados."

#~ msgid "devcp_details_addpreview_link"
#~ msgstr "Adicionar visualização"

#~ msgid "devcp_details_author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "devcp_details_authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "devcp_details_authors_none"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "devcp_details_categories"
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "devcp_details_category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "devcp_details_description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "devcp_details_disabled"
#~ msgstr "Desativado"

#~ msgid "devcp_details_guid"
#~ msgstr "GUID"

#~ msgid "devcp_details_header_details"
#~ msgstr "Detalhes"

#~ msgid "devcp_details_header_devcomments"
#~ msgstr "Comentários dos desenvolvedores"

#~ msgid "devcp_details_header_previews"
#~ msgstr "Visualizações"

#~ msgid "devcp_details_header_versions"
#~ msgstr "Versões"

#~ msgid "devcp_details_homepage"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "devcp_details_homepage_none"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "devcp_details_preview_nocaption"
#~ msgstr "Sem rótulo"

#~ msgid "devcp_details_previews_nonefound"
#~ msgstr "Nenhuma visualização encontrada."

#~ msgid "devcp_details_submit_update"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "devcp_details_supportemail"
#~ msgstr "Email para suporte"

#~ msgid "devcp_details_supportemail_none"
#~ msgstr "O desenvolvedor não forneceu um email para suporte."

#~ msgid "devcp_details_supporturl"
#~ msgstr "URL para suporte"

#~ msgid "devcp_details_supporturl_none"
#~ msgstr "O desenvolvedor não forneceu uma URL para suporte."

#~ msgid "devcp_details_trusted"
#~ msgstr "Confiável"

#~ msgid "devcp_details_versions_none_found"
#~ msgstr "Nenhuma versão encontrada."

#~ msgid "devcp_disable_cancel"
#~ msgstr "Cancelar e voltar"

#~ msgid "devcp_disable_disable_button"
#~ msgstr "Sim, desativar"

#~ msgid "devcp_disable_disable_confirm"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja desativar este Complemento?"

#~ msgid "devcp_disable_disable_description"
#~ msgstr ""
#~ "Desativar este Complemento irá ocultá-lo de buscas e listagens. Não será "
#~ "possível fazer download dele pelo site e não serão enviados avisos nas "
#~ "verificações de atualização dos clientes. O Complemento será deletado "
#~ "efetivamente. No entanto você poderá voltar aqui e reativá-lo quando "
#~ "desejar."

#~ msgid "devcp_disable_disable_title"
#~ msgstr "Desativar %s"

#~ msgid "devcp_disable_enable_button"
#~ msgstr "Sim, ativar"

#~ msgid "devcp_disable_enable_confirm"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja ativar este Complemento?"

#~ msgid "devcp_disable_enable_description"
#~ msgstr ""
#~ "Ao ativar este Complemento fará com quem ele apareça novamente nas buscas "
#~ "e listagens. Usuários poderão fazer download dele tanto pelo site quanto "
#~ "pelas verificações de atualização dos clientes."

#~ msgid "devcp_disable_enable_title"
#~ msgstr "Ativar %s"

#~ msgid "devcp_edit_author_add"
#~ msgstr "Adicionar autor"

#~ msgid "devcp_edit_author_email"
#~ msgstr "Endereço de email do autor: "

#~ msgid "devcp_edit_author_remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable"
#~ msgstr "Nenhuma categoria disponível para o tipo deste Complemento."

#~ msgid "devcp_edit_file_error_incomplete"
#~ msgstr "Transferência incompleta"

#~ msgid "devcp_edit_file_error_no"
#~ msgstr "Arquivo não enviado"

#~ msgid "devcp_edit_file_error_size"
#~ msgstr "Ultrapassou o máximo do tamanho de upload"

#~ msgid "devcp_edit_header_authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "devcp_edit_icon_add_link"
#~ msgstr "Adicionar ícone"

#~ msgid "devcp_edit_icon_change_link"
#~ msgstr "Alterar ícone"

#~ msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource"
#~ msgstr "Permitir que usuários vejam os códigos-fonte online"

#~ msgid "devcp_edit_label_categories"
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "devcp_edit_label_defaultlocale"
#~ msgstr "Idioma padrão"

#~ msgid "devcp_edit_label_icon_delete"
#~ msgstr "Apenas limpar o ícone existente"

#~ msgid "devcp_edit_label_icon_new"
#~ msgstr "Novo arquivo de ícone"

#~ msgid "devcp_edit_label_info"
#~ msgstr "ícone"

#~ msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation"
#~ msgstr "Informação adicional breve (tal como nome de dialeto local)"

#~ msgid "devcp_edit_submit_update"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "devcp_edit_target_locale_explanation"
#~ msgstr "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:pt-BR\">pt-BR</a>"

#~ msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete"
#~ msgstr "Os arquivos selecionados serão deletados."

#~ msgid "devcp_editversion_filename_size"
#~ msgstr "%1$s (%2$s)"

#~ msgid "devcp_editversion_label_files"
#~ msgstr "Arquivos"

#~ msgid "devcp_editversion_label_targetapps"
#~ msgstr "Aplicações alvo"

#~ msgid "devcp_editversion_nofiles"
#~ msgstr "Sem arquivos."

#~ msgid "devcp_editversion_reviewernotes"
#~ msgstr "Notas para o revisor"

#~ msgid "devcp_editversion_submit_update"
#~ msgstr "Atualizar"

#~ msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong"
#~ msgstr ""
#~ "Sumários podem conter no máximo 250 caracteres.\n"
#~ "(Você digitou %s)"

#~ msgid "devcp_error_addonname_not_unique"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do seu Complemento já existe na base de dados. Assegure-se de que: "
#~ "<br /><li>seus GUIDs conferem. As causas mais comuns deste erro são GUIDs "
#~ "diferentes.</li><li>Você não possui entradas duplicadas na base de dados. "
#~ "Se tiver, você deve atualizar ou deletar esta entrada e tentar novamente."
#~ "</li>"

#~ msgid "devcp_error_describe_changes"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, descreva as mudanças realizadas na atualização deste "
#~ "Complemento."

#~ msgid "devcp_error_file_guids_dont_match"
#~ msgstr "As GUIDs não são as mesmas em todos os arquivos"

#~ msgid "devcp_error_identical_version_exists"
#~ msgstr ""
#~ "Uma versão idêntica (%s) já existe para este Complemento e plataforma."

#~ msgid "devcp_error_nominate_message"
#~ msgstr "Você precisa fornecer os detalhes necessários para indicação."

#~ msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease"
#~ msgstr "Você não pode indicar uma pré-distribuição de um Complemento."

#~ msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only"
#~ msgstr "Você só pode indicar Complementos que estejam na SandBox."

#~ msgid "devcp_error_saving"
#~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentávamos salvar seus dados."

#~ msgid "devcp_error_update_access_denied"
#~ msgstr "Você não tem permissão para atualizar este Complemento."

#~ msgid "devcp_file_addanother"
#~ msgstr "Adicionar outro arquivo de plataforma"

#~ msgid "devcp_form_author_add"
#~ msgstr "Adicionar autor"

#~ msgid "devcp_form_author_remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "devcp_form_categories_nextstep"
#~ msgstr ""
#~ "No próximo passo você poderá escolher categorias para seu novo "
#~ "Complemento."

#~ msgid "devcp_form_error_categories_unavailable"
#~ msgstr "Não existem categorias disponíveis para este tipo de Complemento."

#~ msgid "devcp_form_error_description_notempty"
#~ msgstr "Por favor, insira uma descrição para seu Complemento."

#~ msgid "devcp_form_error_name_required"
#~ msgstr "Por favor, insira o nome do seu Complemento."

#~ msgid "devcp_form_error_select_addontype"
#~ msgstr "Por favor, selecione o tipo do Complemento que está enviando."

#~ msgid "devcp_form_error_summary_notempty"
#~ msgstr "Por favor, insira um sumário do seu Complemento."

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile"
#~ msgstr "Arquivo do Complemento"

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile2"
#~ msgstr "Arquivo 2 do Complemento"

#~ msgid "devcp_form_label_addonfile3"
#~ msgstr "Arquivo 3 do Complemento"

#~ msgid "devcp_form_label_addontype"
#~ msgstr "Tipo do Complemento"

#~ msgid "devcp_form_label_allow_viewsource"
#~ msgstr "Permitir que usuários vejam os códigos-fonte online"

#~ msgid "devcp_form_label_author_email"
#~ msgstr "Email do autor"

#~ msgid "devcp_form_label_authors"
#~ msgstr "autores"

#~ msgid "devcp_form_label_categories"
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "devcp_form_label_defaultlocale"
#~ msgstr "Idioma padrão"

#~ msgid "devcp_form_label_description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "devcp_form_label_eula"
#~ msgstr "Termo de aceitação do usuário (EULA)"

#~ msgid "devcp_form_label_externalsoftware"
#~ msgstr "Este Complemento requer um software externo"

#~ msgid "devcp_form_label_files"
#~ msgstr "Arquivos"

#~ msgid "devcp_form_label_homepage"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "devcp_form_label_iconfile"
#~ msgstr "Arquivo de ícone"

#~ msgid "devcp_form_label_name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "devcp_form_label_platforms"
#~ msgstr "Plataformas suportadas"

#~ msgid "devcp_form_label_prerelease"
#~ msgstr "Esta é uma pré-distribuição"

#~ msgid "devcp_form_label_privacy"
#~ msgstr "Políticas de privacidade"

#~ msgid "devcp_form_label_sitespecific"
#~ msgstr "Este é um Complemento para um site específico"

#~ msgid "devcp_form_label_summary"
#~ msgstr "Sumário"

#~ msgid "devcp_form_label_supportemail"
#~ msgstr "Email para suporte"

#~ msgid "devcp_form_label_supporturl"
#~ msgstr "URL para suporte"

#~ msgid "devcp_form_label_target_applications"
#~ msgstr "Aplicações alvo"

#~ msgid "devcp_form_label_version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "devcp_form_label_versionnotes"
#~ msgstr "Notas da versão"

#~ msgid "devcp_form_no_target_apps"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "devcp_form_reviewernotes"
#~ msgstr "Notas para os revisores"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination"
#~ msgstr ""
#~ "Por seu Complemento ser confiável, descreva para onde esta versão deve "
#~ "seguir:"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox"
#~ msgstr "Sandbox"

#~ msgid "devcp_header_developer_agreement"
#~ msgstr "Acordo do desenvolvedor"

#~ msgid "devcp_header_step1"
#~ msgstr "Passo 1"

#~ msgid "devcp_header_step1_upload"
#~ msgstr "Carregar um arquivo"

#~ msgid "devcp_header_step2"
#~ msgstr "Passo 2"

#~ msgid "devcp_header_step2_addondetails"
#~ msgstr "Detalhes do Complemento"

#~ msgid "devcp_header_step3"
#~ msgstr "Passo 3"

#~ msgid "devcp_header_step3_versiondetails"
#~ msgstr "Detalhes da versão"

#~ msgid "devcp_header_step4"
#~ msgstr "Passo 4"

#~ msgid "devcp_header_step4_localization"
#~ msgstr "Localização"

#~ msgid "devcp_header_step5"
#~ msgstr "Passo 5"

#~ msgid "devcp_header_step5_success"
#~ msgstr "Sucesso"

#~ msgid "devcp_index_header_myaddons"
#~ msgstr "Meus Complementos"

#~ msgid "devcp_nominate_link_returnto_details"
#~ msgstr "Voltar para os detalhes do Complemento"

#~ msgid "devcp_notice_autodetected_addontype"
#~ msgstr "Tipo do Complemento detectado automaticamente: %s."

#~ msgid "devcp_notice_different_defaultlocale"
#~ msgstr ""
#~ "A localidade padrão deste Complemento (%1$s [%2$s]) é diferente da sua "
#~ "localidade atual (%3$s [%4$s]). Os campos abaixo devem ser preenchidos em "
#~ "%1$s."

#~ msgid "devcp_question_addontype_incorrect"
#~ msgstr "Incorreto?"

#~ msgid "devcp_question_delete_file"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja excluír este arquivo?"

#~ msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info"
#~ msgstr "Pular a atualização das informações do Complemento"

#~ msgid "devcp_submissions_disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Submissões de Complementos estão desabilitadas no momento. Por favor, "
#~ "tente novamente mais tarde."

#~ msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement"
#~ msgstr "Eu aceito"

#~ msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement"
#~ msgstr "Não aceito"

#~ msgid "devcp_summary_admin_disabled"
#~ msgstr "Este Complemento foi desativado por um administrador."

#~ msgid "devcp_summary_header_disabled"
#~ msgstr "Desabilitado"

#~ msgid "devcp_summary_header_trusted"
#~ msgstr "Confiável"

#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one"
#~ msgstr "Você não possui nenhum Complemento. Clique %s para enviar um."

#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link"
#~ msgstr "aqui"

#~ msgid "devcp_theme_upload_preview"
#~ msgstr "Assegure-se de %s para seu tema."

#~ msgid "devcp_theme_upload_preview_link"
#~ msgstr "carregar uma visualização"

#~ msgid "devcp_version_edit_pagetitle"
#~ msgstr "Editar versão"

#~ msgid "devcp_version_updated_successfully"
#~ msgstr "Versão atualizada com sucesso."

#~ msgid "editors_submissiontype_new"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "editors_submissiontype_updated"
#~ msgstr "Atualizado"

#~ msgid "editors_th_addon_age"
#~ msgstr "Idade do Complemento"

#~ msgid "editors_th_addontypes"
#~ msgstr "Tipos de Complementos"

#~ msgid "editors_th_age"
#~ msgstr "Idade"

#~ msgid "editors_th_applications"
#~ msgstr "Aplicações"

#~ msgid "editors_th_platforms"
#~ msgstr "Plataformas"

#~ msgid "editors_th_submissiontypes"
#~ msgstr "Tipos de submissão"

#~ msgid "error_notice"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "forum_save"
#~ msgstr "salvar"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "home"

#~ msgid "nav_category_plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "page_title_experimental_addons"
#~ msgstr "Complementos Experimentais"

#~ msgid "pages_experimental_addons_backbutton"
#~ msgstr "Voltar para a página anterior"

#~ msgid "pagination_page_number_title"
#~ msgstr "Esta é a página %1$s de %2$s"

#~ msgid "search_matching_addons_number"
#~ msgid_plural "search_matching_addons_number"
#~ msgstr[0] "%s Complemento encontrado"
#~ msgstr[1] "%s Complementos encontrados"

#~ msgid "statistics_rss_icon_title"
#~ msgstr "RSS feed do resumo dos dados"